# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 ELV.customerPurchase.test.subject=Επιβεβαίωση ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ συναλλαγής ELV της WorldPay\: %1% ELV.customerPurchase.subject=Επιβεβαίωση συναλλαγής ELV της WorldPay\: %1% ELV.merchantPurchase.test.subject=Επιβεβαίωση ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ συναλλαγής ELV της WorldPay\: %1% ELV.merchantPurchase.subject=Επιβεβαίωση συναλλαγής ELV της WorldPay\: %1% ELV.customerFuturePay.test.subject=Επιβεβαίωση ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ FuturePay ELV της WorldPay ELV.customerFuturePay.subject=Επιβεβαίωση FuturePay ELV της WorldPay ELV.merchantFuturePay.test.subject=Επιβεβαίωση ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ FuturePay ELV της WorldPay ELV.merchantFuturePay.subject=Επιβεβαίωση FuturePay ELV της WorldPay CARD.customerPurchase.test.subject=Επιβεβαίωση ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ συναλλαγής ΚΑΡΤΑΣ της WorldPay\: %1% CARD.customerPurchase.subject=Επιβεβαίωση συναλλαγής ΚΑΡΤΑΣ της WorldPay\: %1% CARD.merchantPurchase.test.subject=WorldPay CARD TEST transaction confirmation\: %1% CARD.merchantPurchase.subject=WorldPay CARD transaction confirmation\: %1% CARD.customerFuturePay.test.subject=WorldPay CARD TEST FuturePay Confirmation CARD.customerFuturePay.subject=WorldPay CARD FuturePay Confirmation CARD.merchantFuturePay.test.subject=Επιβεβαίωση ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ FuturePay με ΚΑΡΤΑ της WorldPay CARD.merchantFuturePay.subject=Επιβεβαίωση FuturePay με ΚΑΡΤΑ της WorldPay CARD.shopperRefund.test.subject=Επιστροφή χρημάτων ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΡΤΑΣ της WorldPay\: CARD.shopperRefund.subject=Επιστροφή χρημάτων σε ΚΑΡΤΑ της WorldPay CARD.merchantRefund.test.subject=Επιστροφή χρημάτων ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΡΤΑΣ της WorldPay\: CARD.merchantRefund.subject=Επιστροφή χρημάτων σε ΚΑΡΤΑ της WorldPay ELV.shopperRefund.test.subject=WorldPay ELV TEST Refund ELV.shopperRefund.subject=Επιστροφή χρημάτων ELV της WorldPay ELV.merchantRefund.test.subject=Επιστροφή χρημάτων ΔΟΚΙΜΗΣ ELV της WorldPay ELV.merchantRefund.subject=Επιστροφή χρημάτων ELV της WorldPay email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif email.merchWPAcc=Κωδικός εμπόρου της WorldPay\: email.merchFurther=Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με αυτήν και άλλες συναλλαγές, δείτε την ηλεκτρονική κατάστασή σας στη διεύθυνση\: http://www.worldpay.com/admin email.merchThank=Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τα συστήματα διαδικτυακών πληρωμών της WorldPay. email.merchGuarProcess=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία εγγύησης, ανατρέξτε στον οδηγό εγγύησης εμπόρων της WorldPay που είναι διαθέσιμος στη διεύθυνση http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html email.merchCbAddr=WorldPay, 270-289, The Science Park Milton Road, Cambridge United Kingdom CB4 0WE email.merchCbEmail=Για ερωτήματα σχετικά με τις αντίστροφες χρεώσεις σας, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση\: mailto:chargebacks@worldpay.com Για υποστηρικτικές πληροφορίες RFI, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση\: mailto:rfiinfo@worldpay.com email.custThank=Thank you for using WorldPay internet payment systems. email.avsDescLink=Για περαιτέρω επεξήγηση του AVS και του κωδικού ασφαλείας, μεταβείτε στη διεύθυνση\: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.wafDescLink=Για περαιτέρω επεξήγηση των αποτελεσμάτων της διαχείρισης κινδύνου, μεταβείτε στη διεύθυνση\: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html admin.avsDescLink=Για περαιτέρω επεξήγηση του AVS και του CVV, μεταβείτε στη διεύθυνση\: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper email.fPay.shopperForgot=Εάν έχετε ξεχάσει το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας, μπορείτε να τα βρείτε στο μήνυμα επιβεβαίωσης που σας αποστείλαμε όταν έγινε αυτή η συμφωνία. Διαφορετικά, μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.worldpay.com/shopper και κάντε κλικ στο σύνδεσμο "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;" για να ζητήσετε αντικατάσταση. email.fPay.shopperFaqs=Για ερωτήματα σχετικά με την τιμολόγηση της συμφωνίας σας ή για τον τρόπο χρήσης του συστήματος διαχείρισης πελατών, ανατρέξτε στην ενότητα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση\: http://www.worldpay.com/shopper. email.fPay.confirmationMerchant=Επιβεβαίωση δημιουργίας συμφωνίας FuturePay της WorldPay. email.fPay.confirmationIntro=Ο έμπορός σας %1% έχει δημιουργήσει μια συμφωνία FuturePay με την WorldPay. Τα στοιχεία της συμφωνίας σας περιλαμβάνονται παρακάτω\: email.fpay.ShopperThank=Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την WorldPay. Πραγματοποιούμε την επεξεργασία της πληρωμής σας εκ μέρους %1%. email.fpay.loginSMS=Για να ενημερώσετε τα στοιχεία της κάρτας σας, να αλλάξετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας ή να ακυρώσετε τη συμφωνία σας, συνδεθείτε στο σύστημα διαχείρισης πελατών, κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο\: http://www.worldpay.com/shopper/ email.fpay.shopperBottom=Δημιουργήθηκε η παραπάνω συμφωνία FuturePay. Για να διαχειριστείτε τη συμφωνία, συνδεθείτε στη διεύθυνση\: http://www.worldpay.com/shopper/ Μπορείτε να επιλέξετε\: να ακυρώσετε τη συμφωνία, να προβάλετε τις συναλλαγές της συμφωνίας, να αλλάξετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας ή τη μέθοδο πληρωμής. email.fpay.thankYou=Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την WorldPay. WPUAH.sPCE.userAdminURL=http://www.worldpay.com/admin WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL=http://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sC.subjectMerch=Συμφωνία FuturePay %1% της WorldPay email.FPW.sC.subjectShopper=Συμφωνία FuturePay της WorldPay %1% για την εταιρεία %2% email.FPW.sC.merchTop=Επιβεβαίωση της WorldPay για %1% %2% email.FPW.sC.shopperTop=Επιβεβαίωση της WorldPay για %1% %2% email.FPW.sC.merchBottom=Δημιουργήθηκε η παραπάνω συμφωνία FuturePay. Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τα συστήματα διαδικτυακών πληρωμών της WorldPay. email.FPW.sC.shopperBottom1=Δημιουργήθηκε η παραπάνω συμφωνία FuturePay. Για να διαχειριστείτε τη συμφωνία, συνδεθείτε στη διεύθυνση\: http://www.worldpay.com/shopper/ Μπορείτε να επιλέξετε\: να ακυρώσετε τη συμφωνία, να προβάλετε τις συναλλαγές της συμφωνίας, να αλλάξετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας ή τη μέθοδο πληρωμής. email.FPW.sC.merchantBottom1=Δημιουργήθηκε η παραπάνω συμφωνία FuturePay. Για να διαχειριστείτε τη συμφωνία, συνδεθείτε στη σελίδα εμπόρων στη διεύθυνση\: http://www.worldpay.com/admin/ Η σελίδα εμπόρων σας επιτρέπει να προβάλετε συναλλαγές της συμφωνίας, να αλλάξετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας ή τη μέθοδο πληρωμής και να ακυρώσετε συμφωνίες. email.FPW.sC.merchantBottom2=Σημείωση\: Εκτός από αυτή την επιβεβαίωση της FuturePay από την WorldPay, μπορεί να λάβετε και επιβεβαίωση από τον έμπορο. email.FPW.sC.shopperHelp=Για περαιτέρω βοήθεια σχετικά με τη συμφωνία σας FuturePay, επικοινωνήστε με την WorldPay στη διεύθυνση mailto:shopper@worldpay.com. email.FPW.sC.merchantHelp=Για περαιτέρω βοήθεια σχετικά με τη συμφωνία σας FuturePay, επικοινωνήστε με την WorldPay στη διεύθυνση mailto:customerservices@worldpay.com. email.FPW.sC.thankYou=Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την WorldPay. email.FPW.sUE.merchantBody=Η συμφωνία FuturePay με αναγνωριστικό %1%, η οποία ανεστάλη επειδή η κάρτα του πελάτη είχε λήξει, έχει τώρα ανανεωθεί. Ο πελάτης έχει επίσης ενημερωθεί για την ανανέωση αυτής της συμφωνίας. Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τα συστήματα διαδικτυακών πληρωμών της WorldPay. email.FPW.sUE.shopperBody=Η συμφωνία FuturePay με αναγνωριστικό %1%, η οποία ανεστάλη προηγουμένως επειδή η πιστωτική/χρεωστική σας κάρτα είχε λήξει, έχει τώρα ανανεωθεί. %2% έχει επίσης ενημερωθεί για την ανανέωση της συμφωνίας σας. Για να επικοινωνήστε με τον έμπορο, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση\: mailto:%3% Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τα συστήματα διαδικτυακών πληρωμών της WorldPay. email.FPW.sEW.shopperBody=Η πιστωτική/χρεωστική κάρτα, η οποία είναι συνδεδεμένη με τη συμφωνία σας %1%FuturePay με αναγνωριστικό %2% με %3%, λήγει τον επόμενο μήνα. Ενημερώστε τα στοιχεία της πιστωτικής/χρεωστικής κάρτας, μεταβαίνοντας στο σύστημα διαχείρισης πελατών της WorldPay. http://www.worldpay.com/shopper/ Για να επικοινωνήστε με τον έμπορο, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση\: mailto:%4% Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τα συστήματα διαδικτυακών πληρωμών της WorldPay. email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% αναγνωριστικό %3% ακυρώθηκε από %4% στις %5%. Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τα συστήματα διαδικτυακών πληρωμών της WorldPay. email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% αναγνωριστικό %3% ακυρώθηκε από %4% στις %5%. Για να επικοινωνήστε με τον έμπορο, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση\: mailto:%6% Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τα συστήματα διαδικτυακών πληρωμών της WorldPay. email.FPW.sFW.merchantBody=Η πληρωμή%1% του %2%%3% με αναγνωριστικό %4% απέτυχε εξαιτίας %5% Ο πελάτης έχει ενημερωθεί για αυτή την αποτυχία%6% Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τα συστήματα διαδικτυακών πληρωμών της WorldPay. email.FPW.sFW.shopperBody=Η πληρωμή %1% του %2%%3% με αναγνωριστικό %4% απέτυχε εξαιτίας %5% %6% έχει ενημερωθεί για αυτή την αποτυχία Για να επικοινωνήσετε με τον έμπορο, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση\: mailto:%7% Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τα συστήματα διαδικτυακών πληρωμών της WorldPay. email.FPW.sFW.cardFailedShopper=η πιστωτική/χρεωστική σας κάρτα παρουσιάζει σφάλμα. Επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας σας για να επιλύσετε το πρόβλημα. Για να αλλάξετε την πιστωτική/χρεωστική κάρτα από την οποία πραγματοποιούνται πληρωμές, μεταβείτε στο σύστημα διαχείρισης πελατών της WorldPay. http://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sFW.cardExpired=η πιστωτική/χρεωστική κάρτα του πελάτη έχει λήξει. Η συμφωνία έχει ανασταλεί έως ότου ανανεωθούν τα στοιχεία της κάρτας του πελάτη στην WorldPay. Με την ανανέωση των στοιχείων της κάρτας του πελάτη, αυτή η συμφωνία θα επανενεργοποιηθεί αυτόματα. email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=η πιστωτική/χρεωστική σας κάρτα έχει λήξει. Η συμφωνία σας έχει τώρα ανασταλεί έως ότου ενημερωθούν τα στοιχεία της κάρτας σας. Για να αλλάξετε τα στοιχεία της πιστωτικής/χρεωστικής κάρτας από την οποία πραγματοποιούνται πληρωμές, μεταβείτε στο σύστημα διαχείρισης πελατών της WorldPay. http://www.worldpay.com/shopper/ Με την ενημέρωση των στοιχείων της κάρτας σας, αυτή η συμφωνία θα επανενεργοποιηθεί αυτόματα. email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Η εγγύηση της WorldPay δεν καλύπτει αυτή τη συναλλαγή. Θα πραγματοποιήσετε, επομένως, την παραγγελία με δική σας ευθύνη. email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Η εγγύηση της WorldPay δεν καλύπτει αυτή τη συναλλαγή, καθώς έχει πραγματοποιηθεί υπέρβαση του ορίου εγγύησης. Θα πραγματοποιήσετε, επομένως, την παραγγελία με δική σας ευθύνη. email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Η εγγύηση της WorldPay δεν καλύπτει αυτή τη συναλλαγή εξαιτίας αναντιστοιχίας μεταξύ χωρών. Θα πραγματοποιήσετε, επομένως, την παραγγελία με δική σας ευθύνη. email.merchCbFail.subject=Ειδοποίηση αποτυχίας επανάκλησης από την WorldPay ELV.shopperPurchase.test.subject=Απόδειξη ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ συναλλαγής ELV της WorldPay ELV.shopperPurchase.subject=Απόδειξη συναλλαγής ELV της WorldPay CARD.shopperPurchase.test.subject=Απόδειξη ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ συναλλαγής με ΚΑΡΤΑ της WorldPay CARD.shopperPurchase.subject=Επιβεβαίωση συναλλαγής με ΚΑΡΤΑ της WorldPay CARD.shopperRefund.test.subject=Επιστροφή χρημάτων ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ συναλλαγής με ΚΑΡΤΑ της WorldPay\: CARD.shopperRefund.subject=Επιστροφή χρημάτων σε ΚΑΡΤΑ της WorldPay CARD.merchantRefund.test.subject=Επιστροφή χρημάτων ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΡΤΑΣ της WorldPay CARD.merchantRefund.subject=Επιστροφή χρημάτων σε ΚΑΡΤΑ της WorldPay ELV.shopperRefund.test.subject=Επιστροφή χρημάτων ΔΟΚΙΜΗΣ ELV της WorldPay ELV.shopperRefund.subject=Επιστροφή χρημάτων ELV της WorldPay ELV.merchantRefund.test.subject=Επιστροφή χρημάτων ΔΟΚΙΜΗΣ ELV της WorldPay ELV.merchantRefund.subject=Επιστροφή χρημάτων ELV της WorldPay email.FPW.sC.shopperBottom2=Εκτός από αυτήν την επιβεβαίωση για FuturePay της WorldPay, μπορεί να λάβετε και επιβεβαίωση από τον έμπορο. email.fpay.shopperLoginAdminServer=Επισκεφθείτε τη σελίδα βοήθειας πελατών στη διεύθυνση http://www.worldpay.com/shopper, εάν\: * έχετε οποιοδήποτε ερώτημα σχετικά με την τιμολόγηση της συμφωνίας σας * θέλετε να συνδεθείτε στο σύστημα διαχείρισης πελατών για να ελέγξετε τα στοιχεία της συμφωνίας FuturePay, να ακυρώσετε τη συμφωνία ή να κάνετε αλλαγές στα στοιχεία της κάρτας σας, τα στοιχεία επικοινωνίας ή το όνομα χρήστη/τον κωδικό πρόσβασης. email.fpay.stronglyAdvise=Σας συνιστούμε ανεπιφύλακτα να αλλάξετε αυτά τα στοιχεία με κάτι που μπορείτε να θυμάστε ευκολότερα. Για να το κάνετε αυτό\: 1. Μεταβείτε στη σελίδα βοήθειας πελατών της WorldPay στη διεύθυνση http://www.worldpay.com/shopper 2. Χρησιμοποιώντας τα νέα σας στοιχεία, συνδεθείτε στο σύστημα διαχείρισης πελατών. 3. Επιλέξτε το κουμπί "επεξεργασία στοιχείων". 4. Αλλάξτε τα στοιχεία σύνδεσής σας. email.fpay.ShopperConfirmationThank=Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την WorldPay, για την ασφαλή επεξεργασία πληρωμών εκ μέρους %1%. email.custDigiRcpt=Απόδειξη συναλλαγής της WorldPay με αναγνωριστικό\: PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Επιβεβαίωση ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ συναλλαγής PayPal της WorldPay\: %1% PAYPAL.shopperPurchase.subject=Επιβεβαίωση συναλλαγής PayPal της WorldPay\: %1% PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Επιβεβαίωση ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ συναλλαγής PayPal της WorldPay\: %1% PAYPAL.merchantPurchase.subject=Επιβεβαίωση συναλλαγής PayPal της WorldPay\: %1% PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Επιστροφή χρημάτων ΔΟΚΙΜΗΣ PayPal της WorldPay PAYPAL.shopperRefund.subject=Επιστροφή χρημάτων PayPal της WorldPay PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Επιστροφή χρημάτων ΔΟΚΙΜΗΣ PayPal της WorldPay PAYPAL.merchantRefund.subject=Επιστροφή χρημάτων PayPal της WorldPay