# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Willkommen bei Worldpay
#disp.intro.text=Diese Zahlseite wurde erstellt von Worldpay für %1%. Bitte überprüfen Sie die Einzelheiten Ihrer Bestellung und klicken Sie auf ein Karten- oder Zahlungssymbol, um zur nächsten Seite zu gelangen.
#disp.similar.info=Diese Zahlung scheint eine frühere Zahlung zu wiederholen.
Bitte hier klicken, um diese Bestellung zu löschen, oder wenden Sie sich an shopper@worldpay.com für weitere Informationen.
cardTitle=Worldpay-Kartenzahlung
card.yourDetails=Ihre Kartendaten werden nur von Worldpay und unserer Händlerbank gespeichert. %1% Worldpay bearbeitet Ihre Zahlung und vereinbart mit %2% den Versand Ihrer Waren oder Dienstleistungen.
Bei einem Verdacht einer betrügerischen Transaktion können die Kartendaten dem Webshop/Händler nur zu weiteren Überprüfungszwecken mitgeteilt werden. Dem Webshop/Händler ist eine Speicherung dieser Daten nicht gestattet.
#card.guarantee.title.text=Worldpay Käufergarantie
#card.guarantee.help.text=Bei Nutzung der Worldpay Zahlungsseiten über einen genehmigten Händler haben Sie den Vorteil unserer Käufergarantie, die Sie vor einem Betrug durch Dritte schützt. Für weitere Informationen bitte hier klicken.
#card.guarantee.link.alt=Von Worldpay garantiert - in aller Welt bewährt
#card.refunds.help.text=Wenn Sie Fragen zur Lieferung, Rückerstattung oder Rückgabe/Umtausch irgendwelcher über Worldpay gekauften Waren haben, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten der Waren oder Dienstleistungen. Die Kontaktadresse (Telefonnummer, Adresse und E-Mail) finden Sie auf der Website des Lieferanten.
Sollten Sie weitere Informationen benötigen oder den Lieferanten nicht erreichen können, senden Sie bitte eine E-Mail an den Worldpay Kundendienst unter shopper@worldpay.com unter Angabe der Einzelheiten Ihres Einkaufs und der Art Ihrer Anfrage.
elvTitle=Worldpay ELV-Zahlung
fpay.login.intro=Haben Sie Worldpay zuvor verwendet? Melden Sie sich hier an, um Ihre Details abzurufen.
Halten Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort bereit.
fpay.login.feedback=Sie sind angemeldet bei Worldpay mit Benutzernamen
ban.fpRef=Worldpay FuturePay Vertrags-ID:
ban.wpRefThisPay=Worldpay Transaktionsnummer für diese Zahlung
ban.newUserName=Worldpay-Benutzername:
ban.wpRef=Worldpay Transaktionsnummer:
ban.wpAdmin=Worldpay Verwaltungsserver.
ban.alwaysLogout=Bitte melden Sie sich ab, wenn Sie nicht davon ausgehen, das Worldpay-Angebot direkt wieder zu nutzen.
ban.contactUs=Bitte kontaktieren Sie Worldpay unverzüglich, wenn es ein Problem bei der Bezahlung gab.
paymentErrorTitle=Worldpay-Fehler bei der Zahlungsabwicklung
APMS.runtimeError.title=Worldpay-Abwicklungsfehler
runtimeErrorPage.contSupport=Nehmen Sie bitte unter Angabe der Einzelinformationen mit Worldpay Kontakt auf, falls das Problem weiterbesteht.
CCBR.invalidForInstallation=Leider kann der Händler diesen Kartetyp nicht akzeptieren. Bitte kehren Sie zur Händlerseite zurück und versuchen Sie es noch einmal. Falls das Problem weiterbesteht, nehmen Sie bitte unter Angabe der nachfolgenden Informationen mit Worldpay Kontakt auf: - Der Händler akzeptiert diesen Kartetyp nicht.
PMSP.paymentFailure=Leider scheiterte diese Zahlung. Bitte kontaktieren Sie Worldpay, um Rat einzuholen.
cardbe.msg.unknown=Bei der Bearbeitung dieser Transaktion ist leider ein Fehler aufgetreten. Bitte senden Sie eine E-Mail an shopper@worldpay.com.
cardbe.msg.declined=Abgelehnt. Leider wurde diese Transaktion von Ihrem Kreditinstitut abgelehnt. Es wurden keine weiteren Informationen an Worldpay übermittelt, aufgrund Ihrer Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihrem Kreditinstitut. Vielleicht wollen Sie es mit einer anderen Karte versuchen.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Leider trat beim Erteilen der Kaufanweisungen an Worldpay ein Fehler auf. Bitte berichten Sie diesen Fehler dem Online-Shop.
cardbe.msg.bankDeclined=Abgelehnt. Leider wurde diese Transaktion von Ihrem Kreditinstitut abgelehnt. Es wurden keine weiteren Informationen an Worldpay übermittelt, aufgrund Ihrer Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihrem Kreditinstitut. Vielleicht wollen Sie es mit einer anderen Karte versuchen.
DPD.invalidSRPInfo=Die von der Webseite des Händlers übermittelten Informationen sind ungültig oder unvollständig. Bitte übersenden Sie folgende Informationen an den Händler:- Interner Fehler: Keine SRP-Information gefunden.
Wenn das Problem anhält, kontaktieren Sie bitte Worldpay.
DPD.noAuthAmount=Interner Fehler: Keine Autorisierung Betrag. Bitte kontaktieren Sie Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Leider gab es ein Problem bei der Verarbeitung dieser Transaktion. Please contact the merchant with the following information:
- Die Inter-Server- Kommunikation innerhalb von Worldpay scheiterte.
paymentCardErrorTitle=Worldpay-Abwicklungsfehler bei der Kartenzahlung
header.logo.alt=Worldpay-Logo
card.guarantee.title.text=Worldpay-Käufergarantie
card.guarantee.help.text=Mit der Verwendung der Worldpay-Zahlungsseiten bei einem zugelassenen Lieferanten profitieren Sie von unsere Käufergarantie, die Sie vor Betrug durch Drittparteien schützt. Besuchen Sie für mehr Informationen unsere Seite Hilfe Garantie.
card.guarantee.link.alt=Garantiert von Worldpay, für weltweites Vertrauen.
disp.similar.info=Diese Zahlung scheint ein Duplikat einer vorhergehenden Zahlung zu sein.
Stornieren Sie diesen Kauf oder kontaktieren Sie shopper@worldpay.com für mehr Informationen.
disp.intro.text=Bitte prüfen Sie Ihre Kaufdetails und wählen Sie eine Zahlungsmethode, um fortzufahren.
paypalTitle=Worldpay PayPal-Zahlung
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_de.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_de.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_de.html
#card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_de.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_de.html
#card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_de.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_de.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_de.html
noPaymentRequest=Keine Zahlungsinformation verfügbar. Dies bedeutet, dass eines der folgenden Ereignisse stattfand: - Sie haben Ihre Zahlung abgeschlossen oder storniert
- Sie haben die Cookies deaktiviert. Um Ihre Zahlung abzuschließen aktivieren Sie die Cookies, indem Sie die Privatsphären-Einstellungen in Ihrem Browser ändern. Dann kehren Sie auf die Webseite des Händlers zurück und erneuern die Zahlungsanfrage
- Ihre Sitzung bei Worldpay ist abgelaufen. Bitte kehren Sie auf die Webseite des Händlers zurück und erneuern Sie die Zahlungsanfrage
idealTitle=Worldpay iDEAL-Zahlung
giropayTitle=Worldpay Giropay-Zahlung
enetsTitle=Worldpay eNETS-Zahlung