# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Witamy w Worldpay
cardTitle=Worldpay – płatność kartą
elvTitle=Worldpay ELV – płatność 
fpay.login.intro=Czy kiedykolwiek korzystałeś z <strong>Worldpay</strong>? Aby pobrać swoje dane, zaloguj się tutaj.<br>&nbsp;Przygotuj swoją nazwę użytkownika i hasło.
fpay.login.feedback=Jesteś zalogowany z nazwą użytkownika <strong>Worldpay</strong>
ban.fpRef=ID umowy Worldpay FuturePay:
ban.wpRefThisPay=Identyfikator transakcji dla tej płatności Worldpay
ban.newUserName=Nazwa użytkownika Worldpay: 
ban.wpRef=Identyfikator transakcji Worldpay: 
ban.wpAdmin=Serwer administracyjny Worldpay.
ban.alwaysLogout=Wyloguj się, jeśli nie zamierzasz za chwilę skorzystać z systemu Worldpay.
ban.contactUs=<strong>Skontaktuj się natychmiast z Worldpay, jeśli były problemy z wykonaniem płatności.</strong>
paymentErrorTitle=Worldpay – błąd przetwarzania płatności
APMS.runtimeError.title=Worldpay – błąd przetwarzania
runtimeErrorPage.contSupport=Jeżeli problem nie ustąpi prosimy skontaktować się z Worldpay podając szczegółowe informacje o występującym błędzie.
noPaymentRequest=Brak informacji o płatnościach. Oznacza to, wystąpiła jedna z następujących sytuacji: <ul><li>zakończyłeś lub anulowałeś płatność</li> <li>masz wyłączone cookies. Aby zakończyć płatność, włącz cookies zmieniając ustawienia ochrony poufności w swojej przeglądarce. Następnie wróć do witryny dostawcy i ponownie prześlij płatność</li><li>upłynął czas Twojej sesji w Worldpay. Proszę wrócić do witryny dostawcy i ponownie przesłać płatność</li><li>.
PMSP.paymentFailure=Przepraszamy, ta płatność nie powiodła się. Skontaktuj się z Worldpay, aby uzyskać informacje.
cardbe.msg.declined=Odrzucona. Przepraszamy, ta transakcja ta została odrzucona przez wystawcę Twojej karty. Nie przekazano innych informacji do Worldpay, jako części Twojej umowy o zachowaniu poufności zawartej z wystawcą Twojej karty. Spróbuj użyć innej karty.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Przepraszamy, podczas przekazywania do Worldpay instrukcji dotyczących zakupu wystąpił błąd. Proszę zgłosić ten błąd do sklepu internetowego.
cardbe.msg.bankDeclined=Odrzucona. Przepraszamy, ta transakcja ta została odrzucona przez wystawcę Twojej karty. Nie przekazano innych informacji do Worldpay, jako części Twojej umowy o zachowaniu poufności zawartej z wystawcą Twojej karty. Spróbuj użyć innej karty.
DPD.invalidSRPInfo=Informacje przysłane z witryny dostawcy są nieprawidłowe lub niekompletne. Proszę wysłać następującą informację do dostawcy:<ul><li>Błąd wewnętrzny: Nie znaleziono informacji SRP.</li></ul> <p>Jeśli problem się utrzymuje, proszę się skontaktować z Worldpay.
DPD.noAuthAmount=Błąd wewnętrzny: Brak kwoty autoryzacji. Proszę się skontaktować z Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Przepraszamy, wystąpił problem z przetworzeniem tej transakcji.  Proszę skontaktować się z dostawcą i podać mu następującą informację: <ul><li>Komunikacja między serwerami w Worldpay nie powiodła się.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Worldpay – błąd przetwarzania płatności kartą
header.logo.alt=Worldpay - logo
card.guarantee.title.text=Worldpay – gwarancja dla nabywcy
card.guarantee.help.text=Korzystając ze stron płatności Worldpay oferowanych przez zatwierdzonego dostawcę, użytkownik korzysta z udzielanej nabywcom naszej gwarancji, chroniącej ich przed oszustwami strony trzeciej. Więcej informacji można znaleźć w naszej witrynie <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Otwiera się w nowym oknie">Strona Pomocy do gwarancji</a>.
card.guarantee.link.alt=Gwarancja Worldpay, pewna na całym świecie.
disp.similar.info=Ta płatność wydaje się być duplikatem poprzedniej płatności.<br />Anuluj ten zakup lub skontaktuj się z <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A>, aby uzyskać więcej informacji.
disp.intro.text=Przejrzyj dane swoich zakupów, a następnie wybierz formę płatności, aby kontynuować.
paypalTitle=Płatność Worldpay PayPal
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_pl.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_pl.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_pl.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_pl.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_pl.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_pl.html
idealTitle=Płatność Worldpay iDEAL
giropayTitle=Płatność Worldpay giropay
enetsTitle=Płatność Worldpay eNETS