# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8





# refund subjects


futurePay.receiptsForXMLSetup.CARD.merchant.subject=@CARD.merchantFuturePay.subject
futurePay.receiptsForXMLSetup.ELV.merchant.subject=@ELV.merchantFuturePay.subject
futurePay.receiptsForXMLSetup.CARD.test.merchant.subject=@CARD.merchantFuturePay.test.subject
futurePay.receiptsForXMLSetup.ELV.test.merchant.subject=@ELV.merchantFuturePay.test.subject

futurePay.receiptsForXMLSetup.CARD.shopper.subject=@CARD.customerFuturePay.subject
futurePay.receiptsForXMLSetup.ELV.shopper.subject=@ELV.customerFuturePay.subject
futurePay.receiptsForXMLSetup.CARD.test.shopper.subject=@CARD.customerFuturePay.test.subject
futurePay.receiptsForXMLSetup.ELV.test.shopper.subject=@ELV.customerFuturePay.test.subject



###############
# Email text  #
###############

#################################################################################
# note that where text will be immediately followed by other text it should     #
# include the trailing space here. Preceding spaces get trimmed unless preceded #
# by \ (backslash - the escape character). If you want to put a literal         #
# backslash anywhere in the text then it must be doubled i.e. \.               #
# Properties are terminated by the newline.                                     #
#################################################################################

# Emails
email.failedLoginAlert_sysadmin.subject=Ο χρήστης απενεργοποιήθηκε\: <WPDISPLAY theUser\=username>
email.failedLoginAlert_user.subject=Ειδοποίηση χρήστη

######################
# email templates    #
######################

###################################################################
# these are for any supplier-specific messages                    #
# - note that these contain 
 for new line as they go in emails  #
# and lines must be <80 chars.                                    #
###################################################################

#############################################
# New Shopper Confirmation email NS 2/9/3   #
#############################################

email.custPurch.top=
email.custPurch.middle=
email.custPurch.bottom=

email.custPurch.titleLine=Επιβεβαίωση συναλλαγής - φυλάξτε τη για το αρχείο σας.
email.custPurch.titleLineHTML=Επιβεβαίωση συναλλαγής
email.custPurch.titlesubLineHTML=Φυλάξτε τη για το αρχείο σας
email.custPurch.thankYou=Σας ευχαριστούμε
email.custPurch.headingLineTxt=Στοιχεία συναλλαγής\:
email.custPurchDesc.amount=Συναλλαγή αξίας\:
email.custPurchDesc.description=Περιγραφή\:
email.custPurchDesc.purchasedFrom=Από\:
email.custPurchDesc.supplierRef=Αναγνωριστικό καλαθιού εμπόρου\:

###################################################################
# common to all customer purchase/refund/chargeback receipts
email.custPayment=Η πληρωμή σας για προϊόντα αξίας\:
email.custValueOf=\ αξίας\:
email.desc=Περιγραφή\:
email.custPurchFrom=Αγοράστηκε από\:
email.custMerchCart=Αναγνωριστικό καλαθιού εμπόρου\:
email.custTaxRef=ΑΦΜ\:
email.testDesc=Αυτή είναι μια δοκιμαστική συναλλαγή - δεν αφορά πραγματικά χρήματα.
#======================================================================
# common to all refund / chargeback / merchant receipts
email.your=Το δικό σας
email.test=ΔΟΚΙΜΗ
email.at=Στο\:
email.unknown=άγνωστο
email.full=πλήρως
email.partial=εν μέρει από %1%
email.excess=επιπλέον από %1%
email.transidForRefund=\ Το αναγνωριστικό συναλλαγής για αυτή την επιστροφή χρημάτων είναι\:
email.transidForChargeback=\ Το αναγνωριστικό συναλλαγής για αυτή την αντιστροφή χρέωσης είναι\:
email.transidForGuarantee=Αναγνωριστικό συναλλαγής καταβολής απαίτησης εγγύησης\:
email.genAt=Δημιουργήθηκε στις\:
email.notVat=Αυτή δεν είναι θεωρημένη απόδειξη.
email.noreply=ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΑΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ - ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
email.fullStop=.


# common to all merchant purchase/refund/chargeback receipts
email.merchCart=Αναγνωριστικό καλαθιού\:
email.merchTranId=Αναγνωριστικό συναλλαγής αγοράς\:
email.merchSaleVal=Αξία πώλησης\:
email.attemptMerchSaleVal=Αξία επιχειρούμενης πώλησης\:
email.merchAbove=Η παραπάνω πληρωμή έχει
email.merchAboveNot=Η παραπάνω πληρωμή ΔΕΝ έχει υποβληθεί σε ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
email.shopperIPAddress=Διεύθυνση ΙΡ πελάτη\:
email.shopperName=Όνομα πελάτη\:
email.shopperAddress=Διεύθυνση πελάτη\:
email.shopperTel=Αρ. τηλεφώνου πελάτη\:

email.merchantGuarantee=υπό την εγγύηση του εμπόρου
email.merchContact=Στοιχεία επικοινωνίας\:
email.merchGuarDesc=Η απαίτησή σας στο πλαίσιο της εγγύησης διευθετήθηκε και ο λογαριασμός σας πιστώθηκε αναλόγως.

#cbClosing
email.merchContactUs=Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας, σε περίπτωση που χρειάζεστε περαιτέρω πληροφορίες, αναφέροντας το σχετικό αριθμό αναφοράς της συναλλαγής.
email.merchRegards=Με εκτίμηση,
email.merchCbMngr=Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών,
email.merchCbTel=Τηλ\: +44 (0) 870 742 7002
email.merchCbFax=Φαξ\: +44 (0) 1223 715168


email.custFuturePayPurch.shopperInfo=<wpdisplay msg\=email.fpay.loginSMS>
email.custFuturePayPurch.shopperInfoHTML=<wpdisplay msg\=email.fpay.loginSMSHTML>

####################################################################

# additional messages for backward compatibility with old templates
email.custPurch=έχει υποβληθεί σε επεξεργασία
email.custPurch.shopperGuarantee=<wpdisplay file\=email.custPurch.shopperGuarantee_en.txt>
email.custPurch.basicGuarantee=<wpdisplay file\=email.custPurch.basicGuarantee_en.txt>

####################################################################

####################################################################
# specific to merchant purchase receipts
email.merchPurch=υποβλήθηκε σε επεξεργασία.
email.merchPurchBlocked=ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ.

email.merchPurchAVS=Αποτελέσματα AVS\:
email.avsCvv=σύγκριση κωδικού ασφαλείας -
email.avsPostcode=σύγκριση ταχυδρομικού κώδικα -
email.avsAddress=σύγκριση διεύθυνσης -
email.avsCountry=σύγκριση χώρας έκδοσης κάρτας/χώρας επικοινωνίας -
email.avsResultCheckNotAvailable=δεν υποστηρίζεται
email.avsResultNotChecked=δεν ελέγχθηκε
email.avsResultMatch=αντιστοιχεί
email.avsResultMismatch=δεν αντιστοιχεί
email.avsResultPartialMatch=αντιστοιχεί εν μέρει
email.merchInvalidEmailWarn1=<wpdisplay file\=email.merchInvalidEmailWarn1_en.txt>
email.merchInvalidEmailWarn2=<wpdisplay file\=email.merchInvalidEmailWarn2_en.txt>
email.wp.merchpromotion=

# a special fields for merchant's own additional information
email.merchPurch.top=
email.merchPurch.middle=
email.merchPurch.bottom=

######################
# AuthenticationResponseHandler
email.merchPurchAuthentication=Αποτελέσματα επαλήθευσης ταυτότητας\:
ARespH.card.authentication.0=Η ταυτότητα του κατόχου της κάρτας επαληθεύτηκε
ARespH.card.authentication.1=Ο κάτοχος της κάρτας/η εκδότρια τράπεζα δεν είναι εγγεγραμμένα για επαλήθευση ταυτότητας
ARespH.card.authentication.6=Η επαλήθευση ταυτότητας του κατόχου της κάρτας δεν είναι διαθέσιμη
ARespH.card.authentication.7=Ο κάτοχος της κάρτας δεν ολοκλήρωσε την επαλήθευση ταυτότητας
ARespH.card.authentication.9=Η επαλήθευση ταυτότητας του κατόχου της κάρτας απέτυχε

######################
# AVS.getResultMsg   #
######################

AVS.Cvv=σύγκριση κωδικού ασφαλείας -
AVS.Postcode=σύγκριση ταχυδρομικού κώδικα -
AVS.Address=σύγκριση διεύθυνσης -
AVS.Country=σύγκριση χώρας έκδοσης κάρτας/χώρας επικοινωνίας -
AVS.ResultCheckNotAvailable=δεν υποστηρίζεται
AVS.ResultNotChecked=δεν ελέγχθηκε
AVS.ResultMatch=αντιστοιχεί
AVS.ResultMismatch=δεν αντιστοιχεί
AVS.ResultPartialMatch=αντιστοιχεί εν μέρει


####################################################################
# FuturePay Emails                                                 #
####################################################################
email.fpay.loginAdminServer=Για να ενημερώσετε τα στοιχεία της κάρτας σας, να αλλάξετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας ή να ακυρώσετε τη συμφωνία σας, συνδεθείτε στο σύστημα διαχείρισης πελατών, επιλέγοντας τον παρακάτω σύνδεσμο\:
email.fPay.shopperUpdateDetails=Για να ενημερώσετε τα στοιχεία της συμφωνίας σας\: 1. Μετακινήστε την οθόνη προς τα κάτω στις συμφωνίες πελατών FuturePay. 2. Επιλέξτε "Προβολή στοιχείων". Στο κάτω δεξιά γωνία, επιλέξτε "Αλλαγή κάρτας". 3. Πληκτρολογήστε τα νέα στοιχεία της κάρτας σας και επιλέξτε "Υποβολή". Τα νέα στοιχεία της κάρτας σας θα χρεωθούν εντός 24 ωρών.
email.fpay.IMPORTANT=ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ\: ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.


email.fPay.reg=Κανονική συμφωνία FuturePay
email.fPay.lim=Περιορισμένη συμφωνία FuturePay
email.fPay.numPaymts=Αριθμός πληρωμών\:
email.fPay.immedPay=Τρέχον οφειλόμενο ποσό\:
email.fPay.fstPaymt=Πρώτη πληρωμή\:
email.fPay.indPaymts=Επιμέρους πληρωμές\:
email.fPay.subsPaymts=Επόμενες πληρωμές\:
email.fPay.dateFstPaymt=Ημερομηνία πρώτης πληρωμής\:
email.fPay.datePaymt=Ημερομηνία πληρωμής\:
email.fPay.int=Διάστημα μεταξύ πληρωμών\:
email.fPay.totLimit=Συνολικό όριο ποσού πληρωμής\:
email.fPay.payLimit=Όριο ποσού πληρωμής\:
email.fPay.indLimit=Όριο ποσού επιμέρους πληρωμής\:
email.fPay.numLimit=Όριο αριθμού πληρωμών\:
email.fPay.startDate=Ημερομηνία έναρξης συμφωνίας\:
email.fPay.endDate=Ημερομηνία λήξης συμφωνίας\:
email.fPay.minInt=Ελάχιστο διάστημα μεταξύ πληρωμών\:
email.fPay.agreeId=Αναγνωριστικό συμφωνίας\:
email.fPay.payToAcc=Πληρωμές στο λογαριασμό με αναγνωριστικό\:
email.fPay.fromCardExpiry=Ημερομηνία λήξης πιστωτικής/χρεωστικής κάρτας\:
email.fPay.per=ανά
email.fPay.noLimit=Δεν υπάρχει όριο
email.fPay.cancelPossible=Δυνατότητα ακύρωσης συμφωνίας\:
email.fPay.anyTime=Ανά πάσα στιγμή
email.fPay.toBeSet=Θα οριστεί
email.fPay.setByMerch=Ορίζεται από τον έμπορο
email.fPay.adjustByMerch=Προσαρμόζεται από τον έμπορο
email.fPay.paymentCurrency=Νόμισμα πληρωμής\:
email.fPay.paymentDesc=Περιγραφή\:
email.fPay.merchantName=Όνομα εμπόρου\:
email.fPay.merchantRef=Αναφορά εμπόρου\:
email.fPay.fromELVAccNo=Αρ. λογαριασμού ELV\:
email.fPay.fromELVBankCode=Κωδικός τράπεζας ELV\:

email.fpay.username=Όνομα χρήστη\:
email.fpay.password=Κωδικός πρόσβασης\:


# hard-wire the URL into the emails as we now use different servers for different functions.
WPUAH.sPCE.merchantIntro=Τα στοιχεία σύνδεσής σας στο διακομιστή διαχείρισής μας είναι\: Το όνομα χρήστη είναι\:	
WPUAH.sPCE.merchantPasswd=\ Ο κωδικός πρόσβασης είναι\: 	
WPUAH.sPCE.merchantFooter=\  ΣΗΜΕΙΩΣΗ\: Στο όνομα χρήστη & τον κωδικό πρόσβασης γίνεται διάκριση πεζών - κεφαλαίων και επομένως θα πρέπει να τα πληκτρολογήσετε όπως εμφανίζονται. Επίσης, προσέχετε να μην μπερδέψετε το πεζό L με το κεφαλαίο Ι. Μπορείτε να συνδεθείτε στο διακομιστή διαχείρισης για να προβάλετε καταστάσεις λογαριασμού και να πραγματοποιήσετε άλλες ενέργειες διαχείρισης.   Μπορείτε, επίσης, να αλλάξετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας, κάτι το οποίο θα σας συνιστούσαμε να κάνετε όταν συνδεθείτε για πρώτη φορά στο διακομιστή.   Ο διακομιστής διαχείρισης βρίσκεται στη διεύθυνση\:
WPUAH.sPCE.shopperIntro=Τα στοιχεία σύνδεσής σας είναι\: Το όνομα χρήστη είναι\:	
WPUAH.sPCE.shopperPasswd=Ο κωδικός πρόσβασης είναι\:	
WPUAH.sPCE.separateEmail=θα σας σταλεί σε ξεχωριστό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
WPUAH.sPCE.shopperFooter1=\ Σημείωση\: Στο όνομα χρήστη & τον κωδικό πρόσβασης γίνεται διάκριση πεζών - κεφαλαίων και επομένως θα πρέπει να τα πληκτρολογήσετε όπως εμφανίζονται. Επίσης, προσέχετε να μην μπερδέψετε το πεζό L με το κεφαλαίο Ι.
WPUAH.sPCE.shopperFooter2=\  Μπορείτε να συνδεθείτε στο σύστημα διαχείρισης πελατών για να προβάλετε καταστάσεις λογαριασμού και να πραγματοποιήσετε άλλες ενέργειες διαχείρισης.   Μπορείτε, επίσης, να αλλάξετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας, κάτι το οποίο θα σας συνιστούσαμε να κάνετε όταν συνδεθείτε για πρώτη φορά στο διακομιστή. Το σύστημα διαχείρισης πελατών βρίσκεται στη διεύθυνση\:
WPUAH.sPCE.futureShopper1=\  Εάν έχετε δημιουργήσει συμφωνίες FuturePay με αυτό το όνομα χρήστη, μπορείτε να τις διαχειριστείτε ως εξής\: 1. Εάν θέλετε να αλλάξετε την κάρτα στην οποία χρεώνονται οι πληρωμές\: Συνδεθείτε στο σύστημα διαχείρισης πελατών με το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης όπως περιγράφεται παραπάνω και κατ' αυτόν τον τρόπο θα έχετε πρόσβαση στα στοιχεία της συμφωνίας σας. Πηγαίνετε προς τα κάτω στις συμφωνίες πελατών FuturePay και επιλέξτε "Προβολή στοιχείων". Στην κάτω δεξιά γωνία θα δείτε ένα κουμπί "Αλλαγή κάρτας".
WPUAH.sPCE.futureShopper2=\  2. Εάν θέλετε να ακυρώσετε τη συμφωνία\: Συνδεθείτε στο σύστημα διαχείρισης πελατών με το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης όπως περιγράφεται παραπάνω και κατ' αυτόν τον τρόπο θα έχετε πρόσβαση στα στοιχεία της συμφωνίας σας. Πηγαίνετε προς τα κάτω στις συμφωνίες πελατών FuturePay και επιλέξτε "Προβολή στοιχείων". Στην κάτω δεξιά γωνία θα δείτε ένα κουμπί "Ακύρωση".
#################################################################
# FuturePayWCC Emails
#################################################################
# for all FuturePayWCC emails
email.FPW.TEST=ΔΟΚΙΜΗ

# sendConfirmations
# 1: TEST or blank

# 1: TEST or blank 2: "Regular FuturePay Agreement" or "Limited..."

email.FPW.sC.merchEmail=Για να επικοινωνήστε με τον έμπορο, χρησιμοποιήστε mailto:%1%
email.FPW.sC.newUser=Το όνομα χρήστη σας είναι\: %1% Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι\: %2% Επισκεφθείτε τώρα την παραπάνω URL διεύθυνση για να αλλάξετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας με κάτι πιο ευκολομνημόνευτο. Φυλάξτε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας σε ασφαλές μέρος.

# sendUnsuspendEmail
# 1: futurePayId %2: company name

# 1: TEST or blank
email.FPW.sUE.merchantSubject=%1%Ανανέωση συμφωνίας FuturePay
email.FPW.sUE.shopperSubject=%1%Ανανέωση συμφωνίας FuturePay για την εταιρεία %2%

# 1: TEST or blank 2: futurePayId 3: company Name
# 1: TEST or blank
#email.FPW.sEW.shopperSubject=%1%FuturePay Credit/Debit Card Expiry
email.FPW.sEW.shopperSubject=%1%FuturePay για την εταιρεία %2%. Ειδοποίηση λήξης πιστωτικής/χρεωστικής κάρτας


# sendCancellationEmail
# 1: TEST or blank 2: "Limited|Regular FuturePay Agreement" 3: futurePayId
# 4: customer or merchant 5: date/time
# 1: TEST or blank
email.FPW.sCE.merchantSubject=%1%Ακύρωση συμφωνίας FuturePay
email.FPW.sCE.shopperSubject=%1%Ακύρωση συμφωνίας FuturePay για την εταιρεία %2%
email.FPW.sCE.theCustomer=ο πελάτης

# sendFailureWarnings
# 1: payment number 2: TEST or blank 3: Regular|Limited FuturePay Agreement
# 4: futurePayId 5: reason 
# 6: (if card expired, merchant only) cardExpiredNote 
# 6: (shopper only) company name
# 1: TEST or blank
email.FPW.sFW.merchantSubject=%1%Αποτυχία πληρωμής FuturePay για την εταιρεία %2%
email.FPW.sFW.shopperSubject=%1%Αποτυχία πληρωμής FuturePay για την εταιρεία %2%

# failure reasons - don't put commas in these messages (for templating)!
email.FPW.sFW.waProblem=το υπόλοιπο λογαριασμού WorldAccount του πελάτη δεν επαρκεί.
# 1: worldAccountId
email.FPW.sFW.waProblemShopper=το υπόλοιπο του λογαριασμού σας WorldAccount με αναγνωριστικό %1% δεν επαρκεί. Προσθέστε χρήματα στο λογαριασμό σας για να επιτραπεί η πληρωμή.
email.FPW.sFW.cardFailed=η πιστωτική/χρεωστική κάρτα του πελάτη παρουσιάζει σφάλμα.
# 1: merchant account id
email.FPW.sFW.accountSuspended=ο λογαριασμός εμπόρου με αναγνωριστικό %1% αναστέλλεται.   Οι συμφωνίες που είναι συνδεδεμένες με αυτόν το λογαριασμό θα ανασταλούν.
email.FPW.sFW.accountSuspendedShopper=ο λογαριασμός του εμπόρου αναστέλλεται. Συνεπώς, η συμφωνία σας με αυτόν τον έμπορο έχει επίσης ανασταλεί.
email.FPW.sFW.cardExpiredNote=\  και ενημερώθηκαν να ανανεώσουν τα στοιχεία της κάρτας τους
email.FPW.3DS=Επαλήθευση ταυτότητας του κατόχου της κάρτας\: %1%

# PASSWORD STUFF
email.FPW.sC.userName=Το όνομα χρήστη σας είναι\:
email.FPW.sC.password=Ο κωδικός πρόσβασής σας είναι\:

###############################################################################
# WAF payment system messages (used in merchantPurchaseEmail templates)
###############################################################################

email.WAFWarningResults=Αποτέλεσμα διαχείρισης κινδύνου\: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
email.WAFCautionResults=Αποτέλεσμα διαχείρισης κινδύνου\: ΠΡΟΣΟΧΗ
email.WAFCautionMessage=Διαπιστώθηκαν ασυμφωνίες ως προς τα χαρακτηριστικά αυτής της συναλλαγής. Ίσως θελήσετε να προβείτε σε περαιτέρω ελέγχους πριν από την πραγματοποίηση μιας παραγγελίας. Εάν η συναλλαγή έχει εγκριθεί από την τράπεζα και επιλέξετε να μην ολοκληρώσετε τη συναλλαγή, θα πρέπει να επιστρέψετε τα χρήματα της συναλλαγής και να επικοινωνήσετε με τον πελάτη για να τον ενημερώσετε.
email.WAFWarningMessage=Αυτή η συναλλαγή έχει θεωρηθεί ως συναλλαγή πιθανώς υψηλού κινδύνου. Σας συνιστούμε ανεπιφύλακτα να προβείτε σε περαιτέρω ελέγχους προτού πραγματοποιήσετε μια παραγγελία. Εάν η συναλλαγή έχει εγκριθεί από την τράπεζα και επιλέξετε να μην ολοκληρώσετε τη συναλλαγή, θα πρέπει να επιστρέψετε τα χρήματα της συναλλαγής και να επικοινωνήσετε με τον πελάτη για να τον ενημερώσετε.


email.custPurchAuthonly=

###############################################################################
# Vodafone messages (used in to display WalletID in shopper email)
###############################################################################
email.vodafoneWalletID=Το αναγνωριστικό συναλλαγών σας με κάρτες M-PAY της Vodafone είναι <wpdisplay trans\=walletID>

#cbClosing


#Messages for Refund
email.merchRef=τα χρήματα επιστράφηκαν
email.custRefund.top=Ειδοποίηση επιστροφής χρημάτων
email.custRef=τα χρήματα επιστράφηκαν
email.custRefund.merchemail=Επικοινωνήστε με τον έμπορο στη διεύθυνση <wpdisplay trans\=merchEmail default\=|msg\=email.custPurchNoSupp> σε περίπτωση που έχετε οποιοδήποτε ερώτημα σχετικά με αυτή την επιστροφή χρημάτων.
email.refyour=Το δικό σας %1%
email.merchTranIdTest=Αναγνωριστικό ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗΣ συναλλαγής αγοράς\:
email.testCustPayment=η ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ πληρωμή σας για προϊόντα αξίας\:
email.custPayment=Η πληρωμή σας για προϊόντα αξίας\:

# Shopper Purchase subjects (J.R 12/11/2003)


# Refund subjects (J.R 12/11/2003)


email.partial=εν μέρει από %1%
email.excess=επιπλέον από %1%

###########################
# NEW-FP-SHOPPER-EMAILS   #
###########################
email.fPay.confirmation=Έχει δημιουργηθεί για εσάς η παρακάτω συμφωνία FuturePay με %1% \:
email.fPay.timeCreated=Ημερομηνία/Ώρα δημιουργίας (GMT)\:
email.fPay.fromCard=Αρ. πιστωτικής/χρεωστικής κάρτας\:
email.fpay.ForAllEnquiries=Για οποιοδήποτε ερώτημα σχετικά με την παραγγελία σας, όπως σχετικά με την παράδοση, την ακύρωση, τις διπλές πληρωμές και τις επιστροφές χρημάτων, στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον έμπορο στη διεύθυνση %1% αναφέροντας το αναγνωριστικό συμφωνίας που επισημαίνεται παραπάνω.
email.fpay.shopperUsername=Ο κωδικός πρόσβασης περιλαμβάνεται σε ξεχωριστό ηλεκτρονικό μήνυμα που θα λάβετε αργότερα. Τα στοιχεία σύνδεσής σας είναι\: Όνομα χρήστη\:	
email.fpay.shopperPasswd=Ο κωδικός πρόσβασης είναι:
email.fpay.ShopperNote=Σημείωση\: Στο όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης γίνεται διάκριση πεζών - κεφαλαίων και επομένως θα πρέπει να τα πληκτρολογήσετε ακριβώς όπως εμφανίζονται. Εάν αντιμετωπίζετε οποιοδήποτε πρόβλημα στην αποδοχή τους, αντιγράψτε τα από αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και επικολλήστε τα στα αντίστοιχα πεδία.
email.fpay.ShopperPasswdIntro=Σας ευχαριστούμε, δημιουργήσατε μια συμφωνία FuturePay. Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα περιλαμβάνει τον κωδικό πρόσβασης για το λογαριασμό σας FuturePay. Το όνομα χρήστη περιλαμβάνεται σε ξεχωριστό μήνυμα που θα λάβετε αργότερα.

###############################################################################
email.postCode=Ταχυδρομικός κώδικας πελάτη\:
email.country=Χώρα πελάτη\:
email.shopperEmail=Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πελάτη\:

email.country.blank=
email.country.00=
email.country.AD=Ανδόρα
email.country.AE=Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
email.country.AF=Αφγανιστάν
email.country.AG=Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
email.country.AI=Ανγκουίλα
email.country.AL=Αλβανία
email.country.AM=Αρμενία
email.country.AN=Ολλανδικές Αντίλλες
email.country.AO=Αγκόλα
email.country.AQ=Ανταρκτική
email.country.AR=Αργεντινή
email.country.AS=Αμερικανική Σαμόα
email.country.AT=Αυστρία
email.country.AU=Αυστραλία
email.country.AW=Αρούμπα
email.country.AX=Νήσοι Άλαντ
email.country.AZ=Αζερμπαϊτζάν
email.country.BA=Βοσνία και Ερζεγοβίνη
email.country.BB=Μπαρμπάντος
email.country.BD=Μπαγκλαντές
email.country.BE=Βέλγιο
email.country.BF=Μπουρκίνα Φάσο
email.country.BG=Βουλγαρία
email.country.BH=Μπαχρέιν
email.country.BI=Μπουρούντι
email.country.BJ=Μπενίν
email.country.BL=Αγιοσ Βαρθολομαιοσ
email.country.BM=Βερμούδες
email.country.BN=Μπρουνέι Νταρουσαλάμ
email.country.BO=Βολιβία
email.country.BQ=Μποναιρ, Αγιοσ Ευσταθιοσ και Σαμπα
email.country.BR=Βραζιλία
email.country.BS=Μπαχάμες
email.country.BT=Μπουτάν
email.country.BV=Νήσος Μπουβέ
email.country.BW=Μποτσουάνα
email.country.BY=Λευκορωσία
email.country.BZ=Μπελίζ
email.country.CA=Καναδάς
email.country.CC=Νήσοι Κόκος (Κίλινγκ)
email.country.CD=Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του
email.country.CF=Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
email.country.CG=Κονγκό
email.country.CH=Ελβετία
email.country.CI=Ακτή Ελεφαντοστού
email.country.CK=Νήσοι Κουκ
email.country.CL=Χιλή
email.country.CM=Καμερούν
email.country.CN=Κίνα
email.country.CO=Κολομβία
email.country.CR=Κόστα Ρίκα
email.country.CU=Κούβα
email.country.CV=Πράσινο Ακρωτήριο
email.country.CW=Κουρασαο
email.country.CX=Νήσος Χριστουγέννων
email.country.CY=Κύπρος
email.country.CZ=Τσεχική Δημοκρατία
email.country.DE=Γερμανία
email.country.DJ=Τζιμπουτί
email.country.DK=Δανία
email.country.DM=Ντομίνικα
email.country.DO=Δομινικανή Δημοκρατία
email.country.DZ=Αλγερία
email.country.EC=Εκουαδόρ
email.country.EE=Εσθονία
email.country.EG=Αίγυπτος
email.country.EH=Δυτική Σαχάρα
email.country.ER=Ερυθραία
email.country.ES=Ισπανία
email.country.ET=Αιθιοπία
email.country.FI=Φινλανδία
email.country.FJ=Φίτζι
email.country.FK=Νήσοι Φόκλαντ
email.country.FM=Μικρονησία
email.country.FO=Νήσοι Φερόες
email.country.FR=Γαλλία
email.country.FX=Μητροπολιτική Γαλλία
email.country.GA=Γκαμπόν
email.country.GB=Ηνωμένο Βασίλειο
email.country.GD=Γρενάδα
email.country.GE=Γεωργία
email.country.GF=Γαλλική Γουϊάνα
email.country.GG=Γκέρνσεϋ
email.country.GH=Γκάνα
email.country.GI=Γιβραλτάρ
email.country.GL=Γροιλανδία
email.country.GM=Γκάμπια
email.country.GN=Γουϊνέα
email.country.GP=Γουαδελούπη
email.country.GQ=Ισημερινή Γουϊνέα
email.country.GR=Ελλάδα
email.country.GS=Νότια Γεωργία
email.country.GT=Γουατεμάλα
email.country.GU=Γκουάμ
email.country.GW=Γουϊνέα-Μπισάου
email.country.GY=Γουϊάνα
email.country.HK=Χονγκ Κονγκ
email.country.HM=Νήσοι Χερντ και Μακντόναλντ
email.country.HN=Ονδούρα
email.country.HR=Κροατία
email.country.HT=Αϊτή
email.country.HU=Ουγγαρία
email.country.ID=Ινδονησία
email.country.IE=Ιρλανδία
email.country.IL=Ισραήλ
email.country.IM=Νήσος Μαν
email.country.IN=Ινδία
email.country.IO=Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού
email.country.IQ=Ιράκ
email.country.IR=Ιράν
email.country.IS=Ισλανδία
email.country.IT=Ιταλία
email.country.JE=Τζέρσεϊ
email.country.JM=Τζαμάικα
email.country.JO=Ιορδανία
email.country.JP=Ιαπωνία
email.country.KE=Κένυα
email.country.KG=Κιργιστάν
email.country.KH=Καμπότζη
email.country.KI=Κιριμπάτι
email.country.KM=Κομόρες
email.country.KN=Σεντ Κιτς και Νέβις
email.country.KP=Βόρεια Κορέα
email.country.KR=Νότια Κορέα
email.country.KW=Κουβέιτ
email.country.KY=Νήσοι Κέιμαν
email.country.KZ=Καζακστάν
email.country.LA=Λάος
email.country.LB=Λίβανος
email.country.LC=Αγία Λουκία
email.country.LI=Λιχτενστάιν
email.country.LK=Σρι Λάνκα
email.country.LR=Λιβερία
email.country.LS=Λεσότο
email.country.LT=Λιθουανία
email.country.LU=Λουξεμβούργο
email.country.LV=Λετονία
email.country.LY=Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία
email.country.MA=Μαρόκο
email.country.MC=Μονακό
email.country.MD=Μολδαβία
email.country.ME=Δημοκρατία του Μαυροβουνίου
email.country.MF=Αγιοσ Μαρτινοσ (Γαλλικο Τμημα)
email.country.MG=Μαδαγασκάρη
email.country.MH=Νήσοι Μάρσαλ
email.country.MK=Π.Γ.Δ.Μ.
email.country.ML=Μάλι
email.country.MM=Μυανμάρ
email.country.MN=Μογγολία
email.country.MO=Μακάου
email.country.MP=Νήσοι Βόρειες Μαριάνες
email.country.MQ=Μαρτινίκα
email.country.MR=Μαυριτανία
email.country.MS=Μοντσεράτ
email.country.MT=Μάλτα
email.country.MU=Μαυρίκιος
email.country.MV=Μαλδίβες
email.country.MW=Μαλάουι
email.country.MX=Μεξικό
email.country.MY=Μαλαισία
email.country.MZ=Μοζαμβίκη
email.country.NA=Ναμίμπια
email.country.NC=Νέα Καληδονία
email.country.NE=Νίγηρας
email.country.NF=Νήσος Νόρφολκ
email.country.NG=Νιγηρία
email.country.NI=Νικαράγουα
email.country.NL=Ολλανδία
email.country.NO=Νορβηγία
email.country.NP=Νεπάλ
email.country.NR=Ναουρού
email.country.NU=Νιουέ
email.country.NZ=Νέα Ζηλανδία
email.country.OM=Ομάν
email.country.PA=Παναμάς
email.country.PE=Περού
email.country.PF=Γαλλική Πολυνησία
email.country.PG=Παπούα Νέα Γουϊνέα
email.country.PH=Φιλιππίνες
email.country.PK=Πακιστάν
email.country.PL=Πολωνία
email.country.PM=Άγιος Πέτρος και Μικελόν
email.country.PN=Πίτκερν
email.country.PR=Πουέρτο Ρίκο
email.country.PT=Πορτογαλία
email.country.PW=Παλάου
email.country.PY=Παραγουάη
email.country.QA=Κατάρ
email.country.RE=Ρεουνιόν
email.country.RO=Ρουμανία
email.country.RS=Σερβία
email.country.RU=Ρωσική Ομοσπονδία
email.country.RW=Ρουάντα
email.country.SA=Σαουδική Αραβία
email.country.SB=Νήσοι Σολομώντα
email.country.SC=Σεϋχέλλες
email.country.SD=Σουδάν
email.country.SE=Σουηδία
email.country.SG=Σιγκαπούρη
email.country.SH=Αγία Ελένη
email.country.SI=Σλοβενία
email.country.SJ=Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν
email.country.SK=Σλοβακία
email.country.SL=Σιέρα Λεόνε
email.country.SM=Σαν Μαρίνο
email.country.SN=Σενεγάλη
email.country.SO=Σομαλία
email.country.SR=Σουρινάμ
email.country.ST=Άγιος Θωμάς και Πρίγκιπας
email.country.SV=Ελ Σαλβαδόρ
email.country.SX=Αγιοσ Μαρτινοσ (Ολλανδικο Τμημα)
email.country.SY=Συρία
email.country.SZ=Σουαζιλάνδη
email.country.TC=Νήσοι Τέρκς και Κάικος
email.country.TD=Τσαντ
email.country.TF=Νότια Γαλλικά Εδάφη
email.country.TG=Τόγκο
email.country.TH=Ταϊλάνδη
email.country.TJ=Τατζικιστάν
email.country.TK=Τοκελάου
email.country.TL=Ανατολικό Τιμόρ
email.country.TM=Τουρκμενιστάν
email.country.TN=Τυνησία
email.country.TO=Τόνγκα
email.country.TP=Ανατολικό Τιμόρ
email.country.TR=Τουρκία
email.country.TT=Τρινιντάντ και Τομπάγκο
email.country.TV=Τουβαλού
email.country.TW=Ταϊβάν
email.country.TZ=Τανζανία
email.country.UA=Ουκρανία
email.country.UG=Ουγκάντα
email.country.UM=Μικροί Εξωτερικοί Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
email.country.US=Ηνωμένες Πολιτείες
email.country.UY=Ουρουγουάη
email.country.UZ=Ουζμπεκιστάν
email.country.VA=Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού)
email.country.VC=Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
email.country.VE=Βενεζουέλα
email.country.VG=(Βρετανικές) Παρθένες Νήσοι
email.country.VI=Παρθένες Νήσοι (ΗΠΑ)
email.country.VN=Βιετνάμ
email.country.VU=Βανουάτου
email.country.WF=Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα
email.country.WS=Σαμόα
email.country.YE=Υεμένη
email.country.YT=Μαγιότ
email.country.ZA=Νότια Αφρική
email.country.ZM=Ζάμπια
email.country.ZR=Ζαΐρ
email.country.ZW=Ζιμπάμπουε

#############
# Bibit Integration - Removing shopper guarantee
#############
# common to all customer purchase/refund/chargeback receipts
# Removed - Shopper guarantee no more...
#email.shopperGuarantee= (under Shopper Guarantee)


email.country.N/A=


#-----------------------------------------------------------------
# New messages
#-----------------------------------------------------------------


###############################################################################

############################################################################

############################################################################
# Communications Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################
#
#
# Development Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################

#------------------------------------------------
# Brand comaptibility defaults
#------------------------------------------------
email.WAFBlocked.worldpayBlock=@email.WAFBlocked.systemBlock
email.custPurch.aboutWorldPayHTML=@email.custPurch.aboutUsHTML
email.custPurch.aboutWorldPay=@email.custPurch.aboutUs
email.mobile.banktransferHeader=Πληρωμή της παραγγελίας σας με τραπεζική μεταφορά
email.mobile.banktransferHeader2=Αυτά είναι τα στοιχεία που θα χρειαστείτε για να ολοκληρώσετε την τραπεζική μεταφορά. Για μια επιτυχημένη μεταφορά, βεβαιωθείτε ότι έχετε παράσχει τις ακόλουθες πληροφορίες: 
email.mobile.banktranserDetails=Στοιχεία τραπεζικής μεταφοράς
email.mobile.beneficiary=Δικαιούχος:
email.mobile.paymentReference=Αριθμός αναφοράς πληρωμής:
email.mobile.amount=Ποσό:
email.mobile.bankDetails=Στοιχεία τράπεζας:
email.mobile.accountNumber=Αριθμός λογαριασμού:
email.mobile.bankCode=Κωδικός τράπεζας:
email.mobile.branchCode=Κωδικός υποκαταστήματος
email.mobile.bankInfo=Η τράπεζά σας μπορεί, επίσης, να χρειαστεί τις ακόλουθες πληροφορίες κωδικών IBAN και BIC/SWIFT:
email.mobile.iban=IBAN:
email.mobile.bicSwift=Κωδικός BIC/SWIFT:
email.mobile.rib=D.C.:
email.mobile.bankTransferInstructions=Οδηγίες τραπεζικής μεταφοράς
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP1=Για να ολοκληρώσετε τη μεταφορά, συμπληρώστε το έντυπο τραπεζικής μεταφοράς της τράπεζάς σας χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες πληροφορίες. Ανάλογα με την τράπεζα, μπορείτε να ολοκληρώσετε την ηλεκτρονική τραπεζική μεταφορά, μέσω τηλεφώνου ή αυτοπροσώπως στην τράπεζά σας. 
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP2=Μην παραλείψετε να συμπεριλάβετε τον μοναδικό αριθμό αναφοράς της πληρωμής %1% στο πεδίο περιγραφής ή αναφοράς του εντύπου τραπεζικής μεταφοράς της τράπεζάς σας. Εάν ο αριθμός αυτός είναι λανθασμένος ή αν δεν παρασχεθεί, δεν θα είναι δυνατή η ολοκλήρωση της παραγγελίας σας.
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP3=Υπολογίστε έως και 10 εργάσιμες ημέρες για την ολοκλήρωση της πληρωμής.
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP4=Η επεξεργασία της πληρωμής παρέχεται από τη Worldpay. Για ερωτήσεις, επικοινωνήστε απευθείας με το διαδικτυακό κατάστημα.
offlineNotify.activation.subject=Παραγγελία %1% της Worldpay – Στοιχεία τραπεζικής μεταφοράς
offlineNotify.onlineBTtemplate.subject=@onlineNotify.activation.subject
offlineNotify.chequeTemplate.subject=@chequeNotify.activation.subject
email.mobile.chequeHeader=Πληρωμή της παραγγελίας σας με επιταγή
email.mobile.chequeHeader2=Αυτά είναι τα στοιχεία που θα χρειαστείτε για να ολοκληρώσετε την πληρωμή με επιταγή. Βεβαιωθείτε ότι έχετε παράσχει τις ακόλουθες πληροφορίες: 
email.mobile.chequeDetails=Στοιχεία επιταγής
email.mobile.pay=Πληρωμή:
email.mobile.address=Διεύθυνση:
email.mobile.chequeInstructions=Οδηγίες επιταγής
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Γράψτε τον αριθμό αναφοράς της πληρωμής %1% στο πίσω μέρος της επιταγής. Εάν ο αριθμός αναφοράς πληρωμής δεν παρασχεθεί ή αν είναι λανθασμένος, δεν θα είναι δυνατή η εκτέλεση της παραγγελίας σας. 
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP2=Υπολογίστε έως και 10 εργάσιμες ημέρες για την ολοκλήρωση της πληρωμής. 
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP3=Η επεξεργασία της πληρωμής παρέχεται από τη Worldpay. Για ερωτήσεις, επικοινωνήστε απευθείας με το διαδικτυακό κατάστημα.
chequeNotify.activation.subject=Παραγγελία  %1% της Worldpay – Στοιχεία επιταγής
email.mobile.onlinetransferHeader=Πληρωμή της παραγγελίας σας με ηλεκτρονική τραπεζική μεταφορά
email.mobile.onlinetransferHeader2=Αυτά είναι τα στοιχεία που θα χρειαστείτε για να ολοκληρώσετε την τραπεζική μεταφορά. Για μια επιτυχημένη μεταφορά, βεβαιωθείτε ότι έχετε παράσχει τις ακόλουθες πληροφορίες: 
email.mobile.onlinetransferDetails=Στοιχεία μεταφοράς
email.mobile.onlinetransferInstructions=Οδηγίες τραπεζικής μεταφοράς
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP1=<strong>Βήμα 1:</strong> Κάντε είσοδο στην ηλεκτρονική υπηρεσία τραπεζικών συναλλαγών σας και συμπληρώστε μια μεταφορά χρησιμοποιώντας τα παραπάνω στοιχεία.
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP2=<strong>Βήμα 2:</strong> Καταχωρίστε στην υπηρεσία τραπεζικών μεταφορών της τράπεζάς σας τα στοιχεία μεταφοράς που εμφανίζονται σε αυτήν τη σελίδα.
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP3=<strong>Βήμα 3:</strong> Με τη λήψη των χρημάτων, η Worldpay θα δώσει οδηγία στον έμπορο να εκτελέσει την παραγγελία σας.
onlineNotify.activation.subject=Παραγγελία %1% της Worldpay – Στοιχεία ηλεκτρονικής τραπεζικής μεταφοράς
email.mobile.ddHeader=Πληρωμή της παραγγελίας σας με άμεση χρέωση
email.mobile.ddHeader2=Αυτά είναι τα στοιχεία που θα χρειαστείτε για να ολοκληρώσετε την πληρωμή με άμεση χρέωση.
email.mobile.ddInstructions=Οδηγίες για την άμεση χρέωση
email.mobile.ddInstructionsDetailsP1= Παρακαλούμε εκτυπώστε και υπογράψτε τη συνημμένη εντολή άμεσης χρέωσης. Στη συνέχεια, ταχυδρομήστε την ή στείλτε την με φαξ στα στοιχεία παραλήπτη που εμφανίζονται στο έντυπο. Μόλις παραληφθεί η άμεση χρέωση, τα χρήματα θα ληφθούν από τον τραπεζικό σας λογαριασμό για να πληρωθεί ο έμπορος. 
email.mobile.ddInstructionsDetailsP2=Η επεξεργασία της πληρωμής παρέχεται από τη Worldpay. Για ερωτήσεις, επικοινωνήστε απευθείας με το διαδικτυακό κατάστημα.
ddNotify.activation.subject=Παραγγελία  %1% της Worldpay – Στοιχεία άμεσης χρέωσης
online.transfer=Στοιχεία μεταφοράς
online.bt.Beneficiary=Δικαιούχος:
online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. 
online.bt.Beneficiary.comment=Η επεξεργασία της πληρωμής παρέχεται από τη Worldpay. Για ερωτήσεις, επικοινωνήστε απευθείας με το διαδικτυακό κατάστημα.
online.bt.Institution=Στοιχεία τράπεζας:
online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt 
online.bt.Account=Αριθμός λογαριασμού:
online.bt.Account.value=1576278018
online.bt.BankCode=Κωδικός τράπεζας:
online.bt.BankCode.value=50230400
online.bt.Amount=Ποσό:
online.bt.Reference=Αριθμός αναφοράς πληρωμής:
online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik<br />3981,LB Nederland 
online.bt.Account.KBC.value=310161024938
online.bt.OGM=OGM:
offline.bt.IBAN=IBAN: 
online.bt.IBAN.value =DE66502304001576278018
offline.bt.Swift=Κωδικός BIC/SWIFT:
online.bt.Swift.value =ABNADEFFFRA
offline.bt.IBAN=IBAN: 

email.mobile.onlineBankTransferWPprovided=Η επεξεργασία της πληρωμής παρέχεται από τη Worldpay. Για ερωτήσεις, επικοινωνήστε απευθείας με το διαδικτυακό κατάστημα.
online.bt.Date=Ημερομηνία:

offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox<br />PO box 18<br />Sheffield<br />S98 1BB<br />United Kingdom
#offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments<br />Les Caryatides-24/26 bld Carnot<br />59042 LILLE Cedex
offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.<br />Intl. LBX nr. 240<br />TSA 70028<br />75804 Cedex 08 Paris<br />France<br />
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.<br />Postfach 290149<br />D 50523 K&ouml;ln
#offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.<br />Via Tortona 33<br />20144 Milan
offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.<br />27 Genova<br />28004 Madrid
offline.cheque_N/A.address=Άγνωστο