# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8

ELV.customerPurchase.test.subject=Bekræftelse af Worldpay ELV TEST-transaktion\: %1%
ELV.customerPurchase.subject=Bekræftelse af Worldpay ELV-transaktion\: %1%
ELV.merchantPurchase.test.subject=Bekræftelse af Worldpay ELV TEST-transaktion\: %1%
ELV.merchantPurchase.subject=Bekræftelse af Worldpay ELV-transaktion\: %1%
ELV.customerFuturePay.test.subject=Bekræftelse af Worldpay ELV TEST FuturePay
ELV.customerFuturePay.subject=Bekræftelse af Worldpay ELV FuturePay
ELV.merchantFuturePay.test.subject=Bekræftelse af Worldpay ELV TEST FuturePay
ELV.merchantFuturePay.subject=Bekræftelse af Worldpay ELV FuturePay
CARD.customerPurchase.test.subject=Bekræftelse af Worldpay KORT TEST-transaktion\: %1%
CARD.customerPurchase.subject=Bekræftelse af Worldpay KORT-transaktion\: %1%
CARD.merchantPurchase.test.subject=Bekræftelse af Worldpay KORT TEST-transaktion\: %1%
CARD.merchantPurchase.subject=Bekræftelse af Worldpay KORT-transaktion\: %1%
CARD.customerFuturePay.test.subject=Bekræftelse af Worldpay KORT-TEST FuturePay
CARD.customerFuturePay.subject=Bekræftelse af Worldpay KORT FuturePay
CARD.merchantFuturePay.test.subject=Bekræftelse af Worldpay KORT-TEST FuturePay
CARD.merchantFuturePay.subject=Bekræftelse af Worldpay KORT FuturePay
CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay KORT TEST-refusion
CARD.shopperRefund.subject=Worldpay KORT-refusion
CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay KORT TEST-refusion
CARD.merchantRefund.subject=Worldpay KORT-refusion
ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV TEST-refusion
ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV-refusion
ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV TEST-refusion
ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV-refusion
email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif
email.merchWPAcc=Worldpay forhandlerkode\:
email.merchFurther=Yderligere oplysninger om denne og andre transaktioner ses på din online kontooversigt på http://www.worldpay.com/admin
email.merchThank=Tak fordi du bruger Worldpay's internetbaserede betalingssystemer.
email.merchGuarProcess="Yderligere oplysninger om garantiservice fremgår af Worldpay's garantivejledning for forhandlere, som kan ses på http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html"
email.merchCbAddr="Worldpay, 270-289, The Science Park Milton Road, Cambridge Storbritannien CB4 0WE"
email.merchCbEmail="Har du spørgsmål om dine tilbagebetalinger, bedes du sende en e-mail til\: mailto:chargebacks@worldpay.com RFI-understøttende informationer bedes sendt pr. e-mail til\: mailto:rfiinfo@worldpay.com"
email.custThank=Tak fordi du bruger Worldpays internetbaserede betalingssystemer.
email.avsDescLink=Yderligere forklaring af AVS og sikkerhedskode ses på\: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
email.wafDescLink=Yderligere redegørelse for risikostyringsresultater ses på\: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html
admin.avsDescLink=Yderligere redegørelse for AVS og CVV ses på\: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper
email.fPay.shopperForgot="Har du glemt dit brugernavn og adgangskode, kan disse oplysninger findes bekræftelses-e-mailen, vi sendte dig ved oprettelse af denne aftale. Du kan også gå til http://www.worldpay.com/shopper, og klikke på linket "Forgot Your Password?" (Har du glemt din adgangskode?) for at bede om en ny adgangskode."
email.fPay.shopperFaqs="Hvis du har spørgsmål vedrørende faktureringen af din aftale, eller om hvordan man bruger vores Shopper Management System, kan du se vores afsnit med ofte stillede spørgsmål på\: http://www.worldpay.com/shopper."
email.fPay.confirmationMerchant=Bekræftelse fra Worldpay på oprettelse af en FuturePay-aftale.
email.fPay.confirmationIntro="Din forhandler, %1%, har oprettet en FuturePay-aftale med Worldpay. Oplysningerne om din aftale ses herunder\:"
email.fpay.ShopperThank=Tak fordi du bruger Worldpay. Vi gennemfører nu din betaling på vegne af %1%.
email.fpay.loginSMS="Log på vores Shopper Management System for at opdatere dine kortoplysninger, ændre dine kontaktoplysninger eller opsige din aftale\: http://www.worldpay.com/shopper/"
email.fpay.shopperBottom="Ovenstående FuturePay-aftale er oprettet. For at administrere aftalen logges ind på\: http://www.worldpay.com/shopper/ Du kan for eksempel\: opsige aftalen, se transaktioner vedrørende din aftale, ændre dine kontaktoplysninger eller din betalingsmåde."
email.fpay.thankYou=Tak fordi du bruger Worldpay.
WPUAH.sPCE.userAdminURL=http://www.worldpay.com/admin
WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL=http://www.worldpay.com/shopper/
email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpay %1% FuturePay-aftale
email.FPW.sC.subjectShopper=Worldpay %1% FuturePay-aftale for virksomheden %2%
email.FPW.sC.merchTop=Bekræftelse fra Worldpay på %1% %2%
email.FPW.sC.shopperTop=Bekræftelse fra Worldpay på din %1% %2%
email.FPW.sC.merchBottom=Ovenstående FuturePay-aftale er blevet oprettet.  Tak fordi du bruger Worldpay's internetbaserede betalingssystemer.
email.FPW.sC.shopperBottom1="Ovenstående FuturePay-aftale er oprettet. For at administrere aftalen logges ind på\: http://www.worldpay.com/shopper/ Du kan for eksempel\: opsige aftalen, se transaktioner vedrørende aftalen, samt ændre dine kontaktoplysninger eller din betalingsmåde."
email.FPW.sC.merchantBottom1="Ovenstående FuturePay-aftale er blevet oprettet. For at administrere aftalen skal du logge ind på brugergrænsefladen for forhandlere på\: http://www.worldpay.com/admin/ Via brugergrænsefladen for forhandlere kan du se aftaletransaktioner, ændre dine kontaktoplysninger eller betalingsmetode samt opsige aftaler."
email.FPW.sC.merchantBottom2="Bemærk\: Udover denne bekræftelse fra Worldpay FuturePay, modtager du muligvis også en bekræftelse fra forhandleren."
email.FPW.sC.shopperHelp="Har du brug for yderligere hjælp i forbindelse med din FuturePay-aftale, bedes du kontakte Worldpay på mailto:shopper@worldpay.com."
email.FPW.sC.merchantHelp="Har du brug for yderligere hjælp i forbindelse med din FuturePay-aftale, bedes du kontakte Worldpay på mailto:customerservices@worldpay.com."
email.FPW.sC.thankYou=Tak fordi du bruger Worldpay.
email.FPW.sUE.merchantBody="FuturePay-aftalen med ID %1%, der blev midlertidigt ophævet, fordi kundens kort var udløbet, er nu fornyet.  Kunden er desuden blevet informeret om, at aftalen er fornyet.  Tak fordi du bruger Worldpay's internetbaserede betalingssystemer."=DPRedisplay&PaymentID\=%2%
email.FPW.sUE.shopperBody="Din FuturePay-aftale med ID %1%, der tidligere var blevet midlertidigt ophævet, fordi dit betalingskort var udløbet, er nu fornyet. %2% er desuden informeret om, at aftalen er fornyet.   Forhandleren kan kontaktes ved at sende en e-mail til\: mailto:%3% Tak fordi du bruger Worldpays internetbaserede betalingssystemer."
email.FPW.sEW.shopperBody="Det betalingskort, der er tilknyttet din %1% FuturePay-aftale med ID %2% hos %3%, udløber næste måned. Du bedes opdatere betalingskortoplysningerne ved at gå ind på Worldpays Shopper Management System. http://www.worldpay.com/shopper/ Forhandleren kan kontaktes ved at sende en e-mail til\: mailto:%4% Tak fordi du bruger Worldpay's internetbaserede betalingssystemer."
email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% id %3% blev opsagt af %4% den %5%. Tak fordi du bruger Worldpay's internetbaserede betalingssystemer.
email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% id %3% blev opsagt af %4% den %5%. Forhandleren kan kontaktes ved at sende en e-mail til\: mailto:%6% Tak fordi du bruger Worldpays internetbaserede betalingssystemer.
email.FPW.sFW.merchantBody="Betalingen %1% af %2%%3% med id %4% mislykkedes, da %5% Kunden er blevet informeret om denne fejl%6% Tak fordi du bruger Worldpays internetbaserede betalingssystemer."
email.FPW.sFW.shopperBody="Betalingen %1% af %2%%3% med ID %4% mislykkedes, da %5% %6% er blevet informeret om denne fejl. Forhandleren kan kontaktes ved at sende en e-mail til\: mailto:%7% Tak fordi du bruger Worldpay's internetbaserede betalingssystemer."
email.FPW.sFW.cardFailedShopper="der er noget galt med dit betalingskort. Du bedes kontakte udstederen af dit kort for at løse problemet.  Gå ind på Worldpay Shopper Management System for at ændre betalingskortet, som du foretager betalinger fra. http://www.worldpay.com/shopper/"
email.FPW.sFW.cardExpired="kundens betalingskort er udløbet.  Aftalen er midlertidigt ophævet, indtil kundens kortoplysninger bliver fornyet hos Worldpay.  Ved fornyelse af kundens kortoplysninger vil denne aftale automatisk blive genaktiveret."
email.FPW.sFW.cardExpiredShopper="dit betalingskort er udløbet. Din aftale er midlertidigt ophævet, indtil dine kortoplysninger bliver opdateret. Gå ind på Worldpays Shopper Management System for at ændre betalingskortet, som du foretager betalinger fra. http://www.worldpay.com/shopper/ Ved fornyelse af dine kortoplysninger vil denne aftale automatisk blive genaktiveret."
email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Vores Worldpay-garanti dækker ikke denne transaktion. Udførelse af ordren er derfor på egen risiko.
email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded="Vores Worldpay-garanti dækker ikke denne transaktion, da garantigrænsen er overskredet. Udførelse af ordren er derfor på egen risiko."
email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Vores Worldpay-garanti dækker ikke denne transaktion på grund af en uoverensstemmelse mellem landene. Udførelse af ordren er derfor på egen risiko.
email.merchCbFail.subject=Meddelelse om fejl i tilbagemelding fra Worldpay
ELV.shopperPurchase.test.subject=Kvittering for Worldpay ELV TEST-transaktion
ELV.shopperPurchase.subject=Kvittering for Worldpay ELV-transaktion
CARD.shopperPurchase.test.subject=Kvittering for Worldpay KORT TEST-transaktion
CARD.shopperPurchase.subject=Bekræftelse af Worldpay KORT-transaktion
CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay KORT TEST-refusion
CARD.shopperRefund.subject=Worldpay KORT-refusion
CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay TESTREFUSION med KORT
CARD.merchantRefund.subject=Worldpay KORT-refusion
ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV TES-refusion
ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV-refusion
ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV TEST-refusion
ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV-refusion
email.FPW.sC.shopperBottom2="Det er muligt, at du udover denne bekræftelse fra Worldpay FuturePay også vil modtage en bekræftelse fra forhandleren ."
email.fpay.shopperLoginAdminServer="Se vores hjælpeside for køber på http://www.worldpay.com/shopper, hvis\: * du har et spørgsmål vedrørende fakturering af din aftale * du gerne vil logge ind på vores Shopper Management System for at kontrollere oplysningerne om dine FuturePay-aftaler, opsige aftalen eller foretage ændringer i dine kort- eller kontaktoplysninger, brugernavn eller adgangskode."
email.fpay.stronglyAdvise="Vi vil stærkt anbefale, at du ændrer disse oplysninger til noget, du lettere kan huske. For at gøre dette gør følgende\: 1. Gå til Worldpay's hjælpeside for køber på http://www.worldpay.com/shopper 2. Log på vores Shopper Management System med dine nye oplysninger. 3. Klik på tasten "Edit details" (Rediger oplysninger). 4. Rediger dine login-oplysninger."
email.fpay.ShopperConfirmationThank=Tak fordi du bruger Worldpay til at gennemføre betalinger sikkert på vegne af %1%.
email.custDigiRcpt=Kvittering for transaktions-ID fra Worldpay\:
PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Bekræftelse af Worldpay PayPal TEST-transaktion\: %1%
PAYPAL.shopperPurchase.subject=Bekræftelse af Worldpay PayPal-transaktion\: %1%
PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Bekræftelse af Worldpay PayPal TEST-transaktion\: %1%
PAYPAL.merchantPurchase.subject=Bekræftelse af Worldpay PayPal-transaktion\: %1%
PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Worldpay PayPal TEST-refusion
PAYPAL.shopperRefund.subject=Worldpay PayPal-refusion
PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Worldpay PayPal TEST-refusion
PAYPAL.merchantRefund.subject=Worldpay PayPal-refusion