# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpayn
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Tervetuloa Worldpayn -palveluun
cardTitle=Worldpay-korttimaksu
elvTitle=Worldpay ELV-maksu
fpay.login.intro=Oletko käyttänyt <strong>Worldpay</strong>-palvelua aiemmin? Kirjaudu sisään tästä saadaksesi tietosi.<br>&nbsp;Pidä käyttäjänimesi ja salasanasi lähettyvillä.
fpay.login.feedback=Olet kirjautuneena sisään <strong>Worldpay</strong>-käyttäjänimelläsi
ban.fpRef=Worldpay FuturePay -sopimuksen numero:
ban.wpRefThisPay=Worldpayn -tapahtumatunnus tälle maksulle
ban.newUserName=Worldpay-käyttäjänimi:
ban.wpRef=Worldpayn -tapahtumatunnus: 
ban.wpAdmin=Worldpayn -hallintapalvelin.
ban.alwaysLogout=Kirjaudu ulos jos et usko käyttäväsi Worldpay-palvelua heti uudelleen.
ban.contactUs=<strong>Ota välittömästi yhteyttä Worldpayhin jos maksusi kanssa on ollut ongelma.</strong>
paymentErrorTitle=Worldpay maksunkäsittelyvirhe
APMS.runtimeError.title=Worldpay käsittelyvirhe
runtimeErrorPage.contSupport=Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä Worldpayn -palveluun ja ilmoita tietosi.
noPaymentRequest=Maksutietoja ei ole saatavilla. Tämä johtuu siitä, että jokin seuraavista on tapahtunut: <ul><li>olet suorittanut tai peruuttanut maksusi</li> <li>selaimesi ei salli evästeitä. Suorittaaksesi maksun loppuun, sinun tulee sallia evästeet selaimesi tietosuoja-asetuksista. Palaa sitten myyjän sivustolle ja suorita maksusi uudelleen</li><li>Worldpay-istuntosi on vanhentunut. Palaa myyjän sivustolle ja suorita maksusi uudelleen</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Maksu valitettavasti epäonnistui. Ota yhteyttä Worldpayhin jos tarvitset apua.
cardbe.msg.declined=Korttisi myöntäjä valitettavasti kieltäytyi tästä siirrosta. Muita siirtoja ei välitetty Worldpaylle kortin myöntäjäsi kanssa tehdyn salassapitosopimuksen johdosta. Voit halutessasi kokeilla toista korttia.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Ostoksen ohjeiden lähetetyksessä Worldpaylle tapahtui valitettavasti virhe. Ilmoita tästä virheestä verkkokaupalle.
cardbe.msg.bankDeclined=Korttisi myöntäjä valitettavasti kieltäytyi tästä siirrosta. Muita siirtoja ei välitetty Worldpaylle kortin myöntäjäsi kanssa tehdyn salassapitosopimuksen johdosta. Voit halutessasi kokeilla toista korttia.
DPD.invalidSRPInfo=Myyjän sivustolta lähetetyt tiedot ovat joko virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle:<ul><li>Sisäinen virhe: SRP-tietoja ei löytynyt.</li></ul> <p>Jos ongelma esiintyy yhä, ota yhteyttä Worldpayhin.
DPD.noAuthAmount=Sisäinen virhe: Ei valtuutettua summaa. Ota yhteyttä Worldpayhin.
PU.purchInfoFailure=Tämän siirron käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe.  Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Worldpayn palvelinten välinen kommunikointi epäonnistui.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Worldpay korttimaksunkäsittelyvirhe
header.logo.alt=Worldpay logo
card.guarantee.title.text=Worldpay asiakastakuu
card.guarantee.help.text=Worldpayn hyväksytyn toimittajan maksusivuja käyttämällä hyödyt asiakastakuustamme, joka suojaa sinua kolmansien osapuolien huijauksilta. Jos haluat lisätietoa, käy <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Aukeaa uuteen ikkunaan">Takuutietoa</a>-sivullamme.
card.guarantee.link.alt=Tämän takaa Worldpay, luotettu ympäri maailman.
disp.similar.info=Tämä maksu näyttää olevan kopio aiemmasta maksusta.<br />Peruuta tämä ostos tai ota yhteyttä <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> saadaksesi lisätietoa.
disp.intro.text=Tarkista ostoksesi tiedot ja valitse sitten maksutapa jatkaaksesi.
paypalTitle=Worldpay PayPal-maksu
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_fi.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_fi.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_fi.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_fi.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_fi.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_fi.html
idealTitle=Worldpay iDEAL-maksu
giropayTitle=Worldpay giropay-maksu
enetsTitle=Worldpay eNETS-maksu