# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8

ELV.customerPurchase.test.subject=Confirmação da transacção de TESTE ELV do Worldpay: %1%
ELV.customerPurchase.subject=Confirmação da transacção ELV do Worldpay: %1%
ELV.merchantPurchase.test.subject=Confirmação da transacção de TESTE ELV do Worldpay: %1%
ELV.merchantPurchase.subject=Confirmação da transacção ELV do Worldpay: %1%
ELV.customerFuturePay.test.subject=Confirmação FuturePay de TESTE ELV do Worldpay
ELV.customerFuturePay.subject=Confirmação FuturePay ELV do Worldpay
ELV.merchantFuturePay.test.subject=Confirmação FuturePay de TESTE ELV do Worldpay
ELV.merchantFuturePay.subject=Confirmação FuturePay ELV do Worldpay
CARD.customerPurchase.test.subject=Confirmação da transacção de TESTE do CARTÃO do Worldpay: %1% 
CARD.customerPurchase.subject=Confirmação da transacção de CARTÃO do Worldpay: %1% 
CARD.merchantPurchase.test.subject=Confirmação da transacção de TESTE do CARTÃO do Worldpay: %1% 
CARD.merchantPurchase.subject=Confirmação da transacção de CARTÃO do Worldpay: %1% 
CARD.customerFuturePay.test.subject=Confirmação FuturePay de TESTE do CARTÃO do Worldpay
CARD.customerFuturePay.subject=Confirmação FuturePay de CARTÃO do Worldpay
CARD.merchantFuturePay.test.subject=Confirmação FuturePay de TESTE do CARTÃO do Worldpay
CARD.merchantFuturePay.subject=Confirmação FuturePay de CARTÃO do Worldpay
CARD.shopperRefund.test.subject=Reembolso de TESTE do CARTÃO do Worldpay 
CARD.shopperRefund.subject=Reembolso de CARTÃO do Worldpay
CARD.merchantRefund.test.subject=Reembolso de TESTE do CARTÃO do Worldpay
CARD.merchantRefund.subject=Reembolso de CARTÃO do Worldpay
ELV.shopperRefund.test.subject=Reembolso de TESTE ELV do Worldpay 
ELV.shopperRefund.subject=Reembolso de ELV do Worldpay
ELV.merchantRefund.test.subject=Reembolso de TESTE ELV do Worldpay
ELV.merchantRefund.subject=Reembolso de ELV do Worldpay
email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif
email.merchWPAcc=Código de comerciante Worldpay: 
email.merchFurther=Para mais informações sobre esta ou outras transacções consulte o seu \nextracto online em: http://www.worldpay.com/admin
email.merchThank=Obrigado por utilizar os sistemas de pagamento pela Internet do Worldpay.
email.merchGuarProcess=Para mais informações acerca do Serviço de garantia, consulte o Guia da garantia do comerciante Worldpay disponível em http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html
email.merchCbAddr=Worldpay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nReino Unido \nCB4 0WE
email.merchCbEmail=Para questões acerca do e-mail dos seus chargebacks (retrofacturação): mailto:chargebacks@worldpay.com \nPara o envio por e-mail de um pedido de informações (RFI): mailto:rfiinfo@worldpay.com 
email.custThank=Obrigado por utilizar os sistemas de pagamento pela Internet do Worldpay.
email.avsDescLink=Para outros esclarecimentos acerca do AVS e do código de segurança, consulte: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
email.wafDescLink=Para outros esclarecimentos acerca da Gestão de riscos, consulte: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html
admin.avsDescLink=Para outros esclarecimentos acerca do AVS e do CVV, consulte: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper
email.fPay.shopperForgot=Em caso de esquecimento do nome de utilizador e da palavra-passe, estes constam no e-mail de confirmação que lhe enviámos quando este acordo foi estabelecido.\nEm alternativa, consulte a página http://www.worldpay.com/shopper e clique na hiperligação "Esqueceu-se da sua palavra-passe?" para solicitar uma substituição.
email.fPay.shopperFaqs=Para qualquer questão relacionada com a facturação do seu acordo, ou acerca da utilização do Sistema de gestão de compradores, consulte a secção das Perguntas mais frequentes (FAQs) em:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper.
email.fPay.confirmationMerchant=Confirmação do Worldpay de criação de um acordo FuturePay.
email.fPay.confirmationIntro=O comerciante %1% estabeleceu um acordo FuturePay com o Worldpay. Os dados deste acordo estão incluídos em baixo:
email.fpay.ShopperThank=Obrigado por utilizar o Worldpay. Estamos a processar o seu pagamento em nome de %1%.
email.fpay.loginSMS=Para actualizar os dados do cartão, altere a sua informação de contacto, ou cancele o acordo, e inicie sessão no nosso Sistema de gestão de compradores, clicando na hiperligação seguinte:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/
email.fpay.shopperBottom=O acordo FuturePay acima foi criado. Para administrar \no acordo, inicie sessão em:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nEntre as várias opções incluem-se: cancelamento de acordo, visualização das \ntransacções do acordo e alteração dos dados de contacto ou do método de pagamento.
email.fpay.thankYou=Obrigado por utilizar o Worldpay.
WPUAH.sPCE.userAdminURL=http://www.worldpay.com/admin
WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL=http://www.worldpay.com/shopper/
email.FPW.sC.subjectMerch=Acordo FuturePay %1% do Worldpay
email.FPW.sC.subjectShopper=Acordo FuturePay %1% do Worldpay para a empresa %2%
email.FPW.sC.merchTop=Confirmação do Worldpay de %1% %2%
email.FPW.sC.shopperTop=Confirmação do Worldpay do seu %1% %2%
email.FPW.sC.merchBottom=O acordo FuturePay acima foi criado.\n\n\nObrigado por utilizar os sistemas de pagamento pela Internet do Worldpay.
email.FPW.sC.shopperBottom1=O acordo FuturePay acima foi criado. Para administrar \no acordo, inicie sessão em:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nEntre as várias opções incluem-se: cancelamento de acordo, visualização das \ntransacções do acordo e alteração dos dados de contacto ou do método de pagamento.
email.FPW.sC.merchantBottom1=O acordo FuturePay acima foi criado. Para administrar o acordo, \ninicie sessão na Interface do comerciante em:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nA Interface do comerciante permite-lhe visualizar as transacções do acordo, \nalterar os seus dados de contacto ou o método de pagamento e efectuar cancelamentos de acordos.
email.FPW.sC.merchantBottom2=Nota: Para além desta confirmação FuturePay do Worldpay, pode ainda receber a confirmação do comerciante.
email.FPW.sC.shopperHelp=Para obter mais ajuda relativamente ao seu acordo FuturePay, contacte o Worldpay através mailto:shopper@worldpay.com.
email.FPW.sC.merchantHelp=Para obter mais ajuda relativamente ao seu acordo FuturePay, \ncontacte o Worldpay através mailto:customerservices@worldpay.com.
email.FPW.sC.thankYou=Obrigado por utilizar o Worldpay.
email.FPW.sUE.merchantBody=O acordo FuturePay com o ID %1%, suspenso devido ao facto de o \ncartão do cliente ter expirado, foi agora renovado. \nO cliente foi também informado acerca da renovação deste acordo.\n\nObrigado por utilizar os sistemas de pagamento pela Internet do Worldpay.
email.FPW.sUE.shopperBody=O acordo FuturePay com o ID %1%, anteriormente suspenso, devido ao facto de o \no seu cartão de crédito/débito ter expirado, foi agora renovado. \n%2% foi também informado acerca da renovação deste acordo.\n\nPara contactar o comerciante, envie um email: mailto:%3% \n\nObrigado por utilizar os sistemas de pagamento pela Internet do Worldpay.
email.FPW.sEW.shopperBody=O cartão de crédito/débito associado ao seu acordo FuturePay %1%, ID %2%,\ncom %3%, expira no próximo mês.\n\nActualize os dados do seu cartão de crédito/débito visitando o \nSistema de gestão de compradores do Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nPara contactar o comerciante, envie um e-mail: mailto:%4% \n\nObrigado por utilizar os sistemas de pagamento pela Internet do Worldpay.
email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% ID %3% foi cancelado\npor %4% em %5%.\n\nObrigado por utilizar os sistemas de pagamento pela Internet do Worldpay.
email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% ID %3% foi cancelado\npor %4% em %5%.\n\nPara contactar o comerciante, envie um email: mailto:%6% \n\nObrigado por utilizar os sistemas de pagamento pela Internet do Worldpay.
email.FPW.sFW.merchantBody=O pagamento %1% de %2%%3% ID %4% falhou \ndevido a %5%\n\nO cliente foi informado acerca desta falha%6%\n\nObrigado por utilizar os sistemas de pagamento pela Internet do Worldpay.
email.FPW.sFW.shopperBody=O pagamento %1% de %2%%3% ID %4% falhou \ndevido a %5%\n\n%6% foi informado acerca desta falha\n\nPara contactar o comerciante, envie um email: mailto:%7% \n\nObrigado por utilizar os sistemas de pagamento pela Internet do Worldpay.
email.FPW.sFW.cardFailedShopper=falha do seu cartão de crédito/débito. Contacte o emissor do seu cartão \npara resolver o problema.\n\nPara alterar o cartão de crédito/débito através do qual são feitos os pagamentos, \nvisite o Sistema de gestão de compradores do Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ 
email.FPW.sFW.cardExpired=o cartão de crédito/débito do cliente expirou.\n\nO acordo foi suspenso até que os dados do cartão do cliente sejam renovados com o Worldpay. \nCom a renovação dos dados do cartão do cliente, este acordo será automaticamente reactivado.
email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=o seu cartão de crédito/débito expirou. O seu acordo foi \nagora suspenso até que os dados do seu cartão sejam actualizados. \n\nPara actualizar os dados do cartão de crédito/débito através do qual são feitos os pagamentos \nvisite o Sistema de gestão de compradores do Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nCom a actualização dos dados do seu cartão, este acordo será automaticamente reactivado
email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=A nossa Garantia Worldpay não cobre esta transacção. Por conseguinte, executa a encomenda por sua conta e risco.
email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=A nossa Garantia Worldpay não cobre esta transacção uma vez que foi excedido o limite de garantia. Por conseguinte, executa a encomenda por sua conta e risco.
email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=A nossa Garantia Worldpay não cobre esta transacção devido a uma disparidade de país. Por conseguinte, executa a encomenda por sua conta e risco.
email.merchCbFail.subject=Alerta de falha de chamada de retorno do Worldpay
ELV.shopperPurchase.test.subject=Recibo da transacção de TESTE ELV do Worldpay
ELV.shopperPurchase.subject=Recibo da transacção ELV do Worldpay
CARD.shopperPurchase.test.subject=Recibo da transacção de TESTE do CARTÃO do Worldpay
CARD.shopperPurchase.subject=Confirmação da transacção de CARTÃO do Worldpay
CARD.shopperRefund.test.subject=Reembolso de TESTE do CARTÃO do Worldpay 
CARD.shopperRefund.subject=Reembolso de CARTÃO do Worldpay
CARD.merchantRefund.test.subject=Reembolso de TESTE do CARTÃO do Worldpay
CARD.merchantRefund.subject=Reembolso de CARTÃO do Worldpay
ELV.shopperRefund.test.subject=Reembolso de TESTE ELV do Worldpay 
ELV.shopperRefund.subject=Reembolso de ELV do Worldpay
ELV.merchantRefund.test.subject=Reembolso de TESTE ELV do Worldpay
ELV.merchantRefund.subject=Reembolso de ELV do Worldpay
email.FPW.sC.shopperBottom2=Para além desta confirmação FuturePay do Worldpay, pode ainda receber a confirmação do comerciante.
email.fpay.shopperLoginAdminServer=Visite a nossa Página de ajuda ao comprador em http://www.worldpay.com/shopper no caso de: \n\n* ter uma questão relacionada com a facturação do seu acordo \n* pretender iniciar sessão no Sistema de gestão de compradores para verificar os dados do seu acordo FuturePay, cancelar o acordo ou efectuar alterações nos dados do seu cartão, dados de contacto ou no nome de utilizador e palavra-passe.
email.fpay.stronglyAdvise=Recomendamos vivamente que altere estes dados para algo mais fácil de memorizar. Para o fazer:\n\n1. Vá para a Página de ajuda ao comprador do Worldpay em http://www.worldpay.com/shopper\n2. Com os seus novos dados, inicie sessão no Sistema de gestão de compradores.\n3. Seleccione o botão "Editar dados".\n4. Altere os seus dados de início de sessão.
email.fpay.ShopperConfirmationThank=Obrigado por utilizar o Worldpay, a processar pagamentos seguros em nome de %1%.
email.custDigiRcpt=Recibo do Worldpay para o ID de transacção: 
PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Confirmação da transacção de TESTE PayPal do Worldpay: %1% 
PAYPAL.shopperPurchase.subject=Confirmação da transacção PayPal do Worldpay: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Confirmação da transacção de TESTE PayPal do Worldpay: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.subject=Confirmação da transacção PayPal do Worldpay: %1% 
PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Reembolso de TESTE PayPal do Worldpay 
PAYPAL.shopperRefund.subject=Reembolso PayPal do Worldpay
PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Reembolso de TESTE PayPal do Worldpay
PAYPAL.merchantRefund.subject=Reembolso PayPal do Worldpay