# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8





###############
# Email text  #
###############

#################################################################################
# note that where text will be immediately followed by other text it should     #
# include the trailing space here. Preceding spaces get trimmed unless preceded #
# by \ (backslash - the escape character). If you want to put a literal         #
# backslash anywhere in the text then it must be doubled i.e. \\.               #
# Properties are terminated by the newline                                      #
#################################################################################

# Emails
email.failedLoginAlert_sysadmin.subject=Utilisateur désactivé: <WPDISPLAY theUser=username>
email.failedLoginAlert_user.subject=Notification utilisateur

######################
# email templates    #
######################

###################################################################
# these are for any supplier-specific messages                    #
# - note that these contain \n for new line as they go in emails  #
# and lines must be <80 chars.                                    #
###################################################################

#############################################
# New Shopper Confirmation email NS 2/9/3   #
#############################################

email.custPurch.top=
email.custPurch.middle=
email.custPurch.bottom=

email.custPurch.titleLine=Confirmation de transaction - À conserver pour votre information. 
email.custPurch.titleLineHTML=Confirmation de transaction
email.custPurch.titlesubLineHTML=À conserver pour votre information
email.custPurch.thankYou=Merci 
email.custPurch.headingLineTxt=Détails de la transaction:
email.custPurchDesc.amount=Transaction d'une valeur de:
email.custPurchDesc.description=Description:
email.custPurchDesc.purchasedFrom=De:
email.custPurchDesc.supplierRef=ID de chariot de marchand:

# common to all customer purchase/refund/chargeback receipts
email.custPayment=paiement de biens et marchandises
email.custValueOf=d'une valeur de:
email.desc=Description:
email.custPurchFrom=Acheté �:
email.custMerchCart=ID de carte de site marchand:
email.custTaxRef=Référence TVA:

#======================================================================
# common to all refund / chargeback / merchant receipts
email.your=Votre 
email.test=TEST 
email.testDesc=\nCeci est une transaction test - aucun argent n'est vraiment dépensé.
email.at=À:
email.unknown=inconnu
email.full=entièrement
email.partial=partiellement par
email.excess=de plus de 
email.transidForRefund=\nL'ID de transaction de ce remboursement est:
email.transidForChargeback=\nL'ID de transaction de cette réimputation est:
email.transidForGuarantee=ID de transaction de règlement de garantie:
email.genAt=Généré �:
email.notVat=Ceci n'est pas un reçu de TVA.
email.noreply=NE RÉPONDEZ PAS À CE MESSAGE DIRECTEMENT - UTILISEZ LES INFORMATIONS DE CONTACT QUI VOUS CONCERNENT CI-DESSOUS
email.fullStop=.


# common to all customer purchase/refund/chargeback receipts
email.merchCart=ID de chariot:
email.merchTranId=ID de transaction d'achat:
email.merchSaleVal=Valeur de vente:
email.attemptMerchSaleVal=Valeur de vente tentée:
email.merchAbove=Le paiement ci-dessus a été 
email.merchAboveNot=Le paiement ci-dessus N'A PAS ÉTÉ TRAITÉ
email.shopperIPAddress=Adresse Internet de l'acheteur:
email.shopperName=Nom de l'acheteur:
email.shopperAddress=Adresse de l'acheteur:
email.shopperTel=Nº de téléphone de l'acheteur:

email.merchantGuarantee=sous garantie du site marchand
email.merchContact=Contacts:
email.merchGuarDesc=Votre demande au titre de la garantie a été réglée et votre compte a été crédité en conséquence.

#cbClosing
email.merchContactUs=N'hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire, en mentionnant le numéro de référence de transaction pertinent.
email.merchRegards=Sincèrement,
email.merchCbMngr=Service clientèle,
email.merchCbTel=Tél.: +44 (0) 870 742 7002
email.merchCbFax=Fax: +44 (0) 1223 715168



email.wp.promotion=

############################################################################
# customer purchase email
############################################################################
# note separate html and text versions
email.custFuturePayPurch.shopperInfo=<wpdisplay msg=email.fpay.loginSMS>
email.custFuturePayPurch.shopperInfoHTML=<wpdisplay msg=email.fpay.loginSMSHTML>

####################################################################
# guarantee text for emails - note separate html and text versions
# no longer using the text from files

# promotional message goes here for text email only

# additional messages for backward compatibility with old templates
email.custPurch=a été traité
email.custPurch.shopperGuarantee=<wpdisplay file=email.custPurch.shopperGuarantee_fr.txt>
email.custPurch.basicGuarantee=<wpdisplay file=email.custPurch.basicGuarantee_fr.txt>

####################################################################

####################################################################
# specific to merchant purchase receipts
email.merchPurch=traité.
email.merchPurchBlocked=BLOQUÉ.

email.merchPurchAVS=résultats AVS:
email.avsCvv=    comparaison du code de sécurité - 
email.avsPostcode=    comparaison du code postal - 
email.avsAddress=    comparaison de l'adresse - 
email.avsCountry=    comparaison des pays d'émission de la carte et de contact - 
email.avsResultCheckNotAvailable=  non pris en charge
email.avsResultNotChecked= non vérifié
email.avsResultMatch= en correspondance
email.avsResultMismatch=  en non-correspondance
email.avsResultPartialMatch= en correspondance partielle
email.merchInvalidEmailWarn1=<wpdisplay file=email.merchInvalidEmailWarn1_fr.txt>
email.merchInvalidEmailWarn2=<wpdisplay file=email.merchInvalidEmailWarn2_fr.txt>
email.wp.merchpromotion= 

# a special fields for merchant's own additional information
email.merchPurch.top=
email.merchPurch.middle=
email.merchPurch.bottom=

######################
# AuthenticationResponseHandler
email.merchPurchAuthentication=Résultats de l'authentification:
ARespH.card.authentication.0=Détenteur de carte authentifié
ARespH.card.authentication.1=Authentification du détenteur de carte non disponible
ARespH.card.authentication.6=Authentification du détenteur de carte non disponible
ARespH.card.authentication.9=Authentification du détenteur de carte non disponible

######################
# AVS.getResultMsg   #
######################

AVS.Cvv= comparaison du code de sécurité - 
AVS.Postcode= comparaison du code postal - 
AVS.Address= comparaison de l'adresse - 
AVS.Country= comparaison des pays d'émission de la carte et de contact - 
AVS.ResultCheckNotAvailable=  non pris en charge
AVS.ResultNotChecked= non vérifié
AVS.ResultMatch= en correspondance
AVS.ResultMismatch=  en non-correspondance
AVS.ResultPartialMatch= en correspondance partielle


####################################################################
# FuturePay Emails                                                 #
####################################################################
email.fPay.reg=Accord FuturePay standard
email.fPay.lim=Accord FuturePay limité
email.fPay.numPaymts=Nombre de paiements:
email.fPay.immedPay=Montant dû maintenant:
email.fPay.fstPaymt=Premier paiement:
email.fPay.indPaymts=Paiements individuels:
email.fPay.subsPaymts=Paiements suivants:
email.fPay.dateFstPaymt=Date du premier paiement:
email.fPay.datePaymt=Date du paiement:
email.fPay.int=Intervalle entre deux paiements:
email.fPay.totLimit=Montant limite du paiement total:
email.fPay.payLimit=Montant limite du paiement:
email.fPay.totLimit=Montant limite du paiement individuel:
email.fPay.numLimit=Nombre limite de paiement:
email.fPay.startDate=Date de début de l'accord:
email.fPay.endDate=Date de fin de l'accord:
email.fPay.minInt=Intervalle minimal entre deux paiements:
email.fPay.agreeId=ID d'accord:
#email.fPay.timeCreated=Heure de création (GMT):
email.fPay.payToAcc=Paiements à l'ID de compte:
#email.fPay.fromCard=Paiements de la carte de crédit/débit nº:
email.fPay.fromCardExpiry=Date d'expiration de la carte de paiement:
email.fPay.per=par
email.fPay.noLimit=Aucune limite
email.fPay.cancelPossible=Annulation de l'accord possible:
email.fPay.anyTime=À tout moment
email.fPay.toBeSet=À fixer
email.fPay.setByMerch=Fixée par le site marchand
email.fPay.adjustByMerch=Réglable par le site marchand
email.fPay.paymentCurrency=Devise de paiement:
email.fPay.paymentDesc=Description:
email.fPay.merchantName=Nom du marchand:
email.fPay.merchantRef=Référence du site marchand:
email.fPay.fromELVAccNo=Compte ELV nº:
email.fPay.fromELVBankCode=Code bancaire ELV:

email.fpay.IMPORTANT=IMPORTANT: CONSERVEZ CES INFORMATIONS POUR UTILISATION ULTÉRIEURE.
#email.fpay.ForAllEnquiries=Pour toute question sur la livraison des biens ou services que vous avez acquis, y compris les remboursements, envoyez votre message à: <wpdisplay futurepay=compSupportEmail> et joignez ce message.
email.fpay.loginAdminServer=Vous pouvez vous connecter au serveur administratif pour afficher les relevés de compte et effectuer d'autres opérations administratives. Vous pouvez également modifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ; nous vous recommandons de le faire lorsque vous accédez pour la première fois au serveur. Adresse du serveur d'administration:
#email.fpay.ShopperNote= Remarque: Le nom d'utilisateur et le mot de passe sont tous les deux sensibles à la casse des lettres et doivent être tapés tels qu'ils apparaissent. Ne confondez pas le l minuscule avec le I majuscule.
email.fpay.username=Nom d'utilisateur:
email.fpay.password=Mot de passe:
email.fpay.MerchantName= avec <wpdisplay futurepay=futurePayMerchName>.


#################################################################
# FuturePayWCC Emails  -30/08/02
#################################################################
# for all FuturePayWCC emails
email.FPW.TEST=TEST 

# sendConfirmations
# 1: TEST or blank

# 1: TEST or blank 2: "Regular FuturePay Agreement" or "Limited..."

email.FPW.sC.merchEmail=Pour prendre contact avec le commerçant, veuillez utiliser l'adresse suivante: mailto:%1%
email.FPW.sC.newUser=Votre nom d'utilisateur est le suivant: %1%\nVotre mot de passe est le suivant: %2%\n\nVeuillez maintenant vous rendre à l'adresse ci-dessus pour modifier votre nom d'utilisateur et votre mot de passe \nafin de pouvoir les mémoriser plus facilement. Veuillez conserver en lieu sûr votre nom d'utilisateur et \nvotre mot de passe.

# sendUnsuspendEmail
# 1: futurePayId %2: company name

# 1: TEST or blank
email.FPW.sUE.merchantSubject=%1%Renouvellement du contrat FuturePay 
email.FPW.sUE.shopperSubject=%1%Renouvellement du contrat FuturePay pour la société %2%

# 1: TEST or blank 2: futurePayId 3: company Name
# 1: TEST or blank
#email.FPW.sEW.shopperSubject=%1%Date limite de la carte de crédit/de paiement FuturePay
email.FPW.sEW.shopperSubject=%1%FuturePay pour la société %2%. Avis d'expiration de carte de crédit/de paiement


# sendCancellationEmail
# 1: TEST or blank 2: "Limited|Regular FuturePay Agreement" 3: futurePayId
# 4: customer or merchant 5: date/time
# 1: TEST or blank
email.FPW.sCE.merchantSubject=%1%Résiliation du contrat FuturePay
email.FPW.sCE.shopperSubject=%1%Résiliation du contrat FuturePay pour la société %2%
email.FPW.sCE.theCustomer=le client

# sendFailureWarnings
# 1: payment number 2: TEST or blank 3: Regular|Limited FuturePay Agreement
# 4: futurePayId 5: reason 
# 6: (if card expired, merchant only) cardExpiredNote 
# 6: (shopper only) company name
# 1: TEST or blank
email.FPW.sFW.merchantSubject=%1%Echec du paiement FuturePay pour la société %2%
email.FPW.sFW.shopperSubject=%1%Echec du paiement FuturePay pour la société %2%

# failure reasons - don't put commas in these messages (for templating)!
email.FPW.sFW.waProblem=le compte WorldAccount du client présente un solde insuffisant.
# 1: worldAccountId
email.FPW.sFW.waProblemShopper=votre compte WorldAccount n° %1% est insuffisamment \nprovisionné. Veuillez provisionner votre compte afin de permettre le paiement.
email.FPW.sFW.cardFailed=Echec de la prise en compte de la carte de crédit/de paiement du client.
# 1: merchant account id
email.FPW.sFW.accountSuspended=n° du compte commerçant %1% suspendu.\n\nLes contrats afférents à ce compte seront désormais suspendus.
email.FPW.sFW.accountSuspendedShopper=compte du commerçant en cours de suspension. Par conséquent,\nvotre contrat auprès de ce commerçant a également été suspendu.
email.FPW.sFW.cardExpiredNote=\n et a été informé de la nécessité de renouveler les informations relatives à sa carte
email.FPW.3DS=Authentification du détenteur de la carte: %1%

# PASSWORD STUFF
email.FPW.sC.userName=Votre nom d'utilisateur est le suivant:
email.FPW.sC.password=Votre mot de passe est le suivant:


###############################################################################
# WAF payment system messages (used in merchantPurchaseEmail templates)
###############################################################################

email.WAFWarningResults=Risk Management - Résultat: AVERTISSEMENT
email.WAFCautionResults=Risk Management - Résultat: ATTENTION
email.WAFCautionMessage=Les caractéristiques de cette transaction ne sont pas homogènes. Vous voudrez peut-être effectuer davantage de vérifications avant de terminer la commande. Si la transaction a été autorisée par la banque car les fonds sont disponibles mais vous choisissez de ne pas honorer la commande, vous devez rembourser la transaction et contacter l'acheteur pour l'informer.
email.WAFWarningMessage=Cette transaction est identifiée comme étant à très haut risque. Nous vous recommandons fortement d'effectuer davantage de vérifications avant d'honorer la commande. Si la transaction a été autorisée par la banque car les fonds sont disponibles mais vous choisissez de ne pas honorer la commande, vous devez rembourser la transaction et contacter l'acheteur pour l'informer.


email.custPurchAuthonly=

###############################################################################
# Vodafone messages (used in to display WalletID in shopper email)
###############################################################################
email.vodafoneWalletID=Votre ID de transaction par carte Vodafone M-Pay est <wpdisplay trans=walletID>



# NEW MESSAGES
# NEED TO BE MOVED TO CORRRCT LOCATION

#cbClosing

#############################
# Comms for release 3/7/2003#
#############################

 
WPUAH.sPCE.shopperIntro = Les informations relatives à votre session sont les suivantes:\nVotre nom d'utilisateur:\t
WPUAH.sPCE.shopperPasswd = Mot de passe:\t
WPUAH.sPCE.separateEmail = Vous sera envoyé dans un courrier électronique séparé.
email.fPay.shopperUpdateDetails=Pour actualiser les informations relatives à votre contrat de vente,\n1. déroulez le menu Contrats FuturePay client.\n2. Sélectionnez 'Visualiser les informations'. Dans l'angle inférieur droit, sélectionnez 'Changer de carte'.\n3. Entrez les informations relatives à votre nouvelle carte et cliquez sur 'Envoyer'.\nVotre nouvelle carte sera débitée dans les 24 heures.
email.fpay.IMPORTANT=IMPORTANT: VEUILLEZ CONSERVER CES INFORMATIONS POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.
email.fpay.ForAllEnquiries=Pour toute question concernant la livraison des marchandises/services que vous avez achetés, notamment un remboursement, veuillez prendre contact par e-mail avec le commerçant auquel vous vous êtes adressé à %1% en joignant le présent e-mail.

#Messages for Refund
email.merchRef=remboursé
email.custRefund.top=Avis de remboursement
email.custRef=a été remboursé
email.custRefund.merchemail=Veuillez contacter le marchand à l'adresse <wpdisplay trans=merchEmail default=|msg=email.custPurchNoSupp> pour toute question concernant ce remboursement.
email.shopperGuarantee= (sous garantie de l'acheteur)
email.refyour=Votre %1%
email.merchTranIdTest=ID de TEST de transaction d'achat:
email.testCustPayment = votre paiement TEST des biens d'une valeur de:
email.custPayment = Votre paiement des biens d'une valeur de:

# Shopper Purchase subjects (J.R 12/11/2003)


# Refund subjects (J.R 12/11/2003)


email.partial=partiellement par %1%
email.excess=de plus de %1%

#################################
# NEW-FP-SHOPPER-EMAILS         #
# JR 20/09/2004 trans SK30/09/04#
#################################
email.fPay.confirmation=Le contrat FuturePay suivant avec %1% a été établi pour vous:
email.fPay.timeCreated=Date/Heure de création (GMT):
email.fPay.fromCard=Numéro de carte de crédit/débit:
email.fpay.ForAllEnquiries=Si vous avez des questions à propos de votre commande (livraison, annulation, paiement en double et remboursement), contactez votre marchand par courrier électronique à l'adresse: %1% in indiquant l'ID de contrat figurant ci-dessus.
email.fpay.shopperUsername=Vous recevrez sous peu votre mot de passe par e-mail. Vos coordonnées de connexion sont les suivantes:\nNom d'utilisateur:\t
email.fpay.shopperPasswd=Votre mot de passe:\t
email.fpay.ShopperNote=Remarque: le nom d'utilisateur et le mot de passe étant sensibles à la casse, vous devez les taper exactement de la manière indiquée. Si le mot de passe et le nom d'utilisateur que vous tapez ne sont pas acceptés, copiez-les à partir de ce message électronique et collez-les dans les champs correspondants.
email.fpay.ShopperPasswdIntro=Merci, votre contrat FuturePay est maintenant configur�. Ce message contient le mot de passe de votre compte FuturePay. Vous recevrez sous peu votre nom d'utilisateur par e-mail. 

#####################################
###################################
#SK 1 missing tag added 05/10/2004#
###################################

###############################################################################
email.postCode=Code postale de l'acheteur:
email.country=Pays de l'acheteur:
email.shopperEmail=L'adresse d'e-mail de l'acheteur:

email.country.blank=
email.country.00=
email.country.AD=Andorre
email.country.AE=Émirats Arabes Unis
email.country.AF=Afghanistan
email.country.AG=Antigua-et-Barbuda
email.country.AI=Anguilla
email.country.AL=Albanie
email.country.AM=Arménie
email.country.AN=Antilles néerlandaises
email.country.AO=Angola
email.country.AQ=Antarctique
email.country.AR=Argentine
email.country.AS=Samoa américaines
email.country.AT=Autriche
email.country.AU=Australie
email.country.AW=Aruba
email.country.AZ=Azerbaïdjan
email.country.BA=Bosnie-Herzégovine
email.country.BB=Barbade
email.country.BD=Bangladesh
email.country.BE=Belgique
email.country.BF=Burkina Faso
email.country.BG=Bulgarie
email.country.BH=Bahreïn
email.country.BI=Burundi
email.country.BJ=Bénin
email.country.BL=Saint-Barth�lemy
email.country.BM=Bermudes
email.country.BN=Brunéi Darussalam
email.country.BO=Bolivie
email.country.BQ=Bonaire, Saint-Eustache et Saba
email.country.BR=Brésil
email.country.BS=Bahamas
email.country.BT=Bhoutan
email.country.BV=Bouvet, Île
email.country.BW=Botswana
email.country.BY=Bélarus
email.country.BZ=Belize
email.country.CA=Canada
email.country.CC=Cocos (Keeling), Îles
email.country.CF=République centrafricaine
email.country.CG=Congo
email.country.CH=Suisse
email.country.CI=Côte d'Ivoire
email.country.CK=Cook, Îles
email.country.CL=Chili
email.country.CM=Cameroun
email.country.CN=Chine
email.country.CO=Colombie
email.country.CR=Costa Rica
email.country.CU=Cuba
email.country.CV=Cap-Vert
email.country.CW=Cura�ao
email.country.CX=Christmas, Île
email.country.CY=Chypre
email.country.CZ=Tchèque, République
email.country.DE=Allemagne
email.country.DJ=Djibouti
email.country.DK=Danemark
email.country.DM=Dominique
email.country.DO=Dominicaine, République
email.country.DZ=Algérie
email.country.EC=Équateur
email.country.EE=Estonie
email.country.EG=Égypte
email.country.EH=Sahara occidental
email.country.ER=Érythrée
email.country.ES=Espagne
email.country.ET=Éthiopie
email.country.FI=Finlande
email.country.FJ=Fidji
email.country.FK=Falkland, Îles (Malvinas)
email.country.FM=Micronésie, États fédérés de
email.country.FO=Féroé, Îles
email.country.FR=France
email.country.GA=Gabon
email.country.GB=Royaume-Uni
email.country.GD=Grenade
email.country.GE=Géorgie
email.country.GF=Guyane française
email.country.GH=Ghana
email.country.GI=Gibraltar
email.country.GL=Groënland
email.country.GM=Gambie
email.country.GN=Guinée
email.country.GP=Guadeloupe
email.country.GQ=Guinée équatoriale
email.country.GR=Grèce
email.country.GS=Géorgie du Sud
email.country.GT=Guatemala
email.country.GU=Guam
email.country.GW=Guinée-Bissau
email.country.GY=Guyana
email.country.HK=Hong-Kong
email.country.HM=Heard, Île et McDonald, Îles
email.country.HN=Honduras
email.country.HR=Croatie
email.country.HT=Haïti
email.country.HU=Hongrie
email.country.ID=Indonésie
email.country.IE=Irlande
email.country.IL=Israël
email.country.IN=Inde
email.country.IO=Océan Indien, Territoire britannique de l'
email.country.IQ=Iraq
email.country.IR=Iran, République Islamique d'
email.country.IS=Islande
email.country.IT=Italie
email.country.JM=Jamaïque
email.country.JO=Jordanie
email.country.JP=Japon
email.country.KE=Kenya
email.country.KG=Kirghizistan
email.country.KH=Cambodge
email.country.KI=Kiribati
email.country.KM=Comores
email.country.KN=Saint-Kitts-et-Nevis
email.country.KP=Corée du Nord
email.country.KR=Corée du Sud
email.country.KW=Koweït
email.country.KY=Caïmanes, Îles
email.country.KZ=Kazakhstan
email.country.LA=Lao, République démocratique populaire
email.country.LB=Liban
email.country.LC=Sainte-Lucie
email.country.LI=Liechtenstein
email.country.LK=Sri Lanka
email.country.LR=Libéria
email.country.LS=Lesotho
email.country.LT=Lituanie
email.country.LU=Luxembourg
email.country.LV=Lettonie
email.country.LY=Libyenne, Jamahiriya Arabe
email.country.MA=Maroc
email.country.MC=Monaco
email.country.MD=Moldova, République de
email.country.ME=Monténégro
email.country.MF=Saint-Martin (France)
email.country.MG=Madagascar
email.country.MH=Marshall, Îles
email.country.MK=Macédoine, l'ex-république yougoslave de
email.country.ML=Mali
email.country.MM=Myanmar
email.country.MN=Mongolie
email.country.MO=Macao
email.country.MP=Mariannes du Nord, Îles
email.country.MQ=Martinique
email.country.MR=Mauritanie
email.country.MS=Montserrat
email.country.MT=Malte
email.country.MU=Maurice
email.country.MV=Maldives
email.country.MW=Malawi
email.country.MX=Mexique
email.country.MY=Malaisie
email.country.MZ=Mozambique
email.country.NA=Namibie
email.country.NC=Nouvelle-Calédonie
email.country.NE=Niger
email.country.NF=Norfolk, Île
email.country.NG=Nigéria
email.country.NI=Nicaragua
email.country.NL=Pays-Bas
email.country.NO=Norvège
email.country.NP=Népal
email.country.NR=Nauru
email.country.NU=Niué
email.country.NZ=Nouvelle Zélande
email.country.OM=Oman
email.country.PA=Panama
email.country.PE=Pérou
email.country.PF=Polynésie française
email.country.PG=Papousie-Nouvelle-Guinée
email.country.PH=Philippines
email.country.PK=Pakistan
email.country.PL=Pologne
email.country.PM=Saint-Pierre-et-Miquelon
email.country.PN=Pitcairn
email.country.PR=Porto Rico
email.country.PT=Portugal
email.country.PW=Palaos
email.country.PY=Paraguay
email.country.QA=Qatar
email.country.RE=Réunion
email.country.RO=Roumanie
email.country.RU=Russie, Fédération de
email.country.RW=Rwanda
email.country.SA=Arabie Saoudite
email.country.SB=Salomon, Îles
email.country.SC=Seychelles
email.country.SD=Soudan
email.country.SE=Suède
email.country.SG=Singapour
email.country.SH=Sainte-Hélène
email.country.SI=Slovénie
email.country.SJ=Svalbard et Île Jan Mayen
email.country.SK=Slovaquie
email.country.SL=Sierra Leone
email.country.SM=Saint-Marin
email.country.SN=Sénégal
email.country.SO=Somalie
email.country.SR=Suriname
email.country.ST=Sao Tomé-et-Principe
email.country.SV=Salvador
email.country.SX=Saint-Martin (Pays-bas)
email.country.SY=Syrienne, République arabe
email.country.SZ=Swaziland
email.country.TC=Îles Turks et Caicos
email.country.TD=Tchad
email.country.TF=Territoires français du Sud
email.country.TG=Togo
email.country.TH=Thaïlande
email.country.TJ=Tadjikistan
email.country.TK=Tokelau
email.country.TM=Turkménistan
email.country.TN=Tunisie
email.country.TO=Tonga
email.country.TP=East Timor
email.country.TR=Turquie
email.country.TT=Trinidad-et-Tobago
email.country.TV=Tuvalu
email.country.TW=Taïwan
email.country.TZ=Tanzanie
email.country.UA=Ukraine
email.country.UG=Ouganda
email.country.UM=Îles mineures éloignées des États-Unis
email.country.US=États-Unis
email.country.UY=Uruguay
email.country.UZ=Ouzbékistan
email.country.VA=Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)
email.country.VC=Saint-Vincent-et-les-Grenadines
email.country.VE=Vénézuéla
email.country.VG=Îles Vierges (GB)
email.country.VI=Îles Vierges (USA)
email.country.VN=Vietnam
email.country.VU=Vanuatu
email.country.WF=Îles Wallis & Futuna
email.country.WS=Samoa
email.country.YE=Yémen
email.country.YT=Mayotte
email.country.ZA=Afrique du Sud
email.country.ZM=Zambie
email.country.ZR=Zaïre
email.country.ZW=Zimbabwe



#############
# Bibit Integration - Removing shopper guarantee
#############
# common to all customer purchase/refund/chargeback receipts
# Removed - Shopper guarantee no more...
#email.shopperGuarantee= (under Shopper Guarantee)


email.country.N/A=


#-----------------------------------------------------------------
# New messages
#-----------------------------------------------------------------



###############################################################################

############################################################################
# Communications Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################




############################################################################

############################################################################
# Development Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################

############################################################################
email.mobile.banktransferHeader=Payer votre commande par virement bancaire
email.mobile.banktransferHeader2=Voici les informations nécessaires pour effectuer votre virement bancaire. Veuillez vous assurer que les informations suivantes soient indiquées pour que le virement puisse être effectif:
email.mobile.banktranserDetails=Informations sur les virements bancaires 
email.mobile.beneficiary=Bénéficiaire:
email.mobile.paymentReference=Référence paiement:
email.mobile.amount=Montant:
email.mobile.bankDetails=Coordonnées bancaires:
email.mobile.accountNumber=Numéro de compte:
email.mobile.bankCode=Code banque:
email.mobile.branchCode=Code agence
email.mobile.bankInfo=Votre banque peut également demander les codes suivants: IBAN et BIC/SWIFT.
email.mobile.iban=IBAN:
email.mobile.bicSwift=Code BIC/SWIFT: 
email.mobile.rib=D.C.:
email.mobile.bankTransferInstructions=Instructions sur le virement bancaire
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP1=Pour effectuer le virement, remplissez le formulaire de virement de votre banque en vous servant des informations indiquées. Selon votre banque, vous pouvez effectuer le virement bancaire en ligne, par téléphone ou en personne.
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP2=Veuillez inclure votre référence de paiement unique %1% dans le champ description ou référence du formulaire de virement de votre banque. Si elle est incorrecte ou absente, votre commande peut ne pas être menée à bien.
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP3=Prévoyez jusqu'à 10 jours ouvrables pour que votre paiement soit effectif.
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP4=Le traitement du paiement est effectué par Worldpay. Pour toute question, veuillez contacter votre boutique en ligne directement.
offlineNotify.activation.subject=Commande Worldpay %1% – Informations sur le virement bancaire
offlineNotify.onlineBTtemplate.subject=@onlineNotify.activation.subject
offlineNotify.chequeTemplate.subject=@chequeNotify.activation.subject
email.mobile.chequeHeader=Payer votre commande par chèque
email.mobile.chequeHeader2=Voici les informations nécessaires pour effectuer votre paiement par chèque. Veuillez vous assurer que les informations suivantes soient indiquées:
email.mobile.chequeDetails=Informations concernant le chèque
email.mobile.pay=Paiement:
email.mobile.address=Adresse:
email.mobile.chequeInstructions=Instructions relatives au chèque
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Veuillez noter la référence du paiement %1% à l'arrière de votre chèque. Si la référence du paiement n'est pas indiquée ou est incorrecte, votre commande peut ne pas être achevée. 
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP2=Prévoyez jusqu'à 10 jours ouvrables pour que le paiement soit effectif.
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP3=Le traitement du paiement est effectué par Worldpay. Pour toute question, veuillez contacter votre boutique en ligne directement.
chequeNotify.activation.subject=Commande Worldpay %1% – Informations relatives au chèque 
email.mobile.onlinetransferHeader=Payer votre commande par virement bancaire en ligne
email.mobile.onlinetransferHeader2=Voici les informations nécessaires pour effectuer votre virement bancaire. Veuillez vous assurer que les informations suivantes soient indiquées pour que le virement puisse être effectif:
email.mobile.onlinetransferDetails=Informations concernant le virement.
email.mobile.onlinetransferInstructions=Instructions sur le virement bancaire
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP1=<strong>Etape 1:</strong> Identifiez-vous sur votre service bancaire en ligne et complétez un virement en utilisant les informations ci-dessus.
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP2=<strong>Etape 2:</strong> Entrez les informations sur le virement, indiquées sur cette page, dans votre service de virement bancaire.
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP3=<strong>Etape 3:</strong> Dès réception du paiement, Worldpay chargera le site marchand de finir votre commande.
onlineNotify.activation.subject=Commande Worldpay %1% – Informations sur le virement bancaire en ligne
email.mobile.ddHeader=Payer votre commande par prélèvement direct
email.mobile.ddHeader2=Voici les informations nécessaires pour effectuer votre prélèvement.
email.mobile.ddInstructions=Instructions relatives au prélèvement direct
email.mobile.ddInstructionsDetailsP1=Veuillez imprimer et signer le mandat de prélèvement joint. Ensuite, postez-le ou faxez-le en vous servant des informations relatives au destinataire, indiquées sur le formulaire. Une fois le formulaire reçu, les fonds seront prélevés de votre compte pour payer le site marchand.
email.mobile.ddInstructionsDetailsP2=Le traitement du paiement est effectué par Worldpay. Pour toute question, veuillez contacter votre boutique en ligne directement.
ddNotify.activation.subject=Commande Worldpay %1% – Informations relatives au prélèvement direct
online.transfer=Informations sur les virements bancaires 
online.bt.Beneficiary=Bénéficiaire:
online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. 
online.bt.Beneficiary.comment=Le traitement du paiement est effectué par Worldpay. Pour toute question, veuillez contacter votre boutique en ligne directement.
online.bt.Institution=Coordonnées bancaires:
online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt 
online.bt.Account=Numéro de compte:
online.bt.Account.value=1576278018
online.bt.BankCode=Code banque:
online.bt.BankCode.value=50230400
online.bt.Amount=Montant:
online.bt.Reference=Référence paiement:
online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik<br />3981,LB Nederland 
online.bt.Account.KBC.value=310161024938
online.bt.Date=Date:
online.bt.OGM=OGM:
offline.bt.IBAN=IBAN:
online.bt.IBAN.value =DE66502304001576278018
offline.bt.Swift=Code BIC/SWIFT:
online.bt.Swift.value =ABNADEFFFRA
offline.bt.IBAN=IBAN

email.mobile.onlineBankTransferWPprovided=Le traitement du paiement est effectué par Worldpay. Pour toute question, veuillez contacter votre boutique en ligne directement.

offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox<br />PO box 18<br />Sheffield<br />S98 1BB<br />United Kingdom
#offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Paiement Internet Bibit<br />Les Caryatides-24/26 bld Carnot<br />59042 LILLE Cedex
offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.<br />Intl. LBX nr. 240<br />TSA 70028<br />75804 Cedex 08 Paris<br />France<br />
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.<br />Postfach 290149<br />D 50523 K&ouml;ln
#offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.<br />Via Tortona 33<br />20144 Milan
offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.<br />27 Genova<br />28004 Madrid
offline.cheque_N/A.address=Non connu