# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8

ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpay ELV 테스트 거래 확인: %1%
ELV.customerPurchase.subject=Worldpay ELV 거래 확인: %1%
ELV.merchantPurchase.test.subject=Worldpay ELV 테스트 거래 확인: %1%
ELV.merchantPurchase.subject=Worldpay ELV 거래 확인: %1%
ELV.customerFuturePay.test.subject=Worldpay ELV 테스트 FuturePay 확인
ELV.customerFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay 확인
ELV.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay ELV 테스트 FuturePay 확인
ELV.merchantFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay 확인
CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpay 카드 테스트 거래 확인: %1% 
CARD.customerPurchase.subject=Worldpay 카드 거래 확인: %1% 
CARD.merchantPurchase.test.subject=Worldpay 카드 테스트 거래 확인: %1% 
CARD.merchantPurchase.subject=Worldpay 카드 거래 확인: %1% 
CARD.customerFuturePay.test.subject=Worldpay 카드 테스트 FuturePay 확인
CARD.customerFuturePay.subject=Worldpay 카드 FuturePay 확인
CARD.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay 카드 테스트 FuturePay 확인
CARD.merchantFuturePay.subject=Worldpay 카드 FuturePay 확인
CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay 카드 테스트 환불 
CARD.shopperRefund.subject=Worldpay 카드 환불
CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay 카드 테스트 환불
CARD.merchantRefund.subject=Worldpay 카드 환불
ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV 테스트 환불 
ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV 환불
ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV 테스트 환불
ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV 환불
email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif
email.merchWPAcc=Worldpay 판매자 코드: 
email.merchFurther=본 거래 및 기타 거래에 대한 보다 자세한 정보는 http://www.worldpay.com/admin의 \n온라인 명세서를 참조하시기 바랍니다.
email.merchThank=Worldpay 인터넷 결제 시스템을 이용해 주셔서 감사합니다.
email.merchGuarProcess=보증 서비스에 대해 보다 자세한 정보는 http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html에서 제공되는 Worldpay 판매자 보증 지침을 참조하십시오.
email.merchCbAddr=Worldpay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nUnited Kingdom \nCB4 0WE
email.merchCbEmail=입금 취소에 대해 문의 사항이 있으시면 chargebacks@worldpay.com으로 이메일을 보내 주십시오. \nRFI 지원 정보를 보내시려면 rfiinfo@worldpay.com으로 이메일을 보내 주십시오.
email.custThank=Worldpay 인터넷 결제 시스템을 이용해 주셔서 감사합니다.
email.avsDescLink= AVS 및 보안 코드에 대한 상세한 설명은 다음 페이지를 참조하십시오: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
email.wafDescLink= 위험 관리 결과에 대한 상세한 설명은 다음 페이지를 참조하십시오: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html
admin.avsDescLink= AVS 및 CVV 에 대한 상세한 설명은 다음 페이지를 참조하십시오: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper
email.fPay.shopperForgot=사용자 이름과 비밀번호를 잊어버렸을 경우에는 본 계약 설정 시 귀하에게 보내드린 확인 이메일에서 찾으실 수 있습니다.\n또는, http://www.worldpay.com/shopper로 이동하여 "비밀번호를 잊었습니까?" 링크를 클릭하여 새 비밀번호를 신청할 수 있습니다.
email.fPay.shopperFaqs=계약서의 청구 또는 당사의 구매자 관리 시스템 사용 방법에 관한 문의 사항이 있으시면 \n\nhttp://www.worldpay.com/shopper의 자주하는 질문(FAQ) 섹션을 참조하십시오.
email.fPay.confirmationMerchant=FuturePay 계약 생성에 대한 Worldpay 확인.
email.fPay.confirmationIntro=귀하의 판매자 %1%은(는) Worldpay와의 FuturePay 계약을 설정하였습니다. 아래와 같은 계약 상세 내용이 포함되었습니다.
email.fpay.ShopperThank=Worldpay를 이용해 주셔서 감사합니다. 저희는 %1%을(를) 대신하여 귀하의 결제를 처리합니다.
email.fpay.loginSMS=카드 상세 정보를 업데이트 하거나, 귀하의 연락 정보를 변경하거나, 귀하의 계약을 취소하려면 아래 링크를 클릭하여 당사의 구매자 관리 시스템에 로그인하십시오:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/
email.fpay.shopperBottom=상기 FuturePay 계약이 생성되었습니다. 계약을 \n관리하려면 다음 사이트에서 로그인하십시오:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\n관리 기능에는 계약 취소, 계약서 \n거래 보기, 연락 정보 또는 결제 방법 변경 등이 있습니다.
email.fpay.thankYou=Worldpay를 이용해 주셔서 감사합니다.
WPUAH.sPCE.userAdminURL = http://www.worldpay.com/admin
WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL = http://www.worldpay.com/shopper/
email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpay %1% FuturePay 계약
email.FPW.sC.subjectShopper=회사 %2%을(를) 위한 Worldpay %1% FuturePay 계약
email.FPW.sC.merchTop=%1% %2%에 대한 Worldpay 확인
email.FPW.sC.shopperTop=귀하의 %1% %2%에 대한 Worldpay 확인
email.FPW.sC.merchBottom=상기 FuturePay 계약이 생성되었습니다. \n\n\nWorldpay 인터넷 결제 시스템을 이용해 주셔서 감사합니다.
email.FPW.sC.shopperBottom1=상기 FuturePay 계약이 생성되었습니다. 계약을 \n관리하려면 다음 사이트에서 로그인하십시오:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\n관리 기능에는 계약 취소, 계약서 \n거래 보기, 연락 정보 또는 결제 방법 변경 등이 있습니다.
email.FPW.sC.merchantBottom1=상기 FuturePay 계약이 생성되었습니다. 계약을 관리하려면 \n다음 사이트에서 판매자 인터페이스에 로그인하십시오:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\n판매자 인터페이스를 통해 계약 거래 내역을 확인하고, \n연락 정보 또는 결제 방법을 변경하며, 계약 취소를 하실 수 있습니다.
email.FPW.sC.merchantBottom2=주: 본 Worldpay FuturePay 확인서 외에 판매자로부터도 확인서를 받을 수 있습니다.
email.FPW.sC.shopperHelp=귀하의 FuturePay 계약과 관련하여 추가 도움이 필요한 경우 이메일로 Worldpay(mailto:shopper@worldpay.com)에 문의하시기 바랍니다.
email.FPW.sC.merchantHelp=귀하의 FuturePay 계약과 관련하여 추가 도움이 필요한 경우 \n이메일로 Worldpay(mailto:customerservices@worldpay.com)에 문의하시기 바랍니다.
email.FPW.sC.thankYou=Worldpay를 이용해 주셔서 감사합니다.
email.FPW.sUE.merchantBody=고객 카드의 유효기간 만료로 인하여 정지되었던 ID %1%와(과)의 \nFuturePay 계약이 이제 재개되었습니다. \n해당 고객에게도 본 계약의 재개 사실을 알렸습니다.\n\nWorldpay 인터넷 결제 시스템을 이용해 주셔서 감사합니다.
email.FPW.sUE.shopperBody=귀하의 직불카드 유효기간 만료로 인하여 이전에 정지되었던 귀하와 ID %1%와(과)의 \nFuturePay 계약이 이제 재개되었습니다. \n%2%에게도 귀하의 계약 재개 사실을 알렸습니다.\n\n판매자에게 연락하시려면 mailto:%3%(으)로 이메일을 보내시기 바랍니다. \n\nWorldpay 인터넷 결제 시스템을 이용해 주셔서 감사합니다.
email.FPW.sEW.shopperBody=%3%과(와) 체결된 귀하의 %1%FuturePay 계약 Id %2%에 연동된 \n신용/직불카드의 유효기간이 다음 달에 만료됩니다. \n\nWorldpay 구매자 관리 시스템을 방문하여 \n신용/직불카드 상세 정보를 업데이트해 주시기 바랍니다.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\n판매자에게 연락하려면 mailto:%4%(으)로 이메일을 보내십시오.\n\nWorldpay 인터넷 결제 시스템을 이용해 주셔서 감사합니다.
email.FPW.sCE.merchantBody=%5%에 %4%이(가) \n%1%%2% ID %3%을(를) 취소하였습니다.\n\nWorldpay 인터넷 결제 시스템을 이용해 주셔서 감사합니다.
email.FPW.sCE.shopperBody=%5%에 %4%이(가) \n%1%%2% ID %3%을(를) 취소하였습니다.\n\n판매자에게 연락하시면 mailto:%6%(으)로 이메일을 보내십시오.\n\nWorldpay 인터넷 결제 시스템을 이용해 주셔서 감사합니다.
email.FPW.sFW.merchantBody=%5%로 인하여 \n%2%%3% ID %4%의 결제 %1%이(가) 실패하였습니다.\n\n해당 고객에게 본 결제 실패%6%을(를) 알렸습니다.\n\nWorldpay 인터넷 결제 시스템을 이용해 주셔서 감사합니다.
email.FPW.sFW.shopperBody=%5%로 인하여 \n%2%%3% ID %4%의 결제 %1%이(가) 실패하였습니다.\n\n%6%에게 본 결제 실패%6%을(를) 알렸습니다.\n\n판매자에게 연락하려면 mailto:%7%(으)로 이메일을 보내십시오.\n\nWorldpay 인터넷 결제 시스템을 이용해 주셔서 감사합니다.
email.FPW.sFW.cardFailedShopper=귀하의 신용/직불카드 장애. 귀하의 카드 발행사에 \n연락하여 문제를 해결하십시오.\n\n결제에 사용되는 신용/직불카드를 변경하려면 \nWorldpay 구매자 관리 시스템을 방문하십시오.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ 
email.FPW.sFW.cardExpired=고객의 신용/직불카드 유효기간이 만료되었습니다.\n\nWorldpay의 고객의 카드 상세 정보가 갱신될 때까지 계약이 정지되었습니다. \n고객의 카드 상세 정보가 갱신되면 본 계약은 자동으로 재활성화됩니다.
email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=귀하의 신용/직불카드 유효기간이 만료되었습니다. 귀하의 카드 상세 정보가 \n업데이트 될 때까지 귀하의 계약은 현재 정지되었습니다. \n\n결제에 사용되는 신용/직불카드 상세 정보를 업데이트하려면 \nWorldpay 구매자 관리 시스템을 방문하십시오.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\n귀하의 카드상세 정보가 갱신되면 본 계약은 자동으로 재활성화 됩니다.
email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=당사의 Worldpay 보증은 본 거래에는 적용되지 않습니다. 따라서 귀하의 위험 부담하에 주문을 완료하셔야 합니다.
email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=보증 한도를 초과했기 때문에 당사의 Worldpay 보증은 본 거래에는 적용되지 않습니다. 따라서 귀하의 위험 부담하에 주문을 완료하셔야 합니다.
email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=국가가 일치하지 않으므로 당사의 Worldpay 보증은 본 거래에는 적용되지 않습니다. 따라서 귀하의 위험 부담하에 주문을 완료하셔야 합니다.
email.merchCbFail.subject=Worldpay로부터 콜백 장애 경보
ELV.shopperPurchase.test.subject=Worldpay ELV 테스트 거래 영수증
ELV.shopperPurchase.subject=Worldpay ELV 거래 영수증
CARD.shopperPurchase.test.subject=Worldpay 카드 테스트 거래 영수증
CARD.shopperPurchase.subject=Worldpay 카드 거래 확인
CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay 카드 테스트 환불 
CARD.shopperRefund.subject=Worldpay 카드 환불
CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay 카드 테스트 환불
CARD.merchantRefund.subject=Worldpay 카드 환불
ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV 테스트 환불 
ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV 환불
ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV 테스트 환불
ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV 환불
email.FPW.sC.shopperBottom2=본 Worldpay FuturePay 확인서 외에 판매자로부터도 확인서를 받을 수 있습니다.
email.fpay.shopperLoginAdminServer=다음의 경우 http://www.worldpay.com/shopper의 구매자 도움말 페이지를 방문하십시오. \n\n* 귀하의 계약서 청구와 관련하여 문의 사항이 있는 경우\n* 구매자 관리 시스템에 로그인하여 FuturePay 계약 내역을 검토하거나, 계약을 취소하거나, 귀하의 카드, 연락처 정보 또는 사용자 이름/비밀번호 상세 정보를 변경하고자 하는 경우
email.fpay.stronglyAdvise=이 상세 정보를 보다 기억하기 쉬운 것으로 변경하실 것을 강력히 권합니다. 변경하려면:\n\n1. http://www.worldpay.com/shopper\n2의 Worldpay 구매자 도움말 페이지로 이동합니다. 새로운 정보를 이용하여 구매자 관리 시스템에 로그인합니다.\n3 '상세 정보 편집' 버튼을 선택합니다.\n4. 귀하의 로그인 상세 정보를 변경합니다.
email.fpay.ShopperConfirmationThank=Worldpay를 이용해 주셔서 감사합니다. %1%을(를) 대신하여 안전하게 결제를 처리해 드립니다.
email.custDigiRcpt=거래 ID에 대한 Worldpay 영수증: 
PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Worldpay PayPal 테스트 거래 확인: %1% 
PAYPAL.shopperPurchase.subject=Worldpay PayPal 거래 확인: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Worldpay PayPal 테스트 거래 확인: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.subject=Worldpay PayPal 거래 확인: %1% 
PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Worldpay PayPal 테스트 환불 
PAYPAL.shopperRefund.subject=Worldpay PayPal 환불
PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Worldpay PayPal 테스트 환불
PAYPAL.merchantRefund.subject=Worldpay PayPal 환불