# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
wp.name=WorldPay
footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates.
dispatcherTitle=WorldPay'e Hoþ Geldiniz
cardTitle=WorldPay kart ödemesi
elvTitle=WorldPay ELV ödemesi
fpay.login.intro=<strong>WorldPay</strong>'i daha önce kullandınız mı? Bilgilerinizi almak için burada oturum açın.<br>&nbsp;Kullanıcı adı ve parolanızı hazırlayın.
fpay.login.feedback=<strong>WorldPay</strong> kullanıcı adı ile oturum açtınız
ban.fpRef=WorldPay FuturePay anlaşma ID'si:
ban.wpRefThisPay=Bu ödeme için WorldPay Ýþlem Kodu
ban.newUserName=WorldPay kullanıcı adı:
ban.wpRef=WorldPay Ýþlem Kodu: 
ban.wpAdmin=WorldPay Yönetim Sunucusu.
ban.alwaysLogout=WorldPay hizmet araçlarını tekrar hemen kullanmayı beklemiyorsanız lütfen oturumu kapatın.
ban.contactUs=<strong>Ödemenizi yaparken bir sorun ortaya çıkarsa lütfen derhal WorldPay ile iletişime geçin.</strong>
paymentErrorTitle=WorldPay ödeme işleme alma hatası
APMS.runtimeError.title=WorldPay işleme alma hatası
runtimeErrorPage.contSupport=Sorun devam ederse WorldPay'e ulaþarak hatanýzla ilgili tüm bilgileri verin.
noPaymentRequest=Herhangi bir ödeme bilgisi yok. Bu, aşağıdakilerden birinin gerçekleştiği anlamına gelir: <ul><li>ödemenizi gerçekleştirdiniz ya da iptal ettiniz</li> <li>devre dışı tanım bilgileriniz (cookies) var. Ödemenizi gerçekleştirmek için, tarayıcınızdaki gizlilik ayarlarını değiştirerek tanımlama bilgilerini etkinleştirin.  Daha sonra satıcının sitesine geri dönün ve ödemenizi yeniden gönderin</li><li>WorldPay'deki oturumunuz zaman aşımına uğradı. Satıcının sitesine geri dönün ve ödemenizi yeniden gönderin</li></ul>
PMSP.paymentFailure=Üzgünüz, bu ödeme başarısız oldu. Bilgi için lütfen WorldPay ile irtibat kurun.
cardbe.msg.declined=Reddedildi. Üzgünüz, bu işlem kartınızı çıkartan kuruluş tarafından reddedildi. Kartınızı çıkartan kuruluş ile aranızdaki gizlilik anlaşması doğrultusunda başka herhangi bir bilgi WorldPay'e geçmemiştir. Başka bir kart denemek isteyebilirsiniz.
cardbe.msg.invalidZeroAmount=Üzgünüz, satın alma talimatları WorldPay'e geçerken bir hata ortaya çıktı. Lütfen bu hatayı online mağazaya bildirin.
cardbe.msg.bankDeclined=Reddedildi. Üzgünüz, bu işlem kartınızı çıkartan kuruluş tarafından reddedildi. Kartınızı çıkartan kuruluş ile aranızdaki gizlilik anlaşması doğrultusunda başka herhangi bir bilgi WorldPay'e geçmemiştir. Başka bir kart denemek isteyebilirsiniz.
DPD.invalidSRPInfo=Satıcının sitesinden gönderilen bilgiler geçersiz veya eksik. Lütfen aşağıdaki bilgileri satıcıya gönderin:<ul><li>Dahili hata: Herhangi bir SRP bilgisi bulunamadı.</li></ul> <p>Sorun devam ederse, lütfen WorldPay ile irtibat kurun.
DPD.noAuthAmount=Dahili hata: Herhangi bir yetki tutarı yok. Lütfen WorldPay ile iletişime geçin.
PU.purchInfoFailure=Üzgünüz, bu işlem yürütülürken bir sorun ortaya çıktı.  Lütfen aşağıdaki bilgiler doğrultusunda satıcı ile irtibata geçin: <ul><li>WorldPay içerisinde sunucular arası iletişim kurulamadı.</li></ul>
paymentCardErrorTitle=WorldPay kart ödemesi işleme hatası
header.logo.alt=WorldPay logosu
card.guarantee.title.text=WorldPay müşteri garantisi
card.guarantee.help.text=WorldPay'in ödeme sayfalarını onaylı bir tedarikçiden kullanarak, sizi üçüncü şahıs sahtekârlığına karşı koruyan müşteri garantimizden yararlanırsınız. Daha fazla bilgi için, <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Yeni bir pencerede açılan">Garanti Yardım</a> sayfamıza gidin.
card.guarantee.link.alt=WorldPay grandparenting dünya çapında güvenilir.
disp.similar.info=Bu ödeme, önceki ödemenin bir tekrarı gibi görünmektedir.<br />Bu satın almayı iptal edin ya da daha fazla bilgi için <A HREF="mailto:shopper@worldpay.com" class="one">shopper@worldpay.com</A> adresinden iletişime geçin.
disp.intro.text=Lütfen satın alma bilgilerinizi gözden geçirin, ardından devam etmek için bir ödeme yöntemi seçin.
paypalTitle=WorldPay PayPal ödemesi
header.tabonelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_tr.html
header.tabtwolinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_faqs_tr.html
fpay.helpURL=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_futurepay_tr.html
card.guarantee.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_guarantee_tr.html
card.refunds.link.url=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_refunds_tr.html
header.tabthreelinkaddress=/global3/brands/worldpay/payment/default/help_security_tr.html
idealTitle=WorldPay iDEAL ödemesi
giropayTitle=WorldPay giropay ödemesi
enetsTitle=WorldPay eNETS ödemesi