# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Üdvözli a Worldpay
cardTitle=Worldpay kártyás fizetés
elvTitle=Worldpay ELV fizetés
fpay.login.intro=Használta már a <strong>Worldpayt</strong>? Jelentkezzen be az adatainak lekéréséhez.<br>&nbsp;Ehhez készítse elő felhasználónevét és jelszavát.
fpay.login.feedback=<strong>Worldpay</strong> felhasználónévvel jelentkezett be.
ban.fpRef=Worldpay FuturePay megállapodás azonosító:
ban.wpRefThisPay=A Worldpay tranzakciós azonosító erre a fizetésre
ban.newUserName=Worldpay felhasználónév:
ban.wpRef=Worldpay tranzakciós azonosító: 
ban.wpAdmin=Worldpay adminisztrációs szerver.
ban.alwaysLogout=Ha nem tervezi a Worldpay eszközök ismételt használatát a közeljövőben, kérjük, jelentkezzen ki.
ban.contactUs=<strong>Kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a Worldpayjel, ha a befizetés közben probléma merülne fel.</strong>
paymentErrorTitle=Worldpay fizetés feldolgozási hiba
APMS.runtimeError.title=Worldpay feldolgozási hiba
runtimeErrorPage.contSupport=Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Worldpay-el és adja meg hibája részleteit.

noPaymentRequest=Nem érhető el fizetési információ. Ez azt jelenti, hogy a következők egyike történt: <ul><li>Ön befejezte vagy törölte a fizetést</li> <li>letiltotta a cookie-kat. A fizetés befejezéséhez engedélyezze a cookie-kat, amit a böngészője adatvédelmi beállításainál tehet meg. Ezután térjen vissza a kereskedő webhelyére, és ismételten küldje el a befizetést</li><li>a munkamenet lejárt a Worldpay oldalán. Kérjük, térjen vissza a kereskedő webhelyére, és ismételten küldje el a befizetést</li></ul>
PMSP.paymentFailure=A fizetés sajnos sikertelen. Tanácsért forduljon a Worldpayhez.
cardbe.msg.declined=Elutasítva. A tranzakciót a kártyakibocsátó sajnos elutasította. A kártyakibocsátóval kötött titoktartási megállapodás alapján a Worldpay semmilyen információt nem kapott. Próbálkozzon másik kártyával.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=A fizetési utasítások átadása a Worldpaynek sajnos nem sikerült. Kérjük, jelentse a problémát a webáruház felé.
cardbe.msg.bankDeclined=Elutasítva. A tranzakciót a kártyakibocsátó sajnos elutasította. A kártyakibocsátóval kötött titoktartási megállapodás alapján a Worldpay semmilyen információt nem kapott. Próbálkozzon másik kártyával.
DPD.invalidSRPInfo=A kereskedő webhelye érvénytelen vagy hiányos információt küldött. Kérjük, küldje el a következő információt a kereskedőnek:<ul><li>Belső hiba: SRP információ nem található.</li></ul> <p>Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, forduljon a Worldpayhez.
DPD.noAuthAmount=Belső hiba: Nincs megadva hitelesítési összeg. Kérjük, forduljon a Worldpayhez.
PU.purchInfoFailure=A tranzakció feldolgozása közben sajnos hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz a következő információval: <ul><li>A Worldpayen belüli szerverek közötti kommunikáció sikertelen.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Worldpay kártyás fizetés feldolgozási hiba
header.logo.alt=Worldpay logó
card.guarantee.title.text=Worldpay vásárlói garancia
card.guarantee.help.text=Jóváhagyott beszállító Worldpay fizetési oldalait használva Ön vásárlói garanciát élvez, ami megvédi a harmadik személyek általi csalástól. További információért látogasson el a <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Új ablakban nyílik meg">Garancia súgó</a> oldalra.
card.guarantee.link.alt=A Worldpay garanciájával, amelyben világszerte bíznak.
disp.similar.info=Úgy tűnik, ez a fizetés egy korábbi fizetés másolata.<br />Törölje a vásárlást, vagy írjon a <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> címre további felvilágosításért.
disp.intro.text=Kérjük, ellenőrizze a vásárlás részleteit, majd a folytatáshoz válasszon fizetési módot.
paypalTitle=Worldpay PayPal fizetés
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_hu.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_hu.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_hu.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_hu.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_hu.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_hu.html
idealTitle=Worldpay iDEAL fizetés
giropayTitle=Worldpay giropay fizetés
enetsTitle=Worldpay eNETS fizetés