# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 wp.name=WorldPay footer.copy=WorldPay from FIS Limited © 2012 dispatcherTitle=Добро пожаловать в систему WorldPay cardTitle=Платежи WorldPay по картам elvTitle=ELV платежи в системе WorldPay fpay.login.intro=Вы использовали WorldPay раньше? Выполните вход здесь, чтобы получить свои данные.
 Есть ли у вас имя пользователя и пароль? fpay.login.feedback=Вход выполнен по имени пользователя WorldPay ban.fpRef=Идентификатор соглашения WorldPay FuturePay: ban.wpRefThisPay=Идентификатор транзакции для данного платежа, осуществляемого через систему WorldPay ban.newUserName=Имя пользователя WorldPay: ban.wpRef=Идентификатор транзакции в системе WorldPay:  ban.wpAdmin=Сервер администрирования платежной системы WorldPay. ban.alwaysLogout=Выйдите из системы, если не собираетесь пользоваться услугами WorldPay в данный момент. ban.contactUs=Немедленно обратитесь в WorldPay, если проблема возникла при выполнении платежа. paymentErrorTitle=Ошибка обработки платежа WorldPay APMS.runtimeError.title=Ошибка обработки WorldPay runtimeErrorPage.contSupport=Если проблема не устраняется, отправьте нам электронное сообщение с её подробным описанием. noPaymentRequest=Сведения о платеже отсутствуют. Это означает, что произошло одно из следующих событий: PMSP.paymentFailure=Извините, оплата не выполнена. Обратитесь за помощью в WorldPay. cardbe.msg.declined=Отклонено. Извините, эта транзакция отклонена эмитентом вашей карты. По соглашению о конфиденциальности с эмитентом вашей карты никаких других сведений системе WorldPay не передано. cardbe.msg.invalidZeroAmount=Извините, произошла ошибка при передаче инструкций о покупке в WorldPay. Отправьте отчет об ошибке в электронный магазин. cardbe.msg.bankDeclined=Отклонено. Извините, эта транзакция отклонена эмитентом вашей карты. По соглашению о конфиденциальности с эмитентом вашей карты никаких других сведений системе WorldPay не передано. DPD.invalidSRPInfo=Информация, отправленная с сайта торговца, недействительна или является неполной. Отправьте торговцу следующую информацию:

Если проблема на исчезает, обратитесь в WorldPay. DPD.noAuthAmount=Внутренняя ошибка: Авторизованная сумма отсутствует. Обратитесь в WorldPay. PU.purchInfoFailure=Извините, возникла проблема с обработкой этой транзакции. Отправьте торговцу следующую информацию:

paymentCardErrorTitle=Ошибка обработки платежа по карте в системе WorldPay header.logo.alt=Логотип WorldPay card.guarantee.title.text=Гарантия для покупателя в системе WorldPay card.guarantee.help.text=Используя страницы платежей WorldPay на сайте, одобренного поставщика, вы получите преимущества нашей гарантии для покупателя, которая защитит вас от мошенничества со стороны третьих лиц. Для более подробной инфромации посетите Справка по гарантии страница. card.guarantee.link.alt=Гарантировано WorldPay, которой доверяют во всем мире. disp.similar.info=Этот платеж является дубликатом предыдущего платежа.
Чтобы узнать, как отменить эту покупку или контракт, посетите shopper@worldpay.com. disp.intro.text=Просмотрите подробную информацию о покупке, затем для продолжения выберите способ оплаты. paypalTitle=Платежи WorldPay PayPal header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_ru.html header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_ru.html fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_ru.html card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_ru.html card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_ru.html header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_ru.html idealTitle=Платежи WorldPay iDEAL giropayTitle=Платежи WorldPay giropay enetsTitle=Платежи WorldPay eNETS