# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Bienvenue sur Worldpay
#disp.intro.text=Cette page de paiement a été créée par Worldpay pour %1%. Veuillez consulter les coordonnées de votre achat et cliquer sur une carte ou un logo de paiement pour passer à la page suivante.
#disp.similar.info=Ce paiement semble dupliquer un paiement précédent.<br>Cliquez <A HREF="cancel link?">%1%ici%2%</A> pour annuler cet achat, ou contactez <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com">%1%shopper@worldpay.com%2%</A> pour de plus amples informations.
cardTitle=Carte de paiement Worldpay 
#card.guarantee.title.text=Garantie Acheteur de Worldpay
#card.guarantee.help.text=Lorsque vous utilisez les pages de paiement Worldpay d'un fournisseur agréé, vous bénéficiez de la garantie acheteur qui vous couvre contre la fraude commise par des tiers. Pour de plus amples informations, cliquez <a href="%1%" target="_blank">%2%ici%3%</a>.
#card.guarantee.link.alt=Guaranti par Worldpay : une réputation mondiale
elvTitle=Paiement Worldpay ELV 
fpay.login.intro=Avez-vous déjà utilisé <strong>Worldpay</strong>? Identifiez-vous pour récupérer vos informations.<br>&nbsp;Préparez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
fpay.login.feedback=Vous êtes identifié avec le nom d'utilisateur <strong>Worldpay</strong>
ban.fpRef=ID contrat Worldpay FuturePay:
ban.wpRefThisPay=ID de transaction Worldpay pour ce paiement
ban.newUserName=Nom d'utilisateur Worldpay:
ban.wpRef=ID de transaction Worldpay:&nbsp;
ban.wpAdmin=Serveur administratif Worldpay.
ban.alwaysLogout=Déconnectez-vous si vous ne comptez pas utiliser les services Worldpay dans l'immédiat.
ban.contactUs=<strong>Veuillez  contacter Worldpay immédiatement si vous avez rencontré des difficultés lors du paiement.</strong>
paymentErrorTitle=Erreur de traitement du paiement Worldpay 
APMS.runtimeError.title=Erreur de traitement Worldpay 
noPaymentRequest=Aucune information sur le paiement n'est disponible. Cela signifie que vous avez effectué l'une des actions suivantes : <ul><li>vous avez terminé ou annulé votre paiement</li> <li>vous avez désactivé les cookies. Pour terminer votre paiement, activez les cookies en changeant les paramètres de confidentialité de votre navigateur. Ensuite retournez sur le site du commerçant et soumettez à nouveau votre paiement</li><li>votre session sur Worldpay a expiré. Veuillez  retourner sur le site du commerçant et soumettre à nouveau votre paiement</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Désolé, ce paiement a échoué. Veuillez contacter Worldpay.
cardbe.msg.declined=Refusé. Désolé, cette transaction a été refusée par votre émetteur de carte. Aucune autre information n'a été transmise à Worldpay dans le cadre de l'accord de confidentialité que vous avez passé avec votre émetteur de carte. Est-ce que vous voulezl essayer une autre carte ?
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Désolé, une erreur s'est produite sur Worldpay lors du traitement des instructions d'achat. Veuillez notifier cette erreur sur la boutique en ligne.
cardbe.msg.bankDeclined=Refusé. Désolé, cette transaction a été refusée par votre émetteur de carte. Aucune autre information n'a été transmise à Worldpay dans le cadre de l'accord de confidentialité que vous avez passé avec votre émetteur de carte. Est-ce que vous voulezl essayer une autre carte ?
DPI.invalidSRPInfo=Les informations envoyées par le site marchand sont invalides ou incomplètes. Veuillez envoyer les informations suivantes au site marchand :<UL><LI>panne interne : SRP introuvable.</li></ul> <p>Si le problème persiste, contactez Worldpay.
DPD.noAuthAmount=Echec interne : aucun montant autorisé. Veuillez contacter Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de cette transaction. Veuillez contacter le site marchand en indiquant les informations suivantes : <ul><li>la communication entre serveurs Worldpay a échoué.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Erreur de traitement de la carte de paiement Worldpay 
header.logo.alt=Logo Worldpay
card.guarantee.title.text=Garantie acheteur Worldpay 
card.guarantee.help.text=En utilisant les pages de paiement Worldpay d'un fournisseur agréé, vous bénéficiez de notre garantie acheteur qui vous protège en cas de fraude des tiers. Pour plus d'informations, allez à l'adresse <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="S'ouvre dans une nouvelle fenêtre">Page</a> Aide concernant la garantie.
card.guarantee.link.alt=Garanti par Worldpay, une confiance mondiale.
disp.similar.info=Ce paiement semble être le duplicata d'un paiement précédent.<br />Annulez cet achat ou contactez <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> pour plus d'informations.
disp.intro.text=Veuillez vérifier les informations sur votre achat, puis sélectionnez un mode de paiement pour continuer.
paypalTitle=Paiement Worldpay PayPal 
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_fr.html
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_fr.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_fr.html
#card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_fr.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_fr.html
#card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_fr.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_fr.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_fr.html
DPD.invalidSRPInfo=L'information envoyée à partir du site du commerçant est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand :<ul><li>échec interne : aucune information SRP trouvée.</li></ul> <p>Si le problème persiste, veuillez contacter Worldpay.
idealTitle=Paiement Worldpay iDEAL 
giropayTitle=Paiement Worldpay Giropay 
enetsTitle=Paiement Worldpay eNETS