# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=WorldPay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Vitajte na stránke WorldPay
cardTitle=Platba kartou cez WorldPay
elvTitle=Platba ELV cez WorldPay
fpay.login.intro=Použili ste predtým <strong>WorldPay</strong>? Ak chcete získať svoje údaje, prihláste sa tu.<br>&nbsp;Pripravte si Vaše užívateľské meno a heslo.
fpay.login.feedback=Ste prihlásený/prihlásená pod užívateľským menom <strong>WorldPay</strong>
ban.fpRef=ID zmluvy o poskytovaní služby WorldPay FuturePay:
ban.wpRefThisPay=WorldPay ID transakcie pre túto platbu
ban.newUserName=Užívateľské meno WorldPay:
ban.wpRef=WorldPay ID transakcie: 
ban.wpAdmin=WorldPay správcovský server.
ban.alwaysLogout=Odhláste sa prosím, ak sa nechystáte hneď znovu využiť službu WorldPay.
ban.contactUs=<strong>V prípade, že sa pri vykonaní platby vyskytol problém, kontaktujte prosím bezodkladne spoločnosť WorldPay.</strong>
paymentErrorTitle=Chyba pri spracovaní platby cez WorldPay
APMS.runtimeError.title=Chyba pri spracovaní cez WorldPay
runtimeErrorPage.contSupport=Kontaktujte, prosím, WorldPay s podrobnosťami o chybe, ak problém pretrváva.
noPaymentRequest=Nie sú dostupné žiadne údaje o platbe. Znamená to, že došlo k jednému z nasledovného: <ul><li>vykonali ste alebo ste zrušili platbu</li> <li>máte vypnuté cookies. Ak chcete vykonať platbu, zapnite cookies zmenou nastavenia ochrany osobných údajov vo Vašom prehliadači. Potom sa vráťte na stránku obchodníka a znovu odošlite platbu</li><li>Časový limit Vášho spojenia so službou WorldPay uplynul. Vráťte sa prosím na stránku obchodníka a znovu odošlite platbu</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Ospravedlňujeme sa, táto platba neprebehla. Kontaktujte prosím spoločnosť WorldPay so žiadosťou o radu.
cardbe.msg.declined=Zamietnutá. Ospravedlňujeme sa, túto transakciu zamietol vystaviteľ Vašej karty. Spoločnosti WorldPay neboli odovzdané žiadne ďalšie informácie v súlade s dohodou o utajení uzavretou s vystaviteľom Vašej karty. Môžete skúsiť inú kartu.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Ospravedlňujeme sa, vyskytla sa chyba pri odovzdaní pokynov k nákupu službe WorldPay. Nahláste prosím túto chybu online obchodu.
cardbe.msg.bankDeclined=Zamietnutá. Ospravedlňujeme sa, túto transakciu zamietol vystaviteľ Vašej karty. Spoločnosti WorldPay neboli odovzdané žiadne ďalšie informácie v súlade s dohodou o utajení uzavretou s vystaviteľom Vašej karty. Môžete skúsiť inú kartu.
DPD.invalidSRPInfo=Údaje odoslané zo stránky obchodníka sú neplatné alebo neúplné. Obchodníkovi prosím odošlite nasledovné údaje:<ul><li>Interná porucha: Neboli nájdené žiadne údaje o SRP.</li></ul> <p>Ak problém pretrváva, kontaktujte prosím spoločnosť WorldPay.
DPD.noAuthAmount=Interná porucha: Nie je zadaná autorizačná suma. Kontaktujte prosím spoločnosť WorldPay.
PU.purchInfoFailure=Ospravedlňujeme sa, vyskytol sa problém so spracovaním tejto transakcie. Kontaktujte prosím obchodníka s nasledovnými údajmi: <ul><li>Vyskytla sa chyba medziserverovej komunikácie v rámci služby WorldPay.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Chyba pri spracovaní platby kartou cez WorldPay
header.logo.alt=Logo WorldPay
card.guarantee.title.text=Záruka spoločnosti WorldPay pre nakupujúcich
card.guarantee.help.text=Ak využijete platobné stránky spoločnosti WorldPay prostredníctvom schváleného dodávateľa, budete mať výhody vyplývajúce z našej záruky pre nakupujúcich, ktorá Vás chráni pred podvodmi spáchanými treťou stranou. Ďalšie informácie nájdete na našej stránke <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Otvorí sa v novom okne"Pomocník pre záruku</a>.
card.guarantee.link.alt=Garantované spoločnosťou WorldPay, využívané s dôverou po celom svete.
disp.similar.info=Zdá sa, že táto platba je duplikátom predchádzajúcej platby.<br />Zrušte tento nákup alebo kontaktujte <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> ohľadne ďalších informácií.
disp.intro.text=Skontrolujte prosím údaje o nákupe, potom zvoľte spôsob platby, aby ste pokračovali ďalej.
paypalTitle=Platba PayPal cez WorldPay
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_sk.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_sk.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_sk.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_sk.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_sk.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_sk.html


idealTitle=Platba iDEAL cez WorldPay
giropayTitle=Platba giropay cez WorldPay
enetsTitle=Platba eNETS cez WorldPay