# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpayn ELV-TESTItapahtuman vahvistus: %1% ELV.customerPurchase.subject=Worldpayn ELV-tapahtuman vahvistus: %1% ELV.merchantPurchase.test.subject=Worldpayn ELV-TESTItapahtuman vahvistus: %1% ELV.merchantPurchase.subject=Worldpayn ELV-tapahtuman vahvistus: %1% ELV.customerFuturePay.test.subject=Worldpayn ELV-FuturePay-TESTIN vahvistus: ELV.customerFuturePay.subject=Worldpayn ELV-FuturePay-vahvistus ELV.merchantFuturePay.test.subject=Worldpayn ELV-FuturePay-TESTIN vahvistus ELV.merchantFuturePay.subject=Worldpayn ELV-FuturePay-vahvistus CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpayn KORTIN TESTItapahtuman vahvistus: %1% CARD.customerPurchase.subject=Worldpayn KORTTItapahtuman vahvistus: %1% CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpayn KORTIN TESTItapahtuman vahvistus: %1% CARD.merchantPurchase.subject=Worldpayn KORTTItapahtuman vahvistus: %1% CARD.customerFuturePay.test.subject=Worldpayn KORTIN FuturePay-TESTIN vahvistus CARD.customerFuturePay.subject=Worldpayn KORTIN FuturePay-vahvistus CARD.merchantFuturePay.test.subject=Worldpayn KORTIN FuturePay-TESTIN vahvistus CARD.merchantFuturePay.subject=Worldpayn KORTIN FuturePay-vahvistus CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpayn KORTIN TESTIhyvitys CARD.shopperRefund.subject=Worldpayn KORTTIhyvitys CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpayn KORTIN TESTIhyvitys CARD.merchantRefund.subject=Worldpayn KORTTIhyvitys ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpayn ELV-TESTIhyvitys ELV.shopperRefund.subject=Worldpayn ELV-hyvitys ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpayn ELV-TESTIhyvitys ELV.merchantRefund.subject=Worldpayn ELV-hyvitys email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif email.merchWPAcc=Worldpayn kauppiaskoodi: email.merchFurther=Jos haluat lisätietoja tästä ja muista tapahtumista, katso \nverkko-otteesi osoitteesta: http://www.worldpay.com/admin email.merchThank=Kiitos Worldpayn Internet-maksujärjestelmien käytöstä. email.merchGuarProcess=Jos haluat lisätieotja takuupalvelusta, tutustu Worldpayn kauppiaan takuuoppaaseen, joka on nähtävissä osoitteessa http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html email.merchCbAddr=Worldpay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nUnited Kingdom \nCB4 0WE email.merchCbEmail=Jos sinulla on kysyttävää takaisinveloituksistasi, lähetä sähköpostia osoitteeseen: mailto:chargebacks@worldpay.com \nJos haluat lähettää RFI-tukitietoja, lähetä sähköpostia osoitteeseen: mailto:rfiinfo@worldpay.com email.custThank=Kiitos Worldpayn Internet-maksujärjestelmien käytöstä. email.avsDescLink= Lisätietoa osoitteen vahvistuksesta ja turvakoodista on osoitteessa http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.wafDescLink= Lisätietoa riskienhallinnan tuloksista on osoitteessa http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html admin.avsDescLink= Lisätietoa osoitteen vahvistuksesta ja CVV-koodista on osoitteessa http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper email.fPay.shopperForgot=Jos olet unohtanut käyttäjätunnuksesi ja salasanasi, voit tarkistaa ne vahvistussähköpostista, jonka lähetimme sinulle, kun tämä sopimus luotiin.\nVaihtoehtoisesti voit pyytää uusia tunnuksia siirtymällä osoitteeseen http://www.worldpay.com/shopper ja napsauttamalla "Unohditko salasanani?" -linkkiä. email.fPay.shopperFaqs=Jos sinulla on kysyttävä sopimuksesi mukaisesti laskutuksesta tai ostonhallintajärjestelmän käytöstä, tutustu usein kysyttyihin kysymyksiimme osoitteessa\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper. email.fPay.confirmationMerchant=Worldpayn vahvistus FuturePay-sopimuksen luonnista. email.fPay.confirmationIntro=Kauppiaasi %1% on luonut FuturePay-sopimuksen Worldpayn kanssa. Sopimuksesi tiedot ovat alla: email.fpay.ShopperThank=Kiitos, että käytit Worldpay -palvelua. Me käsittelemme maksusi tahon %1% puolesta. email.fpay.loginSMS=Voit päivittää korttitietosi, muuttaa yhteystietojasi tai peruuttaa sopimuksesi kirjautumalla ostonhallintajärjestelmään ja napsauttamalla seuraavaa linkkiä:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ email.fpay.shopperBottom=Edellä mainittu FuturePay-sopimus on luotu. Voit hallita \nsopimustasi kirjautumalla sisään osoitteessa:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nVaihtoehtoja ovat: sopimuksen peruutus, sopimustapahtumien \ntarkastelu, yhteystietojen tai maksutavan muuttaminen. email.fpay.thankYou=Kiitos, että käytit Worldpay -palvelua. WPUAH.sPCE.userAdminURL = http://www.worldpay.com/admin WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL = http://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpayn %1%-FuturePay-sopimus email.FPW.sC.subjectShopper=Worldpayn %1%-FuturePay-sopimus yritykselle %2% email.FPW.sC.merchTop=Worldpayn %1%-vahvistus %2% email.FPW.sC.shopperTop=Worldpayn %1%-vahvistus %2% email.FPW.sC.merchBottom=Edellä mainittu FuturePay-sopimus on luotu.\n\n\nKiitos Worldpayn Internet-maksujärjestelmien käytöstä. email.FPW.sC.shopperBottom1=Edellä mainittu FuturePay-sopimus on luotu. Voit hallita \nsopimustasi kirjautumalla sisään osoitteessa:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nVaihtoehtoja ovat: sopimuksen peruutus, sopimustapahtumien \ntarkastelu, yhteystietojen tai maksutavan muuttaminen. email.FPW.sC.merchantBottom1=Edellä mainittu FuturePay-sopimus on luotu. Voit hallita sopimusta \nkirjautumalla kauppiasliittymään osoitteessa\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nKauppiasliittymän avulla voit katsella sopimustapahtumia, \nmuuttaa yhteystietojasi tai maksutapaa ja peruuttaa sopimuksen. email.FPW.sC.merchantBottom2=Huomautus: Tämän Worldpayn FuturePay-vahvistuksen lisäksi saatat saada tietoja myös kauppiaalta. email.FPW.sC.shopperHelp=Jos haluat lisäneuvoja FuturePay-sopimuksestasi, ota yhteyttä Worldpayhin lähettämällä sähköpostia osoitteeseen mailto:shopper@worldpay.com. email.FPW.sC.merchantHelp=Jos haluat lisäneuvoja FuturePay-sopimuksestasi,\nota yhteyttä Worldpayhin lähettämällä sähköpostia osoitteeseen mailto:customerservices@worldpay.com. email.FPW.sC.thankYou=Kiitos, että käytit Worldpay -palvelua. email.FPW.sUE.merchantBody=FuturePay-sopimus, jonka tunnus on %1% ja joka jäädytettiin, koska \nasiakkaan kortti oli vanhentunut, on nyt uusittu. \nAsiakkaalle on myös ilmoitettu tämän sopimuksen uusimisesta.\n\nKiitos Worldpayn Internet-maksujärjestelmien käytöstä. email.FPW.sUE.shopperBody=FuturePay-sopimuksesi, jonka tunnus on %1% ja joka oli jäädytetty, koska \nluotto-/maksukorttisi oli vanhentunut, on nyt uusittu. \n%2% on myös saanut ilmoituksen sopimuksesi uusimisesta.\n\nJos haluat ottaa yhteyttä kauppiaaseen, lähetä sähköpostia osoitteeseen: mailto:%3% \n\nKiitos Worldpayn Internet-maksujärjestelmien käytöstä. email.FPW.sEW.shopperBody=Luotto-/maksukortti, joka on yhdistetty %1%FuturePay-sopimukseesi, jonka tunnus on %2%\n ja joka on tehty tahon %3% kanssa, vanhentuu ensi kuussa.\n\nPäivitä luotto-/maksukorttisi tiedot käymällä \nWorldpayn ostonhallintajärjestelmässä.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nJos haluat ottaa yhteyttä kauppiaaseen, lähetä sähköpostia osoitteeseen: mailto:%4% \n\nKiitos Worldpayn Internet-maksujärjestelmien käytöstä. email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2%, jonka tunnus on %3%, peruutettiin\n tahon %4% toimesta (%5%).\n\nKiitos Worldpayn Internet-maksujärjestelmien käytöstä. email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2%, jonka tunnus on %3%, peruutettiin\ntahon %4% toimesta (%5%).\n\nos haluat ottaa yhteyttä kauppiaaseen, lähetä sähköpostia osoitteeseen: mailto:%6% \n\nKiitos Worldpayn Internet-maksujärjestelmien käytöstä. email.FPW.sFW.merchantBody=%2%%3%:n, jonka tunnus on %4%, %1%-maksu epäonnistui \nsyystä %5%\n\nAsiakkaalle on ilmoitettu tästä epäonnistumisesta%6%\n\nKiitos Worldpayn Internet-maksujärjestelmien käytöstä. email.FPW.sFW.shopperBody=%2%%3%:n, jonka tunnus on %4%, %1%-maksu epäonnistui \nsyystä %5%\n\n%6% on saanut ilmoituksen tästä epäonnistumisesta\n\nJos haluat ottaa yhteyttä kauppiaaseen, lähetä sähköpostia osoitteeseen: mailto:%7% \n\nKiitos Worldpayn Internet-maksujärjestelmien käytöstä. email.FPW.sFW.cardFailedShopper=luotto-/maksukorttiasi ei hyväksytä. Ota asian ratkaisemiseksi yhteyttä \nkorttisi liikkeellelaskijaan.\n\nVoit vaihtaa luotto-/maksukortin, josta maksut suoritetaan, \nWorldpayn ostonhallintajärjestelmässä.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sFW.cardExpired=asiakkaan luotto-/maksukortti on vanhentunut.\n\nSopimus on jäädytetty, kunnes asiakkaan korttitiedot on päivitetty Worldpayn järjestelmään. \nKun asiakkaan korttitiedot päivitetään, tämä sopimus aktivoidaan uudelleen automaattisesti. email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=luotto-/maksukorttisi on vanhentunut. Sopimuksesi on\nnyt jäädytetty, kunnes korttitietosi on päivitetty. \n\nVoit vaihtaa luotto-/maksukortin, josta maksut suoritetaan, \nWorldpayn ostonhallintajärjestelmässä.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nKun korttitietosi päivitetään, tämä sopimus aktivoidaan uudelleen automaattisesti email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Worldpayn takuumme ei kata tätä tapahtumaa. Siksi täytät tilauksen omalla vastuullasi. email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Worldpayn takuumme ei kata tätä tapahtumaa, koska takuuraja on ylittynyt. Siksi täytät tilauksen omalla vastuullasi. email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Worldpayn takuumme ei kata tätä tapahtumaa asumismaasi epäsoveltuvuuden vuoksi. Siksi täytät tilauksen omalla vastuullasi. email.merchCbFail.subject=Takaisinkutsun epäonnistumishälytys Worldpaylta ELV.shopperPurchase.test.subject=Worldpayn ELV-TESTItapahtuman kuittaus ELV.shopperPurchase.subject=Worldpayn ELV-tapahtuman kuittaus CARD.shopperPurchase.test.subject=Worldpayn KORTIN TESTItapahtuman kuittaus CARD.shopperPurchase.subject=Worldpayn KORTTItapahtuman vahvistus CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpayn KORTIN TESTIhyvitys CARD.shopperRefund.subject=Worldpayn KORTTIhyvitys CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpayn KORTIN TESTIhyvitys CARD.merchantRefund.subject=Worldpayn KORTTIhyvitys ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpayn ELV-TESTIhyvitys ELV.shopperRefund.subject=Worldpayn ELV-hyvitys ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpayn ELV-TESTIhyvitys ELV.merchantRefund.subject=Worldpayn ELV-hyvitys email.FPW.sC.shopperBottom2=Tämän Worldpayn FuturePay-vahvistuksen lisäksi saatat saada tietoja myös kauppiaalta. email.fpay.shopperLoginAdminServer=Käy Ostajan ohje -sivullamme osoitteessa http://www.worldpay.com/shopper, jos: \n\n* sinulla on kysyttävää sopimuksesi laskutuksesta \n* haluat kirjautua ostonhallintajärjestelmään tarkistaaksesi FuturePay-sopimustietosi, peruuttaaksesi sopimuksesi tai muuttaaksesi kortti-, yhteys- tai käyttäjätunnus-/salasanatietojasi. email.fpay.stronglyAdvise=Suosittelemme, että muutat nämä tiedot helpommin muistettaviksi. Voit tehdä näin toimimalla seuraavasti:\n\n1. Siirry Worldpayn Ostajan ohje -sivulle osoitteeseen http://www.worldpay.com/shopper\n2. Kirjaudu ostonhallintajärjestelmään uusilla tiedoillasi.\n3. Valitse Muuta tietoja -painike.\n4. Muuta sisäänkirjautumistietosi. email.fpay.ShopperConfirmationThank=Kiitos, että käytit Worldpay -palvelua, joka käsittelee maksusi turvallisesti tahon %1% puolesta. email.custDigiRcpt=Worldpayn kuittaus tapahtumalle, jonka tunnus on: PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Worldpayn PayPal-TESTItapahtuman vahvistus: %1% PAYPAL.shopperPurchase.subject=Worldpayn PayPal-tapahtuman vahvistus: %1% PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Worldpayn PayPal-TESTItapahtuman vahvistus: %1% PAYPAL.merchantPurchase.subject=Worldpayn PayPal-tapahtuman vahvistus: %1% PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Worldpayn PayPal-TESTIhyvitys PAYPAL.shopperRefund.subject=Worldpayn PayPal-hyvitys PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Worldpayn PayPal-TESTIhyvitys PAYPAL.merchantRefund.subject=Worldpayn PayPal-hyvitys