# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8

ELV.customerPurchase.test.subject=Conferma transazione PROVA ELV(Addebito Diretto Elettronico) Worldpay: %1%
ELV.customerPurchase.subject=Conferma transazione PROVA Worldpay: %1%
ELV.merchantPurchase.test.subject=Conferma transazione PROVA ELV (Addebito Diretto Elettronico) Worldpay: %1%
ELV.merchantPurchase.subject=Conferma transazione PROVA Worldpay: %1%
ELV.customerFuturePay.test.subject=Conferma FuturePay PROVA ELV (Addebito Diretto Elettronico) Worldpay
ELV.customerFuturePay.subject=Conferma FuturePay ELV Worldpay
ELV.merchantFuturePay.test.subject=Conferma FuturePay PROVA ELV (Addebito Diretto Elettronico) Worldpay
ELV.merchantFuturePay.subject=Conferma FuturePay ELV (Addebito Diretto Elettronico) Worldpay
CARD.customerPurchase.test.subject=Conferma transazione PROVA CARTA Worldpay %1% 
CARD.customerPurchase.subject=Conferma transazione CARTA Worldpay %1% 
CARD.merchantPurchase.test.subject=Conferma transazione PROVA CARTA Worldpay %1% 
CARD.merchantPurchase.subject=Conferma transazione CARTA Worldpay %1% 
CARD.customerFuturePay.test.subject=Conferma FuturePay PROVA CARTA Worldpay
CARD.customerFuturePay.subject=Conferma FuturePay CARTA Worldpay
CARD.merchantFuturePay.test.subject=Conferma FuturePay PROVA CARTA Worldpay
CARD.merchantFuturePay.subject=Conferma FuturePay CARTA Worldpay
email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif
email.merchWPAcc=ID conto Worldpay: 
email.merchFurther=Per ulteriori informazioni su questa e altre transazioni, visualizzate il vostro \npagamento online a: http://www.worldpay.com/admin
email.merchThank=Grazie per aver usato i sistemi di pagamento Internet Worldpay.
email.merchGuarProcess=Per ulteriori informazioni sul Servizio Garanzia, consultate il manuale Worldpay Chargeback disponibile nel sito http://www.worldpay.com/support/kb/bg/disputemanagement/Dispute_Management.html#1100.htm
email.merchCbAddr=Worldpay,\n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nRegno Unito \nCB4 0WE
email.merchCbEmail=Per richieste di informazioni sulle email per i chargeback: mailto:chargebacks@worldpay.com \nPer inviare email contenenti informazioni a supporto di RFI: mailto:rfiinfo@worldpay.com 
email.custThank=Grazie per aver usato i sistemi di pagamento Internet Worldpay.
email.avsDescLink= Per ulteriori spiegazioni sul codice AVS e di sicurezza, vedere: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
email.wafDescLink= Per ulteriori spiegazioni sui risultati di Risk Management, vedere: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/fighting_fraud/ffg3340.html
admin.avsDescLink= Per ulteriori spiegazioni su AVS e CVV, vedere: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper
email.fPay.shopperForgot=Se avete dimenticato il vostro nome utente e la password, potete trovarli nel messaggio email di conferma che vi abbiamo inviato all'atto della stipulazione del presente accordo.\nOppure, andate al sito http://www.worldpay.com/shopper e fate clic sul link "Dimenticato la password?" (Forgot Your Password?) per richiedere nome e password sostitutivi.
email.fPay.shopperFaqs=Per qualsiasi domanda concernente la fatturazione del vostro accordo, o sull'uso del nostro SMS (Shopper Management System - Sistema Gestione Acquirenti), vedete la sezione FAQ (Domande più frequenti) a:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper.
email.fPay.confirmationIntro=Il vostro esercente %1% ha impostato un accordo FuturePay con Worldpay. I particolari del vostro accordo sono inclusi sotto:
email.fpay.ShopperThank=Grazie per aver usato Worldpay. Elaborazione del vostro pagamento per conto di %1% in corso.
email.fpay.loginSMS=Per aggiornare i dati della vostra carta, modificate i vostri dati per il contatto o cancellate il vostro accordo, collegatevi al nostro SMS (Shopper Management System - Sistema Gestione Acquirente) facendo clic sul seguente link:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/
email.fpay.shopperBottom=Il suddetto Accordo FuturePay è stato creato. Per amministrare \nl'accordo, collegatevi a:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nLe opzioni comprendono: cancellazione accordo, visualizzazione accordo \ntransazioni, modificando i vostri dati per il contatto o il metodo di pagamento.
email.fpay.thankYou=Grazie per aver usato Worldpay.
WPUAH.sPCE.userAdminURL = http://www.worldpay.com/admin
WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL = http://www.worldpay.com/shopper/
email.FPW.sC.subjectMerch=Accordo FuturePay Worldpay %1%
email.FPW.sC.subjectShopper=Accordo FuturePay Worldpay %1% per la società %2%
email.FPW.sC.merchTop=Conferma Worldpay di %1% %2%
email.FPW.sC.shopperTop=Conferma Worldpay del vostro %1% %2%
email.FPW.sC.merchBottom=Il suddetto accordo FuturePay è stato creato.\n\n\nGrazie per aver utilizzato i sistemi di pagamento Internet Worldpay
email.FPW.sC.shopperBottom1=Il suddetto accordo FuturePay è stato creato. Per amministrare \nl'accordo, collegatevi a:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nLe opzioni comprendono: cancellazione accordo, visualizzazione accordo \ntransazioni, modifica dei vostri dati per il contatto o del metodo di pagamento.
email.FPW.sC.merchantBottom1=Il suddetto accordo FuturePay è stato creato. Per amministrare l'accordo, \ncollegatevi al Sistema Gestione Clienti, a:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nIl Sistema Gestione Clienti vi consente di visualizzare le transazioni dell'accordo, \nmodificare i vostri dati per il contatto o il metodo di pagamento ed effettuare le cancellazioni dell'accordo.
email.FPW.sC.merchantBottom2=Nota: Oltre a questa conferma Worldpay FuturePay, potete anche ricevere la conferma dall'esercente.
email.FPW.sC.shopperHelp=Per ulteriore assistenza relativa al vostro accordo FuturePay, contattate Worldpay a mailto:shopper@worldpay.com.
email.FPW.sC.merchantHelp=Per ulteriore assistenza relativa al vostro accordo FuturePay, \ncontattate Worldpay a mailto:customerservices@worldpay.com.
email.FPW.sC.thankYou=Grazie per aver utilizzato Worldpay.
email.FPW.sUE.merchantBody=L'accordo FuturePay con ID %1%, che era sospeso perché  \nla carta del cliente era scaduta, è stato rinnovato adesso. \nIl cliente è stato informato del rinnovo del presente accordo.\n\nGrazie per aver utilizzato i sistemi di pagamento Internet Worldpay.
email.FPW.sUE.shopperBody=Il vostro accordo FuturePay con ID %1%, che era precedentemente sospeso perché \nla vostra carta di credito/addebito era scaduta, è stato ora rinnovato. Anche \n%2% è stato informato del rinnovo del vostro accordo.\n\nPer contattare l'esercente, utilizzate: mailto:%3% \n\nGrazie per aver utilizzato i sistemi di pagamento Internet Worldpay.
email.FPW.sEW.shopperBody=La carta di credito/addebito, connessa al vostro accordo %1%FuturePay, ID %2%\ncon %3%, scadrà il mese prossimo.\n\nAggiornate i dati della vostra carta di credito/addebito visitando il \nWorldpay Administration Server (Server Amministrazione Worldpay).\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nPer contattare l'esercente, utilizzate: mailto:%4% \n\nGrazie per aver utilizzato i sistemi di pagamento Internet Worldpay.
email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% ID %3% è stato cancellato\nda %4% il %5%.\n\nGrazie per aver utilizzato i sistemi di pagamento Internet Worldpay.
email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% ID %3% è stato cancellato\nda %4% il %5%.\n\nPer contattare l'esercente, utilizzate: mailto:%6% \n\nGrazie per aver utilizzato i sistemi di pagamento Internet Worldpay.
email.FPW.sFW.merchantBody=Pagamento %1% di %2%%3% ID %4% non riuscito \ndovuto a %5%\n\nQuesto è stato comunicato al cliente%6%\n\nGrazie per aver utilizzato i sistemi di pagamento Internet Worldpay.
email.FPW.sFW.shopperBody=Pagamento %1% di %2%%3% ID %4% non riuscito \ndovuto a %5%\n\n%6% è stato informato di questo\n\nPer contattare l'esercente, utilizzate: mailto:%7% \n\nGrazie per aver utilizzato i sistemi di pagamento Internet Worldpay.
email.FPW.sFW.cardFailedShopper=fallimento della vostra carta credito/debito. Contattate \nl'emittente per risolvere.\n\nPer modificare la carta di credito/addebito da cui sono effettuati i pagamenti \nvisitate il Server Amministrazione Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ 
email.FPW.sFW.cardExpired=scadenza della carta di credito/addebito del cliente.\n\nL'accordo è stato sospeso fino a quando i dati della carta del cliente sono rinnovati con Worldpay. \nAl rinnovo dei dati della carta del cliente, questo accordo sarà automaticamente riattivato.
email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=scadenza della vostra carta di credito/addebito. Il vostro accordo è stato \nsospeso adesso fino a quando saranno aggiornati i dati della vostra carta. \n\nPer aggiornare i dati della carta di credito/addebito da cui sono effettuati i pagamenti \nvisitate il Server Amministrazione Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nAll'aggiornamento dei dati della vostra carta, il presente accordo sarà automaticamente riattivato
email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=La nostra Garanzia Worldpay non copre questa transazione. La eseguite a vostro rischio.
email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=La nostra Garanzia Worldpay non copre questa transazione perché il limite di garanzia è stato superato. La eseguite a vostro rischio.
email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=La nostra Garanzia Worldpay non copre questa transazione a causa di una mancata corrispondenza di paese. La eseguite a vostro rischio.
email.merchCbFail.subject=Allarme Fallimento Callback da Worldpay
ELV.shopperPurchase.test.subject=Ricevuta transazione PROVA ELV Worldpay
ELV.shopperPurchase.subject=Ricevuta transazione ELV Worldpay
CARD.shopperPurchase.test.subject=Ricevuta transazione PROVA CARTA Worldpay
CARD.shopperPurchase.subject=Conferma transazione CARTA Worldpay
CARD.shopperRefund.test.subject=Rimborso PROVA CARTA Worldpay 
CARD.shopperRefund.subject=Rimborso CARTA Worldpay
CARD.merchantRefund.test.subject=Rimborso PROVA CARTA Worldpay
CARD.merchantRefund.subject=Rimborso CARTA Worldpay
ELV.shopperRefund.test.subject=Rimborso PROVA ELV Worldpay 
ELV.shopperRefund.subject=Rimborso ELV Worldpay
ELV.merchantRefund.test.subject=Rimborso PROVA ELV Worldpay
ELV.merchantRefund.subject=Rimborso ELV Worldpay
email.FPW.sC.shopperBottom2=Oltre a questa conferma Worldpay FuturePay, riceverete probabilmente anche la conferma dall'esercente.
email.fpay.shopperLoginAdminServer=Visitate la nostra pagina Shopper Help (Guida per gli acquirenti)a  http://www.worldpay.com/shopper per: \n\n * richiedere chiarimenti sul vostro conto \n * collegarvi allo Shopper Management System (Sistema Gestione Acquirenti) per controllare i dati del vostro accordo FuturePay, annullare l'accordo o apportare cambiamenti alla vostra carta, ai dati per il contatto o al nome utente/alla password.
email.fpay.stronglyAdvise=Vi consigliamo vivamente di modificare questi particolari a qualcosa che potete ricordare più facilmente. Per farlo:\n\n1. Andate alla pagina Worldpay Shopper Help (Guida Acquirenti Worldpay) http://www.worldpay.com/shopper\n2. Usando i nuovi dati, collegatevi al Sistema Gestione Acquirenti (Shopper Management System).\n3. Fate clic sul tasto 'modifica dati'.\n4. Modificate i vostri dati per il login.
email.fpay.ShopperConfirmationThank=Grazie per aver utilizzato Worldpay, l'elaborazione dei pagamenti in modo sicuro per conto di %1%.
email.fPay.confirmationMerchant=Conferma di Worldpay della creazione di un accordo FuturePay.
email.custDigiRcpt=Ricevuta Worldpay per ID transazione: 
PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Conferma transazione TEST PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.shopperPurchase.subject=Conferma transazione PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Conferma transazione TEST PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.subject=Conferma transazione PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Rimborso TEST Paypal Worldpay  
PAYPAL.shopperRefund.subject=Rimborso PayPal Worldpay 
PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Rimborso TEST Paypal Worldpay
PAYPAL.merchantRefund.subject=Rimborso PayPal Worldpay