# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8

ELV.customerPurchase.test.subject=Potvrzení TESTOVACÍ transakce ELV Worldpay: %1%
ELV.customerPurchase.subject=Potvrzení transakce ELV Worldpay: %1%
ELV.merchantPurchase.test.subject=Potvrzení TESTOVACÍ transakce ELV Worldpay: %1%
ELV.merchantPurchase.subject=Potvrzení transakce ELV Worldpay: %1%
ELV.customerFuturePay.test.subject=Potvrzení TESTOVACÍ platby ELV FuturePay Worldpay
ELV.customerFuturePay.subject=Potvrzení platby ELV FuturePay Worldpay
ELV.merchantFuturePay.test.subject=Potvrzení TESTOVACÍ platby ELV FuturePay Worldpay
ELV.merchantFuturePay.subject=Potvrzení platby ELV FuturePay Worldpay
CARD.customerPurchase.test.subject=Potvrzení TESTOVACÍ KARETNÍ transakce Worldpay: %1% 
CARD.customerPurchase.subject=Potvrzení KARETNÍ transakce Worldpay: %1%  
CARD.merchantPurchase.test.subject=Potvrzení TESTOVACÍ KARETNÍ transakce Worldpay: %1% 
CARD.merchantPurchase.subject=Potvrzení KARETNÍ transakce Worldpay: %1% 
CARD.customerFuturePay.test.subject=Potvrzení TESTOVACÍ KARETNÍ PLATBY FuturePay Worldpay
CARD.customerFuturePay.subject=Potvrzení KARETNÍ PLATBY FuturePay Worldpay
CARD.merchantFuturePay.test.subject=Potvrzení TESTOVACÍ KARETNÍ PLATBY FuturePay Worldpay
CARD.merchantFuturePay.subject=Potvrzení KARETNÍ PLATBY FuturePay Worldpay
CARD.shopperRefund.test.subject=TESTOVACÍ refundace KARTY Worldpay
CARD.shopperRefund.subject=Refundace KARTY Worldpay
CARD.merchantRefund.test.subject=TESTOVACÍ refundace KARTY Worldpay
CARD.merchantRefund.subject=Refundace KARTY Worldpay
ELV.shopperRefund.test.subject=TESTOVACÍ refundace platby ELV Worldpay
ELV.shopperRefund.subject=Refundace platby ELV Worldpay
ELV.merchantRefund.test.subject=TESTOVACÍ refundace platby ELV Worldpay
ELV.merchantRefund.subject=Refundace platby ELV Worldpay
email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif
email.merchWPAcc=Kód obchodníka Worldpay: 
tail email.merchFurther=Pro bližší informace o této a dalších transakcích si prohlédněte svůj \nonline výpis na: http://www.worldpay.com/admin
email.merchThank=Děkujeme, že používáte internetové platební systémy Worldpay.
email.merchGuarProcess=Pro bližší informace o záruční službě navštivte prosím Průvodce zárukou obchodníka Worldpay na http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html
email.merchCbAddr=Worldpay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nUnited Kingdom \nCB4 0WE
email.merchCbEmail=Dotazy týkající se vašich vrácených transakcí zašlete na email: mailto:chargebacks@worldpay.com \nPro zaslání vysvětlujících informací RFI pište email na: mailto:rfiinfo@worldpay.com 
email.custThank=Děkujeme, že používáte internetové platební systémy Worldpay.
email.avsDescLink= Pro bližší informace o AVS a o bezpečnostním kódu navštivte: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
email.wafDescLink= Pro bližší vysvětlení výsledkù Risk Management navštivte: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html
admin.avsDescLink= Pro bližší informace o AVS a CVV navštivte: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper
email.fPay.shopperForgot=Pokud jste zapomněli vaše uživatelské jméno a heslo, najdete je v potvrzovacím emailu, který jsme vám zaslali po uzavření této smlouvy.\nRovněž můžete přejít na http://www.worldpay.com/shopper a kliknout na odkaz "Zapomněli jste své heslo?" a požadovat náhradní.
email.fPay.shopperFaqs=Pro jakékoliv dotazy týkající se vyúčtování vaší smlouvy nebo používání Systému správy zákazníka nahlédněte do naší sekce FAQ-nejčastější dotazy na:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper.
email.fPay.confirmationMerchant=Potvrzení Worldpay o vytvoření smlouvy FuturePay.
email.fPay.confirmationIntro=Váš obchodník %1% uzavřel smlouvu FuturePay s Worldpay. Údaje o vaší smlouvě jsou uvedeny níže:
email.fpay.ShopperThank=Děkujeme, že používáte Worldpay. Zpracováváme vaší platbu pro %1%.
email.fpay.loginSMS=Pro aktualizaci údajů o vaší kartě, změnu vašich kontaktních údajù nebo zrušení vaší smlouvy se přihlaste do našeho Systému správy zákazníka, kliknutím na následující odkaz:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/
email.fpay.shopperBottom=Výše uvedená smlouva FuturePay byla vytvořena. Pro správu \ntéto smlouvy se prosím přihlaste na:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nMožnosti zahrnují: zrušení smlouvy, prohlížení \ntransakcí smlouvy, změnu vašich kontaktních údajù nebo platebních zpùsobù.
email.fpay.thankYou=Děkujeme, že používáte Worldpay.
WPUAH.sPCE.userAdminURL = http://www.worldpay.com/admin
WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL = http://www.worldpay.com/shopper/
email.FPW.sC.subjectMerch=Smlouva FuturePay Worldpay %1%
email.FPW.sC.subjectShopper=Smlouva FuturePay Worldpay %1% pro společnost %2%
email.FPW.sC.merchTop=Potvrzení Worldpay %1% %2%
email.FPW.sC.shopperTop=Potvrzení Worldpay vaší %1% %2%
email.FPW.sC.merchBottom=Výše uvedená smlouva FuturePay byla vytvořena.\n\n\nDěkujeme, že používáte internetové platební systémy Worldpay.
email.FPW.sC.shopperBottom1=Výše uvedená smlouva FuturePay byla vytvořena. Pro správu \nsmlouvy se prosím přihlaste na:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nMožnosti zahrnují: zrušení smlouvy, prohlížení \ntransakcí smlouvy, změnu vašich kontaktních údajù nebo platebních způsobů.
email.FPW.sC.merchantBottom1=Výše uvedená smlouva FuturePay byla vytvořena. Pro správu vaší smlouvy, \nse prosím přihlaste na Interface obchodníka na:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nInterface obchodníka vám umožňuje prohlížet transakce smlouvy, \nupravovat kontaktní údaje nebo způsob platby a provést zrušení smlouvy.
email.FPW.sC.merchantBottom2=Upozornění: Navíc k tomuto potvrzení FuturePay Worldpay ještě můžete obdržet i potvrzení od obchodníka.
email.FPW.sC.shopperHelp=Pro další nápovědu týkající se vaší smlouvy FuturePay, kontaktujte Worldpay na mailto:shopper@worldpay.com.
email.FPW.sC.merchantHelp=Pro další nápovědu týkající se vaší smlouvy FuturePay, \nkontaktujte Worldpay na mailto:customerservices@worldpay.com.
email.FPW.sC.thankYou=Děkujeme, že používáte Worldpay.
email.FPW.sUE.merchantBody=Smlouva FuturePay èíslo %1%, která byla dočasně pozastavena kvùli \nexpiraci zákazníkovy karty, byla nyní znovu obnovena. \nZákazník byl rovněž o obnovení této smlouvy informován.\n\nDěkujeme, že používáte internetové platební systémy Worldpay.
email.FPW.sUE.shopperBody=Vaše smlouva FuturePay číslo %1%, která byla pùvodně pozastavena kvùli \nexpiraci vaší kreditní/debetní karty, byla nyní znovu obnovena. \n%2% byl o obnovení vaší smlouvy také informován.\n\nObchodníka mùžete kontaktovat emailem: mailto:%3% \n\nDěkujeme, že používáte internetové platební systémy Worldpay.
email.FPW.sEW.shopperBody=Platnost kreditní/debetní karty spojené s vaší smlouvou %1%FuturePay číslo %2%\ns %3% končí příští měsíc.\n\nAktualizujte prosím údaje o kreditní/debetní kartě v \nSystému správy zákazníka Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nPro kontaktování obchodníka zašlete e-mail na: mailto:%4% \n\nDěkujeme, že používáte internetové platební systémy Worldpay.
email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% číslo %3% byla zrušena\nze strany %4% na %5%.\n\nDěkujeme, že používáte internetové platební systémy Worldpay.
email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% číslo %3% byla zrušena\nze strany %4% na %5%.\n\nPokud chcete kontaktovat obchodníka, zašlete e-mail na: mailto:%6% \n\nDěkujeme, že používáte internetové platební systémy Worldpay.
email.FPW.sFW.merchantBody=Platba %1% z %2%%3% číslo %4% se nezdařila \nkvůli %5%\n\nZákazník byl o této chybě informován%6%\n\nDěkujeme, že používáte internetové platební systémy Worldpay.
email.FPW.sFW.shopperBody=Platba %1% z %2%%3% číslo %4% se nezdařila \nkvůli %5%\n\n%6% byl o této chybě informován\n\nPro kontaktování obchodníka zašlete e-mail na: mailto:%7% \n\nDěkujeme, že používáte internetové platební systémy Worldpay.
email.FPW.sFW.cardFailedShopper=chyba vaší kreditní/debetní karty. Pro vyřešení se obraťte na \nvydavatele vaší karty.\n\nKe změně kreditní/debetní karty, ze které jsou platby realizovány, \nnavštivte prosím Systém správy zákazníka Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ 
email.FPW.sFW.cardExpired=platnost kreditní/debetní karty zákazníka vypršela.\n\nSmlouva byla pozastavena do doby, než budou údaje o zákazníkově kartě u Worldpay obnoveny. \nPo aktualizaci údajù o zákazníkově kartě bude tato smlouva automaticky znovu aktivována.
email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=platnost vaší kreditní/debetní karty vypršela. Vaše smlouva byla \nnyní pozastavena do doby, než budou údaje o vaší kartě aktualizovány. \n\nPro aktualizaci údajù o této kreditní/debetní kartě, ze které jsou platby realizovány, \nnavštivte prosím Systém správy zákazníka Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nPo aktualizaci údajù o vaší kartě bude tato smlouva automaticky znovu aktivována.
email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Naše záruka Worldpay se na tuto transakci nevztahuje. Objednávku tudíž provádíte na vaše vlastní riziko.
email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Naše záruka Worldpay se na tuto transakci nevztahuje, neboť byl limit záruky překroèen.  Objednávku tudíž provádíte na vaše vlastní riziko.
email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Naše záruka Worldpay se na tuto transakci nevztahuje kvùli neshodnému spojení v názvu země.  Objednávku tudíž provádíte na vaše vlastní riziko.
email.merchCbFail.subject=Upozornění o chybě zpětného dotazu od Worldpay
ELV.shopperPurchase.test.subject=TESTOVACÍ přijetí transakce ELV Worldpay
ELV.shopperPurchase.subject=Přijetí transakce ELV Worldpay
CARD.shopperPurchase.test.subject=TESTOVACÍ přijetí KARETNÍ transakce Worldpay
CARD.shopperPurchase.subject=Potvrzení KARETNÍ transakce Worldpay
CARD.shopperRefund.test.subject=TESTOVACÍ refundace KARTY Worldpay
CARD.shopperRefund.subject=Refundace KARTY Worldpay
CARD.merchantRefund.test.subject=TESTOVACÍ refundace KARTY Worldpay
CARD.merchantRefund.subject=Refundace KARTY Worldpay
ELV.shopperRefund.test.subject=TESTOVACÍ refundace platby ELV Worldpay
ELV.shopperRefund.subject=Refundace platby ELV Worldpay
ELV.merchantRefund.test.subject=TESTOVACÍ refundace platby ELV Worldpay
ELV.merchantRefund.subject=Refundace platby ELV Worldpay
email.FPW.sC.shopperBottom2=Navíc k tomuto potvrzení od FuturePay Worldpay můžete rovněž obdržet potvrzení od obchodníka.
email.fpay.shopperLoginAdminServer=Navštivte naši stránku s nápovědou zákazníkùm na http://www.worldpay.com/shopper pokud: \n\n* Máte dotaz týkající se vyúčtování vaší smlouvy\n* Chcete se přihlásit do Systému správy zákazníka a zkontrolovat údaje vaší smlouvy FuturePay, zrušit smlouvu, provést změny u vaší karty, kontaktní nebo přihlašovací údaje (uživatelské jméno/heslo).
email.fpay.stronglyAdvise=Důrazně vám doporučujeme změnit tyto údaje na takové, které si snadno zapamatujete. K provedení této změny:\n\n1. Přejděte na stránku s nápovědou zákazníkùm Worldpay na http://www.worldpay.com/shopper\n2. Použijte své nové údaje a přihlaste se do Systému správy zákazníka.\n3. Zvolte tlačítko "Upravit údaje".\n4. Proveďte změnu vašich přihlašovacích údajů.
email.fpay.ShopperConfirmationThank=Děkujeme vám, že používáte Worldpay, bezpečně zpracováváme platby pro %1%.
email.custDigiRcpt=Potvrzení Worldpay o přijetí transakce číslo: 
PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=TESTOVACÍ potvrzení transakce PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.shopperPurchase.subject=Potvrzení transakce PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=TESTOVACÍ potvrzení transakce PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.subject=Potvrzení transakce PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.shopperRefund.test.subject=TESTOVACÍ refundace PayPal Worldpay
PAYPAL.shopperRefund.subject=Refundace PayPal Worldpay
PAYPAL.merchantRefund.test.subject=TESTOVACÍ refundace PayPal Worldpay
PAYPAL.merchantRefund.subject=Refundace PayPal Worldpay