# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8





###############
# Email text  #
###############

#################################################################################
# note that where text will be immediately followed by other text it should     #
# include the trailing space here. Preceding spaces get trimmed unless preceded #
# by \ (backslash - the escape character). If you want to put a literal         #
# backslash anywhere in the text then it must be doubled i.e. \\.               #
# Properties are terminated by the newline                                      #
#################################################################################

# Emails
email.failedLoginAlert_sysadmin.subject=ユーザーは使用不能\になっています: <WPDISPLAY theUser=username>
email.failedLoginAlert_user.subject=ユーザー通知

######################
# email templates    #
######################

###################################################################
# these are for any supplier-specific messages                    #
# - note that these contain \n for new line as they go in emails  #
# and lines must be <80 chars.                                    #
###################################################################
#############################################
# New Shopper Confirmation email NS 2/9/3   #
#############################################

email.custPurch.top=
email.custPurch.middle=
email.custPurch.bottom=

email.custPurch.titleLine=トランザクションの確認 - ご自分の記録用に保持してください。 
email.custPurch.titleLineHTML=トランザクションの確認 -
email.custPurch.titlesubLineHTML=ご自分の記録用に保持してください。 
email.custPurch.thankYou=ありがとうございます 
email.custPurch.headingLineTxt=トランザクションの詳細: 
email.custPurchDesc.amount=以下の金額に関するトランザクション:
email.custPurchDesc.description=説明:
email.custPurchDesc.purchasedFrom=購入先:
email.custPurchDesc.supplierRef=販売業者のカート ID:

# common to all customer purchase/refund/chargeback receipts
email.custPayment=商品の支払い 
email.custValueOf=金額: 
email.desc=明細: 
email.custPurchFrom=購入先: 
email.custMerchCart=販売業者のカート ID: 
email.custTaxRef=VAT 番号: 

#======================================================================
# common to all refund / chargeback / merchant receipts
email.your=お客様
email.test=TEST 
email.testDesc=\nこれはテスト トランザクションです - 実際の金銭は関係していません。
email.at=場所: 
email.unknown=未知
email.full=全額
email.partial=だけ一部 
email.excess=だけ超過 
email.transidForRefund=\nこの払い戻しのトランザクション ID は次の通りです: 
email.transidForChargeback=\nこのチャージバックのトランザクション ID は次の通りです: 
email.transidForGuarantee=保証請求決済のトランザクション ID は次の通りです:
email.genAt=作成元: 
email.notVat=これは租税領収書ではありません。
email.noreply=この電子メールには直接応答しないでください - 下記の該当する連絡先情報を使用してください
email.fullStop=.


# common to all merchant purchase/refund/chargeback receipts
email.merchCart=カート ID: 
email.merchTranId=購入トランザクション ID: 
email.merchSaleVal=売却価額: 
email.attemptMerchSaleVal=予\定売却価額: 
email.merchAbove=上記支払いは次の通りです 
email.merchAboveNot=上記の支払いは処理されていません
email.shopperIPAddress=購入者の IP アドレス: 
email.shopperName=購入者の名前:
email.shopperAddress=購入者の住所:
email.shopperTel=購入者の電話番号:

email.merchantGuarantee=販売業者の保証適用
email.merchContact=連絡先: 
email.merchGuarDesc=本保証の下でのお客様の請求は決済されており、当社のお客様の口座にその金額相当がクレジットとして入っています。

#cbClosing
email.merchContactUs=さらに詳しい情報が必要な場合は、該当するトランザクションの参照番号をご用意の上ご遠慮なく当社までご連絡ください。
email.merchRegards=よろしく、
email.merchCbMngr=顧客サービス、
email.merchCbTel=Tel: +44 (0) 870 742 7002
email.merchCbFax=Fax: +44 (0) 1223 715168



############################################################################
# customer purchase email
############################################################################
# note separate html and text versions
email.custFuturePayPurch.shopperInfo=<wpdisplay msg=email.fpay.loginSMS>
email.custFuturePayPurch.shopperInfoHTML=<wpdisplay msg=email.fpay.loginSMSHTML>

####################################################################
# guarantee text for emails - note separate html and text versions
# no longer using the text from files

# promotional message goes here for text email only

# additional messages for backward compatibility with old templates
email.custPurch=処理されました
email.custPurch.shopperGuarantee=<wpdisplay file=email.custPurch.shopperGuarantee_ja.txt>
email.custPurch.basicGuarantee=<wpdisplay file=email.custPurch.basicGuarantee_ja.txt>

####################################################################

####################################################################
# specific to merchant purchase receipts
email.merchPurch=処理されました。
email.merchPurchBlocked=ブロックされました。

email.merchPurchAVS=AVS の結果:
email.avsCvv=    セキュリティ コードの比較 - 
email.avsPostcode=    ポストコードの比較 - 
email.avsAddress=    住所の比較 - 
email.avsCountry=    カード発行国／連絡先国の比較 - 
email.avsResultCheckNotAvailable=  サポートされていません
email.avsResultNotChecked= チェックされていません
email.avsResultMatch= 一致しました
email.avsResultMismatch= 一致しませんでした
email.avsResultPartialMatch= 一部一致しました
email.merchInvalidEmailWarn1=<wpdisplay file=email.merchInvalidEmailWarn1_ja.txt>
email.merchInvalidEmailWarn2=<wpdisplay file=email.merchInvalidEmailWarn2_ja.txt>
email.wp.merchpromotion= 

# a special fields for merchant's own additional information
email.merchPurch.top=
email.merchPurch.middle=
email.merchPurch.bottom=

######################
# AuthenticationResponseHandler
email.merchPurchAuthentication=承認結果:
ARespH.card.authentication.0=カード所持者承認済み
ARespH.card.authentication.1=カード所持者承認が利用できません
ARespH.card.authentication.6=カード所持者承認が利用できません
ARespH.card.authentication.9=カード所持者承認が利用できません

######################
# AVS.getResultMsg   #
######################

AVS.Cvv= セキュリティ コードの比較 - 
AVS.Postcode= ポストコードの比較 - 
AVS.Address= 住所の比較 - 
AVS.Country=カード発行国／連絡先国の比較 - 
AVS.ResultCheckNotAvailable=サポートされていません
AVS.ResultNotChecked=チェックされていません
AVS.ResultMatch= 一致しました
AVS.ResultMismatch=一致しませんでした
AVS.ResultPartialMatch=一部一致しました


####################################################################
# FuturePay Emails                                                 #
####################################################################
email.fPay.reg=普通 FuturePay 契約
email.fPay.lim=限定 FuturePay 契約
email.fPay.numPaymts=支払い回数:
email.fPay.immedPay=現在満期の支払い:
email.fPay.fstPaymt=初回支払い:
email.fPay.indPaymts=各回支払い:
email.fPay.subsPaymts=次回支払い:
email.fPay.dateFstPaymt=初回支払い日:
email.fPay.datePaymt=支払い日:
email.fPay.int=支払い間隔:
email.fPay.totLimit=支払い総額の限度:
email.fPay.payLimit=支払い額限度:
email.fPay.indLimit=各回支払い額限度:
email.fPay.numLimit=支払い回数限度:
email.fPay.startDate=契約開始日:
email.fPay.endDate=契約終了日:
email.fPay.minInt=支払いの最小間隔:
email.fPay.agreeId=契約 ID:
email.fPay.payToAcc=支払い先の口座 ID:
email.fPay.fromCardExpiry=クレジット／デビット カードの有効期限終了日：
email.fPay.per=以下に従って
email.fPay.noLimit=制限なし
email.fPay.cancelPossible=契約取り消しの可能\性あり:
email.fPay.anyTime=常時
email.fPay.toBeSet=設定予\定
email.fPay.setByMerch=販売業者により設定
email.fPay.adjustByMerch=販売業者により調整可能\
email.fPay.paymentCurrency=支払い通貨:
email.fPay.paymentDesc=説明:
email.fPay.merchantName=販売業者名:
email.fPay.merchantRef=販売業者リファレンス:
email.fPay.fromELVAccNo=ELV 口座番号:
email.fPay.fromELVBankCode=ELV 銀行コード:

email.fpay.IMPORTANT=重要事項：将来の使用のためにこの情報を保持してください。
email.fpay.loginAdminServer=お客様は管理サーバーにログインして、口座の残高証明書を閲覧したり、他の管理上の操作を実行することができます。また、ご自分のユーザー名とパスワードを変更することもできます。これは最初にサーバーにアクセスされたときに実行していただくことが推奨されます。管理サーバーの場所は次の通りです：
email.fpay.ShopperNote=注：ユーザー名とパスワードは共に大文字／小文字の区別がありますので、表\示された通りに入力してください。また、小文字のl（エル）と大文字のI（アイ）を混同しないように気をつけてください。
email.fpay.username=ユーザー名: 
email.fpay.password=パスワード: 
email.fpay.MerchantName=<wpdisplay futurepay=futurePayMerchName>を使用して。


#################################################################
# FuturePayWCC Emails -30/08/02
#################################################################
# for all FuturePayWCC emails
email.FPW.TEST=テスト 

# sendConfirmations
# 1: TEST or blank

# 1: TEST or blank 2: "Regular FuturePay Agreement" or "Limited..."

email.FPW.sC.merchEmail=マーチャントに連絡を取るには、 mailto:%1%をご利用ください。
email.FPW.sC.newUser=お客様のユーザー名: %1%\nYour パスワードは: %2%\n\nVisit 上記 URL へアクセスし、お客様のユーザー名とパスワードを \nto何か覚えやすいものに変更してください。新しいユーザー名と \npasswordパスワードを安全な場所に保管してください。

# sendUnsuspendEmail
# 1: futurePayId %2: company name

# 1: TEST or blank
email.FPW.sUE.merchantSubject=%1%FuturePay 同意書更新
email.FPW.sUE.shopperSubject=会社 %2%の%1%FuturePay 同意書更新

# 1: TEST or blank 2: futurePayId 3: 会社名
# 1: TEST or blank
#email.FPW.sEW.shopperSubject=%1%FuturePay クレジット／デビットカード期限
email.FPW.sEW.shopperSubject=会社 %2%の%1%FuturePay。クレジット／デビットカード期限通知


# sendCancellationEmail
# 1: TEST or blank 2: "Limited|Regular FuturePay Agreement" 3: futurePayId
# 4: customer or merchant 5: date/time
# 1: TEST or blank
email.FPW.sCE.merchantSubject=%1%FuturePay 同意書取り消し
email.FPW.sCE.shopperSubject=会社 %2%の%1%FuturePay 同意書取り消し
email.FPW.sCE.theCustomer=カスタマー

# sendFailureWarnings
# 1: payment number 2: TEST or blank 3: Regular|Limited FuturePay Agreement
# 4: futurePayId 5: reason 
# 6: (if card expired, merchant only) cardExpiredNote 
# 6: (shopper only) company name
# 1: TEST or blank
email.FPW.sFW.merchantSubject=会社 %2%の%1%FuturePay 支払い不可能\
email.FPW.sFW.shopperSubject=会社 %2%の%1%FuturePay 支払い不可能\

# failure reasons - don't put commas in these messages (for templating)!
email.FPW.sFW.waProblem=カスタマーの WorldAccount に十\分なバランスが残っていません。
# 1: worldAccountId
email.FPW.sFW.waProblemShopper=お客様の WorldAccount ID %1% に十\分な\nbalanceバランスが残っていません。支払いが可能\になるよう、アカウントに入金してください。
email.FPW.sFW.cardFailed=カスタマーのクレジット／デビットカード使用不可
# 1: merchant account id
email.FPW.sFW.accountSuspended=マーチャント・アカウント ID %1% は使用中止になっています。\n\nThe このアカウントに関連する同意書も使用中止となります。
email.FPW.sFW.accountSuspendedShopper=マーチャントのアカウントは使用中止になっています。その結果、このマーちゃんとの\nyour 同意書も使用中止になっています。
email.FPW.sFW.cardExpiredNote=\n はそのカード明細を更新するように通知されています。
email.FPW.3DS=Cardholder Authentication: %1%

# PASSWORD STUFF
email.FPW.sC.userName=お客様のユーザー名: 
email.FPW.sC.password=お客様のパスワード: 

###############################################################################
# WAF payment system messages (used in merchantPurchaseEmail templates)
###############################################################################

email.WAFWarningResults=Risk Management 結果：警告
email.WAFCautionResults=Risk Management 結果：注意
email.WAFCautionMessage=このトランザクションにおいて項目の不一致が確認されています。注文を完了させる前にさらに詳しいチェックを実行したいとお考えになるかもしれません。資金の利用について、トランザクションが銀行から承認を受けており、完了するを選択していない場合には、そのトランザクションは払い戻され、購入者に連絡が行きその旨が通知されます。
email.WAFWarningMessage=このトランザクションは可能\性として高いリスクが伴うことが確認されています。私どもでは、注文を完了する前に、チェックをさらに重ねることを推奨します。資金の利用について、トランザクションが銀行から承認を受けており、完了するを選択していない場合には、トランザクションは払い戻され、購入者に連絡が行きその旨が通知されます。


email.custPurchAuthonly=

###############################################################################
# Vodafone messages (used in to display WalletID in shopper email)
###############################################################################
email.vodafoneWalletID=お客様の Vodafone M-Pay カードのトランザクション ID は <wpdisplay trans=walletID>です



# NEW MESSAGES
# NEED TO BE MOVED TO CORRRCT LOCATION

#cbClosing

#############################
# Comms for release 3/7/2003#
#############################

 
WPUAH.sPCE.shopperIntro =お客様のログイン詳細は次の通りです：\nユーザー名は次の通りです：\t
WPUAH.sPCE.shopperPasswd = パスワード:\t
WPUAH.sPCE.separateEmail = が別の電子メールでお客様に送られます
email.fPay.shopperUpdateDetails=お客様の契約詳細を更新するには：\n1. 「顧客 FuturePay 契約」へ下にスクロールして移動します。\n2. [詳細の表\示] を選択します。右側下隅で、[カードの変更] を選択します。\n3. 新しいカードの詳細を入力して、[提出] をクリックします。\n24時間以内にお客様の新しいカードの詳細でデビット処理が可能\になります。


#Messages for Refund
email.merchRef=払い戻されました
email.custRefund.top=払い戻し通知
email.custRef=払い戻しは完了しています
email.custRefund.merchemail=この払い戻しに関してお問い合わせがある場合は、<wpdisplay trans=merchEmail default=|msg=email.custPurchNoSupp> の販売業者までご連絡ください。
email.shopperGuarantee= (購買者保証下)
email.refyour=お客様の %1%
email.merchTranIdTest=テスト購入トランザクション ID:
email.testCustPayment = 次の金額の品物に対するお客様のテスト支払:
email.custPayment = 次の金額の品物に対するお客様の支払:

# Shopper Purchase subjects (J.R 12/11/2003)


# Refund subjects (J.R 12/11/2003)


email.partial=だけ一部 %1%
email.excess=だけ超過 %1%

#######################################
# NEW-FP-SHOPPER-EMAILS               #
# JR 20/09/2004  trans SK 29/09/2004  #
#######################################
email.fPay.confirmation=お客様のために以下の %1% とのFuturePay同意書が作成されました。
email.fPay.timeCreated=作成日及び時間（グリニッジ平均時）：
email.fPay.fromCard=クレジット／デビットカード番号：
email.fpay.ForAllEnquiries=お客様のご注文に関する一切の質問事項、例えば発送、キャンセル、二重支払いや返金については、商品をお買い上げになった販売店に電子メールを送ってください。電子メールアドレス：%1%。その際、上記の同意書ID番号を添えてください。 
email.fpay.shopperUsername=パスワードはまもなく別の電子メールでお送りいたします。 お客様のログイン明細:\nユーザー名:\t
email.fpay.shopperPasswd=パスワードは次のとおりです：
email.fpay.ShopperNote=注: ユーザー名とパスワードで使われる大文字と小文字はそれぞれ異なりますので、示された通りにタイプしてください。入力に問題が発生する場合、この電子メールからコピーし、該当する欄に貼り付けてください。
email.fpay.ShopperPasswdIntro=FuturePay 同意書を作成いただきまして有難うございます。 FuturePay アカウントのパスワードはこの電子メールに記載されています。ユーザー名は、まもなく別の電子メールでお送りいたします。 
email.postCode=ショッパーの郵便番号：
email.country=ショッパーの居住国名：
email.shopperEmail=ショッパーのEメール：
################################################
email.country.blank=
email.country.00=
email.country.AD=アンドラ
email.country.AE=アラブ首長国連邦
email.country.AF=アフガニスタン
email.country.AG=アンティグア・バーブーダ
email.country.AI=アンギラ
email.country.AL=アルバニア
email.country.AM=アルメニア
email.country.AN=オランダ領アンティル
email.country.AO=アンゴラ
email.country.AQ=南極
email.country.AR=アルゼンチン
email.country.AS=米領サモア
email.country.AT=オーストリア
email.country.AT=オーランド諸島
email.country.AU=オーストラリア
email.country.AW=アルバ
email.country.AZ=アゼルバイジャン
email.country.BA=ボスニア=ヘルツェゴビナ
email.country.BB=バルバドス
email.country.BD=バングラデシュ
email.country.BE=ベルギー
email.country.BF=ブルキナファソ\
email.country.BG=ブルガリア
email.country.BH=バーレーン
email.country.BI=ブルンジ
email.country.BJ=ベナン
email.country.BL=サン・バルテルミー島
email.country.BM=バーミューダ
email.country.BN=ブルネイ
email.country.BO=ボリビア
email.country.BQ=ボネール、シント・ユースタティウスおよびサバ
email.country.BR=ブラジル
email.country.BS=バハマ
email.country.BT=ブータン
email.country.BV=ブーベ島
email.country.BW=ボツワナ
email.country.BY=ベラルーシ
email.country.BZ=ベリーズ
email.country.CA=カナダ
email.country.CC=豪領ココス諸島
email.country.CF=中央アフリカ共和国
email.country.CG=コンゴ
email.country.CH=スイス
email.country.CI=コートジボアール
email.country.CK=クック諸島
email.country.CL=チリ
email.country.CM=カメルーン
email.country.CN=中国
email.country.CO=コロンビア
email.country.CR=コスタリカ
email.country.CU=キューバ
email.country.CV=カーボベルデ
email.country.CW=キュラソー島
email.country.CX=クリスマス諸島
email.country.CY=キプロス
email.country.CZ=チェコ共和国
email.country.DE=ドイツ
email.country.DJ=ジブチ
email.country.DK=デンマーク
email.country.DM=ドミニカ
email.country.DO=ドミニカ共和国
email.country.DZ=アルジェリア
email.country.EC=エクアドル
email.country.EE=エストニア
email.country.EG=エジプト
email.country.EH=西サハラ
email.country.ER=エリトリア
email.country.ES=スペイン
email.country.ET=エチオピア
email.country.FI=フィンランド
email.country.FJ=フィジー
email.country.FK=フォークランド諸島
email.country.FM=ミクロネシア
email.country.FO=フェロー諸島
email.country.FR=フランス
email.country.FX=フランス本土
email.country.GA=ガボン
email.country.GB=英国
email.country.GD=グレナダ
email.country.GE=グルジア
email.country.GF=フランス領ギアナ
email.country.GG=ガーンジー
email.country.GH=ガーナ
email.country.GI=ジブラルタル
email.country.GL=グリーンランド
email.country.GM=ガンビア
email.country.GN=ギニア
email.country.GP=グアドループ
email.country.GQ=赤道ギニア
email.country.GR=ギリシャ
email.country.GS=南ジョージア島
email.country.GT=グアテマラ
email.country.GU=グアム
email.country.GW=ギニアビサオ
email.country.GY=ガイアナ
email.country.HK=香港
email.country.HM=ハード マクドナルド諸島
email.country.HN=ホンジュラス
email.country.HR=クロアチア
email.country.HT=ハイチ
email.country.HU=ハンガリー
email.country.ID=インドネシア
email.country.IE=アイルランド
email.country.IL=イスラエル
email.country.IN=インド
email.country.IO=イギリスインド洋領
email.country.IQ=イラク
email.country.IR=イラン
email.country.IS=アイスランド
email.country.IT=イタリア
email.country.JM=ジャマイカ
email.country.JO=ヨルダン
email.country.JP=日本
email.country.KE=ケニア
email.country.KG=キルギスタン
email.country.KH=カンボジア
email.country.KI=キリバス
email.country.KM=コモロ
email.country.KN=セントクリストファー ネイビス
email.country.KP=北朝鮮
email.country.KR=韓国
email.country.KW=クウェート
email.country.KY=ケイマン諸島
email.country.KZ=カザフスタン
email.country.LA=ラオス
email.country.LB=レバノン
email.country.LC=セントルシア
email.country.LI=リヒテンシュタイン
email.country.LK=スリランカ
email.country.LR=リベリア
email.country.LS=レソ\ト
email.country.LT=リトアニア
email.country.LU=ルクセンブルク
email.country.LV=ラトビア
email.country.LY=リビア
email.country.MA=モロッコ
email.country.MC=モナコ
email.country.MD=モルドバ
email.country.ME=モンテネグロ共和国
email.country.MF=サン・マルタン（フランス領）
email.country.MG=マダガスカル
email.country.MH=マーシャル諸島
email.country.MK=マケドニア (FYR)
email.country.ML=マリ
email.country.MM=ミャンマー
email.country.MN=モンゴル
email.country.MO=マカオ
email.country.MP=北マリアナ諸島
email.country.MQ=マルチニーク
email.country.MR=モーリタニア
email.country.MS=モントセラト
email.country.MT=マルタ
email.country.MU=モーリシャス
email.country.MV=モルディブ
email.country.MW=マラウイ
email.country.MX=メキシコ
email.country.MY=マレーシア
email.country.MZ=モザンビーク
email.country.NA=ナミビア
email.country.NC=ニューカレドニア
email.country.NE=ニジェール
email.country.NF=ノーフォーク諸島
email.country.NG=ナイジェリア
email.country.NI=ニカラグア
email.country.NL=オランダ
email.country.NO=ノルウェー
email.country.NP=ネパール
email.country.NR=ナウル
email.country.NU=ニウエ
email.country.NZ=ニュージーランド
email.country.OM=オマーン
email.country.PA=パナマ
email.country.PE=ペルー
email.country.PF=フランス領ポリネシア
email.country.PG=パプアニューギニア
email.country.PH=フィリピン
email.country.PK=パキスタン
email.country.PL=ポーランド
email.country.PM=サンピエール ミクロン諸島
email.country.PN=ピトケアン
email.country.PR=プエルトリコ
email.country.PT=ポルトガル
email.country.PW=パラオ
email.country.PY=パラグアイ
email.country.QA=カタール
email.country.RE=レユニオン島
email.country.RO=ルーマニア
email.country.RU=ロシア連邦
email.country.RW=ルアンダ
email.country.SA=サウジアラビア
email.country.SB=ソ\ロモン諸島
email.country.SC=セイシェル
email.country.SD=スーダン
email.country.SE=スウェーデン
email.country.SG=シンガポール
email.country.SH=セントへレナ島
email.country.SI=スロベニア
email.country.SJ=スバールバル ヤンマイエン島
email.country.SK=スロバキア
email.country.SL=シエラレオネ
email.country.SM=サンマリノ
email.country.SN=セネガル
email.country.SO=ソ\マリア
email.country.SR=スリナム
email.country.ST=サオトメ プリンシペ
email.country.SV=エルサルバドル
email.country.SX=シント・マールテン（オランダ領）
email.country.SY=シリア
email.country.SZ=スワジランド
email.country.TC=タークス諸島／カイコス諸島
email.country.TD=チャド
email.country.TF=フランス南方領土
email.country.TG=トーゴ
email.country.TH=タイ
email.country.TJ=タジキスタン
email.country.TK=トケラウ
email.country.TL=東ティモール
email.country.TM=トルクメニスタン
email.country.TN=チュニジア
email.country.TO=トンガ
email.country.TP=東ティモール
email.country.TR=トルコ
email.country.TT=トリニダード トバゴ
email.country.TV=ツバル
email.country.TW=台湾
email.country.TZ=タンザニア
email.country.UA=ウクライナ
email.country.UG=ウガンダ
email.country.UM=米領島嶼部
email.country.US=米国
email.country.UY=ウルグアイ
email.country.UZ=ウズベキスタン
email.country.VA=教皇庁（バチカン市国）
email.country.VC=セントビンセントおよびグレナディーン諸島
email.country.VE=ベネズエラ
email.country.VG=バージン諸島（英領）
email.country.VI=バージン諸島（米領）
email.country.VN=ベトナム
email.country.VU=バヌアツ
email.country.WF=ワリス=フテュナ諸島
email.country.WS=サモア
email.country.YE=イエメン
email.country.YT=マイヨット島
email.country.ZA=南アフリカ
email.country.ZM=ザンビア
email.country.ZR=ザイール
email.country.ZW=ジンバブエ

###################################
#SK 1 missing tag added 05/10/2004#
###################################
#####################################

#############
# Bibit Integration - Removing shopper guarantee
#############
# common to all customer purchase/refund/chargeback receipts
# Removed - Shopper guarantee no more...
#email.shopperGuarantee= (under Shopper Guarantee)


email.country.N/A=


#-----------------------------------------------------------------
# New messages
#-----------------------------------------------------------------


############################################################################
# Communications Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################

############################################################################

############################################################################
# Development Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################


############################################################################ 
email.mobile.banktransferHeader=注文を銀行振り込みで支払う
email.mobile.banktransferHeader2=銀行振り込みを完了するために以下の詳細が必要です。振込みを無事に終了するために次の情報を必ず提供してください。
email.mobile.banktranserDetails=銀行振込み詳細
email.mobile.beneficiary=受益者：
email.mobile.paymentReference=支払い参照:
email.mobile.amount=金額：
email.mobile.bankDetails=銀行詳細
email.mobile.accountNumber=アカウント番号
email.mobile.bankCode=銀行コード
email.mobile.branchCode=支店コード:
email.mobile.bankInfo=お客様の銀行は以下の IBAN および BIC/SWIFT が必要かもしれません：
email.mobile.iban=IBAN:
email.mobile.bicSwift=BIC/SWIFT コード:
email.mobile.rib=D.C.:
email.mobile.bankTransferInstructions=銀行振り込み指示
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP1=この振込みを完了するために、提供された情報を使用して銀行の振込用フォームに記入してください。銀行によってはオンラインで、電話で、または銀行に行って、振込みをすることができます。
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP2=この振込みを完了するために、銀行の振込用フォームのなかの説明または参照項目にお客様のユニークな支払い参照 %1%を記入してください。この参照が間違っていたり提供されていない場合に注文が終了しないこともあります。
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP3=支払い完了まで１０作業日までかかることがありますので、ご了承ください。
email.mobile.bankTransferInstructionsDetailsP4=支払い処理は Worldpay が提供しています。お問い合わせはオンライ ンショップへ直接連絡してください。
offlineNotify.activation.subject=Worldpay オーダー %1% – 銀行振り込み詳細
offlineNotify.onlineBTtemplate.subject=@onlineNotify.activation.subject
offlineNotify.chequeTemplate.subject=@chequeNotify.activation.subject
email.mobile.chequeHeader=チェックで注文の支払いをする
email.mobile.chequeHeader2=次はチェックでの支払いを終了するために必要な詳細です。以下の情報を必ず、渡してください：
email.mobile.chequeDetails=チェック詳細
email.mobile.pay=支払い：
email.mobile.address=住所：
email.mobile.chequeInstructions=チェック支払いの指示
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=支払い参照 %1% をチェックの裏面に書いてください。もし支払い参照が間違っていたり、提供されていない場合は、お客様の注文は請けられないかもしれません。
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP2=この支払いが完了するのに１０作業日かかるかもしれませんので、ご承知ください。
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP3=支払い処理は Worldpay が提供しています。お問い合わせはオンライ ンショップへ直接連絡してください。
chequeNotify.activation.subject=Worldpay オーダー %1% – チェック詳細
email.mobile.onlinetransferHeader=オンライン銀行振り込みによる注文支払い
email.mobile.onlinetransferHeader2=銀行振り込みを完了するために以下の詳細が必要です。振込みを無事に終了するために次の情報を必ず提供してください。
email.mobile.onlinetransferDetails=振込み詳細
email.mobile.onlinetransferInstructions=銀行振り込み指示
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP1=<strong>ステップ 1:</strong> オンライン銀行サービスにログ インし、上記の詳細を使って、振込みをします。
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP2=<strong>ステップ 2:</strong> Eこのページの 振込み詳細を銀行振り込みサービスに入力します。
email.mobile.onlinetransferInstructionsDetailsP3=<strong>ステップ 3.</strong> 料金が受け取られたとき、 Worldpay はマーチャントに受注・配送するように指示します。
onlineNotify.activation.subject=Worldpay オーダー %1% – オンライン銀行振り込み詳細
email.mobile.ddHeader=ダイレクト デビットによる注文の支払い
email.mobile.ddHeader2=次は、ダイレクト デビットを完了するために必要な詳細です。
email.mobile.ddInstructions=ダイレクト デビットのための指示
email.mobile.ddInstructionsDetailsP1=添付されているダイレクト デビット委託をプリントし、署名してください。それをフォームに表示されている受取人の詳細を参照して、郵送かファックスで送ってください。ダイレクト デビットが受け取られると、料金が銀行口座から引き落とされ、マーチャントに支払われます。
email.mobile.ddInstructionsDetailsP2=支払い処理は Worldpay が提供しています。お問い合わせはオンライ ンショップへ直接連絡してください。
ddNotify.activation.subject=Worldpay オーダー %1% – ダイレクト デビット詳細
online.transfer=振込み詳細
online.bt.Beneficiary=受益者：
online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. 
online.bt.Beneficiary.comment=支払い処理は Worldpay が提供しています。お問い合わせはオンライ ンショップへ直接連絡してください。
online.bt.Institution=銀行詳細
online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt 
online.bt.Account=アカウント番号:
online.bt.Account.value=1576278018
online.bt.BankCode=銀行コード:
online.bt.BankCode.value=50230400
online.bt.Amount=金額：
online.bt.Reference=支払い参照
online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik<br />3981,LB Nederland 
online.bt.Account.KBC.value=310161024938
online.bt.Date=日付
online.bt.OGM=OGM:
offline.bt.IBAN=IBAN: 
online.bt.IBAN.value =DE66502304001576278018
offline.bt.Swift=BIC/SWIFT コード:
online.bt.Swift.value =ABNADEFFFRA
offline.bt.IBAN=IBAN: 

email.mobile.onlineBankTransferWPprovided=支払い処理は Worldpay が提供しています。お問い合わせはオンライ ンショップへ直接連絡してください。

offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox<br />PO box 18<br />Sheffield<br />S98 1BB<br />United Kingdom
#offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments<br />Les Caryatides-24/26 bld Carnot<br />59042 LILLE Cedex
offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.<br />Intl.LBX nr.240<br />TSA 70028<br />75804 Cedex 08 Paris<br />France<br />
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.<br />Postfach 290149<br />D 50523 K&ouml;ln
#offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.<br />Via Tortona 33<br />20144 Milan
offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.<br />27 Genova<br />28004 Madrid
offline.cheque_N/A.address=不明