# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 ELV.customerPurchase.test.subject=Comprobante de transacción WorldPay ELV TEST: %1% ELV.customerPurchase.subject=Comprobante de transacción WorldPay ELV: %1% ELV.merchantPurchase.test.subject=Comprobante de transacción WorldPay ELV TEST: %1% ELV.merchantPurchase.subject=Comprobante de transacción WorldPay ELV: %1% ELV.customerFuturePay.test.subject=Confirmación WorldPay ELV TEST FuturePay ELV.customerFuturePay.subject=Cpnfirmación WorldPay ELV FuturePay ELV.merchantFuturePay.test.subject=Confirmación WorldPay ELV TEST FuturePay ELV.merchantFuturePay.subject=Confirmación WorldPay ELV FuturePay CARD.customerPurchase.test.subject=Comprobante de transacción WorldPay CARD TEST: %1% CARD.customerPurchase.subject=Comprobante de transacción WorldPay CARD: %1% CARD.merchantPurchase.test.subject=Comprobante de transacción WorldPay CARD TEST:%1% CARD.merchantPurchase.subject=Comprobante de transacción WorldPay CARD: %1% CARD.customerFuturePay.test.subject=Confirmación WorldPay CARD TEST FuturePay CARD.customerFuturePay.subject=Confirmación WorldPay CARD FuturePay CARD.merchantFuturePay.test.subject=Confirmación WorldPay CARD TEST FuturePay CARD.merchantFuturePay.subject=Confirmación WorldPay CARD FuturePay email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif email.merchWPAcc=ID de la cuenta WorldPay: email.merchFurther=Para más información sobre ésta y otras transacciones, por favor, consulte su \nextracto en línea en: http://www.worldpay.com/admin email.merchThank=Gracias por usar los sistemas de pago a través de Internet de WorldPay. email.merchGuarProcess= Para más información acerca del Servicio de Garantía, consulte el manual de Cargos al Cliente de WorldPay, que puede encontrar en http://www.worldpay.com/support/kb/bg/disputemanagement/Dispute_Management.html#1100.htm email.merchCbAddr=WorldPay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nReino Unido \nCB4 0WE email.merchCbEmail=Para cualquier consulta sobre cargos al cliente, envíe un correo electrónico a: mailto:chargebacks@worldpay.com \nPara enviar información RFI de apoyo, envíe un correo electrónico a: mailto:rfiinfo@worldpay.com email.custThank=Gracias por usar los servicios de pago a través de Internet de WorldPay. email.custPurch.shopperGuaranteeTitle=Garantizado por WorldPay, De confianza en todo el mundo email.custPurch.shopperGuaranteeHtml=Deseamos que haga sus compras con confianza en todas las páginas Web aprobadas por WorldPay en todo el mundo. Si estamos satisfechos que el proveedor no ha cumplido las obligaciones contractuales para entregar las mercancías o los servicios que usted ha pedido (o si los mismos estuvieran defectuosos) WorldPay garantiza la devolución del importe hasta un máximo total del pago efectuado con su tarjeta. Si desea solicitar que se le devuelva su dinero bajo la garantía, tenga la amabilidad de ponerse en contacto con WorldPay en .

Para más información sobre cómo puede tener derecho a que le devolvamos su dinero conforme al programa de garantía de WorldPay, >click here. email.custPurch.shopperGuaranteeText=Deseamos que haga sus compras con confianza en todas las páginas Web aprobadas por \nWorldPay en todo el mundo. Si estamos satisfechos que el \nproveedor no ha cumplido las obligaciones contractuales para la entrega de \nlas mercancías o los servicios que usted ha pedido (o si los mismos estuvieran defectuosos) WorldPay \ngarantiza la devolución del importe total \ndel pago efectuado con su tarjeta. Si desea solicitar que se le devuelva su dinero bajo la \ngarantía, tenga la amabilidad de ponerse en contacto con WorldPay en .\n\nPara más información sobre cómo puede tener derecho a que le devolvamos su dinero conforme al programa de garantía de WorldPay, \nsee . email.avsDescLink= Para obtener una explicación adicional sobre el código AVS y de segurida, vea: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.wafDescLink= Para obtener una explicaci adicional de los resultados de Risk Management, vea: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/fighting_fraud/ffg3340.html admin.avsDescLink= Para obtener una explicación adicional sobre AVS y CVV, vea: email.fpay.loginSMS=Para administrar su contrato, tenga la amabilidad de dirigirse a su Sistema de Gestión de Comprador en:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\nEl Sistema de Gestión del Comprador (SMS) le permite cambiar \nsu nombre de usuario y su contraseña (cosa que recomendamos que haga) ver las transacciones del acuerdo, \ncambiar sus datos de contacto o método de pago y hacer cancelaciones. email.fpay.shopperBottom=Se ha creado el anterior Contrato FuturePay. Para administrar \nel contrato, por favor, entre en:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nlas opciones incluyen: cancelación del contrato, visualización de \nlas transacciones del contrato, cambiar sus datos de contacto o método de pago. email.fpay.thankYou=Gracias por usar WorldPay. email.FPW.sC.subjectMerch=Acuerdo WorldPay %1% FuturePay email.FPW.sC.subjectShopper=Acuerdo WorldPay %1% FuturePay para la empresa %2% email.FPW.sC.merchTop=Confirmación de WorldPay de %1% %2% email.FPW.sC.shopperTop=Confirmación de WorldPay de su %1% %2% email.FPW.sC.merchBottom=Se ha creado el anterior acuerdo FuturePay.\n\n\nAgradecemos su confianza al elegir los sistemas de pago por Internet de WorldPay. email.FPW.sC.shopperBottom1=Se ha creado el anterior acuerdo FuturePay. Para administrar \nel acuerdo, rogamos acceda a:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nLas opciones que se incluyen son: cancelación del acuerdo, ver \nlas transacciones del acuerdo, cambiar su información de contacto o forma de pago. email.FPW.sC.merchantBottom1=Se ha creado el anterior acuerdo FuturePay.Para administrar el acuerdo, \nrogamos accedaa The Merchant Interface en:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nEl Merchant Interface le permite ver las transacciones del acuerdo, \ncambiar su información de contacto o forma de pago y efectuar cancelaciones del acuerdo. email.FPW.sC.merchantBottom2=Nota : Además de esta confirmación de WorldPay FuturePay,\n es posible que también reciba confirmación del comerciante. email.FPW.sC.shopperHelp=Si desea más ayuda asociada con su acuerdo FuturePay, \npóngase en contacto con WorldPay en mailto:shopperhelp@worldpay.com. email.FPW.sC.merchantHelp=Si desea más ayuda asociada con su acuerdo FuturePay, \npóngase en contacto con WorldPay en mailto:shopperhelp@worldpay.com. email.FPW.sC.thankYou=Gracias por utilizar WorldPay. email.FPW.sUE.merchantBody=El acuerdo FuturePay con el ID %1% que se había suspendido debido a que la \ntarjeta del cliente había caducado se ha renovado ahora. \nEl cliente también ha sido informado de la renovación de este acuerdo.\n\nAgradecemos su confianza al utilizar los sistemas de pago por Internet de WorldPay. email.FPW.sUE.shopperBody=Su acuerdo FuturePay con el ID %1% que se había suspendido debido \na que su tarjeta de crédito/débito había caducado se ha renovado ahora. \n%2% también ha sido informado de la renovación de su acuerdo.\n\nPara contactar con el comerciante, envíe un correo a: mailto:%3% \n\nAgradecemos su confianza al utilizar los sistemas de pago por Internet de WorldPay. email.FPW.sEW.shopperBody=La tarjeta de crédito/débito, asociada con su %1%acuerdo FuturePay con el Id %2%\ncon %3%, caduca el mes que viene.\n\nPor favor, actualice los datos de la tarjeta de crédito/débito, visitando el \nWorldPay Administration Server.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nPara contactar con el comerciante, envíe un correo a: mailto:%4% \n\nAgradecemos su confianza al utilizar los sistemas de pago por Internet de WorldPay. email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% ID %3% ha sido cancelado\npor %4% el %5%.\n\nAgradecemos su confianza al utilizar los sistemas de pago por Internet de WorldPay. email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% ID %3% ha sido cancelado\npor %4% el %5%.\n\nPara contactar con el comerciante, envíe un correo a: mailto:%6% \n\nAgradecemos por su confianza al utilizar los sistemas de pago por Internet de WorldPay. email.FPW.sFW.merchantBody=El pago %1% de %2%%3% ID %4% ha fallado \ndebido a %5%\n\nEl cliente ha sido informado de este fallo%6%\n\nAgradecemos su confianza al utilizar los sistemas de pago por Internet de WorldPay. email.FPW.sFW.shopperBody=El pago %1% de %2%%3% ID %4% ha fallado \ndebido a %5%\n\n%6% ha sido informado de este fallo\n\nPara contactar con el comerciante, envíe un correo a: mailto:%7% \n\nAgradecemos su confianza al utilizar los sistemas de pago por Internet de WorldPay. email.FPW.sFW.cardFailedShopper=fallo de su tarjeta de crédito/débito. Por favor póngase en contacto con el \nexpedidor de la tarjeta para resolver.\n\nPara cambiar la tarjeta de crédito/débito con la que efectúa los pagos \nvisite el WorldPay Administration Server.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sFW.cardExpired=la tarjeta de crédito/débito del cliente ha caducado.\n\nEl acuerdo se ha suspendido hasta que los datos de la tarjeta del cliente se renueven con WorldPay. \nCuando se renueven los datos de la tarjeta del cliente este acuerdo se reactivará automáticamente. email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=su tarjeta de crédito/débito ha expirado. Su acuerdo se ha \nsuspendido hasta que actualice los datos de su tarjeta. \n\nPara actualizar los datos de su tarjeta de crédito/dédito con la que efectúa los pagos \nvisite el Administration Server de WorldPay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nCuando se actualicen los datos de su tarjeta este acuerdo se reactivará automáticamente email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Nuestra Garantía WorldPay no cubre esta transacción. Por lo tanto, debe cumplirla a su propio riesgo. email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Nuestra Garantía WorldPay no cubre esta transacción ya que se ha excedido el límite. Por lo tanto, debe cumplirla a su propio riesgo. email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Nuestra Garantía WorldPay no cubre esta transacción debido a un emparejamiento erróneo del país. Por lo tanto, debe cumplirla a su propio riesgo. email.merchCbFail.subject=Alerta de fallo de cargos al cliente de WorldPay email.fPay.shopperFaqs=Para cualquier consulta asociada con la facturación de su contrato, o sobre cómo utilizar su Sistema de Gestión del Comprador, consulte nuestra sección de Preguntas más frecuentes en:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper email.fpay.ShopperThank=Gracias por utilizar WorldPay. Estamos tramitando su pago en nombre de %1%. email.fPay.shopperForgot=Si ha olvidado su nombre de usuario y su contraseña, puede encontrar esta información en el correo electrónico de confirmación que le enviamos cuando se concerto este contrato.\nAlternativamente, vaya a http://www.worldpay.com/shopper y haga clic en el enlace "¿Ha olvidado su contraseña" (Forgot Your Password?) para solicitar una contraseña diferente. ELV.shopperPurchase.test.subject=Recibo de la transacción de PRUEBA ELV de WorldPay CARD.shopperPurchase.test.subject=Recibo de la transacción de PRUEBA de TARJETA de WorldPay CARD.shopperPurchase.subject=Confirmación de la transacción con TARJETA de WorldPay CARD.shopperRefund.test.subject=Reembolso de PRUEBA de TARJETA de WorldPay CARD.shopperRefund.subject=Reembolso de TARJETA de WorldPay CARD.merchantRefund.test.subject= Reembolso de PRUEBA de TARJETA de WorldPay CARD.merchantRefund.subject= Reembolso de TARJETA de WorldPay ELV.shopperRefund.test.subject=Reembolso de PRUEBA ELV de WorldPay ELV.shopperRefund.subject=Reembolso ELV de WorldPay ELV.merchantRefund.test.subject= Reembolso de PRUEBA ELV de WorldPay ELV.merchantRefund.subject= Reembolso ELV de WorldPay email.FPW.sC.shopperBottom2=Además de esta confirmación FuturePay de WorldPay, es posible que también reciba confirmación del comerciante. email.fpay.shopperLoginAdminServer=Visite nuestra página de ayuda para el Comprador en http://www.worldpay.com/shopper si: \n\n * desea hacernos alguna consulta asociada con la factura de su contrato \n * debe entrar en el Sistema de Gestión del Comprador para verificar los detalles de su contrato FuturePay, cancelar el contrato, o efectuar cambios a su tarjeta, o de los detalles de contacto o nombre de usuario/contraseña. email.fpay.stronglyAdvise=Recomendamos encarecidamente que cambie estos datos por otros que le resulten más fáciles de recordar. Para hacer esto:\n\n1. Vaya a la página de Ayuda para el Compardor de WorldPay en http://www.worldpay.com/shopper\n2. Utilizando los datos nuevos, entre en el Sistema de Administración del Comprador.\n3. Haga clic en el botón “editar datos”.\n4. Cambie sus datos de entrada en el sistema. email.fpay.ShopperConfirmationThank=Agradecemos que haya utilizado WorldPay, al procesar los pagos de forma segura en nombre de %1%. email.fPay.confirmationMerchant=Confirmación de WorldPay de que se ha establecido un contrato FuturePay. email.fPay.confirmationIntro=El comerciante %1% ha establecido un contrato FuturePay con WorldPay. Los datos de su contrato se incluyen a continuación: email.custDigiRcpt=Justificante de WorldPay por la operación con ID: PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=PRUEBA de la confirmación de la operación WorldPay PayPal: %1% PAYPAL.shopperPurchase.subject=confirmación de la operación WorldPay PayPal:: %1% PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=PRUEBA de la confirmación de la operación WorldPay PayPal: %1% PAYPAL.merchantPurchase.subject=confirmación de la operación WorldPay PayPal:: %1% PAYPAL.shopperRefund.test.subject=PRUEBA de la devolución de WorldPay PayPal PAYPAL.shopperRefund.subject=Devolución de WorldPay PayPal PAYPAL.merchantRefund.test.subject=PRUEBA de la devolución de WorldPay PayPal PAYPAL.merchantRefund.subject=Devolución de WorldPay PayPal