# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpay Transaktionsbeleg für LASTSCHRIFTTEST: %1% ELV.customerPurchase.subject=Worldpay Transaktionsbeleg für LASTSCHRIFT: %1% ELV.merchantPurchase.test.subject=Worldpay Transaktionsbeleg für LASTSCHRIFTTEST: %1% ELV.merchantPurchase.subject=Worldpay Transaktionsbeleg für LASTSCHRIFT: %1% ELV.customerFuturePay.test.subject=Worldpay FuturePay-Bestätigung für LASTSCHRIFTTEST ELV.customerFuturePay.subject=Worldpay FuturePay-Bestätigung für LASTSCHRIFT ELV.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay FuturePay-Bestätigung für LASTSCHRIFTTEST ELV.merchantFuturePay.subject=Worldpay FuturePay-Bestätigung für LASTSCHRIFT CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpay Transaktionsbeleg für KARTENTEST: %1% CARD.customerPurchase.subject=Worldpay Transaktionsbeleg für KARTE: %1% CARD.merchantPurchase.test.subject=Worldpay Transaktionsbeleg für KARTENTEST: %1% CARD.merchantPurchase.subject=Worldpay Transaktionsbeleg für KARTE: %1% CARD.customerFuturePay.test.subject=Worldpay FuturePay-Bestätigung für KARTENTEST CARD.customerFuturePay.subject=Worldpay FuturePay-Bestätigung für KARTE CARD.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay FuturePay-Bestätigung für KARTENTEST CARD.merchantFuturePay.subject=Worldpay FuturePay-Bestätigung für KARTE email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif email.merchWPAcc=Worldpay Kontonummer: email.merchFurther=Falls Sie hierzu oder bezüglich anderer Transaktionen weitere Informationen benötigen, dann loggen Sie sich bitte im Händlerverwaltungssystem ein unter: \nhttp://www.worldpay.com/deutsch/admin email.merchThank=Wir bedanken uns für die Nutzung des Worldpay Internet-Zahlungssystems. email.merchGuarProcess= Weitere Informationen über den Garantieservice finden Sie im Worldpay Leitfaden zur Garantie unter http://www.worldpay.com/deutsch/support/kb/bg/guarantee/guarantee.html email.merchCbAddr=Worldpay,\n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nGroßbritannien \nCB4 0WE email.merchCbEmail=Bei Fragen zu Ihren Rückforderungen senden Sie bitte eine E-Mail an: mailto:chargebacks@worldpay.com email.custThank=Wir bedanken uns für die Nutzung des Worldpay Internet-Zahlungssystems. email.custPurch.shopperGuaranteeTitle=Garantiert durch Worldpay, weltweit vertraut. email.custPurch.shopperGuaranteeHtml=Wir möchten, dass Sie unbekümmert auf allen anerkannten Webseiten, die von Worldpay weltweit betrieben werden, einkaufen. Worldpay garantiert die Rückerstattung Ihrer Kartenzahlung bis zur vollständigen Höhe des Kaufbetrages, wenn wir davon überzeugt sind, dass der Lieferant seine vertraglichen Verpflichtungen mit der Lieferung der von Ihnen bestellten Waren oder Dienstleistungen nicht entspricht (oder diese mangelhaft sind). Wenn Sie eine Rückerstattung unter den Garantiebedingungen beantragen, nehmen Sie bitte mit Worldpay Kontakt auf unter.

Zur Klärung, ob für Sie eine Rückforderung unter den Garantiebedingungen von Worldpay in Frage kommt, >klicken Sie bitte hier. email.custPurch.shopperGuaranteeText=Wir möchten, dass Sie unbekümmert auf allen anerkannten Webseiten,\ndie von Worldpay weltweit betrieben werden, einkaufen. Worldpay garantiert die Rückerstattung Ihrer Kartenzahlung \nbis zur vollständigen Höhe des Kaufbetrages \nwenn wir davon überzeugt sind, \ndass der Lieferant seine vertraglichen Verpflichtungen mit der Lieferung der von Ihnen bestellten Waren oder Dienstleistungen nicht entspricht \n(oder diese mangelhaft sind). Wenn Sie eine Rückerstattung unter den Garantiebedingungen beantragen \nnehmen Sie bitte mit Worldpay Kontakt auf unter .\n\nZur Klärung, ob für Sie eine Rückforderung unter den Garantiebedingungen von Worldpay in Frage kommt,\nverweisen wir Sie an . email.authenticationPromoImageURL.VIED=https://secure.worldpay.com/images/logos/vbv.gif email.authenticationPromoImageURL.VISA=https://secure.worldpay.com/images/logos/vbv.gif email.authenticationPromoImageURL.VISD=https://secure.worldpay.com/images/logos/vbv.gif email.authenticationPromoImageURL.VISP=https://secure.worldpay.com/images/logos/vbv.gif email.authenticationPromoImageURL.MSCD=https://secure.worldpay.com/images/logos/spa.gif email.avsDescLink= Hinweise zu AVS und Prüfnummer finden Sie unter: http://www.worldpay.com/deutsch/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.wafDescLink= Hinweise zu den Risikomanagement-Ergebnissen finden Sie unter: http://www.worldpay.com/deutsch/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html admin.avsDescLink= Hinweise zu AVS und CVV finden Sie unter: http://www.worldpay.com/deutsch/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.fpay.loginSMS=Zur Bearbeitung Ihrer Vereinbarung loggen Sie sich bitte in Ihr Shopper-Management-System ein unter:\nhttp://www.worldpay.com/deutsch/shopper/\nMit dem Shopper-Management-System (SMS) können Sie \nIhren Benutzernamen und Ihr Passwort ändern (empfohlen),Transaktionen zu Vereinbarungen ansehen, \nIhre Adresse oder Zahlungsweise ändern und Stornierungen vornehmen. email.fpay.shopperBottom=Die oben aufgeführte FuturePay-Vereinbarung wurde eingerichtet. Um die Vereinbarung \nzu bearbeiten, loggen Sie sich bitte ein unter:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nFolgende Optionen stehen zur Verfügung: Einstellung der Vereinbarung, Ansicht der Vereinbarung \nTransaktionen, Änderung Ihrer Adresse oder Zahlungsmethode. email.fpay.thankYou=Vielen Dank für die Nutzung von Worldpay. email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpay %1% FuturePay Vereinbarung email.FPW.sC.subjectShopper=Worldpay %1% FuturePay Vereinbarung für Firma %2% email.FPW.sC.merchTop=Worldpay Bestätigung für %1% %2% email.FPW.sC.shopperTop=Worldpay Bestätigung Ihres %1% %2% email.FPW.sC.merchBottom=Die obige FuturePay Vereinbarung wurde eingerichtet. \n\n\nVielen Dank für die Nutzung der Worldpay Internet Zahlungssysteme. email.FPW.sC.shopperBottom1=Die obige FuturePay Vereinbarung wurde eingerichtet. Zur Verwaltung \nder Vereinbarung bitte unter:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ einloggen. \n\nEingeschlossene Möglichkeiten: Vereinbarunswiderruf, Ansehen der Vereinbarung \nTransaktionen, Änderung Ihrer Kontaktangaben oder Zahlungsweise. email.FPW.sC.merchantBottom1=Die obige FuturePay Vereinbarung wurde eingerichtet. Zur Verwaltung der Vereinbarung \n bitte im Kundenverwaltungssystem unter:\nhttp://www.worldpay.com/admin/ einloggen. \nDas Kundenverwaltungssystem ermöglicht Ihnen, die Transaktionen der Vereinbarung anzusehen, \n Ihre Kontaktangaben oder Zahlungsweise zu ändern oder Vereinbarungen zu widerrufen. email.FPW.sC.merchantBottom2=Anmerkung: Zusätzlich zur dieser Worldpay FuturePay Bestätigung erhalten Sie eventuell eine Bestätigung Ihrer Händlers. email.FPW.sC.shopperHelp=Weitere Hilfe zu Ihrer FuturePay Vereinbarung erhalten Sie bei Worldpay unter mailto:shopper@worldpay.com. email.FPW.sC.merchantHelp=Weitere Hilfe zu Ihrer FuturePay Vereinbarung, \ncerhalten Sie bei Worldpay unter mailto:customerservices@worldpay.com. email.FPW.sC.thankYou=Vielen Dank für die Nutzung von Worldpay. email.FPW.sUE.merchantBody=Die FuturePay Vereinbarung mit ID %1%, die wegen \nAblauf der Karte der Karteninhabers eingestellt wurde, ist jetzt wieder erneuert. \nDer Kunde wurde ebenfalls über die Erneuerung der Vereinbarung informiert.\n\nVielen Dank für die Nutzung der Worldpay Internet Zahlungssysteme. email.FPW.sUE.shopperBody=Die FuturePay Vereinbarung mit ID %1% die wegen \nAblauf der Kredit/Debit-Karte des Karteninhabers eingestellt wurde, ist jetzt wieder erneuert. \n%2% wurde über die Erneuerung Ihrer Vereinbarung informiert.\n\nZur Kontaktaufnahme mit dem Händler senden Sie Ihr E-Mail an: mailto:%3% \n\nVielen Dank für die Nutzung der Worldpay Internet Zahlungssysteme. email.FPW.sEW.shopperBody=Die Kredit/Debit-Karte, die für Ihre %1% FuturePay Vereinbarung ID %2%\nmit %3% zutreffend ist, läuft im nächsten Monat ab.\n\nBitte aktualisieren Sie Ihre Kredit/Debit-Kartenangaben und besuchen Sie \nden Worldpay Verwaltungsserver. \n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nZur Kontaktaufnahme mit dem Händler senden Sie Ihr E-Mail an: mailto:%4% \n\nVielen Dank für die Nutzung der Worldpay Internet Zahlungssysteme. email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% ID %3% wurde \nbei %4% am %5% gekündigt.\n\nVielen Dank für die Nutzung der Worldpay Internet Zahlungssysteme. email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% ID %3% wurde \nbei %4% am %5% gekündigt.\n\nZur Kontaktaufnahme mit dem Händler senden Sie Ihr E-Mail an: mailto:%6% \n\nVielen Dank für die Nutzung der Worldpay Internet Zahlungssysteme. email.FPW.sFW.merchantBody=Zahlung %1% von %2%%3% ID %4% gescheitert \n wegen %5%\n\nDer Kunde wurde über %6% informiert. \n\nVielen Dank für die Nutzung der Worldpay Internet Zahlungssysteme. email.FPW.sFW.shopperBody=Zahlung %1% von %2%%3% ID %4% gescheitert \nwegen %5%\n\n%6% wurde darüber informiert.\n\nZur Kontaktaufnahme mit dem Händler senden Sie Ihr E-Mail an: mailto:%7% \n\nVielen Dank für die Nutzung der Worldpay Internet Zahlungssysteme. email.FPW.sFW.cardFailedShopper=Ihre Kredit/Debitkarte ist gescheitert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Kartenausgeber \nzwecks Klärung.\n\nZur Änderung der Kredit/Debitkartenangaben, von welcher die Zahlungen ausgehen \nbesuchen Sie bitte den Worldpay Verwaltungsserver.\n\nhttp://www.worldpay.com/deutsch/shopper/ email.FPW.sFW.cardExpired=die Kredit/Debitkarte des Kunden ist abgelaufen. \n\nDie Vereinbarung ist bis zur Aktualisierung der Kartenangaben mit Worldpay durch den Kunden eingestellt. \nNach Aktualisierung der Kartenangaben des Kunden wird diese Vereinbarung automatisch reaktiviert. email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=Ihre Kredit/Debitkarte ist abgelaufen. Ihre Vereinbarung ist \nab sofort bis zur Aktualisierung der Kartenangaben eingestellt. \n\nZur Änderung der Kredit/Debitkartenangaben, von welcher die Zahlungen ausgehen \nbesuchen Sie bitte den Worldpay Verwaltungsserver.\n\nhttp:www.worldpay.com/deutsch/shopper/\n\nNach Aktualisierung der Kartenangaben des Kunden wird diese Vereinbarung automatisch reaktiviert. email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Diese Transaktion wird durch die Worldpay-Garantie nicht abgedeckt. Sie führen die Bestellung daher auf eigenes Risiko aus. email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Diese Transaktion wird durch die Worldpay-Garantie nicht abgedeckt, da die Garantiegrenze überschritten wurde. Sie führen die Bestellung daher auf eigenes Risiko aus. email.guaranteeStoppedByFailedWAFCall=Diese Transaktion wird durch die Worldpay-Garantie nicht abgedeckt. Sie führen die Bestellung daher auf eigenes Risiko aus. email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Diese Transaktion wird durch die Worldpay-Garantie wegen Unstimmigkeiten bei der Landesbezeichnung nicht abgedeckt. Sie führen die Bestellung daher auf eigenes Risiko aus. email.merchCbFail.subject=Hinweis von Worldpay auf Callback-Fehler email.fPay.confirmationMerchant=Bestaetigung von Worldpay zur Neueinrichtung einer FuturePay-Vereinbarung. #email.fPay.confirmationIntro=Ihr Vertragsunternehmen %1% hat einen FuturePay Vereinbarung mit Worldpay abgeschlossen. Die Details Ihres Vertrages sind unten aufgeführt: email.fPay.shopperFaqs=Für irgendwelche Fragen im Zusammenhang mit dem Abrechnungsverfahren Ihres Vertrages oder mit der Verwendung unseres Kaeuferverwaltungssystems, bitte auf den Abschnitt: Häufig gestellte Fragen beziehen at:\n\nhttp://www.worldpay.com/deutsch/shopper email.fpay.ShopperThank=Vielen Dank, dass Sie Worldpay verwenden. Wir bearbeiten Ihre Zahlung im Zusammenhang mit dem %1%. email.fPay.shopperForgot=Falls Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort vergessen haben, können Sie diese der Bestätigungs-E-Mail entnehmen, die wir Ihnen beim Aufsetzen dieses Vertrages geschickt haben.\nAlternativ gehen Sie zu http://www.worldpay.com/deutsch/shopper und klicken auf den Link "Passwort vergessen?" (Forgot Your Password?), um ein neues Passwort anzufordern. ELV.shopperPurchase.test.subject=Worldpay ELV TEST Transaktions-Quittung ELV.shopperPurchase.subject=Worldpay ELV Transaktions-Quittung CARD.shopperPurchase.test.subject=Worldpay KARTEN TEST Transaktions-Quittung CARD.shopperPurchase.subject=Worldpay KARTEN Transaktionsbestätigung CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay KARTEN TEST Rueckerstattung CARD.shopperRefund.subject=Worldpay KARTEN Rueckerstattung CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay KARTEN TEST Rueckerstattung CARD.merchantRefund.subject=Worldpay KARTEN Rueckerstattuung ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV TEST Rueckerstattung ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV Rueckerstattung ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV TEST Rueckerstattung ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV Rueckerstattung email.FPW.sC.shopperBottom2=Eventuell erhalten Sie auch eine eMail-Bestaetigung des Webshops, zusaetzlich zu dieser Worldpay-Bestaetigung zu Ihrer FuturePay-Zahlungsvereinbarung. email.fpay.shopperLoginAdminServer=Bei: \n\n* Fragen zur Rechnungstellung fuer Ihre FuturePay-Zahlungsvereinbarung \n* Fragen zur Anmeldung im Kaeuferverwaltungssystem, zur Pruefung Ihrer Angaben sowie bei Kuendigung Ihrer FuturePay-Vereinbarung, fuer Aenderungen Ihrer Kreditkartendaten oder Kontaktdaten oder auch Login-Daten, gehen Sie bitte auf die Seiten 'Shopper Help' unter http://www.worldpay.com/deutsch/shopper. email.fpay.stronglyAdvise=Wir empfehlen Ihnen, Ihre Zugangsdaten so zu aendern, dass Sie sich diese leicht merken koennen. Hierzu gehen Sie bitte, wie folgt, vor: \n\n1. Gehen Sie auf die Seiten 'Hilfe fuer Kaeufer' http://www.worldpay.com/deutsch/shopper. Melden Sie sich mit Ihren neuen Zugangsdaten im Kaeuferverwaltungssystem an.\n3. Klicken Sie die Schaltflaeche 'Zugangsdaten bearbeiten'.\n4. Aendern Sie Ihre Zugangsdaten. email.fpay.ShopperConfirmationThank=Vielen Dank fuer die Nutzung der Worldpay Online-Abrechungssysteme. Wir bearbeiten Ihre Zahlung sicher bei Worldpay im Auftrag von %1%. email.custDigiRcpt=Worldpay-Quittung für Transaktionsnummer/ID: PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Bestätigung für Worldpay-PayPal-TEST-Transaktion: %1% PAYPAL.shopperPurchase.subject=Bestätigung für Worldpay-PayPal-Transaktion: %1% PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Bestätigung für Worldpay-PayPal-TEST-Transaktion: %1% PAYPAL.merchantPurchase.subject=Bestätigung für Worldpay-PayPal-Transaktion: %1% PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Worldpay-PayPal-TEST-Rückerstattung PAYPAL.shopperRefund.subject=Worldpay-PayPal-Rückerstattung PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Worldpay-PayPal-TEST-Rückerstattung PAYPAL.merchantRefund.subject=Worldpay-PayPal-Rückerstattung