# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=WorldPay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Velkommen til WorldPay
cardTitle=WorldPay kortbetaling
elvTitle=WorldPay ELV betaling
fpay.login.intro=Har du brugt <strong>WorldPay</strong> før? Log ind her for at finde dine detaljer.<br>&nbsp;Hav dit brugernavn og password klar.
fpay.login.feedback=Du er logget ind med <strong>WorldPay</strong> brugernavn
ban.fpRef=WorldPay FuturePay aftale-ID:
ban.wpRefThisPay=WorldPay transaktions-ID for denne betaling
ban.newUserName=WorldPay brugernavn:
ban.wpRef=WorldPay transaktions-ID\:&nbsp;
ban.wpAdmin=WorldPays server.
ban.alwaysLogout=Log venligst ud, hvis du ikke forventer at bruge WorldPay faciliteterne igen straks.
ban.contactUs=<strong>Kontakt venligst WorldPay straks, hvis der har været et problem med din betaling.</strong>
paymentErrorTitle=WorldPay betalingsbehandlingsfejl
APMS.runtimeError.title=WorldPay behandlingsfejl
runtimeErrorPage.contSupport="Hvis problemet fortsætter, bedes du kontakte WorldPay med oplysninger om fejlen."
noPaymentRequest=Der kunne ikke findes betalingsoplysninger. Det betyder, at en af følgende er opstået: <ul><li>Du har afsluttet eller annulleret din betaling</li> <li>Du har deaktiveret cookies. For at afslutte din betale, skal du aktivere cookies ved at ændre dine personlige indstilling i din browser. Vend derefter tilbage til den handlendes hjemmeside og indsend din betaling igen</li><li>din session med WorldPay er udløbet. Vend venligst tilbage til den handlendes hjemmeside og indsend din betaling igen</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Beklager, betalingen mislykkedes. Kontakt venligst WorldPay for råd.
cardbe.msg.declined=Afvist. Beklager, denne transaktion er blevet afvist af din kortudsteder. Der blev ikke videregivet andre oplysninger til WorldPay som del af din fortrolighedsaftale med din kortudsteder. Du kan prøve et andet kort.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Beklager, der skete en fejl ved videregivelsen af købsinstrukser til WorldPay. Rapporter venligst denne fejl til online-butikken.
cardbe.msg.bankDeclined=Afvist. Beklager, denne transaktion er blevet afvist af din kortudsteder. Der blev ikke videregivet andre oplysninger til WorldPay som del af din fortrolighedsaftale med din kortudsteder. Du kan prøve et andet kort.
DPD.invalidSRPInfo=De oplysninger, der er sendt fra den handlendes hjemmeside, er ugyldige eller ikke komplette. Send venligst følgende oplysninger til den handlende:<ul><li>Intern fejl: Ingen SRP oplysninger fundet.</li></ul> <p>Kontakt venligst WorldPay, hvis problemet fortsætter.
DPD.noAuthAmount=Intern fejl: Intet godkendelsesbeløb. Kontakt venligst WorldPay.
PU.purchInfoFailure=Beklager, der opstod et problem ved behandlingen af denne transaktion.  Kontakt venligst den handlende med følgende oplysninger: <ul><li>Inter-server kommunikationen i WorldPay mislykkedes.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=WorldPay kort betalingsbehandlingsfejl
header.logo.alt=WorldPay logo
card.guarantee.title.text=WorldPay indkøbsgaranti
card.guarantee.help.text=Når du bruger WorldPay's betalingssider fra en godkendt leverandør, har du fordel af vor indkøbsgaranti, som beskytter dig mod tredjeparts bedrageri. For flere oplysninger, se vor <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Åbner i nyt vindue">Garanti hjælp</a> side.
card.guarantee.link.alt=Garanteret af WorldPay, tillid over hele verden.
disp.similar.info=Denne betaling synes at være en gentagelse af en tidligere betaling.<br />Annuller dette køb, eller kontakt <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> for flere oplysninger.
disp.intro.text=Gennemse venligst dine købsdetaljer, og vælg derefter en betalingsmåde for at fortsætte.
paypalTitle=WorldPay PayPal betaling
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_da.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_da.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_da.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_da.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_da.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_da.html

idealTitle=WorldPay iDEAL betaling
giropayTitle=WorldPay giropay betaling
enetsTitle=WorldPay eNETS betaling