# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpay ELV TEST トランザクションの受領: %1% ELV.customerPurchase.subject=Worldpay ELV トランザクションの受領: %1% ELV.merchantPurchase.test.subject=Worldpay ELV TEST トランザクションの受領: %1% ELV.merchantPurchase.subject=Worldpay ELV トランザクションの受領: %1% ELV.customerFuturePay.test.subject=Worldpay ELV TEST FuturePay の確認 ELV.customerFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay の確認 ELV.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay ELV TEST FuturePay の確認 ELV.merchantFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay の確認 CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpay CARD TEST トランザクションの受領: %1% CARD.customerPurchase.subject=Worldpay CARD トランザクションの受領: %1% CARD.merchantPurchase.test.subject=Worldpay CARD TEST トランザクションの受領: %1% CARD.merchantPurchase.subject=Worldpay CARD トランザクションの受領: %1% CARD.customerFuturePay.test.subject=Worldpay CARD TEST FuturePay の確認 CARD.customerFuturePay.subject=Worldpay CARD FuturePay の確認 CARD.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay CARD TEST FuturePay の確認 CARD.merchantFuturePay.subject=Worldpay CARD FuturePay の確認 email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif email.merchWPAcc=Worldpay 口座 ID: email.merchFurther=今回および他のトランザクションに関する情報については、お客様の\nオンライン明細書を次のサイトで閲覧してください: http://www.worldpay.com/admin email.merchThank=Worldpay のインターネット支払いシステムをご利用いただきありがとうございました。 email.merchGuarProcess= 保証サービスに関する詳しい情報については、次のサイトから入手可能\な「Worldpay チャージバック マニュアル」を参照してください: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/disputemanagement/Dispute_Management.html#1100.htm email.merchCbAddr=Worldpay,\n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nUnited Kingdom \nCB4 0WE email.merchCbEmail=お客様のチャージバックに関するお問い合わせについては、電子メールを次のアドレスまで: mailto:chargebacks@worldpay.com \n RFI サポートの情報を送る場合には、次のアドレスまでお送りください: mailto:rfiinfo@worldpay.com email.custThank=Worldpay のインターネット支払いシステムをご利用いただきありがとうございました。 email.custPurch.shopperGuaranteeTitle=Worldpay の保証を受けて、世界中で信頼を受けます email.custPurch.shopperGuaranteeHtml=Worldpay では、世界中で運用する当社の承認ウエブサイト全部で、お客様に自信を持って買い物をしていただきたいと考えております。サプライヤーがお客様が注文された品物またはサービスを送付する際に契約上の責任を満たすことができなかった（あるいは欠陥があった）と確認した場合、Worldpay はお客様が支払ったカードの支払い金額の全額までの払い戻しを保証します。お客様がこの保証の下で払い戻しを請求される場合は、次のアドレスで Worldpay まで連絡してください。

Worldpay の保証制度の下でお客様に払い戻しを受ける資格があるかを調べるには、 >ここをクリックしてください。

Worldpay 保証の条件。 email.custPurch.shopperGuaranteeText= Worldpay では、世界中で運用する当社の承認ウエブサイト全部で、\nお客様に自信を持って買い物をしていただきたいと考えております。サプライヤーがお客様が注文された\n品物またはサービスを送付する際に契約上の責任を満たすことができなかった（あるいは欠陥があった）\nと確認した場合、Worldpay はお客様が支払ったカードの支払い金額の全額までの\n払い戻しを保証します。お客様がこの保証の下で払い戻しを請求なさる場合は、\n次のアドレスで Worldpay まで連絡してください。\n\n Worldpay の保証制度の下でお客様に払い戻しを受ける資格があるかを調べるには、\nを参照してください。\n\n Worldpay 保証の条件: \nhttp://www.worldpay.com/ email.avsDescLink=AVSとセキュリティ コードに関するさらに詳しい説明については、次を参照してください: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.wafDescLink= Risk Management の結果に関するさらに詳しい説明については、次を参照してください: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/fighting_fraud/ffg3340.html admin.avsDescLink= AVS と CVV に関するさらに詳しい説明については、次を参照してください: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.fpay.loginSMS=ご自分の契約を管理するには、次の場所の「購入者管理システム」にログインしてください:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n購入者管理システム (SMS) で、お客様は\nユーザー名とパスワードを変更したり（そのようにすることが推奨されます）、契約トランザクションを閲覧したり、\n連絡先詳細や支払い方法を変更したり、取り消しを行うことができます。 email.fpay.shopperBottom=上記の FuturePay 契約 が作成されました。\n契約を管理するには、:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/にログインしてください。\n\nオプションには契約の取り消し、契約の閲覧、\nトランザクションが含まれ、連絡先詳細や支払い方法を変更します。 email.fpay.thankYou= Worldpay をご利用いただきありがとうございました。 email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpay %1% FuturePay 同意書 email.FPW.sC.subjectShopper= 会社 %2%のWorldpay %1% FuturePay同意書 email.FPW.sC.merchTop= %1% %2%のWorldpay 確認 email.FPW.sC.shopperTop=お客様の%1% %2%のWorldpay 確認 email.FPW.sC.merchBottom=上記のFuturePay 同意書が作成されました。\n\n\nThank Worldpay インターネット支払いシステムをご利用いただき、ありがとうございます。 email.FPW.sC.shopperBottom1=上記FuturePay 同意書が作成されました。同意書の取り消し、同意書\ntransactionsトランザクションの閲覧、連絡先明細または支払い方法の変更を含め、 \nthe 同意書を管理するには:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nOptionsにログインしてください。 email.FPW.sC.merchantBottom1=上記FuturePay 同意書が作成されました。この同意書を管理するには、\nplease カスタマー管理システムにログインしてください:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nThe カスタマー管理システムが同意書トランザクションの閲覧、\nchange 連絡先明細または支払い方法を変更し、同意書の取り消しを行うことができます。 email.FPW.sC.merchantBottom2=このWorldpay FuturePay 確認のほか、\n マーチャントからも確認を受け取ることがあります。 email.FPW.sC.shopperHelp=お客様のFuturePay 同意書について不明な点がございましたら、\ncontact Worldpay までお問い合わせください： mailto:shopperhelp@worldpay.com. email.FPW.sC.merchantHelp=お客様のFuturePay 同意書について不明な点がございましたら、\ncontact Worldpay までお問い合わせください： mailto:shopperhelp@worldpay.com. email.FPW.sC.thankYou=Worldpayをご利用いただき、ありがとうございます。 email.FPW.sUE.merchantBody=\ncustomer'sカスタマーのカードの期限が切れたために使用中止になっていたID %1% のFuturePay同意書は、現在更新されました。 \nThe カスタマーもこの同意書の変更について知らせを受けています。 Worldpay インターネット支払いシステムをご利用いただき、\n\nThankありがとうございます。 email.FPW.sUE.shopperBody=\ntoお客様のクレジット／デビットカードの期限が切れたために使用中止になっていたID %1% のFuturePay 同意書は、現在更新されました。\n%2% もこの同意書の更新について知らせを受けています。\n\nTo マーチャントに連絡を取るには、Eメールをお送りください: mailto:%3% Worldpay インターネット支払いシステムをご利用いただき、\n\nThankありがとうございます。 email.FPW.sEW.shopperBody=Id %2%\nwith %3%のお客様の %1%FuturePay同意書にリンクされたクレジット／デビットカードは、来月期限が切れます。\n\nPlease \nWorldpay アドミニストレーションサーバーにアクセスして、クレジット／デビットカードの明細をアップデートしてください。\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nTo マーチャントに連絡を取るには、Eメールをお送りください: mailto:%4% Worldpay インターネット支払いシステムをご利用いただき、\n\nThankありがとうございます。 email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% ID %3% は%5%に\nby %4%よって取り消されました。Worldpay インターネット支払いシステムをご利用いただき、\n\nThankありがとうございます。 email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% ID %3% は%5%に\nby %4%よって取り消されました。\n\nTo マーチャントに連絡を取るには、Eメールをお送りください: mailto:%6% Worldpay インターネット支払いシステムをご利用いただき、\n\nThankありがとうございます。 email.FPW.sFW.merchantBody=%2%%3% ID %4% の支払い%1%は、%5%\n\nThe カスタマーがこの支障について通知された\ndueため、正常に行われませんでした。cu%6%\n\nThank Worldpay インターネット支払いシステムをご利用いただき、\n\nThankありがとうございます。 email.FPW.sFW.shopperBody=%2%%3% ID %4% の支払い%1%は、%5%\n\n%6% がこの支障について通知された\ndueため、正常に行われませんでした。\n\nTo マーチャントに連絡を取るには、Eメールをお送りください: mailto:%7% Worldpay インターネット支払いシステムをご利用いただき、\n\nThankありがとうございます。 email.FPW.sFW.cardFailedShopper=お客様のクレジット／デビットカードが使用できません。カード \nissuer 発行者に連絡し、解決してください。\n\nTo 支払いに使用されるクレジット／デビットカードの明細を変更するには、\nvisit Worldpay アドミニストレーションサーバーにアクセスしてください。\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sFW.cardExpired=カスタマーのクレジット／デビットカードの期限が切れています。Worldpayにおけるカスタマーのカード明細が更新されるまで、\n\nThe 同意書は使用不能\になっています。\nUpon カスタマーのカード明細の更新が行われると、同意書は自動的に有効状態に戻ります。 email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=お客様のクレジット／デビットカードの期限が切れています。Worldpayにおけるお客様のカード明細が更新されるまで、\n\nThe 同意書は\nnow現在使用中止になっています。 \n\nTo 支払いに使用されるクレジット／デビットカードの明細を変更するには、\nplease Worldpay アドミニストレーションサーバーにアクセスしてください。\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nUpon お客様のカード明細が更新されると、この同意書は自動的に有効状態に戻ります。 email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Worldpay 保証は、このトランザクションをカバーしません。ですからご自分の責任において完了しなければなりません。 email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Worldpay 保証は、保証限度を超過しているため、このトランザクションを含みません。ご自分の責任において完了しなければなりません。 email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Worldpay保証は、国が正しく一致しないため、このトランザクションを含みません。ご自分の責任において完了しなければなりません。 email.merchCbFail.subject=Worldpay からのコールバック障害のアラート email.fPay.confirmationIntro=お客様の販売業者%1%は、Worldpay と FuturePay 同意書 の設定を完了しています。お客様の契約の詳細は以下に含まれています： email.fPay.shopperFaqs=お客様の契約の請求書に関係する、または「購入者管理システム」の使用方法に関するお問い合わせについては、いずれも次の当社のサイトの「購買に関してよく寄せられる質問（FAQ）」のセクションを参照してください：\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper。 email.fpay.ShopperThank=Worldpay をご利用いただき、ありがとうございます。%1%に代わって、お客様の支払い処理を実行しています。 email.fPay.shopperForgot=ユーザー名とパスワードをお忘れになった場合は、契約を設定されたときに当社からお送りした確認の電子メールに記載されていますのでそれをご覧ください。\nまたは、http://www.worldpay.com/shopper に行き、「Forgot Your Password?（ご自分のパスワードを忘れましたか）」のリンクをクリックして、代わりを要求してください。 ELV.shopperPurchase.test.subject=Worldpay ELV テスト トランザクションレシート ELV.shopperPurchase.subject=Worldpay ELV トランザクションレシート CARD.shopperPurchase.test.subject=Worldpay CARD テスト トランザクションレシート CARD.shopperPurchase.subject=Worldpay CARD トランザクションの確認 CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay CARD テスト払い戻し CARD.shopperRefund.subject=Worldpay CARD 払い戻し CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay CARD テスト払い戻し CARD.merchantRefund.subject=Worldpay CARD 払い戻し ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV テスト払い戻し ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV 払い戻し ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV テスト払い戻し ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV 払い戻し email.FPW.sC.shopperBottom2=このWorldpay FuturePay確認書のほか、販売店からの確認書もお受け取りになります。 email.fpay.shopperLoginAdminServer=\n\n * お客様の同意書における請求書について不明な点がある場合、また、\n * ショッパー管理システムにログインしてお客様のFuturePay同意書明細をチャックしたり、同意書をキャンセルしたり、またはお支払いカード、連絡先明細あるいはユーザー名／パスワードを変更したい場合、当社のショッパーヘルプページをご利用ください http://www.worldpay.com/shopper email.fpay.stronglyAdvise=当社では、お客様がこれらの詳細をより簡単に覚えられるものへ変更することを強く推奨しています。これを行うには以下の手順を実行してください。\n\n1. http://www.worldpay.com/shopperで Worldpay の購買者ヘルプ ページを閲覧します。\n2. 新しい詳細を使用して、購買者管理システムにログインします。\n3. 「詳細の編集」ボタンをクリックします。\n4. ご自分のログイン詳細を変更します。 email.fPay.confirmationMerchant=FuturePay 同意書作成のWorldpay確認書。 email.custDigiRcpt=Worldpay 領収書　‐　取引 ID: PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Worldpay PayPal テスト用取引確認： %1% PAYPAL.shopperPurchase.subject=Worldpay PayPal 取引確認 %1% PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Worldpay PayPal テスト用取引確認： %1% PAYPAL.merchantPurchase.subject=Worldpay PayPal 取引確認 %1% PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Worldpay PayPal テスト用払い戻し PAYPAL.shopperRefund.subject=Worldpay PayPal 払い戻し PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Worldpay PayPal テスト用払い戻し PAYPAL.merchantRefund.subject=Worldpay PayPal 払い戻し