# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8

ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpay ELV TESZT tranzakció visszaigazolás:  %1%
ELV.customerPurchase.subject=Worldpay ELV tranzakció visszaigazolás: %1%
ELV.merchantPurchase.test.subject=Worldpay ELV TESZT tranzakció visszaigazolás:  %1%
ELV.merchantPurchase.subject=Worldpay ELV tranzakció visszaigazolás: %1%
ELV.customerFuturePay.test.subject=Worldpay ELV TESZT FuturePay visszaigazolás
ELV.customerFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay visszaigazolás
ELV.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay ELV TESZT FuturePay visszaigazolás
ELV.merchantFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay visszaigazolás
CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpay KÁRTYA TESZT tranzakció visszaigazolás: %1% 
CARD.customerPurchase.subject=Worldpay KÁRTYA tranzakció visszaigazolás: %1%
CARD.merchantPurchase.test.subject=Worldpay KÁRTYA TESZT tranzakció visszaigazolás: %1% 
CARD.merchantPurchase.subject=Worldpay KÁRTYA tranzakció visszaigazolás: %1%
CARD.customerFuturePay.test.subject=Worldpay KÁRTYA TESZT FuturePay visszaigazolás
CARD.customerFuturePay.subject=Worldpay KÁRTYA FuturePay visszaigazolás
CARD.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay KÁRTYA TESZT FuturePay visszaigazolás
CARD.merchantFuturePay.subject=Worldpay KÁRTYA FuturePay visszaigazolás
CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay KÁRTYA TESZT visszatérítés
CARD.shopperRefund.subject=Worldpay KÁRTYA visszatérítés
CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay KÁRTYA TESZT visszatérítés
CARD.merchantRefund.subject=Worldpay KÁRTYA visszatérítés
ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV TESZT visszatérítés
ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV visszatérítés
ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV TESZT visszatérítés
ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV visszatérítés
email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif
email.merchWPAcc=Worldpay kereskedőkód:
email.merchFurther=Ha további információkra van szüksége errőr és egyéb tranzakciókról, kérjük tekintse meg az Ön \nonline statement at: http://www.worldpay.com/admin
email.merchThank=Köszönjük, hogy használja az Worldpay internetes fizetési rendszereit.
email.merchGuarProcess=Ha további információkra van szükséges a garancia szolgáltatásról, kérjük olvassa el a Worldpay Kereskedői Garancia Útmutatóját, amely a következő oldalon érhető el: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html
email.merchCbAddr=Worldpay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nUnited Kingdom \nCB4 0WE
email.merchCbEmail=Ha visszaírásaival kapcsolatos kérdései vannak, írjon e-mailt a következő címre: mailto:chargebacks@worldpay.com \nHa RFI támogató információkat szeretne küldeni, írjon e-mailt a következő címre:mailto:rfiinfo@worldpay.com 
email.custThank=Köszönjük, hogy használja az Worldpay internetes fizetési rendszereit.
email.avsDescLink= Ha további magyarázatokra van szüksége az AVS-ről és a biztonsági kódról, látogasson el a következő oldalra: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
email.wafDescLink= Ha további magyarázatokra van szüksége a kockázatkezelési eredményekről, látogasson el a következő oldalra: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html
admin.avsDescLink= Ha további magyarázatokra van szüksége az AVS-ről és a CVV-től, látogasson el a következő oldalra: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper
email.fPay.shopperForgot=Ha elfelejtette felhasználónevét és jelszavát, akkor ezeket megtalálhatja abban a visszaigazoló e-mailben, amelyet ennek a megállapodásnak a felállításakor küldünk Önnek.\nAlternatívaképpen, ha le szeretné cserélni őket, látogasson el a következő oldalra: http://www.worldpay.com/shopper és kattintson az "Elfelejtette jelszavát?" linkre.
email.fPay.shopperFaqs=Ha kérdései volnának megállapodásának számlázásáról, vagy arról, hogy miként kell használni Vásárlókezelő Rendszerünket, olvassa el a gyakran ismételt kérdésekről szóló részt a következő oldalon: \n\nhttp://www.worldpay.com/shopper.
email.fPay.confirmationMerchant=Worldpay visszaigazolás a FuturePay megállapodás létrehozásáról
email.fPay.confirmationIntro=%1% kereskedője FuturePay megállapodást hozott létre az Worldpay-nél. Megállapodásának részleteit az alábbiakban láthatja:
email.fpay.ShopperThank=Köszönjük, hogy igénybe veszi az Worldpay-t. Fizetését a/az %1% javára dolgozzuk fel.
email.fpay.loginSMS=Ha aktualizálni szeretné kártyájának részleteit, meg szeretné változtatni a kapcsolattartási információkat vagy fel szeretné mondani megállapodását, jelentkezzen be Vásárlókezelő Rendszerünkbe. Ehhez kattintson a következő linkre:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/
email.fpay.shopperBottom=A fenti FuturePay megállapodás létrehozásra került. Ha adminisztrálni szeretné a \nmegállapodást, kérjük, jelentkezzen be a következő oldalon:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nA lehetőségek közé a következők tartoznak: a megállapodás felmondása, a megállapodás \ntranzakcióinak megtekintése, kapcsolattartási részleteinek vagy fizetési módszerének a megváltoztatása.
email.fpay.thankYou=Köszönjök, hogy használja az Worldpay-t.
WPUAH.sPCE.userAdminURL = http://www.worldpay.com/admin
WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL = http://www.worldpay.com/shopper/
email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpay %1% FuturePay megállapodás
email.FPW.sC.subjectShopper=Worldpay %1% FuturePay megállapodás a %2% társaság számára
email.FPW.sC.merchTop=Az %1% %2% Worldpay által történő visszaigazolása
email.FPW.sC.shopperTop=Az Ön %1% %2%-nak/-nek Worldpay által történő visszaigazolása
email.FPW.sC.merchBottom=A fenti FuturePay megállapodás létrehozására került sor.\n\n\nKöszönjük, hogy használja az Worldpay internetes fizetési rendszereit.
email.FPW.sC.shopperBottom1=A fenti FuturePay megállapodás létrehozásra került. Ha adminisztrálni szeretné a \nmegállapodást, kérjük, jelentkezzen be a következő oldalon:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nA lehetőségek közé a következők tartoznak: a megállapodás felmondása, a megállapodás \ntranzakcióinak megtekintése, kapcsolattartási adatainak vagy fizetési módjának megváltoztatása.
email.FPW.sC.merchantBottom1=A fenti FuturePay megállapodás létrehozására került sor. Ha adminisztrálni szeretné a megállapodást, \nkérjük, jelentkezzen be a Kereskedői Interfészbe a következő oldalon: \nhttp://www.worldpay.com/admin/\nA Kereskedői interfész lehetővé teszi Önnek, hogy megtekintse a megállapodás tranzakcióit, n\megváltoztassa kapcsolattartási adatait vagy fizetési módját és elvégezze a megállapodás felmondásait.
email.FPW.sC.merchantBottom2=Megjegyzés: A jelen Worldpay FuturePay visszaigazoláson túlmenően, ugyancsak kaphat visszaigazolást a kereskedőtől is.
email.FPW.sC.shopperHelp=Ha további segítségre van szüksége FuturePay megállapodásával kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot az Worldpay-lel a következő e-mail címen: mailto:shopper@worldpay.com.
email.FPW.sC.merchantHelp=Ha további segítségre van szüksége FuturePay megállapodásával kapcsolatban, \nvegye fel a kapcsolatot az Worldpay-lel a következő e-mail címen: mailto:customerservices@worldpay.com.
email.FPW.sC.thankYou=Köszönjük, hogy használja az Worldpay-t.
email.FPW.sUE.merchantBody=A %1% azonosítóval rendelkező, és a \nvásárló kártyájának lejárata miatt felfüggesztett FuturePay megállapodás most megújításra került. \nA vásárlót ugyancsak értesítettük ennek a megállapodásnak a megújításáról.\n\nKöszönjük, hogy használja az Worldpay internetes fizetési rendszereit.
email.FPW.sUE.shopperBody=Az %1% azonosítóval rendelkező FuturePay megállapodása, amelyet korábban \nhitel/debit kártyájának lejárata miatt felfüggesztettek, most megújításra került. \nA/az %2%-t ugyancsak értesítettük megállapodásának megújításáról.\n\nHa szeretné felvenni a kapcsolatot a kereskedővel, írjon a következő e-mail címre: mailto:%3% \n\nKöszönjük, hogy használja az Worldpay internetes fizetési rendszereit.
email.FPW.sEW.shopperBody=A/az %1%FuturePay megállapodáshoz (azonosító: Id %2%, amely %3%-nál/-nél áll fenn) kapcsolódó hitel/debitkártya a következő hónapban lejár.\n\nKérjük, aktualizéálja hitel/debitkártyájának adatait, ehhez látogasson el az RSB Worldpay Vásárlókezelő Rendszerébe a következő címen: \n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nHa szeretné felvenni a kapcsolatot a kereskedővel, írjon e-mailt a következő címre: mailto:%4% \n\nKöszönjük, hogy használja az Worldpay internetes fizetési rendszereit.
email.FPW.sCE.merchantBody=Az %1%%2%-t (azonosító: %3%) %5%-án/-én \n %4% felmondta.\n\nKöszönjük, hogy használja az Worldpay internetes fizetési rendszereit.
email.FPW.sCE.shopperBody=Az %1%%2%-t (azonosító: %3%) %5%-án/-én \n %4% felmondta.\n\nHa kapcsolatba szeretne lépni a kereskedővel, írjon a következő címre: mail: mailto:%6% \n\nKöszönjük, hogy használja az Worldpay internetes fizetési rendszereit.
email.FPW.sFW.merchantBody=A %2%%3% %1%-e (azonosító:%4%) %5% miatt sikertelen volt. \n\nA vásárló értesítést kapott erről a %6%sikertelenségről.\n\nKöszönjük, hogy használja az Worldpay internetes fizetési rendszereit.
email.FPW.sFW.shopperBody=A %2%%3% %1% fizetése (azonosító: %4%) n\%5% miatt sikertelen volt. \n\nA %6% értesítést kapott erről a sikertelenségről\n\nHa fel szeretné venni a kapcsolatot a kereskedővel, írjon a következő címre:mailto:%7% Köszönjük, hogy használja az Worldpay internetes fizetési rendszereit.
email.FPW.sFW.cardFailedShopper=az Ön hitel/debitkártyájának használata sikertelen volt. A megoldásért, kérjük, vegye fel a kapcsolatot kártya \nkibocsátójával.\n\nHa szeretné megváltoztatni azt a hitel/debitkártyát, amelyről a fizetések történnek, kérjük, \nlátogassson el az Worldpay Vásárlókezelő Rendszerébe.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ 
email.FPW.sFW.cardExpired=a vásárló hitel/debitkártyája lejárt.\n\nA megállapodás mindaddig felfüggesztésre kerül, amíg a vásárló kártyájának adatait meg nem újítják az Worldpay-nél.\nA vásárlói kártya adatainak megújításakor ez a megállapodás automatikusan reaktiválásra kerül.
email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=az Ön hitel/debitkártyája lejárt. Az Ön megállapodását \nmindaddig felfüggesztjük, amíg kártyájának adatait nem aktualizálja.\n\nHa aktualizálni szeretné annak a hitel/debitkártyának az adatait, amelyről a fizetések történnek, n\kérjük, látogasson el az Worldpay Vásárlókezelő Rendszerébe.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nKártyája adatainak aktualizálásakor ez a megállapodás automatikusan reaktiválásra kerül.
email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Worldpay garanciánk nem fedezi ezt a tranzakciót. Ön ezért a rendelést saját kockázatára végzi el.
email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Worldpay garanciánk nem fedezi ezt a tranzakciót, ugyanis a garancialimit túllépésre került. Ön ezért a rendelést saját kockázatára végzi el.
email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Worldpay garanciánk ország-eltérés miatt nem fedezi ezt a tranzakciót. Ön ezért a rendelést saját kockázatára végzi el.
email.merchCbFail.subject=Visszahívás sikertelen értesítés az Worldpay-től
ELV.shopperPurchase.test.subject=Worldpay ELV TESZT tranzakció nyugtája
ELV.shopperPurchase.subject=Worldpay ELV tranzakció nyugtája
CARD.shopperPurchase.test.subject=Worldpay KÁRTYA TESZT tranzakció nyugtája
CARD.shopperPurchase.subject=Worldpay KÁRTYA tranzakció visszaigazolás
CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay KÁRTYA TESzT visszatérítés
CARD.shopperRefund.subject=Worldpay KÁRTYA visszatérítés
CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay KÁRTYA TESZT visszatérítés
CARD.merchantRefund.subject=Worldpay KÁRTYA visszatérítés
ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV TESZT visszatérítés
ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV visszatérítés
ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV TESZT visszatérítés
ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV visszatérítés
email.FPW.sC.shopperBottom2=A jelen Worldpay FuturePay visszaigazoláson túlmenően a kereskedőtől is kaphat visszaigazolást.
email.fpay.shopperLoginAdminServer=Látogasson el Vásárlói súgó oldalunkra a http://www.worldpay.com/shopper címen, ha \n\n* kérdése van megállapodásának számlázásával kapcsolatban \n*, ha be szeretne jelentkezni a Vásárlókezelő Rendszerbe és ellenőrizni szeretné FuturePay megállapodásának adatait, fel szeretné mondani a megállapodást, vagy változtatásokat szeretne végezni kártyájának, kapcsolattartási adatainak adataiban, vagy pedig felhasználói nevében/jelszavában.
email.fpay.stronglyAdvise=Határozottan javasoljuk, hogy változtassa meg ezeket az adatokat valami olyanra, amelyet könnyebb lesz megjegyeznie. Ehhez végezze el a következőket: n\n1. Látogasson el az Worldpay Vásárlói súgó oldalára a következő címen: http://www.worldpay.com/shopper\n2. Új adatait felhasználva jelentkezzen be a Vásárlókezelő Rendszerbe. \n3. Válassza a 'adatok szerkesztése' gombot. \n4. Változtassa meg bejelentkezési adatait.
email.fpay.ShopperConfirmationThank=Köszönjük, hogy az Worldpay-t használja, amely biztonságosan dolgoz fel fizetéseket %1% javára.
email.custDigiRcpt=Worldpay nyugta a következő tranzakciós azonosítóhoz:
PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Worldpay PayPal TESZT tranzakció visszaigazolás: %1% 
PAYPAL.shopperPurchase.subject=Worldpay PayPal tranzakció visszaigazolás: %1%
PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Worldpay PayPal TEST tranzakció visszaigazolás: %1%
PAYPAL.merchantPurchase.subject=Worldpay PayPal tranzakció visszaigazolás: %1%
PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Worldpay PayPal TESZT visszatérítés
PAYPAL.shopperRefund.subject=Worldpay PayPal visszatérítés
PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Worldpay PayPal TESZT visszatérítés
PAYPAL.merchantRefund.subject=Worldpay PayPal visszatérítés