# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Velkommen til Worldpay
cardTitle=Worldpay kortbetaling
elvTitle=Worldpay ELV betaling
fpay.login.intro=Har du brukt <strong>Worldpay</strong> før? Logg på her for å hente opplysningene dine.<br>&nbsp;Ha brukernavnet og passordet ditt klart.
fpay.login.feedback=Du er logget på med <strong>Worldpay</strong> brukernavn
ban.fpRef=Worldpay FuturePay avtale-ID:
ban.wpRefThisPay=Worldpay transaksjonsID for denne betalingen
ban.newUserName=Worldpay brukernavn:
ban.wpRef=Worldpay transaksjonsID: 
ban.wpAdmin=Worldpay Administrasjonsserver.
ban.alwaysLogout=Vennligst logg av hvis du ikke regner med å bruke Worldpay-fasilitetene igjen med en gang.
ban.contactUs=<strong>Vennligst kontakt Worldpay øyeblikkelig hvis det har vært problemer med å foreta betalingen.</strong>
paymentErrorTitle=Worldpay feil ved betalingsbehandling
APMS.runtimeError.title=Worldpay feil ved behandling
runtimeErrorPage.contSupport=Kontakt Worldpay og oppi informasjon om feilen hvis problemet fortsetter.
noPaymentRequest=Ingen betalingsinformasjon er tilgjengelig. Dette betyr at ett av følgende har skjedd: <ul><li>Du har fullført eller avbrutt betalingen din</li> <li>Du har deaktivert cookies. For å fullføre betalingen din, aktiver cookies ved å endre personverninnstillingene i nettleseren din. Gå deretter tilbake til forretningens side og foreta betalingen på nytt</li><li>Sesjonen din hos Worldpay har blitt tidsavbrutt. Vennligst gå tilbake til forretningens side og  foreta betalingen på nytt</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Beklager, betalingen mislyktes. Vennligst kontakt Worldpay for å rådføre deg.
cardbe.msg.declined=Avvist. Beklager, denne transaksjonen har blitt avvist av kortutstederen. Ingen ytterligere informasjon ble videregitt til Worldpay i henhold til din fortrolighetsavtale med kortutstederen. Prøv eventuelt med et annet kort.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Beklager, det oppstod en feil ved overføring av kjøpsinstruksjonene til Worldpay. Vennligst rapporter denne feilen til onlinebutikken.
cardbe.msg.bankDeclined=Avvist. Beklager, denne transaksjonen har blitt avvist av kortutstederen. Ingen ytterligere informasjon ble videregitt til Worldpay i henhold til din fortrolighetsavtale med kortutstederen. Prøv eventuelt med et annet kort.
DPD.invalidSRPInfo=Informasjonen som ble sendt fra forretningens nettside er ugyldig eller ufullstendig. Vennligst send følgende informasjon til forretningen:<ul><li>Intern svikt: Ingen SRP-informasjon funnet.</li></ul> <p>Hvis problemet vedvarer, vennligst kontakt Worldpay.
DPD.noAuthAmount=Intern svikt: Intet autorisasjonsbeløp. Vennligst kontakt Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Beklager, det oppstod et problem ved behandling av denne transaksjonen. Vennligst kontakt forretningen med følgende informasjon: <ul><li>Kommunikasjonen mellom servere innenfor Worldpay har sviktet.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Worldpay feil ved behandling av kortbetaling
header.logo.alt=Worldpay logo
card.guarantee.title.text=Worldpay kundegaranti
card.guarantee.help.text=Ved å bruke Worldpay sine betalingssider fra en godkjent tilbyder, drar du fordel av vår kundegaranti som beskytter deg mot svindel fra tredjepart. For mer informasjon, besøk vår <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Åpner i et nytt vindu">Garantihjelp</a>-side.
card.guarantee.link.alt=Garantert av Worldpay, anerkjent verden over
disp.similar.info=Denne betalingen ser ut til å være et duplikat av en tidligere betaling.<br />Avbryt dette kjøpet, eller kontakt <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> for mer informasjon.
disp.intro.text=Vennligst gjennomgå kjøpsopplysningene dine, og velg deretter en betalingsmetode for å fortsette.
paypalTitle=Worldpay PayPal-betaling
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_no.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_no.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_no.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_no.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_no.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_no.html

idealTitle=Worldpay iDEAL-betaling
giropayTitle=Worldpay giropay-betaling
enetsTitle=Worldpay eNETS-betaling