# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8

ELV.customerPurchase.test.subject=Confirmare tranzacţie TEST ELV Worldpay: %1%
ELV.customerPurchase.test.subject=Confirmare tranzacţie ELV Worldpay: %1%
ELV.merchantPurchase.test.subject=Confirmare tranzacţie TEST ELV Worldpay: %1%
ELV.merchantPurchase.subject=Confirmare tranzacţie ELV Worldpay: %1%
ELV.customerFuturePay.test.subject=Confirmare FuturePay TEST ELV Worldpay
ELV.customerFuturePay.subject=Confirmare FuturePay ELV Worldpay
ELV.merchantFuturePay.test.subject=Confirmare FuturePay TEST ELV Worldpay
ELV.merchantFuturePay.subject=Confirmare FuturePay ELV Worldpay 
CARD.customerPurchase.test.subject=Confirmare tranzacţie TEST CARD Worldpay: %1% 
CARD.customerPurchase.subject=Confirmare tranzacţie CARD Worldpay: %1% 
CARD.merchantPurchase.test.subject=Confirmare tranzacţie TEST CARD Worldpay: %1% 
CARD.merchantPurchase.subject=Confirmare tranzacţie CARD Worldpay: %1% 
CARD.customerFuturePay.test.subject=Confirmare FuturePay TEST CARD Worldpay
CARD.customerFuturePay.subject=Confirmare FuturePay CARD Worldpay 
CARD.merchantFuturePay.test.subject=Confirmare FuturePay TEST CARD Worldpay
CARD.merchantFuturePay.subject=Confirmare FuturePay CARD Worldpay 
CARD.shopperRefund.test.subject=Rambursare TEST CARD Worldpay 
CARD.shopperRefund.subject=Rambursare CARD Worldpay
CARD.merchantRefund.test.subject=Rambursare TEST CARD Worldpay
CARD.merchantRefund.subject=Rambursare CARD Worldpay
ELV.shopperRefund.test.subject=Rambursare TEST ELV Worldpay 
ELV.shopperRefund.subject=Rambursare ELV Worldpay
ELV.merchantRefund.test.subject=Rambursare TEST ELV Worldpay
ELV.merchantRefund.subject=Rambursare ELV Worldpay
email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif
email.merchWPAcc=Cod comerciant Worldpay: 
email.merchFurther=Pentru informaţii suplimentare despre această tranzacţie şi altele consultaţi \nextrasul dvs. de cont online la: http://www.worldpay.com/admin
email.merchThank=Mulţumim că utilizaţi sistemele de plată prin Internet ale Worldpay.
email.merchGuarProcess=Pentru informaţii suplimentare despre serviciile garantate, consultaţi ghidul privind garanţia comerciantului Worldpay (Worldpay Merchant Guarantee Guide) disponibil la http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html
email.merchCbAddr=Worldpay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nUnited Kingdom \nCB4 0WE
email.merchCbEmail=Pentru întrebări despre refuzurile de plată, trimiteţi un e-mail la: mailto:chargebacks@worldpay.com \nPentru a trimite o solicitare pentru informaţii de asistenţă, trimiteţi un e-mail la: mailto:rfiinfo@worldpay.com 
email.custThank=Mulţumim că utilizaţi sistemele de plată prin Internet ale Worldpay.
email.avsDescLink= Pentru explicaţii suplimentare cu privire la AVS şi codul de securitate, consultaţi: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
email.wafDescLink= Pentru explicaţii suplimentare cu privire la rezultatele funcţiei de management al riscului, consultaţi http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html
email.avsDescLink= Pentru explicaţii suplimentare cu privire la AVS şi CVV, consultaţi: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper
email.fPay.shopperForgot=Dacă aţi uitat numele de utilizator şi parola, le puteţi găsi în e-mailul de confirmare pe care vi l-am trimis în momentul stabilirii acestui acord.\nAlternativ, accesaţi http://www.worldpay.com/shopper şi faceţi clic pe legătura "Aţi uitat parola?" pentru a solicita o parolă nouă.
email.fPay.shopperFaqs=Pentru întrebări despre facturarea acordului dvs. sau despre modul de utilizare a sistemului de gestionare a cumpărătorilor, consultaţi secţiunea de întrebări frecvente de la:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper.
email.fPay.confirmationMerchant=Confirmarea Worldpay pentru crearea unui acord FuturePay.
email.fPay.confirmationIntro=Comerciantul dvs. %1% a stabilit un acord FuturePay cu Worldpay. Detaliile acordului sunt incluse mai jos:
email.fpay.ShopperThank=Mulţumim că utilizaţi Worldpay. Suntem în curs de procesare a plăţii dvs. în numele %1%.
email.fpay.loginSMS=Pentru a actualiza detaliile despre cardul dvs., a schimba informaţiile de contact sau a anula acordul, conectaţi-vă la sistemul de gestionare a cumpărătorilor făcând clic pe următoarea legătură:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/
email.fpay.shopperBottom=Acordul FuturePay de mai sus a fost creat. Pentru a administra \nacordul, conectaţi-vă la:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nOpţiunile includ: anularea acordului, vizualizarea tranzacţiilor \nacordului, schimbarea detaliilor de contact sau a metodei de plată.
email.fpay.thankYou=Vă mulţumim că utilizaţi Worldpay.
WPUAH.sPCE.userAdminURL = http://www.worldpay.com/admin
WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL = http://www.worldpay.com/shopper/
email.FPW.sC.subjectMerch=Acord FuturePay  %1% Worldpay
email.FPW.sC.subjectShopper=Acord FuturePay  %1% Worldpay pentru compania %2%
email.FPW.sC.merchTop=Confirmarea Worldpay cu privire la %1% %2%
email.FPW.sC.merchTop=Confirmarea Worldpay cu privire la %1% %2% dumneavoastră
email.FPW.sC.merchBottom=Acordul FuturePay de mai sus a fost creat.\n\n\nVă mulţumim că utilizaţi sistemele de plată prin Internet ale Worldpay.
email.FPW.sC.shopperBottom1=Acordul FuturePay de mai sus a fost creat. Pentru a administra \nacordul, conectaţi-vă la:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nOpţiunile includ: anularea acordului, vizualizarea tranzacţiilor \nacordului, schimbarea detaliilor de contact sau a metodei de plată.
email.FPW.sC.merchantBottom1==Acordul FuturePay de mai sus a fost creat. Pentru a administra acordul, \nconectaţi-vă la interfaţa pentru comercianţi de la:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nInterfaţa pentru comercianţi vă permite să vizualizaţi tranzacţiile acordului, \nsă modificaţi detaliile de contact sau metoda de plată şi să anulaţi acorduri.
email.FPW.sC.merchantBottom2=Notă: În plus faţă de această confirmare FuturePay de la Worldpay, s-ar putea să primiţi de asemenea o confirmare de la comerciant.
email.FPW.sC.shopperHelp=Pentru asistenţă suplimentară cu privire la acordul dvs. FuturePay, contactaţi Worldpay la mailto:shopper@worldpay.com.
email.FPW.sC.merchantHelp=Pentru asistenţă suplimentară cu privire la acordul dvs. FuturePay,  \ncontactaţi Worldpay la mailto:customerservices@worldpay.com.
email.FPW.sC.thankYou=Vă mulţumim că utilizaţi Worldpay.
email.FPW.sUE.merchantBody=Acordul FuturePay cu ID-ul %1%, care a fost suspendat deoarece \ncardul clientului a expirat, a fost reînnoit. \nClientul a fost, de asemenea, informat cu privire la reînnoirea acestui acord.\n\nVă mulţumim că utilizaţi sistemele de plată prin internet Worldpay.
email.FPW.sUE.shopperBody=Acordul FuturePay cu ID-ul %1%, care a fost suspendat deoarece \ncardul dvs. de credit/debit a expirat, a fost acum reînnoit. \n%2% a fost de asemenea informat cu privire la reînnoirea acordului.\n\nPentru a contacta comerciantul, trimiteţi un e-mail la: mailto:%3% \n\nVă mulţumim că utilizaţi sistemele de plată prin Internet Worldpay.
email.FPW.sEW.shopperBody=Cardul de credit/debit card, legat de acordul dvs. %1%FuturePay cu ID-ul %2%\ncu %3%, va expira luna viitoare.\n\nActualizaţi detaliile despre cardul de credit/debit accesând \nsistemul de gestionare a cumpărătorilor Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nPentru a contacta comerciantul, trimiteţi un e-mail la: mailto:%4% \n\nVă mulţumim că utilizaţi sistemele de plată prin Internet Worldpay.
email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% cu ID-ul %3% a fost anulat \nde %4% pe %5%.\n\nVă mulţumim că utilizaţi sistemele de plată prin Internet Worldpay.
email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% cu ID-ul %3% a fost anulat \nde %4% pe %5%.\n\nPentru a contacta comerciantul, trimiteţi un e-mail la: mailto:%6% \n\nVă mulţumim că utilizaţi sistemele de plată prin Internet Worldpay.
email.FPW.sFW.merchantBody=Plata %1% pentru %2%%3% cu ID-ul %4% a eşuat \ndue to %5%\n\nClientul a fost informat cu privire la această eroare.%6%\n\nVă mulţumim că utilizaţi sistemele de plată prin Internet Worldpay.
email.FPW.sFW.shopperBody=Plata %1% pentru %2%%3% cu  ID-ul %4% a eşuat \ndatorită %5%\n\n%6% a fost informat cu privire la această eroare\n\nPentru a contacta comerciantul, trimiteţi un e-mail la: mailto:%7% \n\nVă mulţumim că utilizaţi sistemele de plată prin Internet Worldpay.
email.FPW.sFW.cardFailedShopper=cardul de credit/debit nu funcţionează. Contactaţi compania care a emis cardul pentru a soluţiona problema.\n\nPentru a schimba cardul de credit/debit de pe care sunt efectuate plăţile \nvizitaţi sistemul de gestionare a cumpărătorilor Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ 
email.FPW.sFW.cardExpired=cardul de credit/debit al clientului a expirat.\n\nAcordul a fost suspendat până la reînnoirea detaliilor pentru cardul clientului la Worldpay. \nDupă reînnoirea detaliilor despre cardul clientului, acest acord va fi reactivat automat.
email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=cardul dvs de credit/debit a expirat. Acordul dvs. a fost \nsuspendat până la actualizarea detaliilor despre card. \n\nPentru a actualiza detaliile despre cardul de credit/debit de pe care sunt realizate plăţile \nvizitaţi sistemul de gestionare a cumpărătorilor Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nDupă actualizarea detaliilor despre card, acest acord va fi reactivat în mod automat
email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Garanţia Worldpay nu acoperă această tranzacţie. Ca urmare, reţineţi că veţi completa comanda pe propria răspundere.
email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Garanţia Worldpay nu acoperă această tranzacţie deoarece limita garanţiei a fost depăşită. Ca urmare, reţineţi că veţi completa comanda pe propria răspundere.
email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Garanţia Worldpay nu acoperă această tranzacţie datorită unei nepotriviri la nivel de ţară. Ca urmare, reţineţi că veţi completa comanda pe propria răspundere.
email.merchCbFail.subject=Alertă de eroare la verificarea de tip call-back de la Worldpay
ELV.shopperPurchase.test.subject=Chitanţă tranzacţie TEST ELV Worldpay
ELV.shopperPurchase.subject=Chitanţă tranzacţie ELV Worldpay
CARD.shopperPurchase.test.subject=Chitanţă tranzacţie TEST CARD Worldpay
CARD.shopperPurchase.subject=Confirmare tranzacţie CARD Worldpay
CARD.shopperRefund.test.subject=Rambursare TEST CARD Worldpay 
CARD.shopperRefund.subject=Rambursare CARD Worldpay
CARD.merchantRefund.test.subject=Rambursare TEST CARD Worldpay
CARD.merchantRefund.subject=Rambursare CARD Worldpay
ELV.shopperRefund.test.subject=Rambursare TEST ELV Worldpay 
ELV.shopperRefund.subject=Rambursare ELV Worldpay
ELV.merchantRefund.test.subject=Rambursare TEST ELV Worldpay
ELV.merchantRefund.subject=Rambursare ELV Worldpay
mail.FPW.sC.shopperBottom2=În plus faţă de această confirmare FuturePay de la Worldpay, s-ar putea să primiţi de asemenea o confirmare de la comerciant.
email.fpay.shopperLoginAdminServer=Vizitaţi pagina noastră de asistenţă pentru cumpărător la http://www.worldpay.com/shopper dacă: \n\n* aveţi întrebări cu privire la facturarea acordului dvs. \n* doriţi să vă conectaţi sistemul de gestionare a cumpărătorilor pentru a verifica detaliile acordului FuturePay, a anula acordul sau a modifica detaliile despre card, contact sau nume de utilizator/parolă.
email.fpay.stronglyAdvise=Vă recomandăm să schimbaţi aceste detalii cu unele mai uşor de reţinut. Pentru a realiza acest lucru:\n\n1. Accesaţi pagina de asistenţă pentru cumpărători a Worldpay la http://www.worldpay.com/shopper\n2. Utilizând detaliile noi, conectaţi-vă la sistemul de gestionare a cumpărătorilor.\n3. Selectaţi butonul "Editare detalii".\n4. Schimbaţi detaliile de conectare.
email.fpay.ShopperConfirmationThank=Vă mulţumim că utilizaţi Worldpay, pentru procesarea plăţilor în siguranţă în numele %1%.
email.custDigiRcpt=Chitanţă Worldpay pentru tranzacţia cu ID-ul: 
PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Confirmare tranzacţie TEST PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.shopperPurchase.subject=Confirmare tranzacţie PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Confirmare tranzacţie TEST PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.subject=Confirmare tranzacţie PayPal Worldpay: %1% 
PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Rambursare TEST PayPal Worldpay 
PAYPAL.shopperRefund.subject=Rambursare PayPal Worldpay
PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Rambursare TEST PayPal Worldpay
PAYPAL.merchantRefund.subject=Rambursare PayPal Worldpay