# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8

ELV.customerPurchase.test.subject=Потвърждение за ТЕСТОВА транзакция през ELV в Worldpay: %1%
ELV.customerPurchase.subject=Потвърждение за транзакция през ELV в Worldpay: %1%
ELV.merchantPurchase.test.subject=Потвърждение за ТЕСТОВА транзакция през ELV в Worldpay: %1%
ELV.merchantPurchase.subject=Потвърждение за транзакция през ELV в Worldpay: %1%
ELV.customerFuturePay.test.subject=Потвърждение за ТЕСТОВ FuturePay през ELV в Worldpay:
ELV.customerFuturePay.subject=Потвърждение за FuturePay през ELV в Worldpay:
ELV.merchantFuturePay.test.subject=Потвърждение за ТЕСТОВ FuturePay през ELV в Worldpay
ELV.merchantFuturePay.subject=Потвърждение за FuturePay през ELV в Worldpay
CARD.customerPurchase.test.subject=Потвърждение за ТЕСТОВА КАРТОВА транзакция в Worldpay: %1% 
CARD.customerPurchase.subject=Потвърждение за КАРТОВА транзакция в Worldpay: %1% 
CARD.merchantPurchase.test.subject=Потвърждение за ТЕСТОВА КАРТОВА транзакция в Worldpay: %1% 
CARD.merchantPurchase.subject=Потвърждение за КАРТОВА транзакция в Worldpay: %1% 
CARD.customerFuturePay.test.subject=Потвърждение за ТЕСТОВ КАРТОВ FuturePay в Worldpay
CARD.customerFuturePay.subject=Потвърждение за КАРТОВ FuturePay в Worldpay
CARD.merchantFuturePay.test.subject=Потвърждение за ТЕСТОВ КАРТОВ FuturePay в Worldpay
CARD.merchantFuturePay.subject=Потвърждение за КАРТОВ FuturePay в Worldpay
CARD.shopperRefund.test.subject=ТЕСТОВО възстановяване на сума в КАРТА в Worldpay
CARD.shopperRefund.subject=Възстановяване на сума в КАРТА в Worldpay
CARD.merchantRefund.test.subject=ТЕСТОВО възстановяване на сума в КАРТА в Worldpay
CARD.merchantRefund.subject=Възстановяване на сума в КАРТА в Worldpay
ELV.shopperRefund.test.subject=ТЕСТОВО възстановяване на сума в КАРТА чрез ELV в Worldpay
ELV.shopperRefund.subject=Възстановяване на сума чрез ELV в Worldpay
ELV.merchantRefund.test.subject=ТЕСТОВО възстановяване на сума чрез ELV в Worldpay
ELV.merchantRefund.subject=Възстановяване на сума чрез ELV в Worldpay
email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif
email.merchWPAcc=Код на търговеца в Worldpay: 
email.merchFurther=За повече информация за тези и други транзакции, моля, разгледайте \nонлайн извлечението си на: http://www.worldpay.com/admin
email.merchThank=Благодарим ви, че използвате системите за онлайн разплащания Worldpay.
email.merchGuarProcess=За повече информация относно Guarantee Service, обърнете се към Ръководството на търговеца за гаранции на Worldpay на http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html
email.merchCbAddr=Worldpay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nUnited Kingdom \nCB4 0WE
email.merchCbEmail=За заявки относно електронното писмо за сторнираните суми: mailto:chargebacks@worldpay.com \nЗа да изпратите електронно писмо с RFI помощна информация: mailto:rfiinfo@worldpay.com 
email.custThank=Благодарим ви, че използвате системите за онлайн разплащания Worldpay.
email.avsDescLink= За допълнителни разяснения за AVS и кода за сигурност вижте: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
email.wafDescLink= За допълнителни разяснения за резултатите от управлението на риска вижте: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
admin.avsDescLink= За допълнителни разяснения за AVS и CVV вижте: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper
email.fPay.shopperForgot=Ако сте забравили потребителското си име и парола, можете да ги откриете в потвърждаващото електронно писмо, което сме ви изпратили при сключване на споразумението.\nМожете също така да посетите http://www.worldpay.com/shopper и да щракнете върху връзката "Забравена парола?", за да поискате те да бъдат подменени.
email.fPay.shopperFaqs=За всякакви запитвания относно прехвърлянето на суми според споразумението ви или за информация как да използвате нашата система Shopper Management System, обърнете се към секцията Често задавани въпроси на :\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper.
email.fPay.confirmationMerchant=Потвърждение от Worldpay за създаването на споразумение FuturePay.
email.fPay.confirmationIntro=Търговецът %1% има сключено споразумение от тип FuturePay с Worldpay. Подробна информация за споразумението ви можете да откриете по-долу:
email.fpay.ShopperThank=Благодарим ви, че използвахте Worldpay. Обработваме плащането ви от името на %1%.
email.fpay.loginSMS=За да актуализирате данните за картата си, промените информацията за контакт или отмените споразумението, влезте в нашата система Shopper Management System, като щракнете върху следната връзка: link:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/
email.fpay.shopperBottom=Горното споразумение FuturePay Agreement е създадено. За да извършвате административни действия по \nспоразумението, регистрирайте се на:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nНаличните опции са: отмяна на споразумението, разглеждане на транзакциите по \nспоразумението, промяна на данните за контакт или на метода на разплащане.
email.fpay.thankYou=Благодарим ви, че използвахте Worldpay.
WPUAH.sPCE.userAdminURL = http://www.worldpay.com/admin
WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL = http://www.worldpay.com/shopper/
email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpay %1% FuturePay Agreement
email.FPW.sC.subjectShopper=Worldpay %1% FuturePay споразумение за компания %2%
email.FPW.sC.merchTop=Потвърждение от Worldpay за %1% %2%
email.FPW.sC.shopperTop=Потвърждение от Worldpay за вашите %1% %2%
email.FPW.sC.merchBottom=Горното споразумение FuturePay Agreement е създадено.\n\n\nБлагодарим ви, че използвате системите за онлайн разплащания Worldpay.
email.FPW.sC.shopperBottom1=Горното споразумение FuturePay Agreement е създадено. За да извършвате административни действия по \nспоразумението, регистрирайте се на:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nНаличните опции са: отмяна на споразумението, разглеждане на транзакциите по \nспоразумението, промяна на данните за контакт или на метода на разплащане.
email.FPW.sC.merchantBottom1=Горното споразумение FuturePay Agreement е създадено. За да извършвате административни действия по споразумението, \nрегистрирайте се в интерфейса за търговци на:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nТой ви позволява да разглеждате транзакции по споразумения, \nда променяте данните за контакт или метода на разплащане и да отменяте споразумения.
email.FPW.sC.merchantBottom2=Забележка: В допълнение към това потвърждение за Worldpay FuturePay може да получите потвърждение и от търговеца.
email.FPW.sC.shopperHelp=За допълнителна помощ относно вашето споразумение от тип FuturePay се свържете с Worldpay на mailto:shopper@worldpay.com.
email.FPW.sC.merchantHelp=За допълнителна помощ относно вашето споразумение от тип FuturePay \nпишете на Worldpay на mailto:customerservices@worldpay.com.
email.FPW.sC.thankYou=Благодарим ви, че използвахте Worldpay.
email.FPW.sUE.merchantBody=Споразумението от тип FuturePay с ID %1%, временно задържано поради изтичане на срока на валидност на картата на \nклиента, вече е възстановено. \nКлиентът е информиран за подновяването на това споразумение.\n\nБлагодарим ви, че използвате системите за онлайн разплащания Worldpay.
email.FPW.sUE.shopperBody=Споразумението от тип FuturePay с ID %1%, временно задържано поради изтичане на \nсрока на валидност на дебитната/кредитната ви карта, вече е възстановено. \n%2% е информиран за подновяването на вашето споразумение.\n\nЗа да се свържете с търговеца, пишете на: mailto:%3% \n\nБлагодарим ви, че използвате системите за онлайн разплащания Worldpay.
email.FPW.sEW.shopperBody=Кредитната/дебитната карта, асоциирана с вашето %1%FuturePay споразумение с Id %2%\nс %3%, ще изтече следващия месец.\n\nМоля, актуализирайте данните за картата, като посетите \nShopper Management System на Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nЗа да се свържете с търговеца, пишете на: mailto:%4% \n\nБлагодарим ви, че използвате системите за онлайн разплащания Worldpay.
email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% ID %3% беше отменено \nот %4% на %5%.\n\nБлагодарим ви, че използвате системите за онлайн разплащания Worldpay.
email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% ID %3% беше отменено \nот %4% на %5%.\n\nЗа да се свържете с търговеца, пишете на: mailto:%6% \n\nБлагодарим ви, че използвате системите за онлайн разплащания Worldpay.
email.FPW.sFW.merchantBody=Плащането %1% на %2%%3% ID %4% е неуспешно \nпоради  %5%\n\nКлиентът е информиран за неуспеха%6%\n\nБлагодарим ви, че използвате системите за онлайн разплащания Worldpay.
email.FPW.sFW.shopperBody=Плащането %1% на %2%%3% ID %4% е неуспешно \nпоради  %5%\n\n%6% е информиран за неуспеха\n\nЗа да се свържете с търговеца, пишете на: mailto:%7% \n\nБлагодарим ви, че използвате системите за онлайн разплащания Worldpay.
email.FPW.sFW.cardFailedShopper=отказ на кредитната/дебитната карта на клиента. Моля, свържете се с издателя на вашата \nкарта за отстраняване на проблема.\n\nЗа да промените кредитната/дебитната карта, от която се извършват разплащанията, \nпосетете Shopper Management System на Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ 
email.FPW.sFW.cardExpired=кредитната/дебитната карта на клиента е изтекла.\n\nСпоразумението е временно задържано до подновяване на данните за картата в Worldpay. \nПри подновяването им това споразумение ще бъде автоматично подновено.
email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=кредитната/дебитната ви карта е изтекла. Споразумението ви е \nвременно задържано до подновяване на данните за картата. \n\nЗа да актуализирате данните за кредитната/дебитната карта, от която се извършват плащанията, \nпосетете Shopper Management System на Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nПри подновяването им това споразумение ще бъде автоматично подновено
email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Нашата гаранция Worldpay Guarantee не покрива тази транзакция. Нареждането се изпълнява на ваша отговорност.
email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Нашата гаранция Worldpay Guarantee не покрива тази транзакция, тъй като гаранционният лимит е бил надскочен. Нареждането се изпълнява на ваша отговорност.
email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Нашата гаранция Worldpay Guarantee не покрива тази транзакция, тъй като държавата не съвпада. Нареждането се изпълнява на ваша отговорност.
email.merchCbFail.subject=Уведомление за неуспешна заявка за обратно повикване към Worldpay
ELV.shopperPurchase.test.subject=Разписка за ТЕСТОВА транзакция през ELV в Worldpay 
ELV.shopperPurchase.subject=Разписка за транзакция през ELV в Worldpay 
CARD.shopperPurchase.test.subject=Разписка за ТЕСТОВА картова транзакция в Worldpay
CARD.shopperPurchase.subject=Потвърждение за картова транзакция в Worldpay
CARD.shopperRefund.test.subject=ТЕСТОВО възстановяване на сума в КАРТА в Worldpay
CARD.shopperRefund.subject=Възстановяване на сума в КАРТА в Worldpay
CARD.merchantRefund.test.subject=ТЕСТОВО възстановяване на сума в КАРТА в Worldpay
CARD.merchantRefund.subject=Възстановяване на сума в КАРТА в Worldpay
ELV.shopperRefund.test.subject=ТЕСТОВО възстановяване на сума в КАРТА чрез ELV в Worldpay
ELV.shopperRefund.subject=Възстановяване на сума чрез ELV в Worldpay
ELV.merchantRefund.test.subject=ТЕСТОВО възстановяване на сума чрез ELV в Worldpay
ELV.merchantRefund.subject=Възстановяване на сума чрез ELV в Worldpay
email.FPW.sC.shopperBottom2=В допълнение към това потвърждение за Worldpay FuturePay може да получите потвърждение и от търговеца.
email.fpay.shopperLoginAdminServer=Посетете страницата ни 'Shopper Help' на http://www.worldpay.com/shopper, ако: \n\n* имате запитване относно тегленето на суми по споразумението ви \n*, трябва да се регистрирате в Shopper Management System, за да проверите подробната информация за вашето FuturePay споразумение, да го отмените или да направите промени по данните за картата, потребителското ви име или парола.
email.fpay.stronglyAdvise=Силно препоръчително е да промените тези данни на такива, които ще запомните лесно. За да го направите:\n\n1. Посетете страницата 'Shopper Help' на Worldpay на http://www.worldpay.com/shopper\n2. Регистрирайте се с новите данни в Shopper Management System.\n3. Натиснете бутона 'edit details'.\n4. Променете данните си за достъп до системата.
email.fpay.ShopperConfirmationThank=Благодарим ви, че използвахте Worldpay – сигурна обработка на разплащания от името на %1%.
email.custDigiRcpt=Разписка от Worldpay за транзакция с ID: 
PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Потвърждение за ТЕСТОВА транзакция през PayPal в Worldpay: %1% 
PAYPAL.shopperPurchase.subject=Потвърждение за транзакция през PayPal в Worldpay: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Потвърждение за ТЕСТОВА PayPal транзакция в Worldpay: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.subject=Потвърждение за PayPal транзакция в Worldpay: %1% 
PAYPAL.shopperRefund.test.subject=ТЕСТОВО възстановяване на сума чрез PayPal в Worldpay
PAYPAL.shopperRefund.subject=Възстановяване на сума чрез PayPal в Worldpay
PAYPAL.merchantRefund.test.subject=ТЕСТОВО възстановяване на сума чрез PayPal в Worldpay
PAYPAL.merchantRefund.subject=Възстановяване на сума чрез PayPal в Worldpay