# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=WorldPay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Esiet sveicināti WorldPay
cardTitle=WorldPay kartes maksājums
elvTitle=WorldPay ELV maksājums
fpay.login.intro=Vai esat jau iepriekš izmantojis <strong>WorldPay</strong>? Piesakieties šeit, lai saņemtu savus datus.<br>&nbsp;Sagatavojiet lietotājvārdu un paroli.
fpay.login.feedback=Jūs esat pieteicies ar <strong>WorldPay</strong> lietotājvārdu
ban.fpRef=WorldPay FuturePay līguma ID:
ban.wpRefThisPay=WorldPay transakcijas ID šim maksājumam
ban.newUserName=WorldPay lietotājvārds:
ban.wpRef=WorldPay transakcijas ID: 
ban.wpAdmin=WorldPay administrēšanas serveris.
ban.alwaysLogout=Lūdzu, atsakieties sistēmā, ja neplānojat tūlīt turpināt izmantot WorldPay pakalpojumus.
ban.contactUs=<strong>Ja ir radusies problēma ar maksājumu, lūdzu, nekavējoties sazinieties ar WorldPay.</strong>
paymentErrorTitle=WorldPay maksājuma apstrādes kļūda
APMS.runtimeError.title=WorldPay apstrādes kļūda
runtimeErrorPage.contSupport=Lūdzam sazināties ar WorldPay, uzrādot informāciju par kļūdu.
noPaymentRequest=Informācija par maksājumu nav pieejama. Tas nozīmē, ka ir radusies viena no tālāk aprakstītajām situācijām. <ul><li>Jūs esat pabeidzis vai atcēlis maksājumu.</li> <li>Jūs esat atspējojis sīkfailus. Lai pabeigtu maksājumu, iespējojiet sīkfailus, mainot pārlūkprogrammas konfidencialitātes iestatījumus. Pēc tam atgriezieties tirgotāja vietnē un iesniedziet maksājumu vēlreiz.</li><li>Jūsu WorldPay sesija ir noilgusi. Lūdzu, atgriezieties tirgotāja vietnē un iesniedziet maksājumu vēlreiz.</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Diemžēl maksājums neizdevās. Lai saņemtu plašāku informāciju, lūdzu, sazinieties ar WorldPay.
cardbe.msg.declined=Atteikts. Diemžēl jūsu kartes izdevējs atteica šo darījumu. Ievērojot konfidencialitātes līgumu, kas noslēgts starp jums un kartes izdevēju, uzņēmumam WorldPay netika nodota nekāda cita informācija. Iespējams, vēlēsities izmēģināt citu karti.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Nododot iegādes norādījumus uzņēmumam WorldPay, radās kļūda. Lūdzu, paziņojiet par šo kļūdu tiešsaistes veikalam.
cardbe.msg.bankDeclined=Atteikts. Diemžēl jūsu kartes izdevējs atteica šo darījumu. Ievērojot konfidencialitātes līgumu, kas noslēgts starp jums un kartes izdevēju, uzņēmumam WorldPay netika nodota nekāda cita informācija. Iespējams, vēlēsities izmēģināt citu karti.
DPD.invalidSRPInfo=No tirgotāja vietnes nosūtītā informācija ir nederīga vai nepilnīga. Lūdzu, nosūtiet tirgotājam šādu informāciju:<ul><li>Iekšēja kļūme: nav atrasta SRP informācija.</li></ul> <p>Ja problēma atkārtojas, lūdzu, sazinieties ar WorldPay.
DPD.noAuthAmount=Iekšēja kļūme: nav autorizācijas summas. Lūdzu, sazinieties ar WorldPay.
PU.purchInfoFailure=Apstrādājot šo darījumu, radās problēma.  Lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, norādot šādu informāciju: <ul><li>Starpserveru sakari uzņēmumā WorldPay neizdevās.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=WorldPay kartes maksājuma apstrādes kļūda
header.logo.alt=WorldPay logotips
card.guarantee.title.text=WorldPay pircēja garantija
card.guarantee.help.text=Izmantojot WorldPay maksājumu lapas no apstiprināta piegādātāja, jūs varat izmantot mūsu pircēja garantiju, kas jūs aizsargās pret krāpnieciskām trešo pušu darbībām. Lai saņemtu plašāku informāciju, apmeklējiet mūsu <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Tiek atvērta jaunā logā">garantijas palīdzības</a> lapu.
card.guarantee.link.alt=Garantē WorldPay, uzticas visā pasaulē.
disp.similar.info=Šķiet, ka šis maksājums ir kāda agrāka maksājuma dublikāts.<br />Atceliet šo maksājumu vai sazinieties ar <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A>, lai saņemtu plašāku informāciju.
disp.intro.text=Lūdzu, izskatiet pirkuma datus un pēc tam atlasiet maksājuma metodi, lai turpinātu.
paypalTitle=WorldPay PayPal maksājums
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_lv.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_lv.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_lv.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_lv.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_lv.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_lv.html
idealTitle=WorldPay iDEAL maksājums
giropayTitle=WorldPay giropay maksājums
enetsTitle=WorldPay eNETS maksājums