# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Worldpay へようこそ
#disp.intro.text=このページは%1%を目的に Worldpay によって作成されております。お客様の購買詳細を検討した後に、カードまたは支払いのロゴをクリックして、次のページに進んでください。
#disp.similar.info=この支払いは以前の支払いの写しのようです。<br><A HREF="cancel link?">%1%ここ%2%</A>をクリックして、この購入を取り消すか、または詳細について<A HREF="mailto:shopper@worldpay.com">%1%shopper@worldpay.com%2%</A>まで連絡してください。
cardTitle=Worldpay カード支払い
#card.guarantee.title.text=Worldpay の購入者保証
#card.guarantee.help.text=承認サプライヤーから Worldpay の支払いページを使用することによって、第三者の不正行為からお客様をお守りする当社の購入者保証の便宜をご利用いただけます。詳細については、<a href="%1%" target="_blank">%2%ここ%3%</a>をクリックしてください。
#card.guarantee.link.alt=Worldpayによる保証: 世界中で信頼を獲得
elvTitle=Worldpay ELV 支払い
fpay.login.intro=<strong>Worldpay</strong> を使ったことがありますか？ ログ インしてお客様の詳細をご覧ください。<br>&nbsp;ユーザー名とパスワードをご準備ください。
fpay.login.feedback= <strong>Worldpay</strong> ユーザー名を利用してログ イン中です
ban.fpRef=Worldpay FuturePay 合意 ID:
ban.wpRefThisPay=今回の支払いのための Worldpay トランザクション ID
ban.newUserName=Worldpay ユーザー名:
ban.wpRef=Worldpay のトランザクション ID:&nbsp;
ban.wpAdmin=Worldpay の管理サーバー.
ban.alwaysLogout=Worldpay f機能をまたすぐにお使いでない場合は、ログ アウトしてください。
ban.contactUs=<strong>支払いに問題があった場合は、すぐに Worldpay に連絡してください。</strong>
paymentErrorTitle=Worldpay 支払い処理エラー
APMS.runtimeError.title=Worldpay 処理エラー
runtimeErrorPage.contSupport=問題が継続する場合は、エラー内容の詳細を添えて Worldpay まで連絡してください
noPaymentRequest=支払い情報がありません。次のひとつが原因です: <ul><li>支払いがすでに完了していたかキャンセルされていた。</li> <li>クッキーを無効にする設定になっている。支払いを完了するために、ブラウザのプライバシーの設定で、クッキーを有効にしてください。その後、マーチャントのサイトに戻り、支払いを再度送信してください。</li><li> Worldpay でのセッションが時間切れになりました。マーチャントのサイトに戻って、支払いを再度送ってください。</li></ul>
PMSP.paymentFailure=申し訳ありませんが、支払いが完了しませんでした。 Worldpay に連絡して相談してください。
cardbe.msg.declined=申し訳ありませんが、このトランザクションはお客様のカード発行先で拒否されました。それ以外の情報は、カード発行者との機密保持契約のもとに、 Worldpay に渡っておりません。別のカードでお試しになることができます。
cardbe.msg.invalidZeroAmount=申し訳ありませんが、Worldpay にこの購入指示が送られた時にエラーがありました。このエラーをオンラインのショップに通知してください。
cardbe.msg.bankDeclined=申し訳ありませんが、このトランザクションはお客様のカード発行先で拒否されました。それ以外の情報は、カード発行者との機密保持契約のもとに、 Worldpay に渡っておりません。別のカードでお試しになることができます。
DPD.invalidSRPInfo=マーチャントのサイトから送られた情報が正しくありません。マーチャントに次の情報を送ってください。<ul><li>内部エラー:  SRP 情報がありません。</li></ul> <p>この問題が続く場合は Worldpayに連絡してください。
DPD.noAuthAmount=内部エラー: 認証金額がありません。Worldpayに連絡してください。
PU.purchInfoFailure=申し訳ありませんが、このトランザクション処理中に問題がありました。マーチャントに連絡して次の情報を伝えてください。 <ul><li> Worldpay 内でのサーバー間の交信で問題がありました。</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Worldpay カード支払い処理エラー
header.logo.alt=Worldpay ロゴ
card.guarantee.title.text=Worldpay 買い物客保障
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.guarantee.help.text=認定サプライヤーからWorldpayの支払いページをご使用いただくと、第三者による不正行為からお客様を保護する購入者保証の恩典が受けられます。詳細については、<a href="%1%" class="2instr" target="_blank" title="新しいウィンドウで開きます">保証のヘルプ</a>のページを閲覧してください。
card.guarantee.link.alt=Worldpay保証付、世界中で信頼されているWorldpay
disp.similar.info=この支払いは前の支払いと重複しているようです。<br />この購入をキャンセルするか <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> に詳細をお問い合わせください。
disp.intro.text=お客様の買い物の詳細を調べてください。それから、支払い方法を選んで、続けてください。
paypalTitle=Worldpay PayPal 支払い
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_ja.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_ja.html
#card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_ja.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_ja.html
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_ja.html
#card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_ja.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_ja.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_ja.html
card.guarantee.help.text=承認された商品提供サイトでの Worldpay のページを使うと、お客様は「買い物客保証」の保護を受けて、第三者の詐欺から守られます。 詳しくは、<a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="新しいウィンドウを開く">保証ヘルプ</a> のページをご覧ください。
idealTitle=Worldpay iDEAL 支払い
giropayTitle=Worldpay Giropay 支払い
enetsTitle=Worldpay eNETS 支払い