# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Добро пожаловать в систему Worldpay
cardTitle=Платежи Worldpay по картам
elvTitle=ELV платежи в системе Worldpay
fpay.login.intro=Вы использовали <strong>Worldpay</strong> раньше? Выполните вход здесь, чтобы получить свои данные.<br>&nbsp;Есть ли у вас имя пользователя и пароль?
fpay.login.feedback=Вход выполнен по имени пользователя <strong>Worldpay</strong>
ban.fpRef=Идентификатор соглашения Worldpay FuturePay:
ban.wpRefThisPay=Идентификатор транзакции для данного платежа, осуществляемого через систему  Worldpay
ban.newUserName=Имя пользователя Worldpay:
ban.wpRef=Идентификатор транзакции в системе Worldpay: 
ban.wpAdmin=Сервер администрирования платежной системы Worldpay.
ban.alwaysLogout=Выйдите из системы, если не собираетесь пользоваться услугами Worldpay в данный момент.
ban.contactUs=<strong>Немедленно обратитесь в Worldpay, если проблема возникла при выполнении платежа.</strong>
paymentErrorTitle=Ошибка обработки платежа Worldpay
APMS.runtimeError.title=Ошибка обработки Worldpay
runtimeErrorPage.contSupport=Если проблема не устраняется, отправьте нам электронное сообщение с её подробным описанием.
noPaymentRequest=Сведения о платеже отсутствуют. Это означает, что произошло одно из следующих событий: <ul><li>вы завершили или отменили платеж</li> <li>ваши куки отключены. Чтобы завершить платеж, включите куки, изменив параметры конфиденциальности на своем браузере. Затем вернитесь на сайт торговца и отправьте платеж еще раз</li><li>время ожидания сессии в Worldpay истекло. Вернитесь на сайт торговца и отправьте платеж еще раз</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Извините, оплата не выполнена. Обратитесь за помощью в Worldpay. 
cardbe.msg.declined=Отклонено. Извините, эта транзакция отклонена эмитентом вашей карты. По соглашению о конфиденциальности с эмитентом вашей карты никаких других сведений системе Worldpay не передано.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Извините, произошла ошибка при передаче инструкций о покупке в Worldpay. Отправьте отчет об ошибке в электронный магазин. 
cardbe.msg.bankDeclined=Отклонено. Извините, эта транзакция отклонена эмитентом вашей карты. По соглашению о конфиденциальности с эмитентом вашей карты никаких других сведений системе Worldpay не передано.
DPD.invalidSRPInfo=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию: <ul><li>Внутренняя ошибка: Информация SRP не найдена.</li></ul> <p>Если проблема на исчезает, обратитесь в Worldpay.

DPD.noAuthAmount=Внутренняя ошибка: Авторизованная сумма отсутствует. Обратитесь в Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Извините, возникла проблема с обработкой этой транзакции.  Отправьте торговцу следующую информацию: <ul><li>Сбой связи между серверами в пределах Worldpay.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Ошибка обработки платежа по карте в системе Worldpay 
header.logo.alt=Логотип Worldpay 
card.guarantee.title.text=Гарантия для покупателя в системе Worldpay 
card.guarantee.help.text=Используя страницы платежей Worldpay на сайте, одобренного поставщика, вы получите преимущества нашей гарантии для покупателя, которая защитит вас от  мошенничества со стороны третьих лиц. Для более подробной инфромации посетите <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Открывается в новом окне">Справка по гарантии</a> страница.
card.guarantee.link.alt=Гарантировано Worldpay, которой доверяют во всем мире.
disp.similar.info=Этот платеж является дубликатом предыдущего платежа.<br />Чтобы узнать, как отменить эту покупку или контракт, посетите <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A>.
disp.intro.text=Просмотрите подробную информацию о покупке, затем для продолжения выберите способ оплаты.
paypalTitle=Платежи Worldpay PayPal
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_ru.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_ru.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_ru.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_ru.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_ru.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_ru.html
idealTitle=Платежи Worldpay iDEAL
giropayTitle=Платежи Worldpay giropay
enetsTitle=Платежи Worldpay eNETS