# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Καλώς ορίσατε στην Worldpay
cardTitle=Πληρωμή Worldpay με κάρτα
elvTitle=Πληρωμή Worldpay ELV
fpay.login.intro=Χρησιμοποιήσατε ποτέ στο παρελθόν το <strong>Worldpay</strong>; Κάντε είσοδο για να γίνει ανάκτηση των στοιχείων σας.<br>&nbsp;Να έχετε έτοιμο το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.
fpay.login.feedback=Έχετε πραγματοποιήσει είσοδο με το όνομα χρήστη <strong>Worldpay</strong>
ban.fpRef=Αναγν/κό συμφωνίας Worldpay FuturePay:
ban.wpRefThisPay=Αναγνωριστικό συναλλαγής της Worldpay για αυτή την πληρωμή
ban.newUserName=Όνομα χρήστη Worldpay:
ban.wpRef=Αναγνωριστικό συναλλαγής της Worldpay\:&nbsp;
ban.wpAdmin=Διακομιστής διαχείρισης της Worldpay.
ban.alwaysLogout=Αποσυνδεθείτε εάν δεν αναμένεται να χρησιμοποιήσετε πάλι σύντομα τις λειτουργίες του Worldpay.
ban.contactUs=<strong>Εάν υπήρξε πρόβλημα με την πραγματοποίηση της πληρωμής σας, επικοινωνήστε αμέσως με τη Worldpay.</strong>
paymentErrorTitle=Σφάλμα επεξεργασίας πληρωμής Worldpay
APMS.runtimeError.title=Σφάλμα επεξεργασίας Worldpay
runtimeErrorPage.contSupport=Επικοινωνήστε με την Worldpay και αναφέρετε τα στοιχεία του σφάλματος εάν το πρόβλημα επιμένει.
noPaymentRequest=Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες πληρωμής. Αυτό σημαίνει ότι συνέβη ένα από τα εξής: <ul><li>Ολοκληρώσατε ή ακυρώσατε την πληρωμή σας.</li> <li>Έχετε απενεργοποιήσει τα cookie. Για να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας, ενεργοποιήστε τα cookie αλλάζοντας τις ρυθμίσεις απορρήτου στην εφαρμογή περιήγησης που χρησιμοποιείτε. Στη συνέχεια, επιστρέψτε στην τοποθεσία του εμπόρου και υποβάλετε εκ νέου την πληρωμή.</li><li>Έληξε το χρονικό όριο της περιόδου λειτουργίας σας στη Worldpay. Επιστρέψτε στην τοποθεσία του εμπόρου και υποβάλετε εκ νέου την πληρωμή.</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Λυπούμαστε, η πληρωμή απέτυχε. Για συμβουλή, επικοινωνήστε με τη Worldpay.
cardbe.msg.declined=Απόρριψη. Λυπούμαστε, η συναλλαγή αυτή απορρίφθηκε από τον εκδότη της κάρτας σας. Η Worldpay δεν έλαβε άλλες πληροφορίες λόγω της συμφωνίας περί ιδιωτικού απορρήτου που τηρείτε με τον εκδότη της κάρτας σας. Αν θέλετε, μπορείτε να δοκιμάσετε άλλη κάρτα.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη μετάβαση των οδηγιών αγοράς στη Worldpay. Αναφέρετε αυτό το σφάλμα στο διαδικτυακό κατάστημα.
cardbe.msg.bankDeclined=Απόρριψη. Λυπούμαστε, η συναλλαγή αυτή απορρίφθηκε από τον εκδότη της κάρτας σας. Η Worldpay δεν έλαβε άλλες πληροφορίες λόγω της συμφωνίας περί ιδιωτικού απορρήτου που τηρείτε με τον εκδότη της κάρτας σας. Αν θέλετε, μπορείτε να δοκιμάσετε άλλη κάρτα.
DPD.invalidSRPInfo=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο:<ul><li>Εσωτερική αστοχία: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες SRP.</li></ul> <p>Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται, επικοινωνήστε με τη Worldpay.
DPD.noAuthAmount=Εσωτερική αστοχία: Δεν υπάρχει ποσό εξουσιοδότησης. Επικοινωνήστε με τη Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της συγκεκριμένης συναλλαγής.  Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Η επικοινωνία μεταξύ των διακομιστών εντός της Worldpay απέτυχε.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Σφάλμα επεξεργασίας κάρτας πληρωμής Worldpay
header.logo.alt=Λογότυπο της Worldpay
card.guarantee.title.text=Εγγύηση αγοραστή της Worldpay
card.guarantee.help.text=Χρησιμοποιώντας τις σελίδες πληρωμής της Worldpay από εγκεκριμένο προμηθευτή, επωφελείστε από την εγγύησή μας για τους αγοραστές, η οποία σας προστατεύει από απάτες τρίτων. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Ανοίγει σε νέο παράθυρο">Βοήθεια για την εγγύηση</a>.
card.guarantee.link.alt=Με την εγγύηση της διεθνώς αξιόπιστης Worldpay.
disp.similar.info=Η συγκεκριμένη πληρωμή εμφανίζεται να είναι αντίγραφο προηγούμενης πληρωμής.<br />Ακυρώστε αυτήν την αγορά ή επικοινωνήστε με τη διεύθυνση <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> για περισσότερες πληροφορίες.
disp.intro.text=Ελέγξτε τα στοιχεία της αγοράς σας και, έπειτα, επιλέξτε μια μέθοδο πληρωμής για να συνεχίσετε.
paypalTitle=Πληρωμή Worldpay PayPal
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_el.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_el.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_el.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_el.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_el.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_el.html

idealTitle=Πληρωμή Worldpay iDEAL
giropayTitle=Πληρωμή Worldpay giropay
enetsTitle=Πληρωμή Worldpay eNETS