# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8





###############
# Email text  #
###############

#################################################################################
# note that where text will be immediately followed by other text it should     #
# include the trailing space here. Preceding spaces get trimmed unless preceded #
# by \ (backslash - the escape character). If you want to put a literal         #
# backslash anywhere in the text then it must be doubled i.e. \\.               #
# Properties are terminated by the newline                                      #
#################################################################################

# Emails
email.failedLoginAlert_sysadmin.subject=El usuario ha sido deshabilitado: <WPDISPLAY theUser=username>
email.failedLoginAlert_user.subject=Notificación al usuario

######################
# email templates    #
######################

###################################################################
# these are for any supplier-specific messages                    #
# - note that these contain \n for new line as they go in emails  #
# and lines must be <80 chars.                                    #
###################################################################

#############################################
# New Shopper Confirmation email NS 2/9/3   #
#############################################

email.custPurch.top=
email.custPurch.middle=
email.custPurch.bottom=

email.custPurch.titleLine=Confirmación de la Transacción - Conserve el documento para su información.
email.custPurch.titleLineHTML=Confirmación de la Transacción
email.custPurch.titlesubLineHTML=Conserve el documento para su información
email.custPurch.thankYou=Gracias 
email.custPurch.headingLineTxt=Detalles de la transacción: 
email.custPurchDesc.amount=Valor de la transacción:
email.custPurchDesc.description=Descripción:
email.custPurchDesc.purchasedFrom=De:
email.custPurchDesc.supplierRef=Identificación de la tarjeta del comerciante:

# common to all customer purchase/refund/chargeback receipts
email.custPayment=pago de las mercancías 
email.custValueOf=por valor de: 
email.desc=Descripción: 
email.custPurchFrom=Comprado de: 
email.custMerchCart=Referencia individual del comerciante: 
email.custTaxRef=N° de IVA: 

#======================================================================
# common to all refund / chargeback / merchant receipts
email.your=Su
email.test=PRUEBA 
email.testDesc=\nEsta es una transacción de prueba - no se utiliza dinero real.
email.at=En: 
email.unknown=desconocido
email.full=total
email.partial=parcialmente por %1%
email.excess=en exceso %1% 
email.transidForRefund=\nEl id de la transacción para este reembolso es: 
email.transidForChargeback=\nEl id de la transacción para este cargo al cliente es: 
email.transidForGuarantee=ID de la transacción de liquidación de la reclamación de garantía:
email.genAt=Generado en: 
email.notVat=Este no es un recibo fiscal.
email.noreply=POR FAVOR NO RESPONDA DIRECTAMENTE A ESTE CORREO ELECTRÓNICO - UTILICE LA INFORMACIÓN DE CONTACTO RELEVANTE ABAJO
email.fullStop=.


# common to all merchant purchase/refund/chargeback receipts
email.merchCart=Referencia individual: 
email.merchTranId=ID de la transacción de compra: 
email.merchSaleVal=Valor de la venta: 
email.attemptMerchSaleVal=Valor de la venta intentada: 
email.merchAbove=El pago arriba ha sido 
email.merchAboveNot=El pago arriba NO ha sido PROCESADO
email.shopperIPAddress=Dirección IP del comprador: 
email.shopperName=Nombre del comprador:
email.shopperAddress=Dirección del comprador:
email.shopperTel=N° de teléfono del comprador:

email.merchantGuarantee=bajo la garantía del comerciante
email.merchContact=Contactos: 
email.merchGuarDesc=Su reclamación bajo garantía se ha liquidado y su cuenta con nosotros ha sido acreditada de conformidad.

#cbClosing
email.merchContactUs=No dude en ponerse en contacto con nosotros si necesita información adicional, citando la referencia relevante de la transacción individual.
email.merchRegards=Saludos,
email.merchCbMngr=Servicios de Atención al Cliente,
email.merchCbTel=Tel: +44 (0) 870 742 7002
email.merchCbFax=Fax: +44 (0) 1223 715168



############################################################################
# customer purchase email
############################################################################
# note separate html and text versions
email.custFuturePayPurch.shopperInfo=<wpdisplay msg=email.fpay.loginSMS>
email.custFuturePayPurch.shopperInfoHTML=<wpdisplay msg=email.fpay.loginSMSHTML>

####################################################################
# guarantee text for emails - note separate html and text versions
# no longer using the text from files

# promotional message goes here for text email only

# additional messages for backward compatibility with old templates
email.custPurch=has been processed
email.custPurch.shopperGuarantee=<wpdisplay file=email.custPurch.shopperGuarantee_es.txt>
email.custPurch.basicGuarantee=<wpdisplay file=email.custPurch.basicGuarantee_es.txt>

####################################################################

####################################################################
# specific to merchant purchase receipts
email.merchPurch=processed.
email.merchPurchBlocked=BLOCKED.

email.merchPurchAVS=Resultados AVS:
email.avsCvv=    comparación del código de seguridad - 
email.avsPostcode=    comparación del código postal - 
email.avsAddress=    comparación de la dirección - 
email.avsCountry=    comparación del país de emisión de la tarjeta/país de contacto - 
email.avsResultCheckNotAvailable=  no soportado
email.avsResultNotChecked= no verificado
email.avsResultMatch= emparejado
email.avsResultMismatch=  sin emparejar
email.avsResultPartialMatch= emparejado parcialmente
email.merchInvalidEmailWarn1=<wpdisplay file=email.merchInvalidEmailWarn1_es.txt>
email.merchInvalidEmailWarn2=<wpdisplay file=email.merchInvalidEmailWarn2_es.txt>
email.wp.merchpromotion= 

# a special fields for merchant's own additional information
email.merchPurch.top=
email.merchPurch.middle=
email.merchPurch.bottom=

######################
# AuthenticationResponseHandler
email.merchPurchAuthentication=Resultados de la autentificación:
ARespH.card.authentication.0=Titular de la tarjeta autentificada
ARespH.card.authentication.1=No está disponible la autentificación del titular de la tarjeta
ARespH.card.authentication.6=No está disponible la autentificación del titular de la tarjeta
ARespH.card.authentication.9=No está disponible la autentificación del titular de la tarjeta

######################
# AVS.getResultMsg   #
######################

AVS.Cvv= comparación del código de seguridad - 
AVS.Postcode= comparación del código postal - 
AVS.Address= comparación de la dirección - 
AVS.Country= comparación del país de emisión de la tarjeta/ país de contacto - 
AVS.ResultCheckNotAvailable=  no soportado
AVS.ResultNotChecked= no verificado
AVS.ResultMatch= emparejado
AVS.ResultMismatch=  no emparejado
AVS.ResultPartialMatch= parcialmente emparejado


####################################################################
# FuturePay Emails                                                 #
####################################################################
email.fPay.reg=Contrato Regular FuturePay
email.fPay.lim=Contrato Limitado FuturePay
email.fPay.numPaymts=Número de pagos:
email.fPay.immedPay=Cantidad debida ahora:
email.fPay.fstPaymt=Primer pago:
email.fPay.indPaymts=Pagos individuales:
email.fPay.subsPaymts=Pagos posteriores:
email.fPay.dateFstPaymt=Fecha del primer pago:
email.fPay.datePaymt=Fecha del pago:
email.fPay.int=Intervalo entre pagos:
email.fPay.totLimit=Límite de la cantidad de pago total:
email.fPay.payLimit=Límite de la cantidad de pago:
email.fPay.indLimit=Límite de la cantidad de pago individual:
email.fPay.numLimit=Límite del número de pagos:
email.fPay.startDate=Fecha de inicio del contrato:
email.fPay.endDate=Fecha de finalización del contrato:
email.fPay.minInt=Intervalo mínimo entre pagos:
email.fPay.agreeId=ID del contrato:
email.fPay.payToAcc=Pagos al ID de cuenta:
email.fPay.fromCardExpiry=Fecha de caducidad de la tarjeta de crédito/débito:
email.fPay.per=por
email.fPay.noLimit=Sin límite
email.fPay.cancelPossible=Posible cancelación del contrato:
email.fPay.anyTime=En cualquier momento
email.fPay.toBeSet=Por establecerse
email.fPay.setByMerch=Establecido por el comerciante
email.fPay.adjustByMerch=Ajustable por el comerciante
email.fPay.paymentCurrency=Moneda de pagos:
email.fPay.paymentDesc=Descripción:
email.fPay.merchantName=Nombre del comerciante:
email.fPay.merchantRef=Referencia del comerciante:
email.fPay.fromELVAccNo=N° de cuenta ELV:
email.fPay.fromELVBankCode=Código bancario ELV:


email.fpay.IMPORTANT=IMPORTANTE: POR FAVOR GUARDE ESTE INFORMACIÓN PARA SU FUTURA REFERENCIA.
email.fpay.loginAdminServer=Puede entrar en el servidor de administración para ver los extractos de la cuenta y realizar otras tareas administrativas. Asimismo puede cambiar su nombre de usuario y la contraseña, cosa que le recomendamos que haga cuando acceda por primera vez al servidor. El servidor de administración está en: 
email.fpay.ShopperNote= Nota: El nombre de usuario y la contraseña son caso sensibles, y como tales deben escribirse tal como aparecen. Asimismo, rogamos tenga en cuenta que no puede confundir una letra L minúscula con una I mayúscula.
email.fpay.username=Nombre de usuario: 
email.fpay.password=Contraseña: 
email.fpay.MerchantName= con <wpdisplay futurepay=futurePayMerchName>.


#################################################################
# FuturePayWCC Emails -30/8/02
#################################################################
# for all FuturePayWCC emails
email.FPW.TEST=TEST 

# sendConfirmations
# 1: TEST or blank

# 1: TEST or blank 2: "Regular FuturePay Agreement" or "Limited..."

email.FPW.sC.merchEmail=Para contactar con el comerciante, use mailto:%1%
email.FPW.sC.newUser=Su nombre de usuario es: %1%\nSu contraseña es: %2%\n\nVisite la URL que aparece arriba ahora para cambiar su nombre de usuario y contraseña \npor algo más memorable. Rogamos guarde su nombre de usuario y su \ncontraseña en un lugar seguro.

# sendUnsuspendEmail
# 1: futurePayId %2: company name

# 1: TEST or blank
email.FPW.sUE.merchantSubject=%1%Renovación del acuerdo FuturePay
email.FPW.sUE.shopperSubject=%1%Renovación del acuerdo FuturePay para la empresa %2%

# 1: TEST or blank 2: futurePayId 3: company Name
# 1: TEST or blank
#email.FPW.sEW.shopperSubject=%1%FuturePay Credit/Debit Card Expiry
email.FPW.sEW.shopperSubject=%1%FuturePay para la empresa %2%. Notificación de caducidad de tarjeta de crédito/débito


# sendCancellationEmail
# 1: TEST or blank 2: "Limited|Regular FuturePay Agreement" 3: futurePayId
# 4: customer or merchant 5: date/time
# 1: TEST or blank
email.FPW.sCE.merchantSubject=%1%Cancelación del acuerdo FuturePay
email.FPW.sCE.shopperSubject=%1%Cancelación del acuerdo FuturePay para la empresa %2%
email.FPW.sCE.theCustomer=el cliente

# sendFailureWarnings
# 1: payment number 2: TEST or blank 3: Regular|Limited FuturePay Agreement
# 4: futurePayId 5: reason 
# 6: (if card expired, merchant only) cardExpiredNote 
# 6: (shopper only) company name
# 1: TEST or blank
email.FPW.sFW.merchantSubject=%1%Fallo de pago FuturePay para la empresa %2%
email.FPW.sFW.shopperSubject=%1%Fallo de pago FuturePay para la empresa %2%

# failure reasons - don't put commas in these messages (for templating)!
email.FPW.sFW.waProblem=la cuenta WorldAccount del cliente no tiene suficiente saldo.
# 1: worldAccountId
email.FPW.sFW.waProblemShopper=Su cuenta WorldAccount con el ID %1% no tiene suficiente \nsaldo. A fin de poder efectuar el pago reponga la cuenta.
email.FPW.sFW.cardFailed=fallo de la tarjeta de crédito/débito del cliente.
# 1: merchant account id
email.FPW.sFW.accountSuspended=el ID de la cuenta del comerciante %1% se ha suspendido.\n\nLos acuerdos asociados con esta cuenta quedarán suspendidos.
email.FPW.sFW.accountSuspendedShopper=la cuenta del comerciante ha sido suspendida. Por consiguiente\nsu acuerdo con este comerciante también ha sido suspendido.
email.FPW.sFW.cardExpiredNote=\n y ha sido notificado para que renueve los datos de su tarjeta
email.FPW.3DS=Cardholder Authentication: %1%

# PASSWORD STUFF
email.FPW.sC.userName=Su nombre de usuario es: 
email.FPW.sC.password=Su contraseña es: 


###############################################################################
# WAF payment system messages (used in merchantPurchaseEmail templates)
###############################################################################

email.WAFWarningResults=Resultado de Risk Management: AVISO
email.WAFCautionResults=Resultado de Risk Management: PRECAUCIÓN
email.WAFCautionMessage=Se han identificado inconsistencias con las características de esta transacción. Es posible que desee llevar a cabo verificaciones adicionales antes de cumplir cualquier pedido. Si la transacción ha sido autorizada por el banco para fondos disponibles y usted elige no cumplirla, debe reembolsar el importe de la misma y ponerse en contacto con el comprador a fin de informarle al respecto.
email.WAFWarningMessage=Esta transacción se ha identificado como potencialmente de alto riesgo. Le recomendamos encarecidamente que efectúe verificaciones adicionales antes de cumplir cualquier pedido. Si la transacción ha sido autorizada por el banco para fondos disponibles y usted elige no cumplirla, debe reembolsar el importe de la misma y ponerse en contacto con el comprador a fin de informarle al respecto.


email.custPurchAuthonly=

###############################################################################
# Vodafone messages (used in to display WalletID in shopper email)
###############################################################################
email.vodafoneWalletID=El ID de su transacción con las tarjetas M-Pay de Vodafone es <wpdisplay trans=walletID>



# NEW MESSAGES
# NEED TO BE MOVED TO CORRRCT LOCATION

#cbClosing

#################################
# Comms for release 3/7/2003#
#################################

 
WPUAH.sPCE.shopperIntro = Su información de registro es:\nEl nombre de usuario:\t
WPUAH.sPCE.shopperPasswd = Contraseña:\t
WPUAH.sPCE.separateEmail = le será enviado en un correo electrónico separado
email.fPay.shopperUpdateDetails=Para actualizar la información de su contrato:\n1. Vaya a Contratos de Clientes con FuturePay.\n2. Seleccione "Ver datos". En la esquina inferior derecha, seleccione "Cambiar tarjeta".\n3. Introduzca la nueva información de su tarjeta y haga clic en "Enviar".\nLa nueva información de su tarjeta se cargará en un plazo de 24 horas.
email.fpay.IMPORTANT=IMPORTANTE: GUARDE ESTA INFORMACIÓN PARA SU FUTURA REFERENCIA.

####################################
#trans input for
####################################
#Messages for Refund
email.merchRef=reembolsado
email.custRefund.top=Aviso de reembolso
email.custRef=ha sido reembolsado
email.custRefund.merchemail=Por favor, póngase en contacto con el comerciante en <wpdisplay trans=merchEmail default=|msg=email.custPurchNoSupp> si desea hacer alguna consulta sobre este reembolso.
email.shopperGuarantee= (bajo la Garantía del Comprador)
email.refyour=Su %1%
email.merchTranIdTest=ID de transacción de compra de PRUEBA:
email.testCustPayment = su pago de PRUEBA por las mercancías por valor de:
email.custPayment = Su pago por las mercancías por valor de:

# Shopper Purchase subjects (J.R 12/11/2003)
ELV.shopperPurchase.subject=Recibo de la transacción ELV de WordldPay


# Refund subjects (J.R 12/11/2003)


email.partial=parcialmente por %1%
email.excess=en exceso %1% 

#######################################
# NEW-FP-SHOPPER-EMAILS               #
# JR 20/09/2004   trans SK 29/09/2004 #
#######################################
email.fPay.confirmation=El siguiente contrato FuturePay con %1% ha sido establecido en su nombre:
email.fPay.timeCreated=Fecha/hora creado (HMG):
email.fPay.fromCard=Núm. de tarjeta de crédito/dédito:
email.fpay.ForAllEnquiries=Cualquier consulta asociada con su pedido, por ejemplo, entregas, cancelaciones, pagos duplicados y reembolsos, envíe un correo electrónico al comerciante en: %1% citando el ID de contrato que se indica arriba.
email.fpay.shopperUsername=Su contraseña se le enviará en un mensaje por separado que debería recibir pronto. Sus detalles para entrar en el sistema son:\nNombre de usuario:\t
email.fpay.shopperPasswd=Su contraseña es:\t
email.fpay.ShopperNote=Nota: El nombre de usuario y la contraseña son receptivos, por lo que necesita escribirlos exactamente como se muestran. Si experimenta alguna dificultad a la hora de que se acepten, copiélos de este correo y péguelos en los campos relevantes.
email.fpay.ShopperPasswdIntro=Gracias, ha establecido un acuerdo con FuturePay. Este mensaje de correo contiene la contraseña de su cuenta FuturePay; su nombre de usuario se le enviará en un mensaje por separado que debería recibir pronto.
##################################
#SK 2 missing tags added 05/10/2004#
##################################

###############################################################################
email.postCode=Código postal del comprador:
email.country=País de comprador:
email.shopperEmail=Dirección de comprador correo electrónico:

country.blank=
country.00=
email.country.AD=Andorra
email.country.AE=Emiratos Árabes Unidos
email.country.AF=Afghanistán
email.country.AG=Antigua y Barbuda
email.country.AI=Anguilla
email.country.AL=Albania
email.country.AM=Armenia
email.country.AN=Antillas Holandesas
email.country.AO=Angola
email.country.AQ=Antártica
email.country.AR=Argentina
email.country.AS=Samoa americana
email.country.AT=Austria
email.country.AU=Australia
email.country.AW=Aruba
email.country.AZ=Azerbaiján
email.country.BA=Bosnia y Herzegovina
email.country.BB=Barbados
email.country.BD=Bangladesh
email.country.BE=Bélgica
email.country.BF=Burkina Faso
email.country.BG=Bulgaria
email.country.BH=Bahrain
email.country.BI=Burundi
email.country.BJ=Benín
email.country.BL=Saint Barthelemy
email.country.BM=Bermuda
email.country.BN=Brunei Darussalam
email.country.BO=Bolivia
email.country.BQ=Bonaire, Sint Eustatius y Saba
email.country.BR=Brasil
email.country.BS=Bahamas
email.country.BT=Bután
email.country.BV=Isla Bouvet
email.country.BW=Botswana
email.country.BY=Bielorrusia
email.country.BZ=Belice
email.country.CA=Canadá
email.country.CC=Islas Cocos (Keeling)
email.country.CF=República Centroafricana
email.country.CG=Congo
email.country.CH=Suiza
email.country.CI=Costa de Marfíl
email.country.CK=Islas Cook
email.country.CL=Chile
email.country.CM=Camerún
email.country.CN=China
email.country.CO=Colombia
email.country.CR=Costa Rica
email.country.CU=Cuba
email.country.CV=Cabo Verde
email.country.CW=Curacao
email.country.CX=Isla Christmas
email.country.CY=Chipre
email.country.CZ=República Checa
email.country.DE=Alamania
email.country.DJ=Djibouti
email.country.DK=Dinamarca
email.country.DM=Dominica
email.country.DO=República Dominicana
email.country.DZ=Argelia
email.country.EC=Ecuador
email.country.EE=Estonia
email.country.EG=Egipto
email.country.EH=Sáhara Occidental
email.country.ER=Eritrea
email.country.ES=España
email.country.ET=Etiopía
email.country.FI=Finlandia
email.country.FJ=Fiji
email.country.FK=Islas Malvinas
email.country.FM=Micronesia
email.country.FO=Islas Faroe
email.country.FR=Francia
email.country.GA=Gabón
email.country.GB=Reino Unido
email.country.GD=Granada
email.country.GE=Georgia
email.country.GF=Guayana Francesa
email.country.GH=Ghana
email.country.GI=Gibraltar
email.country.GL=Groenlandia
email.country.GM=Gambia
email.country.GN=Guinea
email.country.GP=Guadalupe
email.country.GQ=Guinea ecuatorial
email.country.GR=Grecia
email.country.GS=Georgia de Sur
email.country.GT=Guatemala
email.country.GU=Guam
email.country.GW=Guinea-Bissau
email.country.GY=Guyana
email.country.HK=Hong Kong
email.country.HM=Isla Heard e Islas McDonald
email.country.HN=Honduras
email.country.HR=Croacia
email.country.HT=Haití
email.country.HU=Hungria
email.country.ID=Indonesia
email.country.IE=Irlanda
email.country.IL=Israel
email.country.IN=India
email.country.IO=Territorio Británico del Océano Índico
email.country.IQ=Iraq
email.country.IR=Irán
email.country.IS=Islandia
email.country.IT=Italia
email.country.JM=Jamaica
email.country.JO=Jordania
email.country.JP=Japón
email.country.KE=Kenya
email.country.KG=Kirguizistán
email.country.KH=Cambodia
email.country.KI=Kiribati
email.country.KM=Comoros
email.country.KN=Saint Kitts y Nevis
email.country.KP=Corea del norte
email.country.KR=Corea del Sur
email.country.KW=Kuwait
email.country.KY=Islas Caimán
email.country.KZ=Kazajistán
email.country.LA=Lao
email.country.LB=Líbano
email.country.LC=Santa Lucia
email.country.LI=Liechtenstein
email.country.LK=Sri Lanka
email.country.LR=Liberia
email.country.LS=Lesoto
email.country.LT=Lituania
email.country.LU=Luxemburgo
email.country.LV=Letonia
email.country.LY=Jamahiriya Libia Árabe
email.country.MA=Marruecos
email.country.MC=Monaco
email.country.MD=Moldova
email.country.MF=Saint Martin (Francés)
email.country.MG=Madagascar
email.country.MH=Islas Marshall
email.country.MK=Macedonia (FYR)
email.country.ML=Mali
email.country.MM=Myanmar
email.country.MN=Mongolia
email.country.MO=Macau
email.country.MP=Islas Marianas del Norte
email.country.MQ=Martinica
email.country.MR=Mauritania
email.country.MS=Montserrat
email.country.MT=Malta
email.country.MU=Mauricio
email.country.MV=Maldives
email.country.MW=Malawi
email.country.MX=México
email.country.MY=Malaysia
email.country.MZ=Mozambique
email.country.NA=Namibia
email.country.NC=Nueva Caledonia
email.country.NE=Níger
email.country.NF=Isla Norfolk
email.country.NG=Nigeria
email.country.NI=Nicaragua
email.country.NL=Holanda
email.country.NO=Noruega
email.country.NP=Nepal
email.country.NR=Nauru
email.country.NU=Niue
email.country.NZ=Nueva Zelanda
email.country.OM=Omán
email.country.PA=Panamá
email.country.PE=Perú
email.country.PF=Polinesia Francesa
email.country.PG=Papua Nueva Guinea
email.country.PH=Filipinas
email.country.PK=Pakistán
email.country.PL=Polonia
email.country.PM=Saint Pierre y Miquelon
email.country.PN=Pitcairn
email.country.PR=Puerto Rico
email.country.PT=Portugal
email.country.PW=Palau
email.country.PY=Paraguay
email.country.QA=Qatar
email.country.RE=Reunión
email.country.RO=Rumania
email.country.RU=Federación Rusa
email.country.RW=Rwanda
email.country.SA=Arabia Saudita
email.country.SB=Islas Salomón
email.country.SC=Seychelles
email.country.SD=Sudán
email.country.SE=Suecia
email.country.SG=Singapur
email.country.SH=Santa Helena
email.country.SI=Eslovenia
email.country.SJ=Islas Svalbard y Jan Mayen
email.country.SK=Eslovaquia
email.country.SL=Sierra Leona
email.country.SM=San Marino
email.country.SN=Senegal
email.country.SO=Somalia
email.country.SR=Surinám
email.country.ST=Sao Tome y Principe
email.country.SV=El Salvador
email.country.SX=Sint Maarten (Holandés)
email.country.SY=Siria
email.country.SZ=Suazilandia
email.country.TC=Islas Turks y Caicos
email.country.TD=Chad
email.country.TF=Territorios Franceses del Sur
email.country.TG=Togo
email.country.TH=Tailandia
email.country.TJ=Tayikistán
email.country.TK=Tokelau
email.country.TM=Turkmenistán
email.country.TN=Túnez
email.country.TO=Tonga
email.country.TP=Timor del Este
email.country.TR=Turquía
email.country.TT=Trinidad y Tobago
email.country.TV=Tuvalú
email.country.TW=Taiwán
email.country.TZ=Tanzania
email.country.UA=Ucrania
email.country.UG=Uganda
email.country.UM=Islas Menores de los Estados Unidos
email.country.US=Estados Unidos
email.country.UY=Uruguay
email.country.UZ=Uzbekistán
email.country.VA=La Ciudad Santa del Vaticano
email.country.VC=Saint Vincent y las Granadinas
email.country.VE=Venezuela
email.country.VG=Islas Vírgenes (Británicas)
email.country.VI=Islas Vírgenes (EE UU)
email.country.VN=Vietnam
email.country.VU=Vanuatu
email.country.WF=Islas Wallis y Futuna
email.country.WS=Samoa
email.country.YE=Yemén
email.country.YT=Mayotte
email.country.ZA=Sudáfrica
email.country.ZM=Zambia
email.country.ZR=Zaire
email.country.ZW=Zimbabw


#############
# Bibit Integration - Removing shopper guarantee
#############
# common to all customer purchase/refund/chargeback receipts
# Removed - Shopper guarantee no more...
#email.shopperGuarantee= (under Shopper Guarantee)


email.country.N/A=


#-----------------------------------------------------------------
# New messages
#-----------------------------------------------------------------


###############################################################################

############################################################################
# Communications Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################




############################################################################

############################################################################
# Development Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################

############################################################################
email.mobile.banktransferHeader=Pago de su pedido por transferencia bancaria
email.mobile.banktransferHeader2=Éstos son los detalles que necesitará para completar su transferencia bancaria. Por favor asegúrese de proporcionar la información siguiente para una transferencia satisfactoria: 
email.mobile.banktranserDetails=Detalles de la transferencia bancaria
email.mobile.beneficiary=Beneficiario:
email.mobile.paymentReference=Referencia de pago:
email.mobile.amount=Importe:
email.mobile.bankDetails=Detalles del banco:
email.mobile.accountNumber=Detalles de la cuenta:
email.mobile.bankCode=Código del banco:
email.mobile.branchCode=Código de la sucursal
email.mobile.bankInfo=Su banco puede también necesitar los siguientes códigos IBAN y BIC/SWIFT:
email.mobile.iban=IBAN: 
email.mobile.bicSwift=Código BIC/SWIFT:
email.mobile.rib=D.C.
email.mobile.bankTransferInstructions=Instrucciones de la transferencia bancaria
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP1=Para completar la transferencia, rellene el formulario de transferencia de su banco con la información proporcionada. Dependiendo de su banco, puede completar la transferencia bancaria en línea, por teléfono o personalmente. 
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP2=Por favor incluya su referencia de pago única %1% en el campo de descripción o referencia del formulario de transferencia de su banco. Si ésta es incorrecta o no se proporciona, su pedido podría no completarse.
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP3=Por favor espere hasta un máximo de 10 días hábiles para que se complete el pago.
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP4=El procesamiento de pago es proporcionado por Worldpay. Contacte directamente a su tienda en línea si tiene alguna pregunta.
offlineNotify.activation.subject=Pedido de Worldpay %1% – Detalles de la transferencia bancaria
offlineNotify.onlineBTtemplate.subject=@onlineNotify.activation.subject
offlineNotify.chequeTemplate.subject=@chequeNotify.activation.subject
email.mobile.chequeHeader=Pago de su pedido por cheque
email.mobile.chequeHeader2=Éstos son los detalles que necesitará para completar el pago de su cheque. Por favor asegúrese de haber proporcionado la información siguiente: 
email.mobile.chequeDetails=Detalles del cheque
email.mobile.pay=Pago:
email.mobile.address=Dirección:
email.mobile.chequeInstructions=Instrucciones para el cheque
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Por favor escriba la referencia de pago %1% en el dorso de su cheque. Si la referencia del pago es incorrecta o no se proporciona, su pedido podría no completarse. 
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP2=Por favor espere hasta un máximo de 10 días hábiles para que se complete el pago. 
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP3=El procesamiento de pago es proporcionado por Worldpay. Contacte directamente a su tienda en línea si tiene alguna pregunta.
chequeNotify.activation.subject=Pedido de Worldpay %1% – Detalles del cheque
email.mobile.onlinetransferHeader=Pago de su pedido por transferencia bancaria en línea
email.mobile.onlinetransferHeader2=Éstos son los detalles que necesitará para completar su transferencia bancaria. Por favor asegúrese de proporcionar la información siguiente para una transferencia satisfactoria: 
email.mobile.onlinetransferDetails=Detalles de la transacción
email.mobile.onlinetransferInstructions=Instrucciones de la transferencia bancaria
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP1=<strong>Paso 1:</strong> Inicie sesión en su servicio bancario en línea y complete una transferencia utilizando los detalles que aparecen arriba.
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP2=<strong>Paso 2:</strong> Introduzca los detalles de la transferencia que se muestran en esta página, en su servicio de transferencia bancaria.
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP3=<strong>Paso 3:</strong> Tras recibir los fondos, Worldpay indicará al vendedor que complete su pedido.
onlineNotify.activation.subject=Pedido de Worldpay %1% – Detalles de la transferencia bancaria en línea
email.mobile.ddHeader=Pago de su pedido por débito directo
email.mobile.ddHeader2=Éstos son los detalles que necesitará para completar su débito directo.
email.mobile.ddInstructions=Instrucciones para el débito directo
email.mobile.ddInstructionsDetailsP1=Por favor imprima y firme el mandato de débito directo que se adjunta. Luego envíelo por correo postal o por fax utilizando los detalles del destinatario que aparecen en el formulario. Una vez recibido su débito directo, se cobrarán los fondos a partir de su cuenta bancaria para pagar al vendedor. 
email.mobile.ddInstructionsDetailsP2=El procesamiento de pago es proporcionado por Worldpay. Contacte directamente a su tienda en línea si tiene alguna pregunta.
ddNotify.activation.subject=Pedido de Worldpay %1% – Detalles del débito directo
online.transfer=Detalles de la transacción
online.bt.Beneficiary=Beneficiario:
online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. 
online.bt.Beneficiary.comment=El procesamiento de pago es proporcionado por Worldpay. Contacte directamente a su tienda en línea si tiene alguna pregunta.
online.bt.Institution=Detalles del banco:
online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt 
online.bt.Account=Detalles de la cuenta:
online.bt.Account.value=1576278018
online.bt.BankCode=Código del banco:
online.bt.BankCode.value=50230400
online.bt.Amount=Importe:
online.bt.Reference=Referencia de pago:
online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik<br />3981,LB Nederland 
online.bt.Account.KBC.value=310161024938
online.bt.Date=Fecha:
online.bt.OGM=OGM:
offline.bt.IBAN=IBAN: 
online.bt.IBAN.value =DE66502304001576278018
offline.bt.Swift=Código BIC/SWIFT:
online.bt.Swift.value =ABNADEFFFRA
offline.bt.IBAN=IBAN: 

email.mobile.onlineBankTransferWPprovided=El procesamiento de pago es proporcionado por Worldpay. Contacte directamente a su tienda en línea si tiene alguna pregunta.

offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox<br />PO box 18<br />Sheffield<br />S98 1BB<br />United Kingdom
#offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments<br />Les Caryatides-24/26 bld Carnot<br />59042 LILLE Cedex
offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.<br />Intl. LBX nr. 240<br />TSA 70028<br />75804 Cedex 08 Paris<br />France<br />
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.<br />Postfach 290149<br />D 50523 K&ouml;ln
#offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.<br />Via Tortona 33<br />20144 Milan
offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.<br />27 Genova<br />28004 Madrid
offline.cheque_N/A.address=Desconocido