# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Benvenuti a Worldpay
#disp.intro.text=Questa pagina del pagamento è stata creata da Worldpay per %1%. Rivedete i particolari del vostro acquisto, e fate poi clic su una carta o sul logo del pagamento per procedere alla pagina successiva.
#disp.similar.info=Questo pagamento risulta un duplicato di un pagamento precedente.<br>Fate clic su <A HREF="cancel link?">%1%qui%2%</A> per cancellare questo acquisto, o contattate <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com">%1%shopper@worldpay.com%2%</A> per ulteriori informazioni.
cardTitle=Pagamento con carta Worldpay
#card.guarantee.title.text=Garanzia Acquirenti Worldpay
#card.guarantee.help.text=Utilizzando le pagine del pagamento di Worldpay da un fornitore autorizzato, avete il beneficio della nostra garanzia per gli acquirenti che vi tutela da frodi di terze parti. Per avere ulteriori informazioni, fate clic su <a href="%1%" target="_blank">%2%qui%3%</a>.
#card.guarantee.link.alt=Garantito da Worldpay: fidato in tutto il mondo.
elvTitle=Pagamento Worldpay ELV
fpay.login.intro=Hai usato <strong>Worldpay</strong> prima? Entra qui per recuperare i tuoi dati.<br>&nbsp; Preparara il tuo nome utente e password.
fpay.login.feedback=Ti sei connesso con il nome utente <strong>Worldpay</strong>
ban.fpRef=Identificativo accordo Worldpay FuturePay:
ban.wpRefThisPay=ID Transazione Worldpay per questo pagamento
ban.newUserName=Nome utente Worldpay:
ban.wpRef=ID Transazione Worldpay:&nbsp;
ban.wpAdmin=Worldpay Administration Server (Server Amministrazone Worldpay).
ban.alwaysLogout=Per cortesia sconnettiti se non intendi usare ancora i seervizi Worldpay immediatamente.
ban.contactUs=<strong>Contatta immediatamente Worldpay se ha stato un problema per effettuare il tuo pagamento.</strong>
paymentErrorTitle=Errore nel trattamento del pagamento Worldpay
APMS.runtimeError.title=Errore trattamento Worldpay
runtimeErrorPage.contSupport=Contattate Worldpay fornendo i dati del vostro errore, se il problema persiste.
noPaymentRequest=Non ci sono informazioni di pagamento disponibili. Questo significa che si avverato uno dei casi seguenti: <ul><li>hai completato o annullato il tuo pagamento </li> <li> Hai disattivato i cookies. Per completare il tuo pagamento, riattiva i cookies cambiando le impostazioni della privacy nel tuo navigatore. Quindi ritorna al sito del venditore e sottometti di nuovo il tuo pagamento</li><li>la tua sessione Worldpay è scaduta. Ritorna al sito del venditore e sottometti di nuovo il tuo pagamento</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Siamo spiacenti, questo pagamento è fallito. Contatta Worldpay per informazioni.
cardbe.msg.declined=Abbandono. Siamo spiacenti, questa transazione è stata rifiutata dal tuo istituto emittente della carta. Nesssun altra informazione è stata trasmessa a Worldpay in rispetto all'accordo di confidenzialità con l'emittente della carta. Puoi  provare con un'altra carta.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Siamo spiacenti, si è verificato un errore nella comunicazione delle istruzioni d'acquisto a Worldpay. Comunica quest'errore al tuo negozio online.
cardbe.msg.bankDeclined=Abbandono. Siamo spiacenti, questa transazione è stata rifiutata dal tuo istituto emittente della carta. Nesssun altra informazione è stata trasmessa a Worldpay in rispetto all'accordo di confidenzialità con l'emittente della carta. Puoi  provare con un'altra carta.
DPD.invalidSRPInfo=Le informazioni inviate dal sito del venditore sono invalide o incomplete. Inviare le informazioni seguenti al venditore:<ul><li>Errore interno: Nessuna SRP informazione trovata.</li></ul> <p>Se il problema persiste contattareWorldpay.
DPD.noAuthAmount=Fallimento interno: importo non autorizzato. Contattare Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Siamo spiacenti, si è verificato un problema nel trattamento di questa transazione. Contattare il venditore con le informazioni seguenti: <ul><li>La comunicazione inter-server con Worldpay è fallita.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Errore nel trattamento del pagamento con la carta Worldpay
header.logo.alt=logo Worldpay 
card.guarantee.title.text=Garanzia acquirente Worldpay 
card.guarantee.help.text=Stai usando le pagine del pagamento di Worldpay con un fornitore approvato, stai quindi beneficiando della nostra garanzia cliente che ti protegge dalla frode dei terzi. Per maggiori informazioni visita il nostro<a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Apre una nuova pagina di >Help Pagina Garanzia</a>.
card.guarantee.link.alt=Garantito da Worldpay, fidato nel mondo.
disp.similar.info=Questo pagamento sembra essere un duplicato di un altro precedente.<br />Annulla questo acquisto, o contatta <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A>  Per maggiori informazioni
disp.intro.text=Controlla i dati dell'acquisto, quindi seleziona una modalità di pagamento per continuare.
paypalTitle=Pagamento Worldpay PayPal 
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_it.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_it.html
#card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_it.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_it.html
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_it.html
#card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_it.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_it.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_it.html
idealTitle=Pagamento Worldpay iDEAL 
giropayTitle=Pagamento Worldpay Giropay 
enetsTitle=Pagamento Worldpay eNETS