# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 ELV.customerPurchase.test.subject=Подтверждение ТЕСТОВОЙ транзакции по счету ELV от системы Worldpay: %1% ELV.customerPurchase.subject= Подтверждение транзакции по счету ELV от системы Worldpay: %1% ELV.merchantPurchase.test.subject= Подтверждение ТЕСТОВОЙ транзакции по счету ELV от системы Worldpay: %1% ELV.merchantPurchase.subject=Подтверждение транзакции по счету ELV от системы Worldpay: %1% ELV.customerFuturePay.test.subject=Подтверждение ТЕСТОВОЙ транзакции по счету ELV в рамках услуги FuturePay (рассрочка по оплате) от системы Worldpay ELV.customerFuturePay.subject= Подтверждение транзакции по счету ELV в рамках услуги FuturePay (рассрочка по оплате) от системы Worldpay ELV.merchantFuturePay.test.subject=Подтверждение ТЕСТОВОЙ транзакции по счету ELV в рамках услуги FuturePay (рассрочка по оплате) от системы Worldpay ELV.merchantFuturePay.subject= Подтверждение транзакции по счету ELV в рамках услуги FuturePay (рассрочка по оплате) от системы Worldpay CARD.customerPurchase.test.subject=Подтверждение ТЕСТОВОЙ транзакции по КАРТЕ от системы Worldpay: %1% CARD.customerPurchase.subject= Подтверждение транзакции по КАРТЕ от системы Worldpay: %1% CARD.merchantPurchase.test.subject=Подтверждение ТЕСТОВОЙ транзакции по КАРТЕ от системы Worldpay: %1% CARD.merchantPurchase.subject=Подтверждение транзакции по КАРТЕ от системы Worldpay: %1% CARD.customerFuturePay.test.subject=Подтверждение ТЕСТОВОЙ транзакции по КАРТЕ в рамках услуги FuturePay (рассрочка по оплате) от системы Worldpay CARD.customerFuturePay.subject=Подтверждение транзакции по КАРТЕ в рамках услуги FuturePay (рассрочка по оплате) от системы Worldpay CARD.merchantFuturePay.test.subject=Подтверждение ТЕСТОВОЙ транзакции по КАРТЕ в рамках услуги FuturePay (рассрочка по оплате) от системы Worldpay CARD.merchantFuturePay.subject=Подтверждение транзакции по КАРТЕ в рамках услуги FuturePay (рассрочка по оплате) от системы Worldpay CARD.shopperRefund.test.subject=ТЕСТОВЫЙ возврат платежа по КАРТЕ в системе Worldpay CARD.shopperRefund.subject=Возврат платежа по КАРТЕ в системе Worldpay CARD.merchantRefund.test.subject=ТЕСТОВЫЙ возврат платежа по КАРТЕ в системе Worldpay CARD.merchantRefund.subject=Возврат платежа по КАРТЕ в системе Worldpay ELV.shopperRefund.test.subject=ТЕСТОВЫЙ возврат платежа по счету ELV в системе Worldpay ELV.shopperRefund.subject=Возврат платежа по счету ELV в системе Worldpay ELV.merchantRefund.test.subject=ТЕСТОВЫЙ возврат платежа по счету ELV в системе Worldpay ELV.merchantRefund.subject=Возврат платежа по счету ELV в системе Worldpay email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif email.merchWPAcc=Код продавца в системе Worldpay: email.merchFurther=Более подробная информация по этой и другим транзакциям содержится в вашей \nвыписке из счета в режиме онлайн на: http://www.worldpay.com/admin email.merchThank=Благодарим вас за использование систем интернет-платежей Worldpay. email.merchGuarProcess=Подробная информация по гарантийному обслуживанию содержится в Гарантийном руководстве для продавцов, использующих платежную систему Worldpay (Merchant Guarantee Guide). Для ознакомления с Гарантийным руководством перейдите по ссылке http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html email.merchCbAddr=Worldpay, \№270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nUnited Kingdom \nCB4 0WE email.merchCbEmail=По воспросам отзыва платежей, свяжитесь с нами по электронной почте: отправить сообщение:chargebacks@worldpay.com \nДополнительные сведения по запросам на получение информации, просим отправлять электронной почтой: отправить сообщение:rfiinfo@worldpay.com email.custThank= Благодарим Вас за использование систем интернет-платежей Worldpay. email.avsDescLink= Для получения подробных пояснений о контроле доступа в систему (AVS) и коде безопасности, перейдите по ссылке: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.wafDescLink= Для получения подробных пояснений о результатах проверки уровня риска, перейдите по ссылке: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7005.html admin.avsDescLink= Для получения подробных пояснений о контроле доступа в систему (AVS) и параметрах проверки карт (CVV), перейдите по ссылке: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper email.fPay.shopperForgot=Если Вы забыли свое имя пользователя и пароль, Вы найдете их в сообщении о подтверждении регистрации, которое мы Вам направили при заключении пользовательского соглашения.\nВы также можете войти на страницу://www.worldpay.com/shopper и, перейдя по ссылке "Забыли пароль?", запросить замену данных для входа в систему. email.fPay.shopperFaqs=По всем вопросам, связанным с выставлением счетов или с использованием Системы управления покупателя, Вы найдете полезную информацию в разделе «Часто задаваемые вопросы (FAQs)» на at:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper. email.fPay.confirmationMerchant=Подтверждение от системы Worldpay о создании соглашения в рамках услуги Future. email.fPay.confirmationIntro=Ваш продавец %1% создал соглашение о рассрочке оплаты в рамках услуги FuturePay, предоставляемой Worldpay. Ниже приводятся условия Вашего соглашения: email.fpay.ShopperThank=Благодарим за использование Worldpay. Мы обрабатываем Ваши платежи в адрес компании %1%. email.fpay.loginSMS= Для обновления реквизитов карты, внесения изменений в контактную информацию или аннулирования соглашения войдите в Систему управления покупателя по следующей ссылке:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ email.fpay.shopperBottom=Ваше соглашение о рассрочке оплаты в рамках услуги FuturePay создано. Для управления соглашением \nвыполните вход на:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nВы можете: аннулировать соглашение, просматривать транзакции \nсовершаемые в рамках соглашения, обновлять контактную информацию или изменять способ оплаты. email.fpay.thankYou= Благодарим за использование Worldpay. WPUAH.sPCE.userAdminURL = http://www.worldpay.com/admin WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL = http://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sC.subjectMerch= Соглашение %1% о рассрочке оплаты в рамках услуги FuturePay в системе Worldpay email.FPW.sC.subjectShopper= Соглашение %1% о рассрочке оплаты в рамках услуги FuturePay в системе Worldpay для компании %2% email.FPW.sC.merchTop=Подтверждение %1% %2% от системы платежей Worldpay email.FPW.sC.shopperTop= Подтверждение %1% %2% от системы платежей Worldpay email.FPW.sC.merchBottom= Ваше соглашение о рассрочке оплаты в рамках услуги FuturePay создано.\n\n\n Благодарим за использование систем интернет-платежей Worldpay. email.FPW.sC.shopperBottom1= Ваше соглашение о рассрочке оплаты в рамках услуги FuturePay создано. Для управления соглашением \nвыполните вход на:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nВы можете: аннулировать соглашение, просматривать транзакции \nсовершаемые в рамках соглашения, обновлять контактную информацию или изменять способ оплаты. email.FPW.sC.merchantBottom1= Ваше соглашение о рассрочке оплаты в рамках услуги FuturePay создано. Для управления соглашением \nвойдите в интерфейс продавца на:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nИнтерфейс продавца позволяет просматривать транзакции по соглашениям, \nобновлять контактную информацию, изменять способ оплаты и аннулировать соглашения. email.FPW.sC.merchantBottom2=Примечание: дополнительно к настоящему подтверждению создания соглашения FuturePay от системы Worldpay, Вы можете получить аналогичное подтверждение от продавца. email.FPW.sC.shopperHelp=За дополнительной помощью по вопросам, связанным с Вашим соглашением о рассрочке оплаты в рамках услуги FuturePay, свяжитесь с нами по электронной почте: отправить сообщение:shopper@worldpay.com. email.FPW.sC.merchantHelp=За дополнительной помощью по вопросам, связанным с Вашим соглашением о рассрочке в рамках услуги FuturePay, \nсвяжитесь с нами по электронной почте: отправить сообщение:customerservices@worldpay.com. email.FPW.sC.thankYou= Благодарим за использование Worldpay email.FPW.sUE.merchantBody= Соглашение о рассрочке в рамках услуги FuturePay, идентификатор %1%, действие которого было приостановлено в связи с \nокончанием срока действия карты покупателя, возобновлено. \nПокупателю было направлено аналогичное уведомление о возобновлении действия соглашения.\n\n Благодарим за использование систем интернет-платежей Worldpay. email.FPW.sUE.shopperBody=Ваше соглашение о рассрочке в рамках услуги FuturePay, идентификатор %1%, действие которого было приостановлено в связи с \nокончанием срока действия Вашей кредитной/дебетной карты, возобновлено. \n%2% было направлено аналогичное уведомление о возобновлении действия соглашения.\n\nДля связи с продавцом отправьте электронное сообщение. Отправить сообщение:%3% \n\n Благодарим за использование систем интернет-платежей Worldpay. email.FPW.sEW.shopperBody=Срок действия кредитной/дебетной карты, по которой производятся выплаты по Вашему соглашению %1% о рассрочке в рамках услуги FuturePay, идентификатор %2%,\nзаключенное с %3%, истекает в следующем месяце.\n\nНе забудьте обновить реквизиты кредитной/дебетной карты на странице \nСистемы управления покупателя Worldpay на\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nДля связи с продавцом отправьте электронное сообщение. Отправить сообщение:%4% \n\n Благодарим за использование систем интернет-платежей Worldpay. email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2%, идентификатор %3%, было аннулировано \n %4% (число) %5%.\n\n Благодарим за использование систем интернет-платежей Worldpay. email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2%, идентификатор ID %3%, было аннулировано \n %4% (число) %5%.\n\nДля связи с продавцом отправьте электронное сообщениею Отправить сообщение:%6% \n\nБлагодарим за использование систем интернет-платежей Worldpay. email.FPW.sFW.merchantBody=Платеж %1% в размере %2%%3%, идентификатор %4%, не выполнен \nвследствие%5%\n\nПокупателю направлено уведомление о неудавшемся платеже %6%\n\n Благодарим за использование систем интернет-платежей Worldpay. email.FPW.sFW.shopperBody= Платеж %1% в размере %2%%3%, идентификатор %4%, не выполнен \nвследствие %5%\n\n%6% направлено уведомление о неудавшемся платеже \n\nДля связи с продавцом отправьте электронное сообщение. Отправить сообщение:%7% \n\n Благодарим за использование систем интернет-платежей Worldpay. email.FPW.sFW.cardFailedShopper=Ваша кредитная/дебетная карта не принята к оплате. Для разрешения проблемы свяжитесь с организацией, \nвыдавшей Вам карту.\n\nВы можете сменить кредитнуюдебетную карту, по которой осуществляются платежи, \nна странице Системы управления покупателя Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sFW.cardExpired=истек срок действия кредитной/дебетной карты покупателя.\n\nДействие соглашения приостановлено вплоть до обновления покупателем реквизитов своей карты в системе платежей Worldpay. \nПосле обновления реквизитов карты действие соглашение автоматически возобновится. email.FPW.sFW.cardExpiredShopper= истек срок действия Вашей кредитной/дебетной карты. Действие Вашего соглашения \n приостановлено вплоть до обновления реквизитов Вашей карты. \n\nВы можете обновить реквизиты своей кредитной/дебетной карты, с которой осуществляются платежи, \nна странице Системы управления покупателя Worldpay.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nПосле обновления реквизитов Вашей карты, действие соглашение автоматически возобновится. email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Гарантия Worldpay не распространяется на данную транзакцию. Таким образом, вы несете все риски, связанные с выполнением данного заказа. email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Гарантия Worldpay не распространяется на данную транзакцию, так как превышен гарантийный лимит. Таким образом, вы несете все риски, связанные с выполнением данного заказа. email.guaranteeStoppedByCountryMismatch= Гарантия Worldpay не распространяется на данную транзакцию вследствие несовпадения названия страны. Таким образом, вы несете все риски, связанные с выполнением данного заказа. email.merchCbFail.subject=Уведомление о неудачной попытке обратного вызова от Worldpay ELV.shopperPurchase.test.subject=Квитанция от системы Worldpay о проведении ТЕСТОВОЙ транзакции по счету ELV ELV.shopperPurchase.subject= Квитанция от системы Worldpay о проведении транзакции по счету ELV CARD.shopperPurchase.test.subject= Квитанция от системы Worldpay о проведении ТЕСТОВОЙ транзакции по КАРТЕ CARD.shopperPurchase.subject= Подтверждение транзакции по КАРТЕ от системы Worldpay CARD.shopperRefund.test.subject=ТЕСТОВЫЙ возврат платежа по КАРТЕ в системе Worldpay CARD.shopperRefund.subject=Возврат платежа по КАРТЕ в системе Worldpay CARD.merchantRefund.test.subject=ТЕСТОВЫЙ возврат платежа по КАРТЕ в системе Worldpay CARD.merchantRefund.subject= Возврат платежа по КАРТЕ в системе Worldpay ELV.shopperRefund.test.subject=ТЕСТОВЫЙ возврат платежа по счету ELV в системе Worldpay ELV.shopperRefund.subject=Возврат платежа по счету ELV в системе Worldpay ELV.merchantRefund.test.subject=ТЕСТОВЫЙ возврат платежа по счету ELV в системе Worldpay ELV.merchantRefund.subject= Возврат платежа по счету ELV в системе Worldpay email.FPW.sC.shopperBottom2= Дополнительно к настоящему подтверждению создания соглашения FuturePay от системы Worldpay, Вы можете получить аналогичное подтверждение от продавца. email.fpay.shopperLoginAdminServer=Посетите нашу страницу помощи покупателю на http://www.worldpay.com/shopper если: \n\n* у Вас возникнут вопросы о выставлении счетов по Вашему соглашению\n* для входа в Систему управления покупателя, где Вы сможете проверить условия соглашения о рассрочке оплаты в рамках услуги FuturePay, аннулировать соглашение, а также обновить реквизиты карты оплаты, контактную информацию, или изменить имя пользователя/пароль. email.fpay.stronglyAdvise=Мы настоятельно рекомендуем изменить Ваши логин и пароль для входа в систему на легко запоминающиеся. Для этого:\n\n1. Откройте страницу помощи покупателю на сайте Worldpay http://www.worldpay.com/shopper\n2. Используя полученные логин и пароль, войдите в Систему управления покупателя.\n3. Выберите кнопку «Редактировать данные».\n4. Измените данные для входа в систему. email.fpay.ShopperConfirmationThank= Благодарим за использование Worldpay, предоставляющей услуги по безопасной обработке платежей клиентам компании %1%. email.custDigiRcpt=Квитанция от Worldpay с идентификатором транзакции: PAYPAL.shopperPurchase.test.subject= Подтверждение ТЕСТОВОЙ транзакции по счету PayPal от системы Worldpay: %1% PAYPAL.shopperPurchase.subject=Подтверждение транзакции по счету PayPal от системы Worldpay: %1% PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Подтверждение ТЕСТОВОЙ транзакции по счету PayPal от системы Worldpay: %1% PAYPAL.merchantPurchase.subject=Подтверждение транзакции по счету PayPal от системы Worldpay: %1% PAYPAL.shopperRefund.test.subject=ТЕСТОВЫЙ возврат платежа по счету PayPal в системе Worldpay PAYPAL.shopperRefund.subject=Возврат платежа по счету PayPal в системе Worldpay PAYPAL.merchantRefund.test.subject=ТЕСТОВЫЙ возврат платежа по счету PayPal в системе Worldpay PAYPAL.merchantRefund.subject=Возврат платежа по счету PayPal в системе Worldpay