# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 ELV.customerPurchase.test.subject=Worldpay ELV TEST transaktionskvitto: %1% ELV.customerPurchase.subject=Worldpay ELV transaktionskvitto: %1% ELV.merchantPurchase.test.subject=Worldpay ELV TEST transaktionskvitto: %1% ELV.merchantPurchase.subject=Worldpay ELV transaktionskvitto: %1% ELV.customerFuturePay.test.subject=Worldpay ELV TEST FuturePay Bekräftelse ELV.customerFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay Bekräftelse ELV.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay ELV TEST FuturePay Bekräftelse ELV.merchantFuturePay.subject=Worldpay ELV FuturePay Bekräftelse CARD.customerPurchase.test.subject=Worldpay KORTTEST transaktionskvitto: %1% CARD.customerPurchase.subject=Worldpay KORT transaktionskvitto: %1% CARD.merchantPurchase.test.subject=Worldpay KORTTEST transaktionskvitto: %1% CARD.merchantPurchase.subject=Worldpay KORT transaktionskvitto: %1% CARD.customerFuturePay.test.subject=Worldpay KORTTEST FuturePay Bekräftelse CARD.customerFuturePay.subject=Worldpay KORT FuturePay Bekräftelse CARD.merchantFuturePay.test.subject=Worldpay KORTTEST FuturePay Bekräftelse CARD.merchantFuturePay.subject=Worldpay KORT FuturePay Bekräftelse email.custPurch.imageHTML=http://www.worldpay.com/images/emails/spacer.gif email.merchWPAcc=Worldpay konto-ID: email.merchFurther=För ytterligare information om detta och andra transaktioner se ditt \nonline-besked på: http://www.worldpay.com/admin email.merchThank=Tack för att du använder Worldpay Internet-betalningssystem. email.merchGuarProcess= För mer information om Garantitjänsten, se Worldpay Återdebiteringsmanual som är tillgänglig på http://www.worldpay.com/support/kb/bg/disputemanagement/Dispute_Management.html#1100.htm email.merchCbAddr=Worldpay,\n270-289, The Science Park \nMilton Road, Cambridge \nStorbritannien \nCB4 0WE email.merchCbEmail=För förfrågningar om Återdebiteringar skicka en e-post till: mailto:chargebacks@worldpay.com \nFör att skicka RFI stödinformation skicka en e-post till: mailto:rfiinfo@worldpay.com email.custThank=Tack för att du använder Worldpay Internet-betalningssystem. email.custPurch.shopperGuaranteeTitle=Garanteras av Worldpay, betrott över hela världen email.custPurch.shopperGuaranteeHtml=Vi vill att du ska kunna handla tryggt på alla godkända webbplatser som drivs av Worldpay över hela världen. Om vi är tillfredsställda att leverantören inte har fullgjort sina kontraktsenliga förpliktelser att leverera de varor eller tjänster som du beställde (eller om de är bristfälliga) garanterar Worldpay att återbetala upp till hela beloppet av den kortbetalning du gjorde. Om du vill begära en återbetalning enligt garantin, kontakta då Worldpay på .

För att få reda på om du kvalificeras för en återbetalning enligt Worldpays garanti, >klicka här. email.custPurch.shopperGuaranteeText=Vi vill att du ska kunna handla tryggt på alla webbplatser \nsom drivs av Worldpay över hela världen. Om vi är tillfredsställda att \nleverantören inte har fullgjort sina kontraktsenliga förpliktelser att leverera \nde varor eller tjänster som du beställde (eller om de är bristfälliga) garantera Worldpay \natt återbetala upp till hela beloppet av den kortbetalning \ndu gjorde. Om du vill begära en återbetalning enligt \ngarantin kontakta då Worldpay på .\n\nFör att få reda på om du kvalificeras för en återbetalning enligt Worldpays garanti, \nse . email.avsDescLink= För ytterligare förklaring av AVS och säkerhetskod se: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/riskmanagement/rmm7015.html email.wafDescLink= För ytterligare förklaring av Risk Management resultat se: http://www.worldpay.com/support/kb/bg/fighting_fraud/ffg3340.html admin.avsDescLink= För ytterligare förklaring av AVS och CVV se: email.fpay.loginSMS=Du kan hantera ditt Avtal genom att logga in till ditt Shopper Management System på:\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\nMed Shopper Management System (SMS) kan du ändra \nditt användarnamn och lösenord (vilket vi rekommenderar att du gör), titta på Avtalstransaktioner, \nändra dina kontaktuppgifter eller betalningsmetod samt göra uppsägningar. email.fpay.shopperBottom=Ovanstående FuturePay-avtal har skapats. Du kan hantera \nAvtalet genom att logga in på:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nAlternativ omfattar: uppsägning av avtal, titta på Avtalet \ntransaktioner, ändra dina kontaktuppgifter eller betalningsmetod. email.fpay.thankYou=Tack för att du använder Worldpay. email.FPW.sC.subjectMerch=Worldpay %1% FuturePay avtal email.FPW.sC.subjectShopper=Worldpay %1% FuturePay avtal för företag %2% email.FPW.sC.merchTop=Worldpay bekräftelse av %1% %2% email.FPW.sC.shopperTop=Worldpay bekräftelse av er %1% %2% email.FPW.sC.merchBottom=Ovanstående FuturePay avtal har upprättats.\n\n\nTack för att ni använder Worldpay Internet-betalningssystem. email.FPW.sC.shopperBottom1=Ovanstående FuturePay avtal har upprättats. För att hantera \navtalet, logga in på :\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nAlternativen inkluderar: uppsägning av avtal, visa avtal \ntransaktioner, ändra era kontaktuppgifter eller betalningsmetod. email.FPW.sC.merchantBottom1=Ovanstående FuturePay avtal har upprättats.För att hantera avtalet, \nlogga in på Merchant Interface på:\nhttp://www.worldpay.com/admin/\nMed Merchant Interface kan ni titta på transaktioner, \nändra era kontaktuppgifter eller betalningsmetod och göra uppsägningar. email.FPW.sC.merchantBottom2=Annmärkning : Utöver denna bekräftelse från Worldpay FuturePay,\n kan ni eventuellt också få en bekräftelse från detaljhandlaren. email.FPW.sC.shopperHelp=För att få mer hjälp med ert FuturePay avtal, \nkontakta Worldpay på mailto:shopperhelp@worldpay.com. email.FPW.sC.merchantHelp=För att få mer hjälp med ert FuturePay avtal, \nkontakta Worldpay på mailto:shopperhelp@worldpay.com. email.FPW.sC.thankYou=Tack för att ni använder Worldpay. email.FPW.sUE.merchantBody=FuturePay avtal med ID %1% är tillfälligt indraget p g a att \nkundens kort har gått ut har nu förnyats. \nKunden har också informerats om att avtalet har förnyats.\n\nTack för att ni använder Worldpay Internetbetalningssystem. email.FPW.sUE.shopperBody=Ert FuturePay avtal med ID %1% som tidigare var tillfälligt indraget p g a \natt ert kredit-/betalkort hade gått ut har nu förnyats. \n%2% har också informerats om att avtalet har förnyats.\n\nFör att kontakta detaljhandlaren, skicka ett e-post till: mailto:%3% \n\nTack för att ni använder Worldpay Internetbetalningssystem. email.FPW.sEW.shopperBody=Kredit-/betalkort, länkat till ert %1%FuturePay avtal Id %2%\nmed %3%, går ut nästa månad.\n\nVänligen uppdatera kredit-/betalkortsuppgifterna genom att gå till \nWorldpay Administration Server.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nFör att kontakta detaljhandlaren, skicka ett e-post till: mailto:%4% \n\nTack för att ni använder Worldpay Internetbetalningssystem. email.FPW.sCE.merchantBody=%1%%2% ID %3% sades upp\nav %4% den %5%.\n\nTack för att ni använder Worldpay Internetbetalningssystem. email.FPW.sCE.shopperBody=%1%%2% ID %3% sades upp\nav %4% den %5%.\n\nFör att kontakta detaljhandlaren, skicka ett e-post till: mailto:%6% \n\nTack för att ni använder Worldpay Internetbetalningssystem. email.FPW.sFW.merchantBody=Betalning %1% av %2%%3% ID %4% misslyckades \np g a att %5%\n\nKunden har informerats om detta misslyckande%6%\n\nTack för att ni använder Worldpay Internetbetalningssystem. email.FPW.sFW.shopperBody=Betalning %1% av %2%%3% ID %4% misslyckades \np g a att %5%\n\n%6% har informerats om detta misslyckande\n\nFör att kontakta detaljhandlaren, skicka ett e-post till: mailto:%7% \n\nTack för att ni använder Worldpay Internetbetalningssystem. email.FPW.sFW.cardFailedShopper=ert kredit-/betalkort fungerar inte. Vänligen kontakta kortutfärdaren \nför att lösa problemet.\n\nFör att ändra det kredit-/betalkort som betalningarna görs från \ngå till Worldpay Administration Server.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/ email.FPW.sFW.cardExpired=kundens kredit-/betalkort har gått ut.\n\nAvtalet är indraget till dess kundens kortuppgifter har förnyats hos Worldpay. \nVid förnyelse av kundens kortuppgifter kommer detta avtal automatiskt att aktiveras igen. email.FPW.sFW.cardExpiredShopper=ert kredit-/betalkort har gått ut. Ert avtal är \nindraget till dess era kortuppgifter uppdateras. \n\nFör att uppdatera uppgifterna för det kredit-/betalkort som betalningarna görs från \ngå till Worldpay Administration Server.\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper/\n\nNär era kortuppgifter uppdaterats kommer detta avtal automatiskt att aktiveras igen email.guaranteeStoppedByWAFOrAVS=Vår Worldpay Garanti täcker inte denna transaktion. Därför expedierar du ordern på egen risk. email.guaranteeStoppedBecauseLimitExceeded=Vår Worldpay Garanti täcker inte denna transaktion eftersom garantigränsen har överskridits. Därför expedierar du ordern på egen risk. email.guaranteeStoppedByCountryMismatch=Vår Worldpay Garanti täcker inte denna transaktion på grund av en landet inte matchade. Därför expedierar du ordern på egen risk. email.merchCbFail.subject=Felvarningsuppringning från Worldpay email.fPay.confirmationIntro=Er detaljhandlare %1% har upprättat ett FuturePay avtal hos Worldpay. Uppgifterna för ert Avtal inkluderas nedan: email.fPay.shopperFaqs=Alla eventuella frågor angående fakturering av ert avtal eller hur vårt Shopper Management System används, se avsnittet Vanliga frågor på:\n\nhttp://www.worldpay.com/shopper email.fpay.ShopperThank=Tack för att ni använder Worldpay. Vi håller på och behandlar er betalning för %1%. email.fPay.shopperForgot=Om ni har glömt ert användarnamn och lösenord finns de i det bekräftande e-postmeddelandet som vi skickade till er när Avtalet upprättades.\nAlternativt kan ni gå till http://www.worldpay.com/shopper och klicka på länken "Glömt ert lösenord?" (Forgot Your Password?) och begära ett annat. ELV.shopperPurchase.test.subject=Worldpay ELV TEST-transaktionskvitto ELV.shopperPurchase.subject=Worldpay ELV-transaktionskvitto CARD.shopperPurchase.test.subject=Worldpay KORTTEST-transaktionskvitto CARD.shopperPurchase.subject=Worldpay KORT-transaktionsbekräftelse CARD.shopperRefund.test.subject=Worldpay KORTTEST-återbetalning CARD.shopperRefund.subject=Worldpay KORT-återbetalning CARD.merchantRefund.test.subject=Worldpay KORTTEST-återbetalning CARD.merchantRefund.subject=Worldpay KORT-återbetalning ELV.shopperRefund.test.subject=Worldpay ELV TEST-återbetalning ELV.shopperRefund.subject=Worldpay ELV-återbetalning ELV.merchantRefund.test.subject=Worldpay ELV TEST-återbetalning ELV.merchantRefund.subject=Worldpay ELV-återbetalning email.FPW.sC.shopperBottom2=Utöver denna bekräftelse från Worldpay FuturePay får du eventuellt också en bekräfteles från handlaren. email.fpay.shopperLoginAdminServer=Gå till vår hjälpsida för Köpare på http://www.worldpay.com/shopper om: \n\n * du har någon förfrågan angående fakturan för ditt avtal \n * du vill logga in på Shopper Management System för att kontrollera uppgifterna i ditt FuturePay-avtal, säga upp avtalet eller ändra dina kortuppgifter, kontakt- eller användarnamn-/lösenordsuppgifter. email.fpay.stronglyAdvise=Vi rekommenderar att du ändrar dessa uppgifter till något som är lätt att komma ihåg. Att göra det:\n\n1. Gå till Worldpay Köpare hjälpsida på http://www.worldpay.com/shopper\n2. Använd dina nya uppgifter och logga in på Shopper Management System.\n3. Klicka på knappen 'redigera uppgifter'.\n4. Ändra dina inloggningsuppgifter. email.fpay.ShopperConfirmationThank=Tack för att du använder Worldpay, behandlar betalningar säkert för %1%. email.fPay.confirmationMerchant=Bekräftelse från Worldpay att ett FuturePay-avtal har upprättats. email.custDigiRcpt=Worldpay-ontvangst voor transactie-ID: PAYPAL.shopperPurchase.test.subject=Bevestiging Worldpay PayPal TEST-transactie: %1% PAYPAL.shopperPurchase.subject=Bevestiging Worldpay PayPal-transactie: %1% PAYPAL.merchantPurchase.test.subject=Bevestiging Worldpay PayPal TEST-transactie: %1% PAYPAL.merchantPurchase.subject=Bevestiging Worldpay PayPal-transactie: %1% PAYPAL.shopperRefund.test.subject=Worldpay PayPal TEST-terugboeking PAYPAL.shopperRefund.subject=Worldpay PayPal-terugboeking PAYPAL.merchantRefund.test.subject=Worldpay PayPal TEST-terugboeking PAYPAL.merchantRefund.subject=Worldpay PayPal-terugboeking