# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Vítejte v Worldpay
cardTitle=Platba kartou v systému Worldpay
elvTitle=Platba ELV v systému Worldpay
fpay.login.intro=Použil(a) jste předtím <strong>Worldpay</strong> ? Přihlaste se zde, aby bylo možno načíst Vaše údaje.<br>&nbsp;Připravte si jméno uživatele a heslo.
fpay.login.feedback=Jste přihlášen(a) pod uživatelským jménem <strong>Worldpay</strong>
ban.fpRef=ID smlouvy o FuturePay pro systém Worldpay:
ban.wpRefThisPay=Číslo transakce Worldpay pro tuto platbu
ban.newUserName=Uživatelské jméno pro Worldpay:
ban.wpRef=Číslo transakce Worldpay: 
ban.wpAdmin=Administrační server Worldpay.
ban.alwaysLogout=Odhlašujte se prosím, pokud nepředpokládáte další okamžité použití prostředků Worldpay.
ban.contactUs=<strong>Pokud při provádění platby dojde k problému, obraťte se prosím neprodleně na společnost Worldpay.</strong>
paymentErrorTitle=Chyba při zpracování platby v systému Worldpay
APMS.runtimeError.title=Chyba při zpracování v systému Worldpay
runtimeErrorPage.contSupport=Pokud problém přetrvává, kontaktujte prosím Worldpay a uveďte podrobnosti o chybě.
noPaymentRequest=Nejsou k dispozici žádné informace o platbě. To znamená, že došlo k jedné z následujících možností: <ul><li>platbu jste ukončil(a) nebo zrušil(a)</li> <li>nemáte povolena cookies. Aby bylo možno platbu dokončit, povolte cookies změnou v nastavení ochrany soukromých údajů v prohlížeči. Potom se vraťte na web obchodníka a platbu odešlete znovu</li><li>uplynul časový limit pro použití systému Worldpay. Vraťte se prosím na web obchodníka a platbu odešlete znovu</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Litujeme, tato platba nebyla provedena. Obraťte se na společnost Worldpay s žádostí o radu.
cardbe.msg.declined=Odmítnuto. Litujeme, tato transakce byla odmítnuta vystavitelem karty. Jako součást Vaší dohody o zachování mlčenlivosti s vystavitelem karty nebyly do systému Worldpay předány žádné další informace. Můžete zkusit jinou kartu.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Litujeme, došlo k chybě při předávání pokynů k nákupu do systému Worldpay. Nahlaste prosím tuto chybu do on-line obchodu.
cardbe.msg.bankDeclined=Odmítnuto. Litujeme, tato transakce byla odmítnuta vystavitelem karty. Jako součást Vaší dohody o zachování mlčenlivosti s vystavitelem karty nebyly do systému Worldpay předány žádné další informace. Můžete zkusit jinou kartu.
DPD.invalidSRPInfo=Údaje odeslané z webu obchodníka jsou neplatné nebo neúplné. Zašlete prosím obchodníkovi následující informace:<ul><li>Vnitřní chyba: Nenalezen údaj SRP.</li></ul> <p>Pokud bude problém trvat, obraťte se prosím na společnost Worldpay.
DPD.noAuthAmount=Vnitřní chyba: Žádná povolená částka. Obraťte se prosím na společnost Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Litujeme, při zpracování této transakce došlo k problému. Obraťte se prosím na obchodníka a předejte mu následující informaci: <ul><li> Došlo k chybě komunikace mezi servery v rámci systému Worldpay.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Chyba při zpracování platby kartou v systému Worldpay
header.logo.alt=Logo Worldpay
card.guarantee.title.text=Záruka pro kupujícího v systému Worldpay
card.guarantee.help.text=Použitím stránek pro provádění plateb v systému Worldpay od schváleného dodavatele získáváte výhodu naší záruky pro kupujícího, která Vás chrání před podvodem třetí strany. Další informace naleznete na <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Otevře v novém okně stránku ">Informace k záruce</a>.
card.guarantee.link.alt=Záruka poskytovaná společností Worldpay, která má plnou důvěru po celém světě.
disp.similar.info=Zdá se, že tato platba je kopií předchozí platby.<br />Zrušte tento nákup nebo se obraťte na <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> a požádejte o další informace.
disp.intro.text=Zkontrolujte prosím údaje o nákupu, potom pokračujte vybráním způsobu platby.
paypalTitle=Platba PayPal v systému Worldpay
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_cs.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_cs.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_cs.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_cs.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_cs.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_cs.html


idealTitle=Platba iDEAL v systému Worldpay
giropayTitle=Platba giropay v systému Worldpay
enetsTitle=Platba eNETS v systému Worldpay