# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 ############### # Email text # ############### ################################################################################# # note that where text will be immediately followed by other text it should # # include the trailing space here. Preceding spaces get trimmed unless preceded # # by \ (backslash - the escape character). If you want to put a literal # # backslash anywhere in the text then it must be doubled i.e. \\. # # Properties are terminated by the newline # ################################################################################# # Emails email.failedLoginAlert_sysadmin.subject=Benutzer wurde deaktiviert: email.failedLoginAlert_user.subject=Benutzernachricht ###################### # email templates # ###################### ################################################################### # these are for any supplier-specific messages # # - note that these contain \n for new line as they go in emails # # and lines must be <80 chars. # ################################################################### ############################################# # New Shopper Confirmation email NS 2/9/3 # ############################################# email.custPurch.top= email.custPurch.middle= email.custPurch.bottom= email.custPurch.titleLine=Transaktions-Bestätigung - Bitte für Ihre Unterlagen aufbewahren. email.custPurch.titleLineHTML=Transaktions-Bestätigung email.custPurch.titlesubLineHTML=Bitte für Ihre Unterlagen aufbewahren email.custPurch.thankYou=Vielen Dank email.custPurch.headingLineTxt=Transaktions-Details: email.custPurchDesc.amount=Transaktion in Höhe von: email.custPurchDesc.description=Beschreibung: email.custPurchDesc.purchasedFrom=Von: email.custPurchDesc.supplierRef=Warenkorbnummer des Händlers: email.custPurch.mailTheStore=In Bezug auf den Bestell- oder Lieferungsvorgang \nsenden Sie einfach eine E-Mail an den Shop: # common to all customer purchase/refund/chargeback receipts email.custPayment=Zahlung für Waren email.custValueOf=im Wert von: email.desc=Beschreibung: email.custPurchFrom=Gekauft von: email.custMerchCart=Warenkorbnummer des Händlers: email.custTaxRef=MwSt.-Nr.: #====================================================================== # common to all refund / chargeback / merchant receipts email.your=Ihr email.test=TEST email.testDesc=\nDies ist eine Testtransaktion - es wurde kein Geld überwiesen. email.at=Unter: email.unknown=unbekannt email.full=vollständig email.partial=teilweise um %1% email.excess=zuviel um %1% email.transidForRefund=\nDie Transaktionsnummer für diese Rückerstattung lautet: email.transidForChargeback=\nReferenzsnummer dieser Rückbelastung: email.transidForGuarantee=Transaktionsnummer für Garantieanspruchsregulierung: email.genAt=Erstellt um: email.notVat=Dies ist kein Steuerbeleg. email.noreply=BITTE NICHT DIREKT AUF DIESE E-MAIL ANTWORTEN - VERWENDEN SIE DIE ENTSPRECHENDE KONTAKTADRESSE (SIEHE UNTEN) email.fullStop=. # common to all merchant purchase/refund/chargeback receipts email.merchCart=Warenkorbnummer: email.merchTranId=Transaktions-ID: email.merchSaleVal=Verkaufswert: email.attemptMerchSaleVal=Wert des versuchten Verkaufs: email.merchAbove=Die oben aufgefuehrte Zahlung wurde email.merchAboveNot=Die oben aufgefuehrte Zahlung wurde NICHT VERARBEITET. email.shopperIPAddress=IP-Adresse des Kaeufers: email.shopperName=Name des Kaeufers: email.shopperAddress=Adresse des Kaeufers: email.shopperTel=Telefonnummer des Kaeufers: email.merchantGuarantee=unter Händlergarantie email.merchContact=Kontakt: email.merchGuarDesc=Ihr Garantieanspruch wurde bearbeitet und der entsprechende Betrag wurde auf Ihr Konto bei uns gutgeschrieben. #cbClosing email.merchContactUs=Bitte wenden Sie sich an uns mit der entsprechenden Transaktionsnummer, wenn Sie weitere Informationen benötigen. email.merchRegards=Mit freundlichen Grüßen email.merchCbMngr=Kundenservice ############################################################################ # customer purchase email ############################################################################ # note separate html and text versions email.custFuturePayPurch.shopperInfo= email.custFuturePayPurch.shopperInfoHTML= #################################################################### # guarantee text for emails - note separate html and text versions # no longer using the text from files # additional messages for backward compatibility with old templates email.custPurch=wurde verarbeitet email.custPurch.shopperGuarantee= email.custPurch.basicGuarantee= #authentication promos: ##trans email.authenticationPromotion=For further information about %1% authentication and details on how you can enrol, please click the link below: ##trans email.authenticationPromotionHtml=For further information about %1% authentication and details on how you can enrol, please click the logo. email.authentication.VIED=Verified By Visa email.authentication.VISA=Verified By Visa email.authentication.VISD=Verified By Visa email.authentication.VISP=Verified By Visa email.authentication.MSCD=Mastercard SecureCode email.authenticationPromoURL.VIED=http://www.verifiedbyvisa.com email.authenticationPromoURL.VISA=http://www.verifiedbyvisa.com email.authenticationPromoURL.VISD=http://www.verifiedbyvisa.com email.authenticationPromoURL.VISP=http://www.verifiedbyvisa.com email.authenticationPromoURL.MSCD=http://www.mastercardsecurecode.com #################################################################### #################################################################### # specific to merchant purchase receipts email.merchPurch=verarbeitet email.merchPurchBlocked=BLOCKIERT email.merchPurchAVS=AVS-Ergebnisse: email.avsCvv= Prüfnummernvergleich - email.avsPostcode= Postleitzahlenvergleich - email.avsAddress= Adressenvergleich - email.avsCountry= Vergleich von Ausstellungsland/Kontaktland - email.avsResultCheckNotAvailable= nicht unterstützt email.avsResultNotChecked= nicht überprüft email.avsResultMatch= stimmt überein email.avsResultMismatch= stimmt nicht überein email.avsResultPartialMatch= stimmt teilweise überein email.merchInvalidEmailWarn1= email.merchInvalidEmailWarn2= email.wp.merchpromotion= # a special fields for merchant's own additional information email.merchPurch.top= email.merchPurch.middle= email.merchPurch.bottom= ###################### # AuthenticationResponseHandler email.merchPurchAuthentication=Genehmigungsergebnisse: ARespH.card.authentication.0=Karteninhaber genehmigt ARespH.card.authentication.1=Genehmigung des Karteninhabers nicht verfügbar ARespH.card.authentication.6=Genehmigung des Karteninhabers nicht verfügbar ARespH.card.authentication.9=Genehmigung des Karteninhabers nicht verfügbar ###################### # AVS.getResultMsg # ###################### AVS.Cvv= Prüfnummernvergleich - AVS.Postcode= Postleitzahlenvergleich - AVS.Address= Adressenvergleich - AVS.Country= Vergleich von Ausstellungsland/Kontaktland - AVS.ResultCheckNotAvailable= nicht unterstützt AVS.ResultNotChecked= nicht überprüft AVS.ResultMatch= stimmt überein AVS.ResultMismatch= stimmt nicht überein AVS.ResultPartialMatch= stimmt teilweise überein #################################################################### # FuturePay Emails # #################################################################### email.fPay.reg=Vereinbarung FuturePay Regular email.fPay.lim=Vereinbarung FuturePay Limited email.fPay.numPaymts=Anzahl der Zahlungen: email.fPay.immedPay=Jetzt fälliger Betrag: email.fPay.fstPaymt=Erste Zahlung: email.fPay.indPaymts=Einzelzahlungen: email.fPay.subsPaymts=Nachfolgende Zahlungen: email.fPay.dateFstPaymt=Datum der ersten Zahlung: email.fPay.datePaymt=Datum der Zahlung: email.fPay.int=Intervall zwischen Zahlungen: email.fPay.totLimit=Höchstbetrag der Gesamtzahlung: email.fPay.payLimit=Zahlungshöchstbetrag: email.fPay.indLimit=Höchstbetrag für Einzelzahlungen: email.fPay.numLimit=Maximale Anzahl von Zahlungen: email.fPay.startDate=Datum Vereinbarungsbeginn: email.fPay.endDate=Datum Vereinbarungsende: email.fPay.minInt=Mindestintervall zwischen Zahlungen: email.fPay.agreeId=Vereinbarungsnummer: email.fPay.payToAcc=Zahlungen an Kontonummer: email.fPay.fromCardExpiry=Ablaufdatum Kredit-/Debitkarte: email.fPay.per=per email.fPay.noLimit=Kein Limit email.fPay.cancelPossible=Vereinbarungswiderruf möglich: email.fPay.anyTime=jederzeit email.fPay.toBeSet=festzulegen email.fPay.setByMerch=vom Händler festgelegt email.fPay.adjustByMerch=vom Händler veränderbar email.fPay.paymentCurrency=Zahlungswährung: email.fPay.paymentDesc=Beschreibung: email.fPay.merchantName=Händlername: email.fPay.merchantRef=Händlerreferenz: email.fPay.fromELVAccNo=Kontonr. für Lastsschriftverfahren: email.fPay.fromELVBankCode=Bankleitzahl für Lastschriftverfahren: email.fpay.IMPORTANT=WICHTIG: BITTE BEWAHREN SIE DIESE INFORMATION FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN AUF. email.fpay.loginAdminServer=Sie können sich beim Verwaltungsserver einloggen, um Ihre Rechnungsaufstellung einzusehen und andere Verwaltungsfunktionen zu nutzen. Beim ersten Einloggen in den Server sollten Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ändern. Der Verwaltungsserver befindet sich unter: email.fpay.username=Benutzername: email.fpay.password=Passwort: email.fpay.MerchantName= bei . ################################################################# # FuturePayWCC Emails ################################################################# # for all FuturePayWCC emails email.FPW.TEST=TEST # sendConfirmations # 1: TEST or blank # 1: TEST or blank 2: "Regular FuturePay Agreement" or "Limited..." email.FPW.sC.merchEmail=Zur Kontaktaufnahme mit dem Händler wenden Sie sich an mailto:%1% email.FPW.sC.newUser=Ihr Benutzername lautet: %1%\nIhr Passwort lautet: %2%\n\nBesuchen Sie jetzt obige URL und ändern Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort \nin ein einprägsamen Begriff. Bitte bewahren Sie Ihren Benutzernamen und \nPasswort sicher auf. # sendUnsuspendEmail # 1: futurePayId %2: company name # 1: TEST or blank email.FPW.sUE.merchantSubject=%1%FuturePay Erneuerung der Vereinbarung email.FPW.sUE.shopperSubject=%1%FuturePay Erneuerung der Vereinbarung für Firma %2% # 1: TEST or blank 2: futurePayId 3: company Name # 1: TEST or blank #email.FPW.sEW.shopperSubject=%1%FuturePay Kredit/Debitkartenablauf email.FPW.sEW.shopperSubject=%1%FuturePay für Firma %2%. Benachrichtigung zum Kredit/Debitkartenablaufdatum # sendCancellationEmail # 1: TEST or blank 2: "Limited|Regular FuturePay Agreement" 3: futurePayId # 4: customer or merchant 5: date/time # 1: TEST or blank email.FPW.sCE.merchantSubject=%1%FuturePay Vereinbarungskündigung email.FPW.sCE.shopperSubject=%1%FuturePay Vereinbarungskündigung für Firma %2% email.FPW.sCE.theCustomer=der Kunde # sendFailureWarnings # 1: payment number 2: TEST or blank 3: Regular|Limited FuturePay Agreement # 4: futurePayId 5: reason # 6: (if card expired, merchant only) cardExpiredNote # 6: (shopper only) company name # 1: TEST or blank email.FPW.sFW.merchantSubject=%1%FuturePay Zahlung gescheitert für Firma %2% email.FPW.sFW.shopperSubject=%1%FuturePay Zahlung gescheitert für Firma %2% email.FPW.sFW.cardFailed=die Kredit/Debitkarte des Kunden ist gescheitert. # 1: merchant account id email.FPW.sFW.accountSuspended=Händlerkonto ID %1% ist eingestellt.\n\nDie diesem Konto angeschlossenen Vereinbarungen werden ab sofort eingestellt. email.FPW.sFW.accountSuspendedShopper= Das Händlerkonto ist eingestellt. Folglich\nwurde Ihre Vereinbarung mit diesem Händler eingestellt. email.FPW.sFW.cardExpiredNote=\n und wurde darauf hingewiesen, die Kartenangaben zu aktualisieren. email.FPW.3DS=Karteninhaber Authentifizierung: %1% # PASSWORD STUFF email.FPW.sC.userName=Ihr Benutzername lautet: email.FPW.sC.password=Ihr Passwort lautet: ############################################################################### # WAF payment system messages (used in merchantPurchaseEmail templates) ############################################################################### email.WAFWarningResults=Risk Management-Ergebnis: ACHTUNG email.WAFCautionResults=Risk Management-Ergebnis: VORSICHT email.WAFCautionMessage=Bei den Merkmalen dieser Transaktion wurden Widersprüchlichkeiten festgestellt. Eventuell sollten Sie vor Ausführung der Bestellung weitere Prüfungen vornehmen. Wenn die Transaktion von der Bank hinsichtlich des verfügbaren Betrags genehmigt wurde und Sie die Bestellung nicht ausführen, müssen Sie die Transaktion rückerstatten und den Käufer informieren. email.WAFWarningMessage=Mit dieser Transaktion ist unter Umständen ein hohes Risiko verbunden. Wir empfehlen dringendst, dass Sie vor Ausführung der Bestellung weitere Prüfungen vornehmen. Wenn die Transaktion von der Bank hinsichtlich des verfügbaren Betrags genehmigt wurde und Sie die Bestellung nicht ausführen, müssen Sie die Transaktion rückerstatten und den Käufer informieren. email.custPurchAuthonly= ############################################################################### # Vodafone messages (used in to display WalletID in shopper email) ############################################################################### email.vodafoneWalletID=Ihre Transaktionsnummer für die Vodafone M-Pay-Karte lautet # NEW MESSAGES # NEED TO BE MOVED TO CORRRCT LOCATION #cbClosing ############################# # Comms for release 3/7/2003# ############################# WPUAH.sPCE.shopperIntro = Ihre Loginangaben lauten:\nBenutzername:\t WPUAH.sPCE.shopperPasswd = Passwort:\t WPUAH.sPCE.separateEmail = wird Ihnen mit separater E-Mail uebermittelt. email.fPay.shopperUpdateDetails=Um Ihre Vertragsdetails zu aktualisieren:\n1. Rollen Sie zu FuturePay Kundenverträgen zurück.\n2. Wählen Sie 'Details einsehen'. Wählen Sie in der Ecke rechts unten 'Karte ändern'.\n3. Geben Sie Ihre neuen Kartendetails ein, und klicken Sie 'Senden'.\nIhre neuen Kartendetails werden innerhalb von 24 Stunden belastet. email.fpay.IMPORTANT=WICHTIG: BEWAHREN SIE DIESE INFORMATIONEN BITTE ZUM SPÄTEREN GEBRAUCH AUF. #################################### #trans input #################################### #Messages for Refund email.merchRef=erstattet email.custRefund.top=Rueckerstattungs-Mitteilung email.custRef=ist erstattet worden email.custRefund.merchemail=Bitte den Haendler kontaktieren unter wenn Sie irgendwelche Fragen in Bezug auf diese Rueckerstattung haben sollten. email.shopperGuarantee= (unter Shopper-Guarantie) email.refyour=Ihr %1% email.merchTranIdTest=TEST Kauftransaktions ID: email.testCustPayment = Ihre TEST Zahlung für Waren mit einem Wert von: email.custPayment = Ihre Zahlung für Waren mit einem Wert von: # Shopper Purchase subjects (J.R 12/11/2003) # Refund subjects (J.R 12/11/2003) email.partial=teilweise um %1% email.excess=zuviel um %1% ########################## # NEW-FP-SHOPPER-EMAILS # # JR 20/09/2004 # ########################## email.fPay.confirmation=Die nachfolgende FuturePay-Zahlungsvereinbarung mit %1% wurde fuer Sie eingerichtet: email.fPay.timeCreated=Vereinbarung vom (Datum/Uhrzeit in GMT): email.fPay.fromCard=Kreditkarten-/Debit/Nummer: email.fpay.ForAllEnquiries=Mit Anfragen zu Ihrer Bestellung (z. B. zu Lieferung, zu Stornierung, zu doppelten Zahlungen sowie zu Rueckerstattungen) wenden Sie bitte per E-Mail an den Betreiber des Webshops, bei dem Sie Waren oder Dienstleistungen gekauft haben: %1%, unter Angabe der obigen Nummer/ID fuer Ihre FuturePay-Zahlungsvereinbarung. email.fpay.shopperUsername=Ihr Passwort wird in einer separaten E-Mail gesendet, die Sie in Kürze erhalten. Ihre Zugangsdaten lauten:\nBenutzername:\t email.fpay.shopperPasswd=Ihr Passwort lautet:\ Passwort:\t email.fpay.ShopperNote=Hinweis: Bei Benutzernamen und Passwort ist auf Gross- und Kleinschreibung zu achten. Bei Eingabeschwierigkeiten der Zugangsdaten kopieren Sie diese bitte direkt aus der E-Mail und fuegen Sie sie im entsprechenden Eingabefeld ein. email.fpay.ShopperPasswdIntro=Vielen Dank. Sie haben eine FuturePay-Vereinbarung eingerichtet. Diese E-Mail enthält das Passwort für Ihr FuturePay-Konto. Ihr Benutzername wird in einer separaten E-Mail gesendet, die Sie in Kürze erhalten. ############################################################################### email.postCode=Postleitzahl des Kaeufers: email.country=Land des Kaeufers: email.shopperEmail=E-Mail-Adresse des Kaeufers: email.country.blank= email.country.00= email.country.AD=Andorra email.country.AE=Vereinigte Arabische Emirate email.country.AF=Afghanistan email.country.AG=Antigua und Barbuda email.country.AI=Anguilla email.country.AL=Albanien email.country.AM=Armenien email.country.AN=Niederländische Antillen email.country.AO=Angola email.country.AQ=Antarktika email.country.AR=Argentinien email.country.AS=Amerikanisch-Samoa email.country.AT=Österreich email.country.AU=Australien email.country.AW=Aruba email.country.AX=Aland Inseln email.country.AZ=Aserbaidschan email.country.BA=Bosnien und Herzegowina email.country.BB=Barbados email.country.BD=Bangladesch email.country.BE=Belgien email.country.BF=Burkina Faso email.country.BG=Bulgarien email.country.BH=Bahrain email.country.BI=Burundi email.country.BJ=Benin email.country.BL=Saint-Barthelemy email.country.BM=Bermuda email.country.BN=Brunei Darussalam email.country.BO=Bolivien email.country.BQ=Bonaire, Sint Eustatius und Saba email.country.BR=Brasilien email.country.BS=Bahamas email.country.BT=Bhutan email.country.BV=Bouvetinsel email.country.BW=Botsuana email.country.BY=Weißrussland email.country.BZ=Belize email.country.CA=Kanada email.country.CC=Kokosinsel (Keeling) email.country.CD=Demokratische Republik Kongo email.country.CF=Zentralafrikanische Republik email.country.CG=Kongo email.country.CH=Schweiz email.country.CI=Elfenbeinküste email.country.CK=Cookinseln email.country.CL=Chile email.country.CM=Kamerun email.country.CN=China email.country.CO=Kolumbien email.country.CR=Costa Rica email.country.CU=Kuba email.country.CV=Kap Verde email.country.CW=Curacao email.country.CX=Christmasinsel email.country.CY=Zypern email.country.CZ=Tschechische Republik email.country.DE=Deutschland email.country.DJ=Dschibuti email.country.DK=Dänemark email.country.DM=Dominica email.country.DO=Dominikanische Republik email.country.DZ=Algerien email.country.EC=Ecuador email.country.EE=Estland email.country.EG=Ägypten email.country.EH=Westliche Sahara email.country.ER=Eritrea email.country.ES=Spanien email.country.ET=Äthiopien email.country.FI=Finnland email.country.FJ=Fidschi email.country.FK=Falklandinseln email.country.FM=Mikronesien email.country.FO=Faröer email.country.FR=Frankreich email.country.FX=France Metropolitan email.country.GA=Gabun email.country.GB=Vereinigtes Königreich email.country.GD=Grenada email.country.GE=Georgien email.country.GF=Französisch-Guyana email.country.GG=Guernsey email.country.GH=Ghana email.country.GI=Gibraltar email.country.GL=Grönland email.country.GM=Gambia email.country.GN=Guinea email.country.GP=Guadeloupe email.country.GQ=Äquatorialguinea email.country.GR=Griechenland email.country.GS=Südgeorgien email.country.GT=Guatemala email.country.GU=Guam email.country.GW=Guinea-Bissau email.country.GY=Guyana email.country.HK=Hongkong email.country.HM=Heardinsel und McDonaldinsel email.country.HN=Honduras email.country.HR=Kroatien email.country.HT=Haiti email.country.HU=Ungarn email.country.ID=Indonesien email.country.IE=Irland email.country.IL=Israel email.country.IM=die Insel Man email.country.IN=Indien email.country.IO=Britisches Territorium im Indischen Ozean email.country.IQ=Irak email.country.IR=Iran email.country.IS=Island email.country.IT=Italien email.country.JE=Jersey email.country.JM=Jamaika email.country.JO=Jordanien email.country.JP=Japan email.country.KE=Kenia email.country.KG=Kirgisistan email.country.KH=Kambodscha email.country.KI=Kiribati email.country.KM=Komoren email.country.KN=Saint Kitts und Nevis email.country.KP=Nordkorea email.country.KR=Südkorea email.country.KW=Kuwait email.country.KY=Caymaninseln email.country.KZ=Kasachstan email.country.LA=Laos email.country.LB=Libanon email.country.LC=Saint Lucia email.country.LI=Liechtenstein email.country.LK=Sri Lanka email.country.LR=Liberia email.country.LS=Lesotho email.country.LT=Litauen email.country.LU=Luxemburg email.country.LV=Lettland email.country.LY=Libysch-arabische Volksrepublik email.country.MA=Marokko email.country.MC=Monaco email.country.MD=Moldawien email.country.ME=Republik Montenegro email.country.MF=St. Martin (Französisch) email.country.MG=Madagaskar email.country.MH=Marshallinseln email.country.MK=Makedonien (FYR) email.country.ML=Mali email.country.MM=Myanmar email.country.MN=Mongolei email.country.MO=Macau email.country.MP=Nördliche Marianen email.country.MQ=Martinique email.country.MR=Mauretanien email.country.MS=Montserrat email.country.MT=Malta email.country.MU=Mauritius email.country.MV=Malediven email.country.MW=Malawi email.country.MX=Mexiko email.country.MY=Malaysia email.country.MZ=Mosambik email.country.NA=Namibia email.country.NC=Neukaledonien email.country.NE=Niger email.country.NF=Norfolkinsel email.country.NG=Nigeria email.country.NI=Nicaragua email.country.NL=Niederlande email.country.NO=Norwegen email.country.NP=Nepal email.country.NR=Nauru email.country.NU=Niue email.country.NZ=Neuseeland email.country.OM=Oman email.country.PA=Panama email.country.PE=Peru email.country.PF=Französisch-Polynesien email.country.PG=Papua-Neuguinea email.country.PH=Philippinen email.country.PK=Pakistan email.country.PL=Polen email.country.PM=Saint-Pierre-et-Miquelon email.country.PN=Pitcairn email.country.PR=Puerto Rico email.country.PT=Portugal email.country.PW=Palau email.country.PY=Paraguay email.country.QA=Katar email.country.RE=Réunion email.country.RO=Rumänien email.country.RS=Serbien email.country.RU=Russische Föderation email.country.RW=Ruanda email.country.SA=Saudi-Arabien email.country.SB=Salomonen email.country.SC=Seychellen email.country.SD=Sudan email.country.SE=Schweden email.country.SG=Singapur email.country.SH=Sankt Helena email.country.SI=Slowenien email.country.SJ=Svalbard und Jan Mayen email.country.SK=Slowakei email.country.SL=Sierra Leone email.country.SM=San Marino email.country.SN=Senegal email.country.SO=Somalia email.country.SR=Suriname email.country.ST=São Tomé und Príncipe email.country.SV=El Salvador email.country.SX=Sint Maarten (Niederländisch) email.country.SY=Syrien email.country.SZ=Swasiland email.country.TC=Turks- und Caicoinseln email.country.TD=Tschad email.country.TF=Südliche Territorien Frankreichs email.country.TG=Togo email.country.TH=Thailand email.country.TJ=Tadschikistan email.country.TK=Tokelau email.country.TM=Turkmenistan email.country.TN=Tunesien email.country.TO=Tonga email.country.TP=Osttimor email.country.TR=Türkei email.country.TT=Trinidad und Tobago email.country.TV=Tuvalu email.country.TW=Taiwan email.country.TZ=Tansania email.country.UA=Ukraine email.country.UG=Uganda email.country.UM=Übrige US-amerikanische Inseln email.country.US=Vereinigte Staaten von Amerika email.country.UY=Uruguay email.country.UZ=Usbekistan email.country.VA=Vatikanstadt email.country.VC=Saint Vincent und die Grenadinen email.country.VE=Venezuela email.country.VG=Jungferninseln (britisch) email.country.VI=Jungferninseln (U.S.A.) email.country.VN=Vietnam email.country.VU=Vanuatu email.country.WF=Wallis et Futuna email.country.WS=Samoa email.country.YE=Jemen email.country.YT=Komoren email.country.ZA=Südafrika email.country.ZM=Sambia email.country.ZR=Zaire email.country.ZW=Zimbabwe ############# # Bibit Integration - Removing shopper guarantee ############# # common to all customer purchase/refund/chargeback receipts # Removed - Shopper guarantee no more... #email.shopperGuarantee= (under Shopper Guarantee) email.country.N/A= #----------------------------------------------------------------- # New messages #----------------------------------------------------------------- ############################################################################### ############################################################################ # Communications Area - please add new properties here, dated and initialled ############################################################################ ############################################################################ ############################################################################ # Development Area - please add new properties here, dated and initialled ############################################################################ ############################################################################ email.mobile.banktransferHeader=Bezahlung Ihrer Bestellung per Banktransfer email.mobile.banktransferHeader2=Hier sind die Details, die Sie benötigen, um Ihren Banktransfer abzuschließen Bitte achten Sie darauf, folgende Informationen für einen erfolgreichen Transfer zu übermitteln email.mobile.banktranserDetails=Banktransferdetails email.mobile.beneficiary=Begünstigter: email.mobile.paymentReference=Zahlungsreferenz: email.mobile.amount=Betrag: email.mobile.bankDetails=Bankdetails: email.mobile.accountNumber=Kontonummer: email.mobile.bankCode=Bankleitzahl: email.mobile.branchCode=Zweigstellencode email.mobile.bankInfo=Ihre Bank kann auch folgende IBAN- und BIC/SWIFT-Code-Information anfordern. email.mobile.iban=IBAN: email.mobile.bicSwift=BIC/SWIFT Code: email.mobile.rib=D.C.: email.mobile.bankTransferInstructions=Banktransferanweisungen email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP1=Um den Transfer abzuschließen füllen Sie bitte das Transferformular Ihrer Bank mit den zur Verfügung gestellten Informationen aus. Abhängig von Ihrer Bank können Sie den Banktransfer online, per Telefon oder persönlich abschließen. email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP2=Bitte geben Sie Ihre einmalige Zahlungsreferenz %1% in das Beschreibungs- oder Referenzfeld des Transferformulars Ihrer Bank ein. Wenn diese falsch ist oder fehlt kann Ihre Bestellung nicht abgeschlossen werden. email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP3=Es kann bis zu 10 Werktage dauern, bis die Zahlung abgeschlossen wurde. email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP4=Die Zahlungsabwicklung wird von Worldpay bereitgestellt. Für Anfragen kontaktieren Sie Ihren Online-Shop bitte direkt. offlineNotify.activation.subject=Worldpay-Bestellung %1% – Banktransferdetails offlineNotify.onlineBTtemplate.subject=@onlineNotify.activation.subject offlineNotify.chequeTemplate.subject=@chequeNotify.activation.subject email.mobile.chequeHeader=Bezahlung Ihrer Bestellung per Scheck email.mobile.chequeHeader2=Hier sind die Details, die Sie benötigen, um per Scheck zu bezahlen. Bitte achten Sie darauf, folgende Informationen zu erteilen: email.mobile.chequeDetails=Scheckdetails email.mobile.pay=Betrag: email.mobile.address=Adresse: email.mobile.chequeInstructions=Scheckanweisungen email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Bitte schreiben Sie die Zahlungsreferenz %1% auf die Rückseite Ihres Schecks. Wenn die Zahlungsreferenz fehlt oder falsch ist, kann Ihre Bestellung nicht angenommen werden. email.mobile.chequeInstructionsDetailsP2=Es kann bis zu 10 Werktage dauern, bis die Zahlung abgeschlossen wurde. email.mobile.chequeInstructionsDetailsP3=Die Zahlungsabwicklung wird von Worldpay bereitgestellt. Für Anfragen kontaktieren Sie Ihren Online-Shop bitte direkt. chequeNotify.activation.subject=Worldpay-Bestellung %1% – Scheckdetails email.mobile.onlinetransferHeader=Bezahlung Ihrer Bestellung per Online-Banktransfer email.mobile.onlinetransferHeader2=Hier sind die Details, die Sie benötigen, um Ihren Banktransfer abzuschließen Bitte achten Sie darauf, folgende Informationen für einen erfolgreichen Transfer zu übermitteln email.mobile.onlinetransferDetails=Transferdetails email.mobile.onlinetransferInstructions=Banktransferanweisungen email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP1=Schritt 1: Loggen Sie sich bei Ihrem Online-Banking-Service ein und machen Sie einen Transfer unter Verwendung der obigen Details. email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP2=Schritt 2: Geben Sie die auf dieser Seite gezeigten Transferdetails in Ihren Banktransfer-Service ein. email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP3=Schritt 3: Nach dem Erhalt der Zahlung weist Worldpay den Händler an, Ihre Bestellung anzunehmen. onlineNotify.activation.subject=Worldpay-Bestellung %1% – Online-Banktransferdetails email.mobile.ddHeader=Bezahlung Ihrer Bestellung per Lastschrift email.mobile.ddHeader2=Hier sind die Details, die Sie benötigen, um Ihre Lastschrift abzuschließen. email.mobile.ddInstructions=Anweisungen Lastschrift email.mobile.ddInstructionsDetailsP1=Bitte drucken und unterschreiben Sie diesen Abbuchungsauftrag. Dann senden oder faxen Sie ihn an die auf dem Formular vermerkte Adresse des Empfängers. Nachdem Ihr Abbuchungsauftrag empfangen wurde, wird das Geld von Ihrem Bankkonto an den Händler überwiesen. email.mobile.ddInstructionsDetailsP2=Die Zahlungsabwicklung wird von Worldpay bereitgestellt. Für Anfragen kontaktieren Sie Ihren Online-Shop bitte direkt. ddNotify.activation.subject=Worldpay-Bestellung %1% – Lastschriftdetails online.transfer=Transferdetails online.bt.Beneficiary=Begünstigter: online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. online.bt.Beneficiary.comment=Die Zahlungsabwicklung wird von Worldpay bereitgestellt. Für Anfragen kontaktieren Sie Ihren Online-Shop bitte direkt. online.bt.Institution=Bankdetails: online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt online.bt.Account=Kontonummer: online.bt.Account.value=1576278018 online.bt.BankCode=Bankleitzahl: online.bt.BankCode.value=50230400 online.bt.Amount=Betrag: online.bt.Reference=Zahlungsreferenz: online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik
3981,LB Nederland online.bt.Account.KBC.value=310161024938 online.bt.Date=Datum: online.bt.OGM=OGM: offline.bt.IBAN=IBAN: online.bt.IBAN.value =DE66502304001576278018 offline.bt.Swift=BIC/SWIFT Code: online.bt.Swift.value =ABNADEFFFRA offline.bt.IBAN=IBAN: email.mobile.onlineBankTransferWPprovided=Die Zahlungsabwicklung wird von Worldpay bereitgestellt. Für Anfragen kontaktieren Sie Ihren Online-Shop bitte direkt. offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox
PO box 18
Sheffield
S98 1BB
United Kingdom #offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments
Les Caryatides-24/26 Bld. Carnot
59042 LILLE Cedex offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.
Intl. LBX Nr. 240
TSA 70028
75804 Cedex 08 Paris
Frankreich
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.
Postfach 290149
D 50523 Köln #offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.
Via Tortona 33
20144 Mailand offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.
27 Genf
28004 Madrid offline.cheque_N/A.address=Unbekannt