# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpay ELV TEST-transactiebon: %1% ELV.customerPurchase.subject=Worldpay ELV transactiebon: %1% ELV.merchantPurchase.test.subject=Worldpay ELV TEST-transactiebon: %1% ELV.merchantPurchase.subject=Worldpay ELV transactiebon: %1% ELV.customerFuturePay.test.subject=Worldpay ELV TEST FuturePay-bevestiging ELV.customerFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay-bevestiging ELV.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay ELV TEST FuturePay-bevestiging ELV.merchantFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay-bevestiging CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpay-kaart TEST-transactiebon: %1% CARD.customerPurchase.subject=Worldpay-kaart transactiebon: %1% CARD.merchantPurchase.test.subject=Worldpay-kaart TEST-transactiebon: %1% CARD.merchantPurchase.subject=Worldpay-kaart transactiebon: %1% CARD.customerFuturePay.test.subject=Worldpay-kaart TEST FuturePay-bevestiging CARD.customerFuturePay.subject=Worldpay-kaart FuturePay-bevestiging CARD.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay-kaart TEST FuturePay-bevestiging CARD.merchantFuturePay.subject=Worldpay-kaart FuturePay-bevestiging email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif email.merchWPAcc=Worldpay account-ID: email.merchFurther=Bekijk voor meer informatie hierover en over andere transacties uw\non line afschrift bij: http://www.worldpay.com/admin email.merchThank=Hartelijk dank voor het gebruiken van Worldpay internetbetalingssystemen. email.merchGuarProcess=Lees voor meer informatie over de garantieservice de handleiding Worldpay Chargeback via http://www.worldpay.com/support/kb/bg/disputemanagement/Dispute_Management.html#1100.htm email.merchCbAddr=Worldpay,\n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nVerenigd Koninkrijk \nCB4 0WE email.merchCbEmail=Stuur voor vragen over uw chargebacks een e-mail naar: mailto:chargebacks@worldpay.com \nWilt u informatie over RFI-ondersteuning, stuur dan een e-mail naar: mailto:rfiinfo@worldpay.com email.custThank=Hartelijk dank voor het gebruiken van Worldpay internetbetalingssystemen. email.custPurch.shopperGuaranteeTitle=Gegarandeerd door Worldpay, wereldwijd vertrouwd email.custPurch.shopperGuaranteeHtml=Wij zien graag dat u met vertrouwen winkelt bij alle door Worldpay goedgekeurde websites ter wereld. Als wij zeker weten dat de leverancier zich niet aan de contractuele verplichting heeft gehouden om de goederen en diensten te leveren die u hebt besteld (of als deze een defect hebben), garandeert Worldpay een terugbetaling tot het maximale bedrag van de betaling die u met uw kaart heeft gedaan. Als u een terugbetaling onder de garantie wilt, neemt u contact op met Worldpay via .

Als u informatie wilt over hoe u in aanmerking komt voor een terugbetaling onder het garantieplan van Worldpay, >klikt u hier.

Voorwaarden voor de Worldpay-garantie. email.custPurch.shopperGuaranteeText=Wij zien graag dat u met vertrouwen winkelt bij alle door Worldpay goedgekeurde websites ter wereld. Als wij zeker weten dat de leverancier zich niet aan de contractuele verplichting heeft gehouden om de goederen en diensten te leveren die u hebt besteld (of als deze een defect hebben), garandeert Worldpay een terugbetaling tot het maximale bedrag van de betaling die u met uw kaart heeft gedaan. Als u een terugbetaling onder de garantie wilt, neemt u contact op met Worldpay via .

Als u informatie wilt over hoe u in aanmerking komt voor een terugbetaling onder het garantieplan van Worldpay, \ngaat u naar .\n\nVoorwaarden voor de Worldpay-garantie: \nhttp://www.worldpay.com/ email.avsDescLink= Lees voor meer informatie over AVS en beveiligingscode: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.wafDescLink= Lees voor meer informatie over Risk Management-resultaten: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/fighting_fraud/ffg3340.html admin.avsDescLink= Zie voor meer informatie over AVS en CVV: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.fpay.loginSMS=Als u uw overeenkomst wilt toepassen, logt u in op uw Winkelmanagementsysteem via:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\nU kunt in het Winkelmanagementsysteem (WSM) uw \ngebruikersnaam en wachtwoord wijzigen (dat raden wij u aan), transacties onder de overeenkomst bekijken, \nuw contactgegevens of betalingsmethode wijzigen en annuleren. email.fpay.shopperBottom=De bovenstaande FuturePay-overeenkomst is gemaakt. Als u de overeenkomst wilt \ntoepassen, logt u in bij:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nDaar vindt u de volgende opties: overeenkomstannulering, transacties onder de \novereenkomst bekijken, uw contactgegevens of betalingsmethode wijzigen. email.fpay.thankYou=Hartelijk dank voor het gebruiken van Worldpay. email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpay %1% FuturePay overeenkomst email.FPW.sC.subjectShopper=Worldpay %1% FuturePay overeenkomst voor het bedrijf %2% email.FPW.sC.merchTop=Worldpay bevestiging van %1% %2% email.FPW.sC.shopperTop=Worldpay bevestiging van uw %1% %2% email.FPW.sC.merchBottom=De bovengenoemde FuturePay overeenkomst is opgesteld.\n\n\nDank u voor het gebruik van Worldpay Internet betalingssystemen. email.FPW.sC.shopperBottom1=De bovengenoemde FuturePay overeenkomst is opgesteld. Maak, voor uitvoering van \nde overeenkomst verbinding met:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nOpties sluiten in: annulering van de overeenkomst, het bekijken van transacties \nin de overeenkomst, het wijzigen van uw adresgegevens of betalingsmethode. email.FPW.sC.merchantBottom1=De bovengenoemde FuturePay overeenkomst is opgesteld.Maak, voor uitvoering van de overeenkomst, \na.u.b. verbinding met het Merchant Interface te:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nHet Merchant Interface maakt het mogelijk voor u om transacties in de overeenkomst in te zien, \nuw adresgegevens of betalingsmethode te wijzigen en annuleringen in de overeenkomst uit te voeren. email.FPW.sC.merchantBottom2=Opmerking : In aanvulling op deze Worldpay FuturePay bevestiging,\n kunt u ook een bevestiging ontvangen van de handelaar. email.FPW.sC.shopperHelp=Neem, voor meer hulp bij uw FuturePay overeenkomst, \ncontact op met Worldpay te mailto:shopperhelp@worldpay.com. email.FPW.sC.merchantHelp=Neem, voor meer hulp bij uw FuturePay overeenkomst, \ncontact op met Worldpay te mailto:shopperhelp@worldpay.com. email.FPW.sC.thankYou=Dank u voor het gebruik van Worldpay. email.FPW.sUE.merchantBody=De FuturePay overeenkomst met identificatienummer %1% welke opgeheven was vanwege het verlopen van de\nkaart van de klant, is nu weer vernieuwd. \nDe klant is ook op de hoogte gesteld van de vernieuwing van deze overeenkomst.\n\nDank u voor het gebruik van Worldpay Internet betalingssystemen. email.FPW.sUE.shopperBody=Uw FuturePay overeenkomst met identificatienummer %1% welke voorheen was opgeheven vanwege het verlopen van \nuw credit/debet kaart, is nu weer vernieuwd. \n%2% is ook op de hoogte gesteld van de vernieuwing van uw overeenkomst.\n\nZend, om contact op te nemen met de handelaar een Email bericht naar: mailto:%3% \n\nDank u voor het gebruik van Worldpay Internet betalingssystemen. email.FPW.sEW.shopperBody=De credit/debet kaart, die verbonden is met het identificatienummer van uw %1%FuturePay overeenkomst %2%\nmet %3%, zal volgende maand verlopen.\n\nVernieuw a.u.b. de gegevens van de credit/debet kaart door verbinding te maken met \nWorldpay Administration Server.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nZend, om contact op te nmen met de handelaar, een Email naar: mailto:%4% \n\nDank u voor het gebruik van Worldpay Internet betalingssystemen. email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% identificatienummer %3% was geannuleerd\n door %4% op %5%.\n\nDank u voor het gebruik van Worldpay Internet betalingssystemen. email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% identificatienummer %3% was geannuleerd\n door %4% op %5%.\n\nZend, om contact op te nemen met de handelaar, een Email naar: mailto:%6% \n\nDank u voor het gebruik van Worldpay Internet betalingssystemen. email.FPW.sFW.merchantBody=Betaling %1% of %2%%3% identificatienummer %4% mislukt \nvanwege %5%\n\nDe klant is geïnformeerd over deze mislukking%6%\n\nDank u voor het gebruik van Worldpay Internet betalingssystemen. email.FPW.sFW.shopperBody=Betaling %1% of %2%%3% identificatienummer %4% mislukt \nvanwege %5%\n\n%6% is geïnformeerd over deze mislukking\n\nZend, om contact op te nemen met de handelaar, een Email naar: mailto:%7% \n\nDank u voor het gebruik van Worldpay Internet betalingssystemen. email.FPW.sFW.cardFailedShopper=uw credit/debet kaart werkt niet. Neemt u a.u.b. contact op met de \nleverancier van uw kaart om dit op te lossen.\n\nMaak, om de credit/debet kaart waarmee betalingen worden verricht te wijzigen, verbinding met \n de Worldpay Administration Server.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sFW.cardExpired=De credit/debet kaart van de klant is verlopen.\n\nDe overeenkomst is opgeheven totdat de gegevens van de kaart van de klant vernieuwd zijn bij Worldpay. \nNa het vernieuwen van de gegevens van de kaart van de klant zal deze overeenkomst automatisch opnieuw weer geactiveerd worden. email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=uw credit/debet kaart is verlopen. Uw overeenkomst is \nnu opgeheven totdat de gegevens van uw kaart zijn vernieuwd. \n\nMaak. om de gegevens van de credit/debet kaart waarmee betalingen worden verricht te vernieuwen\na.u.b. verbinding met de Worldpay Administration Server.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nNa het vernieuwen van de gegevens van de kaart van de klant zal deze overeenkomst automatisch opnieuw weer geactiveerd worden. email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Onze Worldpay-garantie dekt deze garantie niet. U levert dus op eigen risico. email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Onze Worldpay-garantie dekt deze transactie niet, aangezien de garantielimiet overschreden is. U levert dus op eigen risico. email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Onze Worldpay-garantie dekt deze transactie niet als gevolg van een niet overeenkomend land. U levert dus op eigen risico. email.merchCbFail.subject=Waarschuwing van Worldpay: terugbelactie mislukt email.fPay.confirmationIntro=Uw winkelier %1% heeft een FuturePay overeenkomst ingesteld bij Worldpay. De gegevens van uw overeenkomst zijn hieronder weergegeven: email.fPay.shopperFaqs=Voor eventuele vragen over de facturering in uw overeenkomst, of hoe u ons "Shopper Management System" [Klanten Management Systeem] kunt gebruiken, wordt verwezen naar ons hoofdstuk over 'Veel Gestelde Vragen' te:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper email.fpay.ShopperThank=Dank u voor het gebruik van Worldpay. We verwerken uw betaling op naam van %1%. email.fPay.shopperForgot=Indien u uw gebruikersnaam en wachtwoord vergeten bent, kunnen deze worden gevonden in het Emailbericht met de bevestiging dat wij naar u toegezonden hebben bij de opstelling van deze overeenkomst.\nAls alternatief kunt u gaan naar http://www.worldpay.com/shopper en "Uw Paswoord Vergeten?" (Forgot Your Password?) aanklikken voor het aanvragen van een ander paswoord. ELV.shopperPurchase.test.subject=Worldpay ELV TEST-transactieontvangstbewijs ELV.shopperPurchase.subject=Worldpay ELV-transactieontvangstbewijs CARD.shopperPurchase.test.subject=Worldpay-kaart TEST-transactieontvangstbewijs CARD.shopperPurchase.subject=Worldpay-kaart transactiebevestiging CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay-kaart TEST-terugbetaling CARD.shopperRefund.subject=Worldpay-kaart terugbetaling CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay-kaart TEST-terugbetaling CARD.merchantRefund.subject=Worldpay-kaart terugbetaling ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV TEST-terugbetaling ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV-terugbetaling ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV TEST-terugbetaling ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV-terugbetaling email.FPW.sC.shopperBottom2=Naast deze Worldpay FuturePay-bevestiging ontvangt u tevens een bevestiging van de handelaar. email.fpay.shopperLoginAdminServer=Bezoek de helppagina voor consumenten op http://www.worldpay.com/shopper indien: \n\n * u een vraag heeft over de factuur van uw overeenkomst \n * u zich wilt aanmelden op het Shopper Management systeem om de gegevens van uw FuturePay-overeenkomst te controleren, de overeenkomst te annuleren of wijzigingen aan uw kaartgegevens, contactgegevens of gebruikersnaam/wachtwoord uit te voeren. email.fpay.stronglyAdvise=Wij bevelen u ten zeerste aan om deze gegevens te wijzigen in gemakkelijker te onthouden gegevens. U doet dit als volgt:\n\n1. Ga via http://www.worldpay.com/shopper\n2.naar naar de helppagina voor consumenten van Worldpay. Meld u met uw nieuwe gegevens aan bij het Shopper Management Systeem.\n3. Klik op de knop 'Gegevens bewerken'.\n4. Wijzig uw aanmeldingsgegevens. email.fpay.ShopperConfirmationThank=Hartelijk dank dat u Worldpay gebruikt en betalingen veilig verwerkt namens %1%. email.fPay.confirmationMerchant=Worldpay-bevestiging voor het aanmaken van een FuturePay-overeenkomst. email.custDigiRcpt=Worldpay-ontvangst voor transactie-ID: PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Bevestiging Worldpay PayPal TEST-transactie: %1% PAYPAL.shopperPurchase.subject=Bevestiging Worldpay PayPal-transactie: %1% PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Bevestiging Worldpay PayPal TEST-transactie: %1% PAYPAL.merchantPurchase.subject=Bevestiging Worldpay PayPal-transactie: %1% PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Worldpay PayPal TEST-terugboeking PAYPAL.shopperRefund.subject=Worldpay PayPal-terugboeking PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Worldpay PayPal TEST-terugboeking PAYPAL.merchantRefund.subject=Worldpay PayPal-terugboeking