# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Tere tulemast Worldpaysse
cardTitle=Worldpay kaardimakse
elvTitle=Worldpay ELV makse
fpay.login.intro=Kas olete kasutanud varem <strong>Worldpay</strong>? Logige siin sisse, et saada oma andmed.<br>&nbsp;Pange oma kasutajanimi ja salasõna valmis.
fpay.login.feedback=Olete oma kasutajanimega <strong>Worldpay</strong>sse sisse logitud
ban.fpRef=Worldpay FuturePay lepingu ID-kood:
ban.wpRefThisPay=Worldpay ülekande ID selle makse jaoks
ban.newUserName=Worldpay kasutajanimi:
ban.wpRef=Worldpay ülekande ID: 
ban.wpAdmin=Worldpay haldusserver.
ban.alwaysLogout=Palun logige välja, kui te ei kavatse Worldpay vahendeid kohe uuesti kasutada.
ban.contactUs=<strong>Palun võtke kohe ühendust Worldpayga, kui teil esineb makse tegemisega probleeme.</strong>
paymentErrorTitle=Worldpay makse töötlemise viga
APMS.runtimeError.title=Worldpay töötlemise viga
runtimeErrorPage.contSupport=Kui probleem ei lahene, siis palun võtke Worldpayga ühendust ning esitage andmed tekkinud häire kohta.
noPaymentRequest=Teave makse kohta puudub. See tähendab, et juhtunud on üks järgmistest: <ul><li>olete oma makse lõpuni teinud või selle tühistanud</li> <li>olete inaktiveerinud küpsised. Oma makse lõpetamiseks, aktiveerige küpsised, muutes oma brauseris privaatsusseadeid. Seejärel liikuge tagasi kaupleja lehele ja tehke oma makse uuesti</li><li>teie sessioon on Worldpays läbi. Palun liikuge tagasi kaupleja lehele ja tehke oma makse uuesti</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Vabandage, kuid makse ebaõnnestus. Palun võtke nõu saamiseks ühendust Worldpayga.
cardbe.msg.declined=Tagasi lükatud. Vabandage, kuid see tehing on teie kaardi väljaandja poolt tagasi lükatud. Worldpayle pole muid andmeid teie kaardi väljaandjaga sõlmitud konfidentsiaalsuslepingu osana saadetud. Võite soovida proovida muud kaarti.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Vabandage, ostujuhiste edastamisel Worldpayle esines viga. Palun teavitage sellest veast online-poodi.
cardbe.msg.bankDeclined=Tagasi lükatud. Vabandage, kuid see tehing on teie kaardi väljaandja poolt tagasi lükatud. Worldpayle pole muid andmeid teie kaardi väljaandjaga sõlmitud konfidentsiaalsuslepingu osana saadetud. Võite soovida proovida muud kaarti.
DPD.invalidSRPInfo=Kaupleja lehelt saadetud teave ei kehti või on poolik. Palun saatke kauplejale järgmine teave:<ul><li>Sisemine viga: SRP-alast teavet ei leitud.</li></ul> <p>Kui probleem ei kao, palume võtta ühendust Worldpayga.
DPD.noAuthAmount=Sisemine viga: Autoriseerimise summa puudub. Palun võtke ühendust Worldpayga.
PU.purchInfoFailure=Vabandage, kuid selle tehingu töötlemisel esines probleem.  Palume võtta ühendust kauplejaga järgmise teabe alusel: <ul><li>Serveritevaheline kommunikatsioon Worldpay piires ebaõnnestus.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Worldpay kaardimakse töötlemise viga
header.logo.alt=Worldpay logo
card.guarantee.title.text=Worldpay ostjagarantii
card.guarantee.help.text=Kasutades Worldpay's makselehekülge heaks kiidetud tarnija poolt, lõikate kasu meie ostjagarantiist, mis kaitseb teid kolmandate osapoolte pettuse eest. Lisateabe saamiseks külastage meie <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Avaneb uues aknas">Garantiialane abi</a> lehekülg
card.guarantee.link.alt=Worldpay garantii, ülemaailmselt usaldatud teenus.
disp.similar.info=See makse paistab olevat eelmise makse duplikaat.<br />Tühistage see ost või võtke listeabe saamiseks ühendust aadressil <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A>.
disp.intro.text=Palun vaadake üle oma ostuandmed, seejärel valige jätkamiseks maksemeetod.
paypalTitle=Worldpay PayPal makse
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_et.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_et.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_et.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_et.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_et.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_et.html
idealTitle=Worldpay iDEAL makse
giropayTitle=Worldpay giropay makse
enetsTitle=Worldpay eNETS makse