# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8

ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpay ELV PĀRBAUDES transakcijas apstiprinājums: %1%
ELV.customerPurchase.subject=Worldpay ELV transakcijas apstiprinājums: %1%
ELV.merchantPurchase.test.subject=Worldpay ELV PĀRBAUDES transakcijas apstiprinājums: %1%
ELV.merchantPurchase.subject=Worldpay ELV transakcijas apstiprinājums: %1%
ELV.customerFuturePay.test.subject=Worldpay ELV PĀRBAUDES FuturePay maksājumu apstiprinājums
ELV.customerFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay maksājumu apstiprinājums
ELV.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay ELV PĀRBAUDES FuturePay maksājumu apstiprinājums
ELV.merchantFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay maksājumu apstiprinājums
CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpay KARTES PĀRBAUDES transakcijas apstiprinājums: %1% 
CARD.customerPurchase.subject=Worldpay KARTES transakcijas apstiprinājums: %1% 
CARD.merchantPurchase.test.subject=Worldpay KARTES PĀRBAUDES transakcijas apstiprinājums: %1% 
CARD.merchantPurchase.subject=Worldpay KARTES transakcijas apstiprinājums: %1% 
CARD.customerFuturePay.test.subject=Worldpay KARTES PĀRBAUDES FuturePay maksājumu apstiprinājums
CARD.customerFuturePay.subject=Worldpay KARTES FuturePay maksājumu apstiprinājums
CARD.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay KARTES PĀRBAUDES FuturePay maksājumu apstiprinājums
CARD.merchantFuturePay.subject=Worldpay KARTES FuturePay maksājumu apstiprinājums
CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay KARTES PĀRBAUDES naudas atmaksāšana 
CARD.shopperRefund.subject=Worldpay KARTES naudas atmaksāšana 
CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay KARTES PĀRBAUDES naudas atmaksāšana 
CARD.merchantRefund.subject=Worldpay KARTES naudas atmaksāšana 
ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV PĀRBAUDES naudas atmaksāšana 
ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV naudas atmaksāšana 
ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV PĀRBAUDES naudas atmaksāšana 
ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV naudas atmaksāšana 
email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif
email.merchWPAcc=Worldpay tirgotāja kods: 
email.merchFurther=Sīkāku informāciju par šo un citām transakcijām lūdzam skatīt Jūsu \ntiešsaistes izrakstā: http://www.worldpay.com/admin
email.merchThank=Paldies, ka izmantojāt Worldpay interneta maksājumu sistēmas.
email.merchGuarProcess=Sīkāku informāciju par Garantijas pakalpojumiem, lūdzam skatīt Worldpay Tirgotāju garantijas rokasgrāmatā, kas pieejama http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html
email.merchCbAddr=Worldpay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nUnited Kingdom \nCB4 0WE
email.merchCbEmail=Jautājumus par naudas atmaksu sūtiet uz e-pastu: mailto:chargebacks@worldpay.com \nLai nosūtītu RFI atbalsta informāciju, rakstiet uz e-pastu: mailto:rfiinfo@worldpay.com 
email.custThank=Paldies, ka izmantojāt Worldpay interneta maksājumu sistēmas.
email.avsDescLink= Sīkākus paskaidrojumus par AVS un drošības kodu skatiet: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
email.wafDescLink= Sīkākus paskaidrojumus par Riska pārvaldības rezultātiem skatiet: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html
admin.avsDescLink= Sīkākus paskaidrojumus par AVS un CVV skatiet: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper
email.fPay.shopperForgot=Ja esat aizmirsis lietotājvārdu un paroli, tos iespējams atrast apstiprinājuma e-vēstulē, ko mēs jums nosūtījām, kad tika noslēgts šis līgums.\nVai arī dodieties uz http://www.worldpay.com/shopper un klikšíiniet uz "Vai aizmirsāt paroli?" saites, lai pieprasītu aizstājējdatus.
email.fPay.shopperFaqs=Jautājumus par līguma norēíiniem vai par to, kā izmantot Pircēju pārvaldības sistēmu, skatiet Bieži uzdoto jautājumu sadaļā:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper.
email.fPay.confirmationMerchant=Worldpay apstiprinājums FuturePay maksājumu līguma izveidei.
email.fPay.confirmationIntro=Jūsu tirgotājs %1% ir noslēdzis FuturePay maksājumu līgumu ar Worldpay. Jūsu līguma dati ir norādīti zemāk:
email.fpay.ShopperThank=Paldies, ka izmantojāt Worldpay. Mēs apstrādājam jūsu maksājumus %1% vārdā.
email.fpay.loginSMS=Lai atjaunotu kartes datus, mainītu kontaktinformāciju vai atceltu līgumu, piesakieties Pircēju pārvaldības sistēmā, klikšíinot uz šīs saites:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/
email.fpay.shopperBottom=Ir izveidots augstāk norādītais FuturePay maksājumu līgums. Lai administrētu \nlīgumu, lūdzam pieteikties:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nOpcijas ietver: līguma atcelšanu, līguma apskati \ntransakcijas, kontaktinformācijas vai maksājuma metodes maiņu.
email.fpay.thankYou=Paldies, ka izmantojāt Worldpay.
WPUAH.sPCE.userAdminURL = http://www.worldpay.com/admin
WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL = http://www.worldpay.com/shopper/
email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpay %1% FuturePay maksājumu līgums
email.FPW.sC.subjectShopper=Worldpay %1% FuturePay maksājumu līgums uzņēmumam %2%
email.FPW.sC.merchTop=Worldpay apstiprinājums %1% %2%
email.FPW.sC.shopperTop=Worldpay apstiprinājums jūsu %1% %2%
email.FPW.sC.merchBottom=Ir izveidots augstāk norādītais FuturePay maksājumu līgums.\n\n\nPaldies, ka izmantojāt Worldpay interneta maksājumu sistēmas.
email.FPW.sC.shopperBottom1=Ir izveidots augstāk norādītais FuturePay maksājumu līgums. Lai administrētu \nlīgumu, lūdzam pieteikties:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nOpcijas ietver: līguma atcelšanu, līguma apskati \ntransakcijas, kontaktinformācijas vai maksājuma metodes maiņu.
email.FPW.sC.merchantBottom1=Ir izveidots augstāk norādītais FuturePay maksājumu līgums. Lai administrētu līgumu, \nlūdzam pieteikties Tirgotāja interfeisā:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nTirgotāja interfeiss ļauj skatīt transakcijas līguma ietvaros, \nmainīt kontaktinformāciju vai maksājuma metodi un veikt līguma atcelšanu.
email.FPW.sC.merchantBottom2=Piezīme. Papildus šim Worldpay FuturePay maksājumu apstiprinājumam, varat saņemt arī apstiprinājumu no tirgotāja.
email.FPW.sC.shopperHelp=Papildu atbalstam saistībā ar FuturePay maksājumu līgumu, sazinieties ar Worldpay, nosūtot vēstuli uz mailto:shopper@worldpay.com.
email.FPW.sC.merchantHelp=Papildu atbalstam saistībā ar FuturePay maksājumu līgumu, \nsazinieties ar Worldpay, nosūtot vēstuli uz mailto:customerservices@worldpay.com.
email.FPW.sC.thankYou=Paldies, ka izmantojāt Worldpay.
email.FPW.sUE.merchantBody=FuturePay maksājumu līgums ar ID %1%, kas tika atlikts \nklienta kartes derīguma termiņa beigu dēļ, ir atjaunots. \nPar līguma atjaunošanu ir informēts arī klients.\n\nPaldies, ka izmantojāt Worldpay interneta maksājumu sistēmas.
email.FPW.sUE.shopperBody=FuturePay maksājumu līgums ar ID %1%, kas iepriekš tika atlikts \njūsu kredītkartes/debetkartes derīguma termiņa beigu dēļ, ir atjaunots. \nPar līguma atjaunošanu ir informēts arī %2%.\n\nLai sazinātos ar tirgotāju, sūtiet e-vēstuli uz: mailto:%3% \n\nPaldies, ka izmantojāt Worldpay interneta maksājumu sistēmas.
email.FPW.sEW.shopperBody=Kredītkartei/debetkartei, kas piesaistīta jūsu %1%FuturePay maksājumu līgumam Id %2%\par %3%, nākamajā mēnesī beigsies derīguma termiņš.\n\Lūdzam atjaunināt kredītkartes/debetkartes datus, apmeklējot \nWorldpay Pircēju pārvaldības sistēmu.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nLai sazinātos ar tirgotāju, sūtiet e-vēstuli uz: mailto:%4% \n\nPaldies, ka izmantojāt Worldpay interneta maksājumu sistēmas.
email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% ID %3% tika atcelts\n%4% %5%.\n\nPaldies, ka izmantojāt Worldpay interneta maksājumu sistēmas.
email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% ID %3% tika atcelts\n%4% %5%.\n\nLai sazinātos ar tirgotāju, nosūtiet e-vēstuli uz: mailto:%6% \n\nPaldies, ka izmantojāt Worldpay interneta maksājumu sistēmas.
email.FPW.sFW.merchantBody=%2%%3% %1% maksājums ID %4% neizdevās \n%5% dēļ\n\nKlientam tika paziņots par šo kļūmi%6%\n\nPaldies, ka izmantojāt Worldpay interneta maksājumu sistēmas.
email.FPW.sFW.shopperBody=%2%%3% %1% maksājums ID %4% neizdevās \n%5% dēļ\n\n%6% tika paziņots par šo kļūmi\n\nLai sazinātos ar tirgotāju, nosūtiet e-vēstuli uz: mailto:%7% \n\nPaldies, ka izmantojāt Worldpay interneta maksājumu sistēmas.
email.FPW.sFW.cardFailedShopper=Jūsu kredītkartes/debetkartes izmantošana tika atteikta. Lūdzam sazināties ar kartes \nizsniedzēju, lai atrisinātu problēmu.\n\nLai mainītu kredītkarti/debetkarti, ar kuru tiek veikti maksājumi, lūdzam \napmeklēt Worldpay Pircēju pārvaldības sistēmu.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ 
email.FPW.sFW.cardExpired=Beidzies klienta kredītkartes/debetkartes derīguma termiņš.\n\nLīgums ir atlikts, līdz tiks atjaunināti klienta kartes dati Worldpay. \nPēc klienta kartes datu atjaunināšanas šis līgums tiks automātiski atkārtoti aktivizēts.
email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=Jūsu kredītkartei/debetkartei ir beidzies derīguma termiņš. Jūsu līgums \nir apturēts, līdz tiks atjaunoti kartes dati. \n\nLai atjauninātu datus kredītkartei/debetkartei, no kuras tiek veikti maksājumi, \nlūdzam apmeklēt Worldpay Pircēju pārvaldības sistēmu.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nPēc kartes datu atjaunināšanas šis līgums tiks automātiski atkārtoti aktivizēts.
email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Mūsu Worldpay garantija neattiecas uz šo transakciju. Tādēļ atbildību par šī pasūtījuma veikšanu uzņematies jūs.
email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Mūsu Worldpay garantija neattiecas uz šo transakciju, jo ir pārsniegts garantijas limits. Tādēļ atbildību par šī pasūtījuma veikšanu uzņematies jūs.
email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Mūsu Worldpay garantija neattiecas uz šo transakciju, jo ir konstatēta valsts neatbilstība. Tādēļ atbildību par šī pasūtījuma veikšanu uzņematies jūs.
email.merchCbFail.subject=Atzvanīšanas ziņojums par atteici no Worldpay
ELV.shopperPurchase.test.subject=Worldpay ELV PĀRBAUDES pārskaitījuma kvīts
ELV.shopperPurchase.subject=Worldpay ELV pārskaitījuma kvīts
CARD.shopperPurchase.test.subject=Worldpay KARTES PĀRBAUDES pārskaitījuma kvīts
CARD.shopperPurchase.subject=Worldpay KARTES transakcijas apstiprinājums
CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay KARTES PĀRBAUDES naudas atmaksāšana 
CARD.shopperRefund.subject=Worldpay KARTES naudas atmaksāšana 
CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay KARTES PĀRBAUDES naudas atmaksāšana 
CARD.merchantRefund.subject=Worldpay KARTES naudas atmaksāšana 
ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV PĀRBAUDES naudas atmaksāšana 
ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV naudas atmaksāšana 
ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV PĀRBAUDES naudas atmaksāšana 
ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV naudas atmaksāšana 
email.FPW.sC.shopperBottom2=Papildus šim Worldpay FuturePay maksājumu apstiprinājumam, varat saņemt arī apstiprinājumu no tirgotāja.
email.fpay.shopperLoginAdminServer=Apmeklējiet Pircēju palīdzības lapu http://www.worldpay.com/shopper, ja: \n\n* jums ir jautājumi par jūsu līguma norēíiniem, \n* vēlaties pieteikties Pircēju pārvaldības sistēmā, lai pārbaudītu FuturePay maksājumu līguma datus, atceltu līgumu vai veiktu kartes datu, kontaktinformācijas vai lietotājvārda/paroles izmaiņas.
email.fpay.stronglyAdvise=Mēs iesakām nomainīt šos datus uz citiem, ko Jums ir vieglāk atcerēties. Lai to izdarītu:\n\n1. Apmeklējiet Worldpay Pircēju Palīdzības lapu http://www.worldpay.com/shopper\n2. Izmantojot jaunos datus, piesakieties Pircēju pārvaldības sistēmā.\n3. Izvēlieties pogu "Rediìēt datus".\n4. Mainiet pieteikšanās datus.
email.fpay.ShopperConfirmationThank=Paldies, ka izmantojāt Worldpay, droši apstrādājot pārskaitījumu %1% vārdā.
email.custDigiRcpt=Worldpay kvīts pārskaitījuma ID: 
PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Worldpay PayPal PĀRBAUDES transakcijas apstiprinājums: %1% 
PAYPAL.shopperPurchase.subject=Worldpay PayPal transakcijas apstiprinājums: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Worldpay PayPal PĀRBAUDES transakcijas apstiprinājums: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.subject=Worldpay PayPal transakcijas apstiprinājums: %1% 
PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Worldpay PayPal PĀRBAUDES naudas atmaksāšana 
PAYPAL.shopperRefund.subject=Worldpay PayPal naudas atmaksāšana 
PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Worldpay PayPal PĀRBAUDES naudas atmaksāšana 
PAYPAL.merchantRefund.subject=Worldpay PayPal naudas atmaksāšana