# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8

ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpay potvrdenie transakcie ELV TEST: %1%
ELV.customerPurchase.subject=Worldpay potvrdenie transakcie ELV TEST: %1%
ELV.merchantPurchase.test.subject=Worldpay potvrdenie transakcie ELV TEST: %1%
ELV.merchantPurchase.subject=Worldpay potvrdenie transakcie ELV TEST: %1%
ELV.customerFuturePay.test.subject=Worldpay potvrdenie FuturePay ELV TEST:
ELV.customerFuturePay.subject=Worldpay potvrdenie FuturePay ELV:
ELV.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay potvrdenie FuturePay ELV TEST:
ELV.merchantFuturePay.subject=Worldpay potvrdenie FuturePay ELV
CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpay potvrdenie transakcie TEST KARTY: %1% 
CARD.customerPurchase.subject=Worldpay potvrdenie transakcie KARTA: %1% 
CARD.merchantPurchase.test.subject=Worldpay potvrdenie transakcie TEST KARTY: %1% 
CARD.merchantPurchase.subject=Worldpay potvrdenie transakcie KARTA: %1% 
CARD.customerFuturePay.test.subject=Worldpay potvrdenie FuturePay TEST KARTY:
CARD.customerFuturePay.subject=Worldpay potvrdenie FuturePay KARTA
CARD.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay potvrdenie FuturePay TEST KARTY:
CARD.merchantFuturePay.subject=Worldpay potvrdenie FuturePay KARTA
CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay vrátenie peňazí TEST KARTY 
CARD.shopperRefund.subject=Worldpay vrátenie peňazí KARTA
CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay vrátenie peňazí TEST KARTY
CARD.merchantRefund.subject=Worldpay vrátenie peňazí KARTA
ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay vrátenie peňazí ELV TEST 
ELV.shopperRefund.subject=Worldpay vrátenie peňazí ELV
ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay vrátenie peňazí ELV TEST
ELV.merchantRefund.subject=Worldpay vrátenie peňazí ELV
email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif
email.merchWPAcc=Worldpay kód obchodníka: 
email.merchFurther=Pre bližšie informácie ohľadne týchto alebo iných transakcií, pozrite, prosím, váš\non-line výpis na: http://www.worldpay.com/admin
email.merchThank=Ďakujeme, že používate internetový platobný systém Worldpay.
email.merchGuarProcess=Pre bližšie informácie o záručnom servise sa, prosím, obráťte na Záručnú príručku obchodníka Worldpay, ktorá je dostupná na adrese http://www.worldpay.com/support/kb/bg/guarantee/ga.html
email.merchCbAddr=Worldpay, \n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nUnited Kingdom \nCB4 0WE
email.merchCbEmail=Otázky ohľadne vrátenia neoprávnene zinkasovanej čiastky zasielajte e-mailom: poslať:chargebacks@worldpay.com \nPoslať RFI pomocný informačný e-mail: poslať:rfiinfo@worldpay.com 
email.custThank=Ďakujeme, že používate internetový platobný systém Worldpay.
email.avsDescLink= Pre bližšie vysvetlenie AVS a bezpečnostného kódu pozri: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html 
email.wafDescLink= Pre bližšie vysvetlenie výsledkov rizikového manažmentu pozri: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
admin.avsDescLink= Pre bližšie vysvetlenie AVS (služba overenia adresy) a CVV (bezpečnostný kód karty) pozri: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html
email.fpay.shopperAdminLink=http://www.worldpay.com/shopper
email.fPay.shopperForgot=Ak ste zabudli meno používateľa a heslo, môžete ho nájsť v potvrdzovacom e-maili, ktorý sme vám zaslali pri založení dohody.\nAlebo choďte na http://www.worldpay.com/shopper a kliknite na link "Zabudli ste heslo?" a požiadajte o náhradu.
email.fPay.shopperFaqs=Pre akékoľvek otázky týkajúce sa fakturovania vašej dohody, alebo ako používať náš Systém riadenia kupujúcich, obráťte sa na sekciu Často kladené otázky na:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper.
email.fPay.confirmationMerchant=Worldpay potvrdenie o vytvorení dohody FuturePay.
email.fPay.confirmationIntro=Váš obchodník %1% vytvoril dohodu FuturePay so spoločnosťou Worldpay. Podrobnosti vašej dohody nájdete nižšie:
email.fpay.ShopperThank=Ďakujeme, že používate systém Worldpay. Spracovávame vašu platbu v prospech %1%.
email.fpay.loginSMS=Ak chcete aktualizovať svoje kartové údaje, zmeniť kontaktné údaje alebo zrušiť dohodu, prihláste sa do nášho Systému riadenia kupujúcich prostredníctvom nasledujúceho prepojenia:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/
email.fpay.shopperBottom=Bola vytvorená vyššie uvedená dohoda FuturePay. Pre správu \ntdohody, prihláste sa, prosím, na:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nMožnosti obsahujú: zrušenie dohody, zobrazenie dohody \ntransakcie, zmenu kontaktných údajov alebo spôsobu platby.
email.fpay.thankYou=Ďakujeme, že používate systém Worldpay.
WPUAH.sPCE.userAdminURL = http://www.worldpay.com/admin
WPUAH.sPCE.userShopperAdminURL = http://www.worldpay.com/shopper/
email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpay %1% dohoda FuturePay
email.FPW.sC.subjectShopper=Worldpay %1% dohoda FuturePay pre firmu %2%
email.FPW.sC.merchTop=Worldpay potvrdenie %1% %2%
email.FPW.sC.shopperTop=Worldpay potvrdenie vašej %1% %2%
email.FPW.sC.merchBottom=Vytvorila sa vyššie uvedená dohoda FuturePay.\n\n\nĎakujeme, že používate internetový platobný systém Worldpay.
email.FPW.sC.shopperBottom1=Bola vytvorená vyššie uvedená dohoda FuturePay. Pre správu \ntdohody, prihláste sa, prosím, na:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nMožnosti obsahujú: zrušenie dohody, zobrazenie dohody \ntransakcie, zmenu kontaktných údajov alebo spôsobu platby.
email.FPW.sC.merchantBottom1=Bola vytvorená vyššie uvedená dohoda FuturePay. Pre správu dohody, \nprihláste sa, prosím, na rozhranie obchodníka na:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nRozhranie obchodníka umožňuje prezrieť si transakcie dohody, \nzmeniť kontaktné údaje alebo spôsob platby a uskutočniť zrušenie dohody.
email.FPW.sC.merchantBottom2=Poznámka: Okrem tohto potvrdenia Worldpay FuturePay môžete tiež dostať potvrdenie od obchodníka.
email.FPW.sC.shopperHelp=Pre ďalšiu pomoc ohľadne dohody FuturePay, kontaktujte Worldpay na:shopper@worldpay.com.
email.FPW.sC.merchantHelp=Pre ďalšiu pomoc ohľadne dohody FuturePay, \nkontaktujte Worldpay na:customerservices@worldpay.com.
email.FPW.sC.thankYou=Ďakujeme, že používate systém Worldpay.
email.FPW.sUE.merchantBody=Dohoda FuturePay s ID %1%, ktorá bola pozastavená kvôli tomu, \n že expirovala karta zákazníka, bola teraz obnovená. \nZákazník bol tiež informovaný o obnove dohody.\n\nĎakujeme, že používate internetový platobný systém Worldpay.
email.FPW.sUE.shopperBody=Dohoda FuturePay s ID %1%, ktorá bola predtým pozastavená kvôli tomu, \n že expirovala vaša kreditná/debetná karta, bola teraz obnovená. \n%2% bol tiež informovaný o obnove vašej dohody.\n\nKontaktujte obchodníka e-mailom: pošlite e-mail na :%3% \n\nĎakujeme, že používate internetový platobný systém Worldpay.
email.FPW.sEW.shopperBody=Kreditná/debetná karta spojená s vašou %1%dohodou FuturePay Id %2%\ns %3%, expiruje budúci mesiac.\n\nAktualizujte si, prosím, údaje kreditnej/debetnej karty návštevou \nWorldpay Systém riadenia zákazníka.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nKontaktujte obchodníka e-mailom: pošlite e-mail na :%4% \n\nĎakujeme, že používate internetový platobný systém Worldpay.
email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% ID %3% bolo zrušené\nprostredníctvom %4% na %5%.\n\nĎakujeme, že používate internetový platobný systém Worldpay.
email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% ID %3% bolo zrušené\nprostredníctvom %4% na %5%.\n\nKontaktujte obchodníka e-mailom: pošlite e-mail na :%6% \n\nĎakujeme, že používate internetový platobný systém Worldpay.
email.FPW.sFW.merchantBody=Platba %1% z %2%%3% ID %4% zlyhala \nkvôli %5%\n\nZákazník bol o zlyhaní informovaný%6%\n\nĎakujeme, že používate internetový platobný systém Worldpay.
email.FPW.sFW.shopperBody=Platba %1% z %2%%3% ID %4% neprešla \nkvôli %5%\n\n%6% bol o zlyhaní informovaný\n\nKontaktujte obchodníka e-mailom: pošlite e-mail na :%7% \n\nĎakujeme, že používate internetový platobný systém Worldpay.
email.FPW.sFW.cardFailedShopper=vaša kreditná/debetná karta zlyháva. Kontaktujte, prosím, vystaviteľa\n karty pre vyjasnenie.\n\nAk chcete vymeniť kreditnú/debetnú kartu, z ktorej sa platby uskutočňujú, prosím,\n navštívte Worldpay Systém riadenia kupujúcich.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ 
email.FPW.sFW.cardExpired=kreditná/debetná karta zákazníka expirovala.\n\nDohoda bola pozastavená až do doby aktualizácie kartových údajov zákazníka prostredníctvom Worldpay. \nPo aktualizácii kartových údajov zákazníka, bude táto dohoda automaticky znovu aktivovaná.
email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=vaša kreditná/debetná karta expirovala. Vaša dohoda \nbola pozastavená do aktualizácie vašich kartových údajov. \n\nAk chcete aktualizovať kreditnú/debetnú kartu, z ktorej sa uskutočňujú platby\nnavštívte, prosím, Worldpay Systém riadenia kupujúcich.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nPo aktualizácii vašich kartových údajov bude táto dohoda automaticky znovu aktivovaná
email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Záruka Worldpay nepokrýva túto transakciu. Objednávku teda realizujete na vlastné riziko.
email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Záruka Worldpay nepokrýva túto transakciu, pretože bol prekročený záručný limit. Objednávku teda realizujete na vlastné riziko.
email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Záruka Worldpay nepokrýva túto transakciu, pretože je zle spárovaná krajina. Objednávku teda realizujete na vlastné riziko.
email.merchCbFail.subject=Varovanie o zlyhaní spätného zavolania od systému Worldpay 
ELV.shopperPurchase.test.subject=Worldpay potvrdenka transakcie ELV TEST
ELV.shopperPurchase.subject=Worldpay potvrdenka transakcie ELV
CARD.shopperPurchase.test.subject=Worldpay potvrdenka transakcie TEST KARTY
CARD.shopperPurchase.subject=Worldpay potvrdenie transakcie KARTA
CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay vrátenie peňazí TEST KARTY 
CARD.shopperRefund.subject=Worldpay vrátenie peňazí KARTA
CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay vrátenie peňazí TEST KARTY
CARD.merchantRefund.subject=Worldpay vrátenie peňazí KARTA
ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay vrátenie peňazí ELV TEST 
ELV.shopperRefund.subject=Worldpay vrátenie peňazí ELV
ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay vrátenie peňazí ELV TEST
ELV.merchantRefund.subject=Worldpay vrátenie peňazí ELV
email.FPW.sC.shopperBottom2=Okrem tohto potvrdenia Worldpay FuturePay môžete tiež dostať potvrdenie od obchodníka.
email.fpay.shopperLoginAdminServer=Navštívte stránku Pomocník kupujúceho na http://www.worldpay.com/shopper ak: \n\n*máte otázku týkajúcu sa fakturácie dohody \n* chcete sa prihlásiť do Systému riadenia kupujúcich, aby ste si skontrolovali údaje dohody FuturePay, zrušiť dohodu alebo uskutočniť výmenu karty, údajov o kontakte alebo mene používateľa/hesla.
email.fpay.stronglyAdvise=Vrelo vám odporúčame, aby ste si tieto údaje zmenili na niečo, čo sa vám bude ľahšie pamätať. Aby ste tak urobili:\n\n1. Choďte na stránku Worldpay Pomocník kupujúceho na http://www.worldpay.com/shopper\n2. Použite nové údaje a prihláste sa do Systému riadenia kupujúcich.\n3. Vyberte tlačidlo "Úpravy údajov".\n4. Vymeňte svoje prihlasovacie údaje.
email.fpay.ShopperConfirmationThank=Ďakujeme, že používate systém Worldpay, bezpečná realizácia platieb v prospech %1%.
email.custDigiRcpt=Worldpay potvrdenka pre ID transakcie: 
PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Worldpay potvrdenie transakcie PayPal TEST: %1% 
PAYPAL.shopperPurchase.subject=Worldpay potvrdenie transakcie PayPal: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Worldpay potvrdenie transakcie PayPal TEST: %1% 
PAYPAL.merchantPurchase.subject=Worldpay potvrdenie transakcie PayPal: %1% 
PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Worldpay vrátenie peňazí PayPal TEST 
PAYPAL.shopperRefund.subject=Worldpay vrátenie peňazí PayPal
PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Worldpay vrátenie peňazí PayPal TEST
PAYPAL.merchantRefund.subject=Worldpay vrátenie peňazí PayPal