# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpay - Reçu de transaction ELV TEST: %1% ELV.customerPurchase.subject=Worldpay - Reçu de transaction ELV: %1% ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpay - Reçu de transaction ELV TEST: %1% ELV.merchantPurchase.subject=Worldpay - Reçu de transaction ELV: %1% ELV.customerFuturePay.test.subject=Worldpay - Confirmation de TEST ELV FuturePay ELV.customerFuturePay.subject=Worldpay - Confirmation ELV FuturePay ELV.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay - Confirmation de TEST ELV FuturePay ELV.merchantFuturePay.subject=Worldpay - Confirmation ELV FuturePay CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpay - Reçu de transaction TEST CARTE: %1% CARD.customerPurchase.subject=Worldpay - Reçu de transaction par carte: %1% CARD.merchantPurchase.test.subject=Worldpay - Reçu de transaction TEST CARTE: %1% CARD.merchantPurchase.subject=Worldpay - Reçu de transaction par carte: %1% CARD.customerFuturePay.test.subject=Worldpay - Confirmation de TEST FuturePay par carte CARD.customerFuturePay.subject=Worldpay - Confirmation FuturePay par carte CARD.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay - Confirmation de TEST FuturePay par carte CARD.merchantFuturePay.subject=Worldpay - Confirmation FuturePay par carte email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif email.merchWPAcc=Worldpay - ID de compte : email.merchFurther=Pour de plus amples informations sur cette transaction et d'autres, veuillez consulter votre \ndéclaration en ligne à la page : http://www.worldpay.com/admin email.merchThank=Merci d'utiliser les systèmes de paiement sur Internet de Worldpay. email.merchGuarProcess= Pour de plus amples informations sur le service de garantie, veuillez consulter le manuel de réimputation de Worldpay, à la page Web http://www.worldpay.com/support/kb/bg/disputemanagement/Dispute_Management.html#1100.htm email.merchCbAddr=Worldpay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nGrande-Bretagne \nCB4 0WE email.merchCbEmail=Pour toute question sur votre message relatif à la réimputation : envoyez votre message à : chargebacks@worldpay.com \nPour toute communication sur les messages de support et d'information : envoyez votre message à :rfiinfo@worldpay.com email.custThank=Merci d'utiliser les systèmes de paiement sur Internet de Worldpay. email.custPurch.shopperGuaranteeTitle=Garanti par Worldpay, une réputation mondiale email.custPurch.shopperGuaranteeHtml=Nous voulons que vous fassiez vos achats en toute confiance sur tous les sites Web approuvés et assistés par Worldpay dans le monde entier. Si nous avons la preuve que le fournisseur n'a pas satisfait à ses obligations contractuelles et ne vous a pas livré les biens ou les services commandés (ou s'ils sont défectueux) Worldpay s'engage à vous rembourser jusqu'au montant total du paiement par carte que vous avez effectué. Pour toute demande de remboursement au titre de la garantie, contactez Worldpay à l'adresse .

Pour savoir comment obtenir un remboursement dans le cadre de la garantie Worldpay, >cliquez ici. email.custPurch.shopperGuaranteeText=Nous voulons que vous fassiez vos achats en toute confiance sur tous les sites Web approuvés \net assistés par Worldpay dans le monde entier. Si nous avons la preuve que le \nfournisseur n'a pas satisfait à ses obligations contractuelles et ne vous a pas livré \nles biens ou les services commandés (ou s'ils sont défectueux) Worldpay \ns'engage à vous rembourser jusqu'au montant total du paiement par carte \nque vous avez effectué. Pour demander un remboursement dans le cadre de la \ngarantie, contactez Worldpay à l'adresse .\n\nPour savoir comment demander un remboursement dans le cadre de la garantie Worldpay, \nrendez-vous à l'adresse . email.avsDescLink= Pour des explications complémentaires sur l'AVS et le code de sécurité, voyez la page Web : http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.wafDescLink= Pour de plus amples explications sur les résultats Risk Management, voyez la page : http://www.worldpay.com/support/kb/bg/fighting_fraud/ffg3340.html admin.avsDescLink= Pour de plus amples explications sur l'AVS et le CVV, voyez la page : http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html #email.fPay.confirmation=Worldpay - Confirmation de votre email.fpay.loginSMS=Pour administrer votre accord, connectez-vous au système de gestion acheteur à l'adresse :\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\nCe système vous permet de modifier votre \nnom d'utilisateur et votre mot de passe, ce que nous vous recommandons de faire, \nafficher les transactions relatives à votre accord, \nmodifier vos coordonnées de contact ou votre méthode de paiement et procéder aux annulations nécessaires. email.fpay.shopperBottom=L'accord FuturePay ci-dessus a été créé. Pour administrer cet accord, affichez la page Web :\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nLes options incluent : l'annulation de l'accord, l'affichage des transactions\n autre titre de l'accord, la modification des coordonnées de contact et de paiement. email.fpay.thankYou=Merci d'utiliser Worldpay. email.FPW.sC.subjectMerch=Contrat Worldpay %1% FuturePay email.FPW.sC.subjectShopper=Contrat Worldpay %1% FuturePay pour la société %2% email.FPW.sC.merchTop=Confirmation par Worldpay de %1% %2% email.FPW.sC.shopperTop=Confirmation par Worldpay de votre %1% %2% email.FPW.sC.merchBottom=Le contrat FuturePay ci-dessus a été créé.\n\n\nNous vous remercions d'utiliser les systèmes Worldpay de paiement par Internet. email.FPW.sC.shopperBottom1=Le contrat FuturePay ci-dessus a été créé. Pour gérer \nce contrat, veuillez vous connecter à l'adresse suivante :\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nLes options comprennent les possibilités suivantes : résiliation du contrat, consultation des transactions \nliées au contrat, modification des informations relatives à vos contacts ou à la méthode de paiement. email.FPW.sC.merchantBottom1=Le contrat FuturePay ci-dessus a été créé. Pour gérer ce contrat, \nveuillez vous connecter au Système de gestion Client à l'adresse suivante :\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nLe Système de gestion Client vous permet de consulter les transactions liées au contrat, \nde modifier les informations relatives à vos contacts ou à la méthode de paiement et d'effectuer des résiliations de contrat. #email.FPW.sC.shopperBottom2=Note: En plus de la présente confirmation de Worldpay FuturePay, \nvous pouvez également recevoir une confirmation du commerçant. email.FPW.sC.merchantBottom2=Note : En plus de la présente confirmation de Worldpay FuturePay,\n vous pouvez également recevoir une confirmation du commerçant. email.FPW.sC.shopperHelp=Si vous souhaitez obtenir de l'aide pour votre contrat FuturePay, \nveuillez prendre contact avec Worldpay à l'adresse suivante : mailto:shopperhelp@worldpay.com. email.FPW.sC.merchantHelp=Si vous souhaitez obtenir de l'aide pour votre contrat FuturePay, \nveuillez prendre contact avec Worldpay à l'adresse suivante : mailto:shopperhelp@worldpay.com. email.FPW.sC.thankYou=Nous vous remercions d'utiliser Worldpay. email.FPW.sUE.merchantBody=Le contrat FuturePay portant le n° %1% qui a été suspendu suite à l'expiration \nde la carte du client a maintenant été renouvelé. \nLe client a également été informé du renouvellement du présent contrat.\n\nNous vous remercions d'utiliser les systèmes Worldpay de paiement par Internet. email.FPW.sUE.shopperBody=Votre contrat portant le n° %1% qui a précédemment été suspendu suite à \nl'expiration de votre carte de crédit/de paiement a maintenant été renouvelé. \n%2% a également été informé du renouvellement de votre contrat.\n\nPour prendre contact avec le commerçant, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : mailto:%3% \n\nNous vous remercions d'utiliser les systèmes Worldpay de paiement par Internet. email.FPW.sEW.shopperBody=La carte de crédit/de paiement liée à votre %1%contrat FuturePay n° %2%\navec %3%, parviendra à expiration le mois prochain.\n\nVeuillez mettre à jour les informations de votre carte de crédit/de paiement en vous rendant sur le \nserveur d'administration Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nPour prendre contact avec le commerçant, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : mailto:%4% \n\nNous vous remercions d'utiliser les systèmes Worldpay de paiement par Internet. email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% n° %3% a été résilié\npar %4% en date du %5%.\n\nNous vous remercions d'utiliser les systèmes Worldpay de paiement par Internet. email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% Le n° %3% a été résilié\npar %4% en date du %5%.\n\nPour prendre contact avec le commerçant, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : mailto:%6% \n\nNous vous remercions d'utiliser les systèmes Worldpay de paiement par Internet. email.FPW.sFW.merchantBody=Le paiement %1% du %2%%3% n° %4% a échoué \nsuite à %5%\n\nLe client a été informé de cet échec%6%\n\nNous vous remercions d'utiliser les systèmes Worldpay de paiement par Internet. email.FPW.sFW.shopperBody=Le paiement %1% du %2%%3% n° %4% a échoué \nsuite à %5%\n\n%6% a été informé de cet échec\n\nPour prendre contact avec le commerçant, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante : mailto:%7% \n\nNous vous remercions d'utiliser les systèmes Worldpay de paiement par Internet. email.FPW.sFW.cardFailedShopper=votre carte de crédit/de paiement ne peut être prise en compte. Veuillez prendre contact avec \nl'émetteur de votre carte pour résoudre ce problème.\n\nPour modifier la carte de crédit/de paiement sur laquelle sont effectués les paiements, veuillez \nconsulter le serveur d'administration de Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sFW.cardExpired=la carte de crédit/de paiement du client est parvenue à expiration.\n\nLe contrat a été suspendu tant que les informations relatives à la carte du client ne seront pas renouvelées auprès de Worldpay. \nDès le renouvellement des informations relatives à la carte du client, le présent contrat sera automatiquement remis en service. email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=votre carte de crédit/de paiement est parvenue à expiration. Votre contrat \na maintenant été suspendu tant que les informations relatives à votre carte ne seront pas renouvelées. \n\nAfin de renouveler les informations relatives à la carte de crédit/de paiement avec laquelle sont effectués les paiements \nveuillez consulter le serveur d'administration de Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nDès le renouvellement des informations relatives à votre carte, le présent contrat sera automatiquement remis en service email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Notre garantie Worldpay ne couvre pas cette transaction. Vous l'honorez à vos propres risques. email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Notre garantie Worldpay ne couvre pas cette transaction, la limite de garantie ayant expiré. Vous l'honorez à vos propres risques. email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Notre garantie Worldpay ne couvre pas cette transaction car les pays ne correspondent pas. Vous l'honorez à vos propres risques. email.merchCbFail.subject=Alerte d'échec de rappel de Worldpay #email.fPay.confirmation=Confirmation par Worldpay de votre FuturePay Contrat avec %1%. email.fPay.confirmationIntro=%1%, le commerçant auquel vous vous êtes adressé, a conclu un FuturePay Contrat avec Worldpay. Les informations relatives à votre contrat de vente figurent ci-dessous : email.fPay.shopperFaqs=Pour toute question concernant la facturation de votre contrat de vente ou l'utilisation de notre Système de gestion client, veuillez vous reporter à notre rubrique Forum aux questions (FAQ) à l'adresse suivante :\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper email.fpay.ShopperThank=Merci d'utiliser Worldpay. Nous traitons actuellement votre paiement pour le compte de %1%. email.fPay.shopperForgot=Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, vous pouvez les retrouver dans l'e-mail de confirmation que nous vous avons fait parvenir lors de la conclusion du présent contrat de vente.\nVous pouvez également consulter http://www.worldpay.com/shopper et cliquer sur le lien "Mot de passe oublié?" (Forgot Your Password?) afin de demander un nouveau mot de passe. ELV.shopperPurchase.test.subject=Reçu de transaction ELV TEST Worldpay ELV.shopperPurchase.subject=Reçu de transaction ELV Worldpay CARD.shopperPurchase.test.subject=Reçu de transaction TEST Worldpay par CARTE CARD.shopperPurchase.subject=Confirmation de transaction Worldpay par CARTE CARD.shopperRefund.test.subject=Remboursement TEST Worldpay par CARTE CARD.shopperRefund.subject=Remboursement Worldpay par CARTE CARD.merchantRefund.test.subject=Remboursement TEST Worldpay par CARTE CARD.merchantRefund.subject=Remboursement Worldpay par CARTE ELV.shopperRefund.test.subject=Remboursement TEST ELV Worldpay ELV.shopperRefund.subject=Remboursement ELV Worldpay ELV.merchantRefund.test.subject=Remboursement TEST ELV Worldpay ELV.merchantRefund.subject=Remboursement ELV Worldpay email.FPW.sC.shopperBottom2=En plus de cette confirmation Worldpay FuturePay, vous avez peut-être également reçu une confirmation du marchand. email.fpay.shopperLoginAdminServer=Rendez-vous sur la page Shopper Help à l'adresse http://www.worldpay.com/shopper si : \n\n * vous avez des questions à propos de la facture de votre contrat \n * vous voulez vous connecter au Système de gestion des acheteurs (Shopper Management System) pour vérifier les détails de votre contrat FuturePay, annuler le contrat ou apporter des changements à votre carte, à vos coordonnées ou à votre nom d'utilisateur/mot de passe. email.fpay.stronglyAdvise=Nous vous conseillons vivement de changer ces coordonnées pour quelque chose dont vous vous souviendrez facilement. Pour cela:\n\n1. Consultez la page d’aide de Worldpay Shopper sur http://www.worldpay.com/shopper\n2. À l’aide de vos nouvelles coordonnées, connectez-vous au Shopper Management System (système de gestion d’achat).\n3. Cliquez sur le bouton “modifier les coordonnées”.\n4. Changez vos coordonnées de connexion. email.fpay.ShopperConfirmationThank=Nous vous remercions d'avoir choisi Worldpay pour le traitement sécurisé des paiements au nom de %1%. email.fPay.confirmationMerchant=Confirmation Worldpay de la création d'un contrat FuturePay. email.custDigiRcpt=Identifiant reçu pour transaction Worldpay : PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Confirmation transaction TEST Worldpay PayPal : %1% PAYPAL.shopperPurchase.subject=Confirmation transaction Worldpay PayPal : %1% PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Confirmation transaction TEST Worldpay PayPal : %1% PAYPAL.merchantPurchase.subject=Confirmation transaction Worldpay PayPal : %1% PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Remboursement TEST Worldpay PayPal : PAYPAL.shopperRefund.subject=Remboursement Worldpay PayPal : PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Remboursement TEST Worldpay PayPal : PAYPAL.merchantRefund.subject=Remboursement Worldpay PayPal :