# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Bine aţi venit la Worldpay
cardTitle=Plată card Worldpay 
elvTitle=Plată ELV Worldpay  
fpay.login.intro=Aţi mai utilizat până acum <strong>Worldpay</strong>? Conectaţi-vă aici pentru a vă recupera detaliile.<br>&nbsp;Pregătiţi numele de utilizator şi parola.
fpay.login.feedback=Sunteţi conectat cu numele de utilizator  <strong>Worldpay</strong>
ban.fpRef=ID contract Worldpay FuturePay:
ban.wpRefThisPay=ID tranzacţie Worldpay pentru această plată
ban.newUserName=Numele de utilizator Worldpay:
ban.wpRef=ID tranzacţie Worldpay: 
ban.wpAdmin=Server de administrare Worldpay.
ban.alwaysLogout=Vă rugăm să vă deconectaţi dacă nu veţi folosi imediat serviciile Worldpay.
ban.contactUs=<strong>Contactaţi imediat Worldpay dacă a existat vreo problemă de efectuare a plăţii.</strong>
paymentErrorTitle=Eroare de procesare a plăţii Worldpay 
APMS.runtimeError.title=Eroare de procesare Worldpay 
runtimeErrorPage.contSupport=Dacă problema persistă, contactaţi Worldpay cu detalii despre eroare
noPaymentRequest=Nu este disponibilă nicio informaţie privind plata. Aceasta înseamnă că s-a întâmplat unul din următoarele lucruri: <ul><li>plata a fost realizată sau anulată</li> <li>cookie-urile sunt dezactivate. Pentru a realiza plata, activaţi cookie-urile schimbând setările de confidenţialitate din navigator. Apoi, reveniţi pe site-ul comerciantului şi retransmiteţi plata</li><li>Sesiunea Worldpay a expirat. Reveniţi pe site-ul comerciantului şi retransmiteţi plata</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Ne pare rău, plata a eşuat. Contactaţi Worldpay pentru recomandări.
cardbe.msg.declined=Refuzat. Ne pare rău, această tranzacţie a fost refuzată de emitentul cardului. Nicio altă informaţie nu a fost transmisă  Worldpay ca parte a contractului de confidenţialitate cu emitentul cardului. Dacă doriţi, puteţi încerca un alt card.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Ne pare rău, a existat o eroare de transmitere a dispoziţiilor de achiziţie către Worldpay. Raportaţi această eroare magazinului online.
cardbe.msg.bankDeclined=Refuzat. Ne pare rău, această tranzacţie a fost refuzată de emitentul cardului. Nicio altă informaţie nu a fost transmisă  Worldpay ca parte a contractului de confidenţialitate cu emitentul cardului. Dacă doriţi, puteţi încerca un alt card.
DPD.invalidSRPInfo=Informaţiile trimise de pe site-ul comerciantului sunt incorecte sau incomplete. Trimiteţi comerciantului următoarea informaţie:<ul><li>Eroare internă: nicio informaţie SRP nu a fost găsită.</li></ul> <p>Dacă problema persistă, contactaţi Worldpay.
DPD.noAuthAmount=Eroare internă: nicio sumă de autorizare. Contactaţi Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Ne pare rău, a existat o problemă de procesare a acestei tranzacţii. Contactaţi comerciantul cu următoarea informaţie: <ul><li>Comunicarea între servere în cadrul Worldpay a eşuat.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Eroare Worldpay de procesare a plăţii cu cardul
header.logo.alt=Sigla Worldpay 
card.guarantee.title.text=Garanţia cumpărătorului Worldpay 
card.guarantee.help.text=Folosind paginile de plată Worldpay de la un furnizor aprobat, beneficiaţi de o garanţie care vă protejează împotriva fraudei provocată de terţi. Pentru mai multe informaţii, vizitaţi pagina <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Deschide o fereastră nou">Ajutor garanţie</a>.
card.guarantee.link.alt=Garantat de Worldpay, apreciat în întreaga lume.
disp.similar.info=Această plată pare să fie copia unei plăţi anterioare.<br />Anulaţi această achiziţie sau contactaţi <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> pentru mai multe informaţii.
disp.intro.text=Revizuiţi detaliile achiziţiei şi selectaţi metoda de plată pentru a continua.
paypalTitle=Plată Worldpay PayPal 
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_ro.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_ro.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_ro.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_ro.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_ro.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_ro.html


idealTitle=Plată Worldpay iDEAL  
giropayTitle=Plată Worldpay giropay  
enetsTitle=Plată Worldpay eNETS