# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Worldpay에 오신 것을 환영합니다.
cardTitle=Worldpay 카드 결제
elvTitle=Worldpay ELV 결제
fpay.login.intro=이전에 Worldpay를 이용하셨습니까? 사용자 정보를 불러오려면 로그인하십시오.
사용자명과 비밀번호를 준비하십시오.
fpay.login.feedback=귀하는 사용자명 Worldpay으로 로그인했습니다
ban.fpRef=Worldpay FuturePay 계약 ID:
ban.wpRefThisPay=본 결제에 필요한 Worldpay 거래 ID
ban.newUserName=Worldpay 사용자명:
ban.wpRef=Worldpay 거래 ID:
ban.wpAdmin=Worldpay 관리 서버.
ban.alwaysLogout=Worldpay를 즉시 다시 이용하지 않을 경우 로그아웃 하십시오.
ban.contactUs=결제 과정에서 문제가 발생할 경우 즉시 Worldpay로 문의하십시오.
paymentErrorTitle=Worldpay 결제 처리 오류
APMS.runtimeError.title=Worldpay 처리 오류
runtimeErrorPage.contSupport=문제가 지속되면 오류에 관한 상세 정보를 가지고 Worldpay에 문의하십시오.
noPaymentRequest=결제 정보가 없습니다. 다음 중 하나의 문제가 발생하였습니다: - 귀하는 결제를 완료하였거나 취소하였습니다
- 귀하의 브라우저 쿠키가 작동하지 않습니다. 결제를 완료하려면 브라우저의 개인보호 설정을 변경하여 쿠키를 작동시키십시오. 그 다음에 판매자 사이트로 돌아가서 결제 요청을 다시 제출하십시오
- 귀하의 Worldpay 세션이 만료되었습니다. 판매자 사이트로 돌아가서 결제 요청을 다시 제출하십시오
PMSP.paymentFailure=죄송합니다, 결제가 실패되었습니다. Worldpay로 문의하십시오.
cardbe.msg.declined=결제가 거부되었습니다. 죄송합니다, 귀하의 카드 발급사로부터 거래가 거부되었습니다. 카드 발급사와의 비밀보호 동의에 따라 다른 어떠한 정보도 Worldpay에 전달되지 않았습니다. 다른 카드로 결제를 시도할 수 있습니다.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=죄송합니다, Worldpay로 구매 요청이 전달되는 과정에서 오류가 발생하였습니다. 온라인 매장에 이 오류에 대해 통보하십시오.
cardbe.msg.bankDeclined=결제가 거부되었습니다. 죄송합니다, 귀하의 카드 발급사로부터 거래가 거부되었습니다. 카드 발급사와의 비밀보호 동의에 따라 다른 어떠한 정보도 Worldpay에 전달되지 않았습니다. 다른 카드로 결제를 시도할 수 있습니다.
DPD.invalidSRPInfo=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: 문제가 지속될 경우 Worldpay로 문의하십시오.
DPD.noAuthAmount=내부 실패: 결제 금액 미승인. Worldpay로 문의하십시오.
PU.purchInfoFailure=죄송합니다, 거래 처리 과정에서 문제가 발생하였습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오:
- Worldpay 내부 서버 통신에 실패하였습니다.
paymentCardErrorTitle=Worldpay 카드 결제 처리 오류
header.logo.alt=Worldpay 로고
card.guarantee.title.text=Worldpay 구매자 보증
card.guarantee.help.text=인증된 공급자에 의한 Worldpay's 결제 페이지를 사용하므로써 귀하는 제 3자의 위조로부터 구매자를 보호하는 구매자 보증제도의 혜택을 받을 수 있습니다. 자세한 정보는 보증 문의 페이지를 방문하십시오.
card.guarantee.link.alt=세계적으로 신뢰 받는 Worldpay에 의한 보증.
disp.similar.info=이 결제는 이전의 결제와 중복으로 나타납니다.
구매를 취소하거나, 자세한 정보는 shopper@worldpay.com로 문의하십시오.
disp.intro.text=구매 정보를 확인한 후, 계속하기 위해 결제 방식을 선택하십시오.
paypalTitle=Worldpay PayPal 결제
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_ko.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_ko.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_ko.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_ko.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_ko.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_ko.html
idealTitle=Worldpay iDEAL 결제
giropayTitle=Worldpay giropay 결제
enetsTitle=Worldpay eNETS 결제