# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=Worldpay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=Välkommen till Worldpay
#disp.intro.text=Denna sida har skapats av Worldpay för %1%. Kontrollera dina köpuppgifter, klicka sedan på ett kort eller betalningslogogram för att fortsätta till nästa sida.
#disp.similar.info=Denna betalning verkar duplicera en tidigare betalning.<br>Klicka <A HREF="cancel link?">%1%här	%2%</A> för att avbryta detta köp eller kontakta <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com">%1%shopper@worldpay.com%2%</A> för mer information.
cardTitle=Worldpay betalning med kort
#card.guarantee.title.text=Worldpay Shopper Garanti
#card.guarantee.help.text=Genom att använda Worldpays betalningssidor från en godkänd leverantör får ni tillgäng till vår köpargaranti som skyddar er från bedrägeri från tredje part. För ytterligare information, klicka <a href="%1%" target="_blank">%2%här%3%</a>.
#card.guarantee.link.alt=Garanteras av Worldpay: betrott över hela världen
elvTitle=Worldpay ELV betalning
fpay.login.intro=Har du använt <strong>Worldpay</strong> tidigare? Logga in här för att hämta dina uppgifter.<br>&nbsp;Se till att ha ditt användarnamn och lösenord till hands.
fpay.login.feedback=Du är inloggad med <strong>Worldpay</strong> användarnamn
ban.fpRef=Worldpay FuturePay avtals-ID:
ban.wpRefThisPay=Worldpay transaktions-ID för denna betalning
ban.newUserName=Worldpay användarnamn:
ban.wpRef=Worldpay Transaktions-ID:&nbsp;
ban.wpAdmin=Worldpay Administrationsserver.
ban.alwaysLogout=Logga ut om du inte planerar att använda Worldpay inom en snar framtid.
ban.contactUs=<strong>Kontakta Worldpay direkt om ett problem uppstod när du gjorde din betalning.</strong>
paymentErrorTitle=Worldpay hanteringsfel vid betalning
APMS.runtimeError.title=Worldpay hanteringsfel
runtimeErrorPage.contSupport=Kontakta Worldpay med uppgifter om ditt fel om felet kvarstår.
noPaymentRequest=Ingen betalningsinformation finns tillgänglig. Detta innebär att något av följande har inträffat: <ul><li>du har avslutat eller annullerat din inbetalning</li> <li>du har inaktiverat cookies. För att avsluta din betalning, aktivera cookies genom att ändra sekretessinställningarna i din webbläsare. Gå tillbaka till säljarens webbplats och skicka om din inbetalning</li><li>din session på Worldpay har löpt ut. Gå tillbaka till säljarens webbplats och skicka om din inbetalning</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Tyvärr, betalningen misslyckades. Kontakta Worldpay om råd.
cardbe.msg.declined=Ej godkänd. Tyvärr, denna transaktion godkändes inte av din kortutställare. Ingen annan information vidarebefordras till Worldpay som en del av ditt sekretessavtal med din kortutställare.  Du kanske vill prova ett annat kort.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Tyvärr, ett fel uppstod när inköpsinstruktionerna vidarebefordrades till Worldpay. Rapportera felet till internetshopen.
cardbe.msg.bankDeclined=Ej godkänd. Tyvärr, denna transaktion godkändes inte av din kortutställare. Ingen annan information vidarebefordras till Worldpay som en del av ditt sekretessavtal med din kortutställare.  Du kanske vill prova ett annat kort.
DPD.invalidSRPInfo=Informationen som skickats från säljarens webbplats är ogiltig eller ofullständig. Skicka följande information till säljaren:<ul><li>Internt fel: Ingen SRP information hittades.</li></ul> <p>Om problemet består kontakta Worldpay.
DPD.noAuthAmount=Internt fel: Inget godkänt belopp. Kontakta Worldpay.
PU.purchInfoFailure=Tyvärr, uppstod ett problem vid hanteringen av denna transaktion. Kontakta säljaren med följande information: <ul><li>Interserver kommunikationen inom Worldpay gick inte att upprätta.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=Worldpay hanteringsfel vid betalning med kort
header.logo.alt=Worldpay logo
card.guarantee.title.text=Worldpay köpargaranti
card.guarantee.help.text=Genom att använda Worldpay's betalningssidor från en godkänd leverantör, ger vi dig en köpgaranti som skyddar dig från bedrägeri från tredje part. För mer information besök vår <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Öppnas i ett nytt fönster">Garanti Hjälp</a> sida.
card.guarantee.link.alt=Garanterad av Worldpay, trusted worldwide.
disp.similar.info=Denna betalning ser ut att vara en kopia av en tidigare betalning.<br />Annullera detta inköp, eller kontakta <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> for mer information.
disp.intro.text=Gå igenom dina inköpsuppgifter, välj sedan en betalningsmetod för att fortsätta.
paypalTitle=Worldpay PayPal betalning
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_sv.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_sv.html
#card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_sv.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_sv.html
#card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_sv.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_sv.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_sv.html
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_sv.html
idealTitle=Worldpay iDEAL betalning
giropayTitle=Worldpay giropay betalning
enetsTitle=Worldpay eNETS betalning