# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Bienvenido a Worldpay
#disp.intro.text=Esta página de pago ha sido creada por Worldpay para %1%. Por favor, revise sus datos de compra, seguidamente haga clic en una tarjeta o logotipo de pago para pasar a la siguiente página.
#disp.similar.info=Parece que este pago duplica a un pago anterior.<br>Haga clic <A HREF="cancel link?">%1%here%2%</A> para cancelar esta compra, o póngase en contacto con <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com">%1%shopper@worldpay.com%2%</A> para más información.
cardTitle=Pago con tarjeta Worldpay
#card.guarantee.title.text=Garantía de Worldpay para el comprador
#card.guarantee.help.text=Al utilizar las páginas de pago de Worldpay de un proveedor aprobado, usted tiene la ventaja de nuestra garantía para el comprador que le protege del fraude de terceras partes. Para más información, haga clic <a href="%1%" target="_blank">%2%here%3%</a>.
#card.guarantee.link.alt=Garantizado por WorldPay: De confianza en todo el mundo
elvTitle=Pago Worldpay ELV
fpay.login.intro=¿Ha utilizado <strong>Worldpay</strong> anteriormente? Inicie sesión aquí para recuperar sus detalles.<br>&nbsp;Tenga preparados su nombre de usuario y su contraseña.
fpay.login.feedback=Ha iniciado sesión con el nombre de usuario <strong>Worldpay</strong>
ban.fpRef=ID del acuerdo Worldpay FuturePay:
ban.wpRefThisPay=ID de la transacción Worldpay para este pago
ban.newUserName=Nombre de usuario Worldpay:
ban.wpRef=ID de la transacción Worldpay:&nbsp;
ban.wpAdmin=Servidor de administración de Worldpay.
ban.alwaysLogout=Por favor desconéctese si no espera volver a utilizar las facilidades Worldpay inmediatamente.
ban.contactUs=<strong>Por favor contacte a Worldpay inmediatamente si ha ocurrido un problema al realizar su pago.</strong>
paymentErrorTitle=Error de procesamiento de pago Worldpay
APMS.runtimeError.title=Error de procesamiento Worldpay
runtimeErrorPage.contSupport=Por favor, póngase en contacto con Worldpay con información del error si persiste el problema.
noPaymentRequest=No hay información de pago disponible. Esto significa que ha tenido lugar alguna de las situaciones siguientes: <ul><li>ha completado o cancelado su pago</li> <li>sus cookies están deshabilitadas Para completar su pago, habilite las cookies cambiando las opciones de privacidad en su explorador. Luego regrese a la web del vendedor y vuelva a enviar su pago</li><li>su sesión en Worldpay ha terminado por haber superado el tiempo límite. Por favor regrese a la web del vendedor y vuelva a enviar su pago</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Lo lamentamos, ese pago ha fallado. Por favor contacte a Worldpay para recibir asesoría.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Lo lamentamos, ha ocurrido un error al enviar las instrucciones de compra a Worldpay. Por favor informe este error a la tienda en línea.
DPD.invalidSRPInfo=La información enviada desde la web del vendedor no es válida o es incompleta. Por favor envíe la información siguiente al vendedor:<ul><li>Fallo interno: No se encontró ninguna información SRP.</li></ul> <p>Contacte a Worldpay si el problema continúa.
DPD.noAuthAmount=Fallo interno: Ningún importe de autorización. Por favor contacte a Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Lo lamentamos, ha ocurrido un problema al procesar esta transacción.  Contacte al vendedor con la siguiente información: <ul><li>Ha fallado la comunicación entre servidores dentro de Worldpay.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Error de procesamiento de pago con tarjeta Worldpay
header.logo.alt=Logotipo Worldpay
card.guarantee.title.text=Garantía del comprador Worldpay
card.guarantee.help.text=Al utilizar las páginas de pago de Worldpay's desde un proveedor aprobado, usted se beneficia de nuestra garantía, la cual le protege contra el fraude de terceros. Para recibir más información, visite <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Se abre en una nueva ventana">Página de ayuda de la garantía</a>.
card.guarantee.link.alt=Garantizado por Worldpay, fiable en todo el mundo.
disp.similar.info=Este pago  parece ser un duplicado de un pago anterior.<br />Cancele esta compra o contacte a <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> para recibir más información.
disp.intro.text=Por favor revise los detalles de su compra y seleccione un método de pago para continuar.
paypalTitle=Pago Worldpay PayPal
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_es.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_es.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_es.html
#card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_es.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_es.html
#card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_es.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_es.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_es.html
cardbe.msg.declined=No aceptado. Lo lamentamos, el emisor de su tarjeta no ha aceptado esta transacción. No se ha enviado ninguna otra información a Worldpay como parte de su acuerdo de confidencialidad con el emisor de su tarjeta. Puede que desee intentar con otra tarjeta.
cardbe.msg.bankDeclined=No aceptado. Lo lamentamos, el emisor de su tarjeta no ha aceptado esta transacción. No se ha enviado ninguna otra información a Worldpay como parte de su acuerdo de confidencialidad con el emisor de su tarjeta. Puede que desee intentar con otra tarjeta.
idealTitle=Pago Worldpay iDEAL
giropayTitle=Pago Worldpay Giropay
enetsTitle=Pago Worldpay eNETS