# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
 
lang.code.name=el

payee.name=ο προμηθευτής
payServ.mandatory=*

#####################################################################
# IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES
#
# Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide.
# They will not appear on your live payment page.  
#
# This page contains common messages shared between all your payment
# pages using the standard layout.  The names of these messages should 
# not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do 
# not remove existing ones.
#####################################################################

#--------------------------------------------------------------------
# Default Header
#--------------------------------------------------------------------
header.tabone=Βοήθεια
header.tabtwo=Συχνές ερωτήσεις
header.tabthree=Ασφάλεια

#--------------------------------------------------------------------
# Default TableHead 
#--------------------------------------------------------------------
payServ.name=Σελίδα ασφαλών πληρωμών
resultY.name=Σας ευχαριστούμε.
resultC.name=Ακύρωση.

#--------------------------------------------------------------------
# Default Footer
#--------------------------------------------------------------------

#####################################################################
# Messages defined in templates except for messages with the suffix:
# Title (which are in xml files)
#####################################################################
payServ.param.hidden=*κρυφό*

#--------------------------------------------------------------------
# Command/Layout templates
#--------------------------------------------------------------------
# Popup alert message:
popup.makePaymt=Πραγματοποιείται επεξεργασία της πληρωμής σας. Παρακαλώ, περιμένετε.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher page template (dispPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------

# 1: servlet url; 2: payment id
disp.securityURL=%1%?op\=DPRedisplay&PaymentID\=%2%
disp.securityIcon=/images/secure.gif
disp.securityAlt=λουκέτο
#disp.securityMessage=This page is secure. Click here if you cannot see a padlock.
disp.testMode=ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ - Δεν πρόκειται για πραγματική συναλλαγή.

disp.desc=Περιγραφή
disp.price=Ποσό
disp.currencies=Επιλογή νομίσματος

disp.langSelect.butt=Επιλέξτε γλώσσα
disp.countrySelect.butt=Επιλέξτε χώρα
disp.cancel.butt=Ακύρωση
disp.curr.optfmt=%1% (%2%)

disp.method.CARD=Πληρωμή κάρτας
#disp.method.ELV=Πληρωμή ELV
disp.method.AMEX=Amex
#disp.method.AMXP=Amex Purchasing
disp.method.DINS=Diners
disp.method.JCB=JCB
disp.method.LASR=Laser
disp.method.MAES=Maestro
disp.method.MSCD=Mastercard
#disp.method.DMC=Debit MasterCard
#disp.method.SOLO=Solo
disp.method.VIED=Visa Electron
disp.method.VISA=Visa
#disp.method.VISC=Visa Credit
#disp.method.VISD=Visa Debit
#disp.method.VISP=Visa Purchasing
disp.method.VODA=Vodafone

# adding for PPP2
disp.method.PAYOUT=TAMEIO
#disp.method.CB=Carte Bancaire
#disp.method.PAYBOX=PAYBOX
disp.method.RABO=RABO
#disp.method.COMLINE=COMLINE
disp.method.KBC=KBC
#disp.method.DB24=DB24
#disp.method.DRESDNER=DRESDNER
#disp.method.EBETALNING=EBETALNING
#disp.method.HOMEPAY=HOMEPAY
#disp.method.ENETS=ENETS
#disp.method.INCASSO_DE=Γερμανική αυτόματη χρέωση
#disp.method.TRANSFER_BE=TRNSF_BE
#disp.method.TRANSFER_CH=TRNSF_CH
#disp.method.TRANSFER_DE=TRNSF_DE
#disp.method.TRANSFER_DK=TRNSF_DK
#disp.method.TRANSFER_ES=TRNSF_ES
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.TRANSFER_FR=TRNSF_FR
#disp.method.TRANSFER_GB=TRNSF_GB
#disp.method.TRANSFER_GR=TRNSF_GR
#disp.method.TRANSFER_IT=TRNSF_IT
#disp.method.TRANSFER_JP=TRNSF_JP
#disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL
#disp.method.TRANSFER_NO=TRNSF_NO
#disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE
#disp.method.CHEQUE=ΕΠΙΤΑΓΗ
#disp.method.CHEQUE_GB=CHEQUEGB
#disp.method.TRANSFER_LU=TRNSF_LU
#disp.method.TRANSFER_AT=TRNSF_AT
#disp.method.TRANSFER_PL=TRNSF_PL
#disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.ELBA=ELBA
#disp.method.NETPAY=NETPAY
#disp.method.POP=POP
#disp.method.HANSABANK=HANSABANK
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=S_U_DD_NL
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=P_S_DD_GB
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=S_U_DD_GB
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=S_U_DD_FR
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES
#disp.method.IDEAL=IDEAL
disp.method.TRANSFER_US=Τραπεζική μεταφορά - Η.Π.Α.
#disp.method.PFEFINANCE=PFEFINANCE
#disp.method.POSTFINANCECARD=PFCard
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=S_S_DD_AT
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=S_U_DD_AT
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=P_S_DD_NL
disp.method.ELV_AT=ELV_AT
disp.method.ICCHEQUE=ICCHEQUE
disp.method.ONLINE_TRANSFER_DE=O_T_DE
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=S_S_DD_ES
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES
#disp.method.IKEA=IKEA
#disp.method.NCPB2B=NCPB2B
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.NCPSEASON=NCPSEASON
#disp.method.NCPGMM=NCPGMM
#disp.method.CASH=Μετρητά
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue
#disp.method.INCASSO_DE=Γερμανική αυτόματη χρέωση
#disp.method.INCASSO_NL=Ολλανδική αυτόματη χρέωση



disp.submit.butt=Συνέχεια

disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_el.html
disp.helpalt=Επιλέξτε μέθοδο πληρωμής. Ανοίγει σε νέο παράθυρο.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher status page template (statusPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
statusTitle=Κατάσταση πληρωμής

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
disp.redirectTitle=Ανακατεύθυνση στον διακομιστή πληρωμής…



#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
disp.similarTitle=Έχει ήδη υποβληθεί παρόμοια πληρωμή.
# 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags


#--------------------------------------------------------------------
# Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
paymentProcessingTitle=Επεξεργασία πληρωμής...
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags

#--------------------------------------------------------------------
# Card template (card/cardPage.templ)
# Note: each card type is just a variant on same template
# so uses same messages, with a few exceptions
#--------------------------------------------------------------------
card.langSelect=Επιλέξτε γλώσσα
card.method.AMEX=Amex
card.method.AMXP=Amex Purchasing
card.method.DINS=Diners
card.method.JCB=JCB
card.method.LASR=Laser
card.method.MAES=Maestro
card.method.MSCD=Mastercard
card.method.SOLO=Nordea Bank Finland
card.method.VIED=Visa Electron
card.method.VISA=Visa
card.method.VISD=Visa Debit
card.method.VISP=Visa Purchasing
card.method.TRANSFER_AT=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_BE=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_CH=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_DE=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_DK=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_ES=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_FI=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_FR=Κανονική τραπεζική μεταφορά
#card.method.TRANSFER_GB=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_GR=Συνήθης τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_IT=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_JP=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_LU=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_NL=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_NO=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_PL=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.TRANSFER_SE=Κανονική τραπεζική μεταφορά
card.method.CHEQUE_GB=Κανονική επιταγή
card.method.CHEQUE=Κανονική επιταγή
card.method.DRESDNER=Dresdner Bank internetbanking
card.method.KBC=KBC online
card.method.COMLINE=Commerzbank OnlineBankingweb
card.method.DB24=DB24
card.method.CASH=Αντικαταβολή με μετρητά
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Μεμονωμένη άμεση χρέωση χωρίς υπογραφή - Αυστρία
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Μεμονωμένη άμεση χρέωση με υπογραφή - Αυστρία
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliación bancaria
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Υπογεγραμμένη αυτόματη χρέωση
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliación Bancaria (U)
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Ολλανδική εντολή αυτόματης χρέωσης
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
#card.method.INCASSO_NL=Ολλανδική αυτόματη χρέωση
card.method.INCASSO_DE=Γερμανική αυτόματη χρέωση
card.testMode=ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ - Δεν πρόκειται για πραγματική συναλλαγή.
card.desc=Περιγραφή
card.price=Ποσό
card.method=Μέθοδος πληρωμής
card.selectedCurrency=Επιλεγμένο νόμισμα
card.cardDetails=Στοιχεία κάρτας
card.instructions=* Υποδεικνύει υποχρεωτικό πεδίο
card.number=Αριθμός κάρτας
card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_el.html
card.cvv=Κωδικός ασφαλείας
card.orderContents=Περιεχόμενα παραγγελίας

card.validFrom=Ισχύει από
card.expiry=Ημερομηνία λήξης
#card.validFrom=Valid from <font size=1>(month/year)</font>
#card.expiry=Expiry Date <font size=1>(month/year)</font>
card.issueNo=Αριθμός έκδοσης
card.cardHolderDetails=Στοιχεία κατόχου κάρτας
card.cardHolderDetails.instructions=* Υποδεικνύει υποχρεωτικό πεδίο
card.name=Όνομα κατόχου κάρτας
card.name.label=Εισαγάγετε το όνομα ακριβώς όπως εμφανίζεται στη χρεωστική ή πιστωτική κάρτα σας.
card.address=Διεύθυνση τιμολόγησης
card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_el.html\#billing
card.birthdate=Ημερομηνία γέννησης - μμ/ηη/εεεε
# 1: link colour
#card.mustBeBillingAddress.start=(Your
#card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_el.html#billing
#card.mustBeBillingAddress.urlwords=billing address
#card.mustBeBillingAddress.end=must match the address held by your card company).
card.postcode=Ταχυδρομικός κώδικας (Τ.Κ.)
card.country=Χώρα
card.tel=Τηλέφωνο
card.fax=Φαξ
card.email=Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

card.makePayment.butt=Πραγματοποίηση πληρωμής
card.startAgain.butt=Ξεκινήστε πάλι
card.cancel.butt=Άκυρο
card.langSelect.butt=Επιλογή γλώσσας
card.confirmPayment.butt=Επιβεβαίωση
card.makePayment.jsDisabled=Προτείνουμε να ενεργοποιήσετε το JavaScript πριν ολοκληρώσετε την πληρωμή.

card.deliveryDetails=Στοιχεία παράδοσης
card.deliveryName=Όνομα παράδοσης
card.deliveryAddress=Διεύθυνση
card.deliveryPostcode=Ταχυδρομικός κώδικας (Τ.Κ.)
card.deliveryCountry=Country

# XML merchant's segmented address
card.segmented.street.name=Όνομα οδού
card.segmented.house.number=Αρ. τηλεφώνου κατοικίας / διαμερίσματος
card.segmented.house.numberExt=Εσωτερικό αρ. τηλεφώνου κατοικίας
card.segmented.house.name=Όνομα κατοικίας
card.segmented.townCity=Πόλη
card.segmented.state=Πολιτεία‏
card.segmented.postcode=Ταχυδρομικός κώδικας
card.segmented.zipcode=Κωδικός ZIP
card.address1=Διεύθυνση 1
card.address2=Διεύθυνση 2
card.address3=Διεύθυνση 3
card.region=Περιοχή
card.town=Κωμόπολη/Πόλη
card.state=State
card.zipcode=Κωδικός ZIP
card.deliveryAddress1=Διεύθυνση 1
card.deliveryAddress2=Διεύθυνση 2
card.deliveryAddress3=Διεύθυνση 3
card.deliveryRegion=Περιοχή
card.deliveryTown=Κωμόπολη/Πόλη
card.deliveryState=State
card.deliveryZipcode=Ταχυδρομικός Κώδικας

#--------------------------------------------------------------------
# Visa and MC authentication messages for payment and result pages
#--------------------------------------------------------------------
card.authentication.VIED=Verified By Visa
card.authentication.VISA=Verified by Visa
card.authentication.VISD=Verified By Visa
card.authentication.VISP=Verified By Visa
card.authentication.MSCD=Mastercard SecureCode
card.authentication.MAESTRO=Mastercard SecureCode

#resultY.html

card.authenticationPromoURL.VIED=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISA=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISD=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISP=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.MSCD=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html
card.authenticationPromoURL.MAESTRO=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html

#--------------------------------------------------------------------
# Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
vodafoneHandoffTitle=Σελίδα μεταπομπής της Vodafone

voda.youAreBeingConnected=Συνδέεστε στο διακομιστή καρτών M-Pay της Vodafone. Παρακαλώ, περιμένετε. Εάν υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση, επιλέξτε το παρακάτω κουμπί.
voda.reconnect=ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ
voda.failedVodafoneHandoff=Η υπηρεσία Vodafone M-Pay δεν είναι διαθέσιμη προς το παρόν. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
voda.startAgain.info=Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην πληρωμή με κάρτες M-Pay της Vodafone. Πραγματοποιείται ανακατεύθυνση στην αρχή της διαδικασίας πληρωμής. Εάν δεν ολοκληρωθεί η διαδικασία σε 10 δευτερόλεπτα, πατήστε <a href\="%1%">%2%here%3%</a>.

#--------------------------------------------------------------------
# Messages for elv/elvPage.templ 
#--------------------------------------------------------------------
elv.langSelect=Επιλέξτε γλώσσα
elv.testMode=ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ - Δεν πρόκειται για πραγματική συναλλαγή.
elv.desc=Περιγραφή
elv.price=Ποσό
elv.selectedCurrency=Επιλεγμένο νόμισμα
elv.elvDetails=Στοιχεία ELV
elv.instructions=* Υποδεικνύει υποχρεωτικό πεδίο
elv.accountDetails=Στοιχεία λογαριασμού
elv.bankcode=Κωδικός τράπεζας
elv.account=Αριθμός λογαριασμού
elv.bankDetails=Στοιχεία τράπεζας

elv.accountHolderDetails=Στοιχεία κατόχου λογαριασμού
elv.accountHolderDetails.instructions=* Υποδεικνύει υποχρεωτικό πεδίο
elv.name=Όνομα κατόχου λογαριασμού
elv.address=Διεύθυνση τιμολόγησης
elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_el.html\#billing
# 1: link colour
elv.postcode=Ταχυδρομικός κώδικας (Τ.Κ.)
elv.country=Χώρα
elv.tel=Τηλέφωνο
elv.fax=Φαξ
elv.email=Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

elv.langSelect.butt=Επιλέξτε γλώσσα
elv.makePayment.butt=Πραγματοποίηση πληρωμής
elv.startAgain.butt=Ξεκινήστε πάλι
elv.cancel.butt=Ακύρωση

#--------------------------------------------------------------------
# FuturePay - dispatcher and front ends
#--------------------------------------------------------------------
fPay.reg=Κανονική συμφωνία της FuturePay
fPay.lim=Περιορισμένη συμφωνία της FuturePay
fPay.numPaymts=Αριθμός πληρωμών:
fPay.immedPay=Τρέχον οφειλόμενο ποσό: 
fPay.fstPaymt=Πρώτη πληρωμή:
fPay.indPaymts=Επιμέρους πληρωμές
fPay.subsPaymts=Επόμενες πληρωμές:
fPay.dateFstPaymt=Ημερομηνία πρώτης πληρωμής:
fPay.datePaymt=Ημερομηνία πληρωμής
fPay.int=Διάστημα μεταξύ πληρωμών:
fPay.totLimit=Συνολικό όριο ποσού πληρωμής
fPay.payLimit=Όριο ποσού πληρωμής
fPay.indLimit=Όριο ποσού επιμέρους πληρωμής: 
fPay.numLimit=Όριο αριθμού πληρωμών: 
fPay.startDate=Ημερομηνία έναρξης συμφωνίας:
fPay.endDate=Ημερομηνία λήξης συμφωνίας:
fPay.minInt=Ελάχιστο διάστημα μεταξύ πληρωμών: 

fPay.agreeId=Αναγνωριστικό συμφωνίας
fPay.timeCreated=Ώρα δημιουργίας (GMT)

fPay.per=ανά
fPay.noLimit=Δεν υπάρχει όριο
fPay.cancelPossible=Δυνατότητα ακύρωσης συμφωνίας: 
fPay.anyTime=Ανά πάσα στιγμή
fPay.toBeSet=Θα οριστεί
fPay.adjustByMerch=Προσαρμόζεται από τον έμπορο
fPay.setByMerch=Ορίζεται από τον έμπορο
fpay.login.title=Διαχείριση FuturePay
fpay.login.username=Όνομα χρήστη
fpay.login.password=Κωδικός πρόσβασης
fpay.login.success=Συνδεθήκατε με επιτυχία. Αυτή η συμφωνία FuturePay θα συνδεθεί στο λογαριασμό χρήστη σας.
fpay.login.failed=Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης. Δοκιμάστε ξανά.
fpay.logout.success=Έχετε πλέον αποσυνδεθεί.
fpay.login.butt=Είσοδος
fpay.logout.butt=Αποσύνδεση

#--------------------------------------------------------------------
# FuturePay payment page Help
#--------------------------------------------------------------------


#--------------------------------------------------------------------
# Shopper receipt (ResultY/ResultC)
#--------------------------------------------------------------------
result.success=Σας ευχαριστούμε. Η πληρωμή σας ήταν επιτυχής.
result.cancel=Η πληρωμή σας ακυρώθηκε.

#--------------------------------------------------------------------
# Result page banner (result/banner.comp)
#--------------------------------------------------------------------
ban.failed=Λυπούμαστε, η πληρωμή σας απέτυχε.
ban.cancelled=Σας ευχαριστούμε, η πληρωμή σας ακυρώθηκε.
ban.success=Σας ευχαριστούμε, η πληρωμή σας ήταν επιτυχής.
ban.successFPay=Σας ευχαριστούμε, η πληρωμή σας ήταν επιτυχής και η συμφωνία σας με τη FuturePay ρυθμίστηκε.
ban.fpSetUp=Σας ευχαριστούμε, η συμφωνία σας με τη FuturePay ρυθμίστηκε.
ban.thankYou=Σας ευχαριστούμε.

ban.merchFpRef=Αριθμός αναφοράς εμπόρου για τη συμφωνία της FuturePay
ban.merchImmedFpRef=Αριθμός αναφοράς εμπόρου για τη συμφωνία της FuturePay και την παρούσα πληρωμή
ban.newPass=Κωδικός πρόσβασης:

ban.notLive=Αυτή δεν ήταν πραγματική συναλλαγή. Δεν έγινε μεταβίβαση χρημάτων.
ban.merchRef=Αριθμός αναφοράς εμπόρου:&nbsp;

#--------------------------------------------------------------------
# The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag
# (which is used as a link to the admin server)
#--------------------------------------------------------------------
ban.newUser=Χρησιμοποιήστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που σας παρασχέθηκαν για τη διαχείριση των στοιχείων της συμφωνίας σας με τη FuturePay. Για να ενημερώσετε τα στοιχεία εισόδου ή πληρωμής, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
ban.existUser=Για να αλλάξετε τα στοιχεία εισόδου σας, για να προβάλετε το ιστορικό συναλλαγών σας ή για να τροποποιήσετε τα στοιχεία πληρωμής σας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση


#####################################################################
# Error Messages (generic error page)
#####################################################################


#--------------------------------------------------------------------
# Error Page Template (head)
#--------------------------------------------------------------------
errorPage.info=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας:
errorPage.contSupport=
errorPage.serverInfo=Στοιχεία διακομιστή

#--------------------------------------------------------------------
# runtimeErrorPage (for runtime errors from code)
#--------------------------------------------------------------------
# tag set up from code

runtimeErrorPage.info=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας:
runtimeErrorPage.serverInfo=Στοιχεία διακομιστή

#--------------------------------------------------------------------
# invisibleRuntimeErrorLayout
#--------------------------------------------------------------------
invRuntimeError.info=Σφάλμα διακομιστή

#--------------------------------------------------------------------
# Error messages generated from the XML
#--------------------------------------------------------------------

submission.noValidProtocols=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής λόγω μιας ή περισσότερων από τις παρακάτω αιτίες:<ul><li>Το πεδίο αναγν/κού εγκατάστασης είναι κενό ή περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.</li> <li>Απαιτείται διαφορετικό πρωτόκολλο υποβολής. Ενδέχεται να απαιτείται πιο ασφαλής υποβολή.</li> <li>Ο αριθμός εγκατάστασης δεν είναι έγκυρος.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# Error messages from the code
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentDefs - failures arising throughout the system
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# ELV payment error messages from code
#--------------------------------------------------------------------
ECCD.check.name=Καταχωρίστε το όνομα κατόχου λογαριασμού.
ECCD.check.address=Καταχωρίστε τη διεύθυνση κατόχου λογαριασμού.
elv.check.bankcode=Ο κωδικός τράπεζας πρέπει να περιέχει μόνο τους αριθμούς 0-9.
elv.check.account=Ο αριθμός λογαριασμού πρέπει να περιέχει μόνο τους αριθμούς 0-9.
elv.check.bankcode_empty=Καταχωρίστε κωδικό τράπεζας.
elv.check.account_empty=Καταχωρίστε αριθμό λογαριασμού.
elv.check.details_invalid=Καταχωρίστε έγκυρα στοιχεία τράπεζας.

elv.msg.5=@elv.msg.reject
elv.msg.13=@elv.msg.reject
elv.msg.96=@elv.msg.tryagain
elv.msg.98=@elv.msg.tryagain
elv.msg.203=@elv.msg.tryagain
elv.msg.207=@elv.msg.tryagain
elv.msg.883=@elv.msg.verify
elv.msg.884=@elv.msg.verify

elv.msg.64=Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Δοκιμάστε πάλι.
elv.msg.80=Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Συνέβη υπέρβαση του χρονικού ορίου προ-εξουσιοδότησης.</li></ul>
elv.msg.101=Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Συνέβη υπέρβαση του χρονικού ορίου προ-εξουσιοδότησης.</li></ul>
elv.msg.218=Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Μη έγκυρο ποσό για έγκριση ή αντιλογισμό.</li></ul>

elv.msg.3=@elv.msg.account
elv.msg.231=@elv.msg.account
elv.msg.860=@elv.msg.internal
elv.msg.863=@elv.msg.internal
elv.msg.864=@elv.msg.internal
elv.msg.865=@elv.msg.internal
elv.msg.866=@elv.msg.internal
elv.msg.875=@elv.msg.internal
elv.msg.879=@elv.msg.internal
elv.msg.880=@elv.msg.internal
elv.msg.881=@elv.msg.internal
elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal
elv.msg.666=@elv.msg.internal
elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal
elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal

elv.msg.reject=Η συναλλαγή αυτή απορρίφθηκε από την τράπεζά σας. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την τράπεζά σας.
elv.msg.verify=Τα στοιχεία λογαριασμού είναι εσφαλμένα. Καταχωρίστε τον κωδικό τράπεζας και τον αριθμό λογαριασμού ακριβώς όπως εμφανίζονται στο αντίγραφο κινήσεων του λογαριασμού σας.
elv.msg.account=Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Σφάλμα ρύθμισης παραμέτρων λογαριασμού.</li></ul>
elv.msg.internal=Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Δοκιμάστε πάλι. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται, επικοινωνήστε με τον έμπορο.
elv.msg.atosInternal=Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Εσωτερικό σφάλμα ATOS.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# TransEngine
#--------------------------------------------------------------------
transEng.storage.error=Υπήρξε ένα σφάλμα αποθήκευσης της μηχανής συναλλαγών.
transEng.clientComms.failure=Αστοχία επικοινωνίας διακομιστή.
transEng.clientComms.config=Σφάλμα ρύθμισης παραμέτρων διακομιστή.
transEng.typeConfig.error=Σφάλμα ρύθμισης παραμέτρων διακομιστή.

#--------------------------------------------------------------------
# DPCancelPayment
#--------------------------------------------------------------------
DPCP.cancelled=Η πληρωμή ακυρώθηκε.
DPCP.badState=Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της πληρωμής. Η συναλλαγή σας ενδέχεται να έχει υποστεί επεξεργασία. Επικοινωνήστε με τον έμπορο. 
DPCP.badComms=Υπήρξε εσωτερική αστοχία συστήματος κατά την ακύρωση της συγκεκριμένης πληρωμής.

#--------------------------------------------------------------------
# DPRegisterPM
#--------------------------------------------------------------------
DPRPM.missingPMID=Δεν υπάρχει αναγν/κό Servlet πληρωμής.

#--------------------------------------------------------------------
# DPRestartPayment
#--------------------------------------------------------------------
DPRP.restarted=Έγινε επανεκκίνηση της πληρωμής.
DPRP.badState=Δεν ήταν δυνατή η επανεκκίνηση της πληρωμής.
DPRP.badComms=Υπήρξε εσωτερική αστοχία συστήματος κατά την επανεκκίνηση της συγκεκριμένης πληρωμής.



#--------------------------------------------------------------------
# CardCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
CCBR.binRangeInvalid=Μη έγκυρος αριθμός κάρτας.
CCBR.binRangeIssueNoLength.1=Ο αριθμός έκδοσης πρέπει να είναι μονοψήφιος αριθμός.
CCBR.binRangeIssueNoLength.2=Ο αριθμός έκδοσης πρέπει να είναι διψήφιος αριθμός.
CCBR.WPEFTCodeError=Μη επιτρεπτός τύπος κάρτας. Δοκιμάστε άλλη μέθοδο πληρωμής ή επικοινωνήστε με τον έμπορο για συμβουλές.
CCBR.binRangeNoIssueNo=Ο αριθμός έκδοσης δεν είναι απαραίτητος για τον αριθμό κάρτας που καταχωρίσατε.
#This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit.
CCBR.invalidForInstallation=Λυπούμαστε, ο έμπορος δεν είναι σε θέση να αποδεχτεί αυτόν τον τύπο κάρτας. Επιστρέψτε στην τοποθεσία του εμπόρου και δοκιμάστε πάλι. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται, επικοινωνήστε με τον έμπορο και δώστε του τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Δεν είναι δυνατή η αποδοχή του τύπου κάρτας.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ELVInitial
#--------------------------------------------------------------------
ELVI.notEuro=Σφάλμα: Το νόμισμα πληρωμής ή ρύθμισης δεν είναι Ευρώ.

#--------------------------------------------------------------------
# PreviewCallback
#--------------------------------------------------------------------
PC.paymentSuccessful=Επιτυχής πληρωμή.
PC.viewResults=Μπορείτε να προβάλετε τα περιεχόμενα των αποδείξεων επιστροφής κλήσης και ηλεκτρονικών μηνυμάτων για τη συγκεκριμένη συναλλαγή μέσα από το <a href ="/wcc/admin">Εργαλείο προεπισκόπησης εμπόρου</a>.
PC.transactionID=Αναγνωριστικό συναλλαγής

#--------------------------------------------------------------------
# PMAwaitNotStates
#--------------------------------------------------------------------
PMANS.badParam=Λείπει παράμετρος\: Πολιτείες

#--------------------------------------------------------------------
# PMGetPaymentData
#--------------------------------------------------------------------
PMGPD.dataFetchFailed=Σφάλμα κατά την ανάκτηση των δεδομένων πληρωμής.
PMGPD.paramsMissing=Λείπει το αναγν/κό επιλογέα ή το αναγν/κό πληρωμής.
PMGPD.dispatcherDataError=Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση δεδομένων από τον επιλογέα.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckFixedData
#--------------------------------------------------------------------
PMCFD.testmode=Καταχωρίστε έγκυρη λειτουργία δοκιμής.
PMCFD.instID=Καταχωρίστε έγκυρο αναγν/κό εγκατάστασης.
PMCFD.amount=Καταχωρίστε έγκυρο ποσό.
PMCFD.currency=Καταχωρίστε έγκυρο νόμισμα.
PMCFD.description=Καταχωρίστε μια περιγραφή.
PMCFD.cartID=Καταχωρίστε αναγν/κό καλαθιού.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCreateAndLock
#--------------------------------------------------------------------
PMCAL.alreadyCreated=Υπάρχει ήδη αίτημα πληρωμής.
PMCAL.alreadyLocked=Το κλείδωμα του αιτήματος πληρωμής απέτυχε: είναι ήδη κλειδωμένο.

#--------------------------------------------------------------------
# PMGetNextPage
#--------------------------------------------------------------------
PMGNP.paymentFailed=Σφάλμα: Η πληρωμή απέτυχε.
PMGNP.paymentNotProcessed=Δεν έχει γίνει ακόμη επεξεργασία της πληρωμής.
PMGNP.resultY=αποτέλεσμαΥ

#--------------------------------------------------------------------
# PMPaymentResult
#--------------------------------------------------------------------
PMPR.paymentFailure=Η πληρωμή απέτυχε.

#--------------------------------------------------------------------
# PMSubmitPayment
#--------------------------------------------------------------------
PMSP.processFailure=Η διαδικασία πληρωμής απέτυχε.

#--------------------------------------------------------------------
# PMSubmitPaymentThreaded
#--------------------------------------------------------------------
#none

#--------------------------------------------------------------------
# PMUnlockPurchase
#--------------------------------------------------------------------
PMUP.cantUnlock=Δεν είναι δυνατή η αποδέσμευση του κλειδώματος στο αίτημα πληρωμής.

#--------------------------------------------------------------------
# InvisibleCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
#ICBR.binRangeInvalid=Card number is invalid

#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.noInstallation=Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εγκατάστασης.
PMII.badCurrency=Μη έγκυρο νόμισμα.
PMII.badParameters=Πέρασαν μη έγκυρες παράμετροι.
PMII.badCurrencyAmount=Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του νομίσματος και/ή του ποσού.
PMII.badAcqAmount=Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του νομίσματος και/ή του ποσού.
PMII.badPayMethodAndAcqAmount=Λυπούμαστε, ο έμπορος δεν διαθέτει κατάλληλους λογαριασμούς για τη συγκεκριμένη αγορά.
PMII.badPaymentMethod=Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατό να επεξεργαστούμε την πληρωμή σας. Για συμβουλές, επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας σας.

#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInstallationCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMIIC.badAuthPassword=Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης εξουσιοδότησης.
PMIIC.invisibleNotAllowed=Οι μη ορατές συναλλαγές δεν επιτρέπονται.
PMIIC.badPaymentType=Ακατάλληλος τύπος επεξεργαστή πληρωμής.

#--------------------------------------------------------------------
# Shopper validation and CAPTCHACheck
#--------------------------------------------------------------------
validation.heading=Επαλήθευση κατόχου κάρτας
validation.instructions=Συμπληρώστε αυτήν τη δοκιμασία για να αποδείξετε ότι δεν είστε ρομπότ:
validation.missing=Δεν επιχειρήθηκε δοκιμασία επαλήθευσης του κατόχου κάρτας.
validation.incorrect=Η δοκιμασία επαλήθευσης του κατόχου κάρτας ήταν λανθασμένη.

#--------------------------------------------------------------------
# WalletCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
WCBR.binRangeInvalid=Μη έγκυρος αριθμός κάρτας.

#--------------------------------------------------------------------
# VodafoneHandoff
#--------------------------------------------------------------------
VH.failureBadComms=Σφάλμα επικοινωνιών με τη Vodafone

#--------------------------------------------------------------------
# VodafoneSetProcessorInfo
#--------------------------------------------------------------------
VSPI.noLiveProcInfo=Λυπούμαστε, αλλά παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη συναλλαγή σας.   Επικοινωνήστε με τον έμπορο και αναφέρατε τα παρακάτω στοιχεία\: <ul><li>ελλιπής διαμόρφωση επεξεργαστή για απευθείας αγορά</li></ul>
VSPI.noInstallation=Δεν βρέθηκε εγκατάσταση
VSPI.noPaymentMethods=Τα στοιχεία που εστάλησαν από τον ιστότοπο Vodafone Wallet είναι μη έγκυρα ή ελλιπή. Στείλτε τα παρακάτω στοιχεία στον έμπορο\: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής εξαιτίας ενός ή περισσότερων από τα παρακάτω\: <ul><li>ο λογαριασμός του εμπόρου έχει ανασταλεί <li>το νόμισμα που επιλέξατε δεν υποστηρίζεται <li>η λειτουργία έγκρισης είναι εσφαλμένη <li>δεν είναι διαθέσιμη η δοκιμαστική λειτουργία</ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ELVCheckInvisibleData
# checked 02-12-2002
#--------------------------------------------------------------------
elv.check.authPassword=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης εξουσιοδότησης.

#--------------------------------------------------------------------
# CheckStates
#--------------------------------------------------------------------
CS.badstate=Η πληρωμή βρίσκεται σε μη έγκυρη κατάσταση για αυτό το αίτημα.

#--------------------------------------------------------------------
# CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses 
# CardSubmissionResponse.
#--------------------------------------------------------------------
cardbe.msg.unknown=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Άγνωστο εσωτερικό πρόβλημα.</li></ul>
cardbe.msg.commsFail=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα στις επικοινωνίες. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Εσωτερικό πρόβλημα κατάστασης Z.</li></ul>
cardbe.msg.authorised=Σας ευχαριστούμε. Η πληρωμή σας πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.
cardbe.msg.error=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Εσωτερικό σφάλμα κατάστασης E.</li></ul>
cardbe.msg.internalError=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία της κάρτας σας είναι σωστά ή δοκιμάστε πάλι με άλλη κάρτα.
cardbe.msg.cardTypeUnknown=Ο τύπος κάρτας δεν αναγνωρίζεται. Ελέγξτε τα στοιχεία της κάρτας σας και δοκιμάστε πάλι.
cardbe.msg.cardNoInvalid=Μη έγκυρος αριθμός κάρτας. Ελέγξτε τον αριθμό της κάρτας σας και δοκιμάστε πάλι.
cardbe.msg.issueNoRequired=Πληκτρολογήστε τον αριθμό έκδοσής σας.
cardbe.msg.issueNoNotApplicable=Ο αριθμός έκδοσης δεν είναι απαραίτητος για τον τύπο της κάρτας σας.

cardbe.msg.testCardAuth=Δόθηκε εξουσιοδότηση για μια δοκιμαστική κάρτα. Εάν λάβατε αυτό το μήνυμα από λάθος, επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας σας.
cardbe.msg.ceilingLimit=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Προσεγγίστηκε το ανώτερο όριο.</li></ul>
cardbe.msg.knownTestCard=Πληκτρολογήσατε τα στοιχεία μιας γνωστής δοκιμαστικής κάρτας. Εάν λάβατε αυτό το μήνυμα κατά λάθος, επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας σας.
cardbe.msg.invalidExpiryDate=Καταχωρίστε έγκυρη ημερομηνία λήξης.
cardbe.msg.invalidStartDate=Καταχωρίστε έγκυρη ημερομηνία έναρξης.
cardbe.msg.invalidIssueNumber=Καταχωρίστε έγκυρο αριθμό έκδοσης.
cardbe.msg.bankReferral=Δεν δόθηκε εξουσιοδότηση για τη συναλλαγή. Ο εκδότης της κάρτας σας δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιήσει τους απαιτούμενους ελέγχους ταυτότητας. Αν θέλετε, μπορείτε να δοκιμάσετε άλλη κάρτα.
cardbe.msg.tryAnotherCard=Αυτή η συναλλαγή απορρίφθηκε από τον εκδότη της κάρτας σας. Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε μια άλλη κάρτα.
cardbe.msg.unknownStatus=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Δοκιμάστε πάλι ή επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Άγνωστη κατάσταση.</li></ul>
# BE not only card
cardbe.msg.testSuccess=Δόθηκε εξουσιοδότηση για τη συναλλαγή.
cardbe.msg.testFailure=Η συναλλαγή απορρίφθηκε. Επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας σας.
#cardbe.msg.wafBlocked=This transaction has been declined. You may wish to try another card, or contact the store/merchant with the following information: <ul><li>Risk Management check</li></ul>
cardbe.msg.nullWPEFTResponse=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Μηδενική απόκριση WPEFT.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# Callback
waf.caution=Προσοχή
waf.warning=Προειδοποίηση

#--------------------------------------------------------------------
# CardCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
CCCD.check.name=Καταχωρίστε το όνομα κατόχου κάρτας.
CCCD.check.address=Καταχωρίστε τη διεύθυνση κατόχου κάρτας. 
CCCD.cardno_empty=Καταχωρίστε έγκυρο αριθμό κάρτας.
CCCD.cardno=Μη έγκυρος αριθμός κάρτας. Δοκιμάστε πάλι.
CCCD.cardno_test=Μη έγκυρος αριθμός κάρτας (δοκιμή). Δοκιμάστε πάλι.
CCCD.check.birthDate=Καταχωρίστε την ημερομηνία γέννησης κατόχου κάρτας.
CCCD.carddetails.generic=Τα στοιχεία της κάρτας που εισάγατε δεν είναι έγκυρα. Εισαγάγετε ξανά.
CCCD.cardstart.beforenow=Η ημερομηνία "Ισχύει από" πρέπει να είναι ημερομηνία στο παρελθόν.
CCCD.cardexpiry.afternow=Η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι μελλοντική ημερομηνία.
CCCD.issueno=Ο αριθμός έκδοσης πρέπει να περιέχει έναν ή περισσότερους αριθμούς.
CCCD.check.birthDate.beforenow=Καταχωρίστε έγκυρη ημερομηνία γέννησης.
#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.errorInitialising=Σφάλμα κατά την προετοιμασία του αιτήματος.
DPI.accInst=Το αναγν/κό εγκατάστασης είναι άγνωστο ή δεν υπάρχει.
DPI.badCurrency=Το νόμισμα ή το ποσό δεν αναγνωρίστηκαν.<p>Επιστρέψτε στην τοποθεσία του εμπόρου και δοκιμάστε πάλι. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται, επικοινωνήστε με τον έμπορο.
DPI.badMask=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Μη έγκυρη μάσκα μεθόδου πληρωμής.</li></ul>
DPI.badFPData=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Μη έγκυρα δεδομένα FuturePay.</li></ul>
DPI.notFPEnabled=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε συμφωνία με τη FuturePay σε αυτήν την εγκατάσταση.</li></ul>
DPI.noCartId=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Δεν δόθηκε αναγν/κό καλαθιού μαζί με το αίτημα πληρωμής.</li></ul>
DPI.invalidTestMode=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Η τιμή της λειτουργίας δοκιμής δεν είναι έγκυρη.</li></ul>
DPI.liveSuspendedTestMode=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Η τιμή της λειτουργίας δοκιμής σχετίζεται με λογαριασμό που έχει τεθεί "σε εκκρεμότητα σε πραγματικό χρόνο".</li></ul>
DPI.testSuspendedTestMode=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Η τιμή της λειτουργίας δοκιμής σχετίζεται με λογαριασμό που έχει τεθεί "σε εκκρεμότητα σε λειτουργία δοκιμής".</li></ul>
DPI.badURL=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p> Μία από αυτές τις διευθύνσεις URL που προέκυψαν δεν είναι έγκυρη:</p><ul><li>successURL</li><li>failureURL</li><li>pendingURL</li><li>returnURL</li><li>cancelURL</li></ul>



#--------------------------------------------------------------------
# DPDispatch
#--------------------------------------------------------------------
DPD.tryAgain=Επιλέξτε άλλον τύπο πληρωμής.
DPD.invalidPaymentType=Λυπούμαστε, αυτός ο τύπος πληρωμής δεν υποστηρίζεται. Επιστρέψτε στην τοποθεσία του εμπόρου και επιλέξτε άλλον ή επικοινωνήστε με τον έμπορο για συμβουλές.
DPD.currencyMismatch=Το νόμισμα αυτό δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί με τη μέθοδο πληρωμής που επιλέχθηκε. Επιλέξτε άλλο: <p>Νομίσματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με <wpdisplay msg=|DispFailedPM msgpre=disp.method.>: <wpdisplay payment=payMethAcqCurrs paymeth=|DispFailedPM itemtag=currency pre="<BR><UL>" Post="</UL>" itemtemplate="<LI><wpdisplay msg=|currency=currencyCode msgpre=currency.>\n">

#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckDuplicateCartId
#--------------------------------------------------------------------
CDCI.duplicate=Λυπούμαστε, αυτό το αναγν/κό καλαθιού έχει χρησιμοποιηθεί ήδη. Επιστρέψτε στο κατάστημα του εμπόρου και δοκιμάστε άλλη πληρωμή. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται, επικοινωνήστε με τον έμπορο.


#--------------------------------------------------------------------
# LockPurchase
#--------------------------------------------------------------------
LP.alreadyLocked=Δεν είναι δυνατό το κλείδωμα της πληρωμής. Είναι ήδη κλειδωμένη.

#--------------------------------------------------------------------
# PMInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMI.accInst=Λυπούμαστε, ο έμπορος δεν διαθέτει κατάλληλους λογαριασμούς για τη συγκεκριμένη αγορά.
PMI.badCurrency=Άγνωστο νόμισμα.
PMI.badFPData=Μη έγκυρα δεδομένα FuturePay.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckFraud
#--------------------------------------------------------------------
PMCF.reject=Η πληρωμή απορρίφθηκε.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckRequest
#--------------------------------------------------------------------
PMCR.missingData=Απαιτείται έγκυρη χώρα.

#--------------------------------------------------------------------
# CardInitial
#--------------------------------------------------------------------
CI.noLiveProcInfo=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα σφάλμα στη συναλλαγή σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Η ρύθμιση παραμέτρων επεξεργαστή λείπει για την αγορά σε πραγματικό χρόνο.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentUnpack
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationRequestHandler
#--------------------------------------------------------------------
#ARP.

#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationResponseHandler
#--------------------------------------------------------------------
ARespH.authenticationFailed=Η έγκριση αυτής της συναλλαγής απέτυχε και η συναλλαγή ακυρώθηκε.   Δοκιμάστε ξανά χρησιμοποιώντας διαφορετική κάρτα.
ARespH.card.authentication=Αυτή η συναλλαγή εγκρίθηκε με επιτυχία.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
PMCCD.check.name=Καταχωρίστε το όνομα κατόχου κάρτας ή λογαριασμού.
PMCCD.check.address=Καταχωρίστε τη διεύθυνση κατόχου κάρτας ή λογαριασμού.
PMCCD.check.country=Επιλέξτε χώρα.
PMCCD.check.email=Καταχωρίστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση.
PMCCD.check.delvAddress=Καταχωρίστε διεύθυνση παράδοσης.
PMCCD.check.delvCountry=Επιλέξτε χώρα παράδοσης.
PMCCD.check.street=Καταχωρίστε όνομα οδού.
PMCCD.check.houseNumber=Καταχωρίστε τον αριθμό σπιτιού ή διαμερίσματος.
PMCCD.check.town=Καταχωρίστε κωμόπολη / πόλη.
PMCCD.check.houseNo=Καταχωρίστε έγκυρο αριθμό σπιτιού ή διαμερίσματος.
PMCCD.check.address1=Καταχωρίστε την 1η σειρά διεύθυνσης.
PMCCD.check.delvAddress1=Καταχωρίστε την 1η σειρά διεύθυνσης παράδοσης.
PMCCD.check.delvTown=Καταχωρίστε κωμόπολη / πόλη παράδοσης.
#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Απαιτείται η διεύθυνση του κατόχου λογαριασμού.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Δεν καθορίστηκε χώρα.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Απαιτείται έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Απαιτείται διεύθυνση παράδοσης.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <ul><li>Απαιτείται χώρα παράδοσης.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=Μια ηλεκτρονική διεύθυνση πρέπει να περιέχει λιγότερους από 80 χαρακτήρες. Επιστρέψτε στην τοποθεσία του εμπόρου και δοκιμάστε πάλι.
DPCCD.check.town=Καταχωρίστε κωμόπολη / πόλη.
DPCCD.check.delvTown=Καταχωρίστε κωμόπολη / πόλη παράδοσης.

# for XML merchant
XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=Τα στοιχεία που εστάλησαν από τον ιστότοπο του εμπόρου είναι μη έγκυρα ή ελλιπή. Στείλτε τα παρακάτω στοιχεία στον έμπορο\: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής για τους εξής λόγους\: <p> Δεν παρέχεται ένα ή περισσότερα από αυτά τα πεδία διεύθυνσης- </p><UL><LI>Οδός</lI><LI>Αριθμός κατοικίας</lI><LI>Πόλη</lI><LI>Ταχυδρομικός κώδικας</lI></UL>
XML.invalidHouseNumber=Τα στοιχεία που εστάλησαν από τον ιστότοπο του εμπόρου είναι μη έγκυρα ή ελλιπή. Στείλτε τα παρακάτω στοιχεία στον έμπορο\: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής για τους εξής λόγους\:<UL><LI>απαιτείται έγκυρος αριθμός κατοικίας (μόνο αριθμοί)</li></UL>
XML.merchantNotMigrated=Ο έμπορος <strong><wpdisplay merchant></strong> δεν έχει εξουσιοδότηση να χρησιμοποιεί αυτήν την έκδοση των σελίδων πληρωμής.<p>Επικοινωνήστε με τον έμπορο.</p>
XML.merchantNotAllowed=<u>Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση</u>
XML.wrongIntegrationType=Υπάρχει ένα πρόβλημα με το είδος ενσωμάτωσης για αυτήν την εγκατάσταση.
XML.wrongContractRelationshipId=Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αναγν/κό σχέσης πελάτη για τον συγκεκριμένο έμπορο.
XML.OrderPaid=<u>Πρόβλημα με την παραγγελία</u>
XML.badCurrency=Πρόβλημα με το νόμισμα
XML.addressFieldsMissing=Απαιτούνται τα υποχρεωτικά πεδία διεύθυνσης
#--------------------------------------------------------------------
# threeDAuthenticationPage.templ
#--------------------------------------------------------------------
threeDSProcessing.intro=Σας ευχαριστούμε για τα στοιχεία πληρωμής.<br /><br />Αυτή η σελίδα είναι η πύλη σας για τον έλεγχο ταυτότητας <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">"> που παρέχει έναν πιο ασφαλή τρόπο για να πραγματοποιείτε αγορές στο διαδίκτυο.<br /><br />Για να συνεχίσετε με αυτήν τη συναλλαγή, επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές:
threeDSProcessing.submit=Υποβολή
threeDSProcessing.StartAgain=Ξεκινήστε πάλι
threeDSProcessing.continue=Συνέχεια

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentSubmission - dispatcher.XML
#--------------------------------------------------------------------
PS.instFailure=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής λόγω μιας ή περισσότερων από τις παρακάτω αιτίες:<ul><li>Το πεδίο αναγν/κού εγκατάστασης είναι κενό ή περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες.<li>Απαιτείται διαφορετικό πρωτόκολλο υποβολής. Για παράδειγμα, ενδέχεται να απαιτείται πιο ασφαλής υποβολή.<li>Ο αριθμός εγκατάστασης δεν είναι έγκυρος.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# SignedPlainTextSubmission
#--------------------------------------------------------------------
SPTS.internalFailure=Σφάλμα κατά την προετοιμασία του αιτήματος: εσωτερικό σφάλμα.
SPTS.implFailure=Σφάλμα κατά την προετοιμασία του αιτήματος: οι παράμετροι δεν συμφωνούν με οποιοδήποτε γνωστό πρωτόκολλο.
SPTS.sigNotVerified=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής:<ul><li>Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής MD5.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# XML merchant Submission
#--------------------------------------------------------------------
XML.wrongIT=Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη ρύθμιση παραμέτρων XML του εμπόρου: Βρέθηκε εσφαλμένος τύπος εγκατάστασης XML του εμπόρου (αναμενόμενη τιμή: 300).
XML.wrongCRId=Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη ρύθμιση παραμέτρων XML του εμπόρου: Βρέθηκε εσφαλμένο αναγν/κό σχέσης σύμβασης για έμπορο Bibit (αναμενόμενη τιμή: 1).
XML.orderAlreadyPaid=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής:<ul><li>Δεν είναι δυνατή η εύρεση της καθορισμένης παραγγελίας ή η παραγγελία έχει ήδη πληρωθεί.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ValidTimeRange
#--------------------------------------------------------------------

VTR.notInValidTimeRange=Λήξη χρονικού ορίου για τη συναλλαγή σας. Επιστρέψτε στην τοποθεσία του εμπόρου και δοκιμάστε πάλι. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται, επικοινωνήστε με τον έμπορο.
VTR.notValidTimeRange=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής:<ul><li>Τα πεδία "Ισχύει έως" ή "Ισχύει από" περιέχουν μη έγκυρους χαρακτήρες. Χρησιμοποιήστε μόνο τους αριθμούς 0-9.</li></ul>


#------------------------------------------------------------------------
# Currencies, countries and month names
#------------------------------------------------------------------------

currency.AED=Ντίρχαμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων
currency.AFA=Αφγάνι
currency.ALL=Αλβανικό Λεκ
currency.ANG=Φιορίνι Ολλανδικών Αντιλλών
currency.AON=Νέο Κουάνζα Αγκόλας
currency.ARS=Πέσο Αργεντινής
currency.ATS=Αυστριακό Σελίνι
currency.AUD=Δολάριο Αυστραλίας
currency.AWG=Φιορίνι Αρούμπας
currency.AZM=Μάνατ Αζερμπαϊτζάν
currency.BAD=Βοσνιακό Δηνάριο
currency.BBD=Δολάριο Μπαρμπάντος
currency.BDT=Τάκα Μπαγκλαντές
currency.BEF=Βελγικό Φράγκο
currency.BGN=Βουλγαρικό Λεβ
currency.BHD=Δηνάριο Μπαχρέιν
currency.BIF=Φράγκο Μπουρούντι
currency.BMD=Δολάριο Βερμούδων
currency.BND=Δολάριο Μπρουνέι
currency.BOB=Μπολιβιάνο Βολιβίας
currency.BRL=Ρεάλ Βραζιλίας
currency.BSD=Δολάριο Μπαχαμών
currency.BWP=Πούλα Μποτσουάνας
currency.BZD=Δολάριο Μπελίζ
currency.CAD=Δολάριο Καναδά
currency.CHF=Ελβετικό Φράγκο
currency.CLP=Πέσο Χιλής
currency.CNY=Γιουάν Ρενμίμπι Κίνας
currency.COP=Πέσο Κολομβίας
currency.CRC=Κόλον Κόστα Ρίκα
currency.CUP=Πέσο Κούβας
currency.CVE=Εσκούδο Πράσινου Ακρωτηρίου
currency.CYP=Κυπριακή Λίρα
currency.CZK=Τσεχική Κορόνα
currency.DEM=Γερμανικό Μάρκο
currency.DJF=Φράγκο Τζιμπουτί
currency.DKK=Κορόνα Δανίας
currency.DOP=Πέσο Δομινικανής Δημοκρατίας
currency.DZD=Δηνάριο Αλγερίας
currency.ECS=Σούκρε Εκουαδόρ
currency.EEK=Κορόνα Εσθονίας
currency.EGP=Λίρα Αιγύπτου
currency.ERN=Νάκφα Ερυθραίας
currency.ESP=Πεσέτα Ισπανίας
currency.ETB=Μπιρ Αιθιοπίας
currency.EUR=Ευρώ
currency.FIM=Μάρκο Φινλανδίας
currency.FJD=Δολάριο Φίτζι
currency.FKP=Λίρα Φόκλαντ
currency.FRF=Γαλλικό Φράγκο
currency.GBP=Λίρα Στερλίνα
currency.GHC=Σέντι Γκάνας
currency.GIP=Λίρα Γιβραλτάρ
currency.GMD=Νταλάσι Γκόμπι
currency.GNF=Φράγκο Γουϊνέας
currency.GRD=Ελληνική Δραχμή
currency.GTQ=Κουετσάλ Γουατεμάλας
currency.GWP=Πέσο Γουϊνέας-Μπισάου
currency.GYD=Δολάριο Γουιάνας
currency.HKD=Δολάριο Χονγκ Κονγκ
currency.HNL=Λεμπίρα Ονδούρας
currency.HRK=Κουνα Κροατίας
currency.HTG=Γκουρντ Αϊτής
currency.HUF=Φόριντ Ουγγαρίας
currency.IDR=Ρουπία Ινδονησίας
currency.IEP=Λίρα Ιρλανδίας
currency.ILS=Σέκελ Ισραήλ
currency.INR=Ρουπία Ινδίας
currency.IQD=Δηνάριο Ιράκ
currency.IRR=Ριάλ Ιράν
currency.ISK=Κορόνα Ισλανδίας
currency.ITL=Λιρέτα Ιταλίας
currency.JMD=Δολάριο Τζαμάικα
currency.JOD=Δηνάριο Ιορδανίας
currency.JPY=Γιεν Ιαπωνίας
currency.KES=Σελίνι Κένυας
currency.KGS=Σομ Κιργιστάν
currency.KHR=Ρίελ Καμπότζη
currency.KMF=Φράγκο Κομορών
currency.KPW=Ουόν Βόρειας Κορέας
currency.KRW=Ουόν Νότιας Κορέας
currency.KWD=Δηνάριο Κουβέιτ
currency.KYD=Δολάριο Κέιμαν
currency.KZT=Τένγκε Καζακστάν
currency.LAK=Κιπ Λάος
currency.LBP=Λίρα Λιβάνου
currency.LKR=Ρουπία Σρι Λάνκα
currency.LRD=Δολάριο Λιβερίας
currency.LSL=Λότι Λεσότο
currency.LTL=Λίτας Λιθουανίας
currency.LUF=Φράγκο Λουξεμβούργου
currency.LVL=Λατς Λετονίας
currency.LYD=Δηνάριο Λιβύης
currency.MAD=Ντίρχαμ Μαρόκου
currency.MGF=Φράγκο Μαδαγασκάρης
currency.MKD=Δηνάριο Π.Γ.Δ.Μ.
currency.MMK=Κυάτ Μιανμάρ
currency.MNT=Τουγκρίκ Μογγολίας
currency.MOP=Πατάκα Μακάου
currency.MRO=Ουγκουίγκα Μαυριτανίας
currency.MTL=Λίρα Μάλτας
currency.MUR=Ρουπία Μαυρίκιου
currency.MVR=Ρουφίγια Μαλδίβων
currency.MWK=Κουάτσα Μαλάουι
currency.MXN=Πέσο Μεξικού
currency.MYR=Ρινγκίτ Μαλαισίας
currency.MZM=Μετικάλ Μοζαμβίκης
currency.NAD=Δολάριο Ναμίμπια
currency.NGN=Νάιρα Νιγηρίας
currency.NIO=Κόρντομπα Νικαράγουας
currency.NLG=Φιορίνι Ολλανδίας
currency.NOK=Κορόνα Νορβηγίας
currency.NPR=Ρουπία Νεπάλ
currency.NZD=Δολάριο Νέας Ζηλανδίας
currency.OMR=Ριάλ Ομάν
currency.PAB=Μπαλμπόα Παναμά
currency.PEN=Νέο Σολ Περού
currency.PGK=Κίνα Νέας Γουινέας
currency.PHP=Πέσο Φιλιππινών
currency.PKR=Ρουπία Πακιστάν
currency.PLN=Νέο Ζλότι Πολωνίας
currency.PTE=Εσκούδο Πορτογαλίας
currency.PYG=Γκουαράνι Παραγουάης
currency.QAR=Ριάλ Κατάρ
currency.ROL=Λέι Ρουμανίας
currency.RUB=Ρούβλι Ρωσίας
currency.RWF=Φράγκο Ρουάντας
currency.SAR=Ριάλ Σαουδικής Αραβίας
currency.SBD=Δολάριο Νήσων Σολομώντος
currency.SCR=Ρουπία Σεϋχελλών
currency.SDP=Λίρα Σουδάν
currency.SEK=Κορόνα Σουηδίας
currency.SGD=Δολάριο Σιγκαπούρης
currency.SHP=Λίρα Αγίας Ελένης
currency.SIT=Τόλαρ Σλοβενίας
currency.SKK=Κορόνα Σλοβακίας
currency.SLL=Λεόνε της Σιέρα Λεόνε
currency.SOS=Σελίνι Σομαλίας
currency.SRG=Φιορίνι Σουρινάμ
currency.STD=Ντόμπρα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
currency.SVC=Κόλον Ελ Σαλβαδόρ
currency.SYP=Λίρα Συρίας
currency.SZL=Λιλανγκένι Σουαζιλάνδη
currency.THB=Μπατ Ταϊλάνδης
currency.TJR=Ρούβλι Τατζικιστάν
currency.TND=Δηνάριο Τυνησίας
currency.TOP=Πα'άνγκα Τόνγκο
currency.TPE=Εσκούδο Ανατολικού Τιμόρ
currency.TRL=Λίρα Τουρκίας
currency.TRY=Νέα Λίρα Τουρκίας
currency.TTD=Δολάριο Τρινιντάντ και Τομπάγκο
currency.TWD=Νέο Δολάριο Ταϊβάν
currency.TZS=Σελίνι Τανζανίας
currency.UAH=Χρίφνα Ουκρανίας
currency.UGX=Σελίνι Ουγκάντας
currency.USD=Δολάριο ΗΠΑ
currency.UYU=Πέσο Ουρουγουάης
currency.VEB=Μπολιβάρ Βενεζουέλας
currency.VND=Ντογκ Βιετνάμ
currency.VUV=Βάτου Βανουάτου
currency.WST=Τάλα Δυτικής Σαμόας
currency.XAF=CFA Franc BEAC
currency.XCD=Δολάριο Ανατολικής Καραϊβικής
currency.XEU=Ευρωπαϊκό ECU
currency.XOF=Φράγκο CFA BCEAO
currency.XPF=Φράγκο CFP
currency.YER=Ριάλ Υεμένης
currency.YUM=Νέο Δηνάριο Γιουγκοσλαβίας
currency.ZAR=Ραντ Νότιας Αφρικής
currency.ZMK=Κουάτσα Ζάμπιας
currency.ZMW=Κουάτσα Ζάμπιας
currency.ZRN=Νέο Ζαΐρ
currency.ZWD=Δολάριο Ζιμπάμπουε


mon.01=Ιαν
mon.02=Φεβ
mon.03=Μαρ
mon.04=Απρ
mon.05=Μάιος
mon.06=Ιουν
mon.07=Ιουλ
mon.08=Αυγ
mon.09=Σεπ
mon.10=Οκτ
mon.11=Νοέμ
mon.12=Δεκ
mon.1=@mon.01
mon.2=@mon.02
mon.3=@mon.03
mon.4=@mon.04
mon.5=@mon.05
mon.6=@mon.06
mon.7=@mon.07
mon.8=@mon.08
mon.9=@mon.09
month.01=Ιανουάριος
month.02=Φεβρουάριος
month.03=Μάρτιος
month.04=Απρίλιος
month.05=Μάιος
month.06=Ιούνιος
month.07=Ιούλιος
month.08=Αύγουστος
month.09=Σεπτέμβριος
month.10=Οκτώβριος
month.11=Νοέμβριος
month.12=Δεκέμβριος
month.1=@month.01
month.2=@month.02
month.3=@month.03
month.4=@month.04
month.5=@month.05
month.6=@month.06
month.7=@month.07
month.8=@month.08
month.9=@month.09


country.blank=
country.00=
country.AD=Ανδόρα
country.AE=Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
country.AF=Αφγανιστάν
country.AG=Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
country.AI=Ανγκουίλα
country.AL=Αλβανία
country.AM=Αρμενία
country.AN=Ολλανδικές Αντίλλες
country.AO=Αγκόλα
country.AQ=Ανταρκτική
country.AR=Αργεντινή
country.AS=Αμερικανική Σαμόα
country.AT=Αυστρία
country.AU=Αυστραλία
country.AW=Αρούμπα
country.AX=Νήσοι Άλαντ
country.AZ=Αζερμπαϊτζάν
country.BA=Βοσνία και Ερζεγοβίνη
country.BB=Μπαρμπάντος
country.BD=Μπαγκλαντές
country.BE=Βέλγιο
country.BF=Μπουρκίνα Φάσο
country.BG=Βουλγαρία
country.BH=Μπαχρέιν
country.BI=Μπουρούντι
country.BJ=Μπενίν
country.BL=Αγιοσ Βαρθολομαιοσ
country.BM=Βερμούδες
country.BN=Μπρουνέι Νταρουσαλάμ
country.BO=Βολιβία
country.BQ=Μποναιρ, Αγιοσ Ευσταθιοσ και Σαμπα
country.BR=Βραζιλία
country.BS=Μπαχάμες
country.BT=Μπουτάν
country.BV=Νήσος Μπουβέτ
country.BW=Μποτσουάνα
country.BY=Λευκορωσία
country.BZ=Μπελίζ
country.CA=Καναδάς
country.CC=Νήσοι Κόκος (Κίλινγκ)
country.CD=Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του
country.CF=Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
country.CG=Κονγκό
country.CH=Ελβετία
country.CI=Ακτή Ελεφαντοστού
country.CK=Νήσοι Κουκ
country.CL=Χιλή
country.CM=Καμερούν
country.CN=Κίνα
country.CO=Κολομβία
country.CR=Κόστα Ρίκα
country.CU=Κούβα
country.CV=Πράσινο Ακρωτήριο
country.CW=Κουρασαο
country.CX=Νήσος Χριστουγέννων
country.CY=Κύπρος
country.CZ=Τσεχική Δημοκρατία
country.DE=Γερμανία
country.DJ=Τζιμπουτί
country.DK=Δανία
country.DM=Ντομίνικα
country.DO=Δομινικανή Δημοκρατία
country.DZ=Αλγερία
country.EC=Εκουαδόρ
country.EE=Εσθονία
country.EG=Αίγυπτος
country.EH=Δυτική Σαχάρα
country.ER=Ερυθραία
country.ES=Ισπανία
country.ET=Αιθιοπία
country.FI=Φινλανδία
country.FJ=Φίτζι
country.FK=Νήσοι Φόκλαντ
country.FM=Μικρονησία
country.FO=Νήσοι Φερόες
country.FR=Γαλλία
country.FX=Μητροπολιτική Γαλλία
country.GA=Γκαμπόν
country.GB=Ηνωμένο Βασίλειο
country.GD=Γρενάδα
country.GE=Γεωργία
country.GF=Γαλλική Γουϊάνα
country.GG=Γκέρνσεϋ
country.GH=Γκάνα
country.GI=Γιβραλτάρ
country.GL=Γροιλανδία
country.GM=Γκάμπια
country.GN=Γουϊνέα
country.GP=Γουαδελούπη
country.GQ=Ισημερινή Γουϊνέα
country.GR=Ελλάδα
country.GS=Νότια Γεωργία
country.GT=Γουατεμάλα
country.GU=Γκουάμ
country.GW=Γουϊνέα-Μπισάου
country.GY=Γουϊάνα
country.HK=Χονγκ Κονγκ
country.HM=Νήσοι Χερντ και Μακντόναλντ
country.HN=Ονδούρα
country.HR=Κροατία
country.HT=Αϊτή
country.HU=Ουγγαρία
country.ID=Ινδονησία
country.IE=Ιρλανδία
country.IL=Ισραήλ
country.IM=Νήσος Μαν
country.IN=Ινδία
country.IO=Βρετανικά Εδάφη Ινδικού Ωκεανού
country.IQ=Ιράκ
country.IR=Ιράν
country.IS=Ισλανδία
country.IT=Ιταλία
country.JE=Τζέρσεϊ
country.JM=Τζαμάικα
country.JO=Ιορδανία
country.JP=Ιαπωνία
country.KE=Κένυα
country.KG=Κιργιστάν
country.KH=Καμπότζη
country.KI=Κιριμπάτι
country.KM=Κομόρες
country.KN=Σεντ Κιτς και Νέβις
country.KP=Βόρεια Κορέα
country.KR=Νότια Κορέα
country.KS=Κοσσυφοπέδιο
country.KW=Κουβέιτ
country.KY=Νήσοι Κέιμαν
country.KZ=Καζακστάν
country.LA=Λάος
country.LB=Λίβανος
country.LC=Αγία Λουκία
country.LI=Λιχτενστάιν
country.LK=Σρι Λάνκα
country.LR=Λιβερία
country.LS=Λεσότο
country.LT=Λιθουανία
country.LU=Λουξεμβούργο
country.LV=Λετονία
country.LY=Λιβυκή Αραβική Τζαμαχιρία
country.MA=Μαρόκο
country.MC=Μονακό
country.MD=Μολδαβία
country.ME=Μαυροβούνιο
country.MF=Αγιοσ Μαρτινοσ (Γαλλικο Τμημα)
country.MG=Μαδαγασκάρη
country.MH=Νήσοι Μάρσαλ
country.MK=Π.Γ.Δ.Μ.
country.ML=Μάλι
country.MM=Μυανμάρ
country.MN=Μογγολία
country.MO=Μακάου
country.MP=Νήσοι Βόρειες Μαριάνες
country.MQ=Μαρτινίκα
country.MR=Μαυριτανία
country.MS=Μοντσεράτ
country.MT=Μάλτα
country.MU=Μαυρίκιος
country.MV=Μαλδίβες
country.MW=Μαλάουι
country.MX=Μεξικό
country.MY=Μαλαισία
country.MZ=Μοζαμβίκη
country.NA=Ναμίμπια
country.NC=Νέα Καληδονία
country.NE=Νίγηρας
country.NF=Νήσος Νόρφολκ
country.NG=Νιγηρία
country.NI=Νικαράγουα
country.NL=Ολλανδία
country.NO=Νορβηγία
country.NP=Νεπάλ
country.NR=Ναουρού
country.NU=Νιουέ
country.NZ=Νέα Ζηλανδία
country.OM=Ομάν
country.PA=Παναμάς
country.PE=Περού
country.PF=Γαλλική Πολυνησία
country.PG=Παπούα Νέα Γουϊνέα
country.PH=Φιλιππίνες
country.PK=Πακιστάν
country.PL=Πολωνία
country.PM=Άγιος Πέτρος και Μικελόν
country.PN=Πίτκερν
country.PR=Πουέρτο Ρίκο
country.PT=Πορτογαλία
country.PW=Παλάου
country.PY=Παραγουάη
country.QA=Κατάρ
country.RE=Ρεουνιόν
country.RO=Ρουμανία
country.RS=Σερβία
country.RU=Ρωσική Ομοσπονδία
country.RW=Ρουάντα
country.SA=Σαουδική Αραβία
country.SB=Νήσοι Σολομώντα
country.SC=Σεϋχέλλες
country.SD=Σουδάν
country.SE=Σουηδία
country.SG=Σιγκαπούρη
country.SH=Αγία Ελένη
country.SI=Σλοβενία
country.SJ=Νήσοι Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγιεν
country.SK=Σλοβακία
country.SL=Σιέρα Λεόνε
country.SM=Σαν Μαρίνο
country.SN=Σενεγάλη
country.SO=Σομαλία
country.SR=Σουρινάμ
country.ST=Άγιος Θωμάς και Πρίγκιπας
country.SV=Ελ Σαλβαδόρ
country.SX=Αγιοσ Μαρτινοσ (Ολλανδικο Τμημα)
country.SY=Συρία
country.SZ=Σουαζιλάνδη
country.TC=Νήσοι Τέρκς και Κάικος
country.TD=Τσαντ
country.TF=Νότια Γαλλικά Εδάφη
country.TG=Τόγκο
country.TH=Ταϊλάνδη
country.TJ=Τατζικιστάν
country.TK=Τοκελάου
country.TL=Ανατολικό Τιμόρ
country.TM=Τουρκμενιστάν
country.TN=Τυνησία
country.TO=Τόνγκα
country.TP=Ανατολικό Τιμόρ
country.TR=Τουρκία
country.TT=Τρινιντάντ και Τομπάγκο
country.TV=Τουβαλού
country.TW=Ταϊβάν
country.TZ=Τανζανία
country.UA=Ουκρανία
country.UG=Ουγκάντα
country.UM=Μικροί Εξωτερικοί Νήσοι των Ηνωμένων Πολιτειών
country.US=Ηνωμένες Πολιτείες
country.UY=Ουρουγουάη
country.UZ=Ουζμπεκιστάν
country.VA=Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού)
country.VC=Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
country.VE=Βενεζουέλα
country.VG=(Βρετανικές) Παρθένες Νήσοι
country.VI=Παρθένες Νήσοι (ΗΠΑ)
country.VN=Βιετνάμ
country.VU=Βανουάτου
country.WF=Νήσοι Ουάλις και Φουτούνα
country.WS=Σαμόα
country.YE=Υεμένη
country.YT=Μαγιότ
country.ZA=Νότια Αφρική
country.ZM=Ζάμπια
country.ZR=Ζαΐρ
country.ZW=Ζιμπάμπουε
country.ZZZ=(άλλη χώρα)



#--------------------------------------------------------------------
# PMTestModePreviewCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMTMPC.testmode=Μόνο λειτουργίες δοκιμής 30 ή περισσότερων επιτρέπονται στη λειτουργία προεπισκόπησης.


#--------------------------------------------------------------------
# BringUpFailure
#--------------------------------------------------------------------
*bringUpFailure*=


#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.badAuthMode=Μη έγκυρη λειτουργία έγκρισης

#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.installationNotEnabledForVisible=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής:<ul><li>Ο έμπορος δεν έχει εξουσιοδότηση να χρησιμοποιεί την επιλογή για αγορές.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenCountryCode
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής:<ul><li>Ο κωδικός χώρας αγοραστή δεν αναγνωρίστηκε.</li></ul>
DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής:<ul><li>Ο κωδικός χώρας παράδοσης δεν αναγνωρίστηκε.</li></ul>
DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής:<ul><li>Οι κωδικοί χώρας για τον αγοραστή και την παράδοση δεν αναγνωρίστηκαν.</li></ul>


#--------------------------------------------------------------------
# cardErrorPage (the error page when no card processor is found)
#--------------------------------------------------------------------
cardErrorPage.info=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Δοκιμάστε διαφορετικό συνδυασμό νομίσματος κάρτας.
cardErrorPage.contSupport=
cardErrorPage.serverInfo=Στοιχεία διακομιστή

#--------------------------------------------------------------------
# Futurepay messages
#--------------------------------------------------------------------
FP.startDateAndDelay.error=Δεν είναι δυνατό να οριστεί ημερομηνία έναρξης και καθυστέρηση έναρξης.
FP.startDelayZeroMult.error=Ο πολλαπλασιαστής μονάδας καθυστέρησης έναρξης δεν είναι δυνατό να είναι 0.
FP.invalidType.error=Μη έγκυρος τύπος.
FP.invalidStartDate.error=Δεν είναι δυνατό να οριστεί ως ημερομηνία έναρξης η σημερινή ημερομηνία ή ημερομηνία στο παρελθόν.
FP.invalidStartDelayUnit.error=Μη έγκυρη μονάδα καθυστέρησης έναρξης.
FP.invalidStartDelayMult.error=Μη έγκυρος πολλαπλασιαστής καθυστέρησης έναρξης.
FP.invalidStartDateFormat.error=Μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας έναρξης. Χρησιμοποιήστε τη μορφή εεεε-μμ-ηη.
FP.invalidIntervalUnit.error=Μη έγκυρη μονάδα διαστήματος.
FP.invalidIntervalMult.error=Μη έγκυρος πολλαπλασιαστής διαστήματος.
FP.invalidLengthUnit.error=Μη έγκυρη μονάδα μήκους.
FP.invalidLengthMult.error=Μη έγκυρος πολλαπλασιαστής μήκους.
FP.invalidEndDateFormat.error=Μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας τερματισμού. Χρησιμοποιήστε τη μορφή εεεε-μμ-ηη.
FP.invalidFPType.error=Μη έγκυρος τύπος FuturePay\:

#--------------------------------------------------------------------
# Regular FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
RFP.invalidOption.error=Μη έγκυρη επιλογή.
RFP.option2StartDate.error=Η ημερομηνία έναρξης για την επιλογή 2 πρέπει να είναι μεταγενέστερη ή ίση με 2 εβδομάδες στο μέλλον.
RFP.intervalMultiplierNeeded.error=Ο πολλαπλασιαστής διαστήματος πρέπει να είναι καθορισμένος.
RFP.option1And2MinInterval.error=Για τις επιλογές 1 και 2, το ελάχιστο διάστημα είναι 2 εβδομάδες.
RFP.invalidIntervalUnit.error=Μη έγκυρη μονάδα διαστήματος.
RFP.noIntervalOnePayment.error=Πρέπει να οριστεί διάστημα εάν υπάρχει μόνο μία πληρωμή.
RFP.intervalNull.error=Το διάστημα πληρωμής είναι υποχρεωτικό πεδίο.
RFP.invalidNoOfPayments.error=Μη έγκυρος αριθμός πληρωμών.
RFP.invalidInitialAmount.error=Μη έγκυρο αρχικό ποσό.
RFP.initialAmountOption2.error=Το αρχικό ποσό δεν είναι δυνατό να οριστεί με την επιλογή 2.
RFP.normalAmountNull.error=Απαιτείται ένα κανονικό ποσό.
RFP.invalidNormalAmount.error=Μη έγκυρο κανονικό ποσό.
RFP.normalAmountMustBeSet.error=Απαιτείται ένα κανονικό ποσό.
RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Δεν είναι δυνατό να οριστεί κανονικό ποσό όταν το ποσό πληρωμής έχει ρυθμιστεί ως κάθε πληρωμή.
RFP.differentCurrencies.error=Το αρχικό ποσό και το κανονικό ποσό δεν είναι δυνατό να αναφέρονται σε διαφορετικά νομίσματα.

#--------------------------------------------------------------------
# Limited FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
LFP.endDateAndLength.error=Δεν είναι δυνατό να οριστεί ημερομηνία τερματισμού και μήκος συμφωνίας.
LFP.zeroLengthMultiplier.error=Ο πολλαπλασιαστής μήκους συμφωνίας δεν είναι δυνατό να είναι 0.
LFP.invalidOption.error=Μη έγκυρη επιλογή.
LFP.zeroIntervalMultiplier.error=Ο πολλαπλασιαστής διαστήματος δεν είναι δυνατό να είναι 0.
LFP.noIntervalOnePayment.error=Πρέπει να οριστεί διάστημα εάν πρόκειται να υπάρξει μόνο μία πληρωμή.
LFP.intervalNull.error=Πρέπει να οριστεί διάστημα.
LFP.intervalMultOne.error=Ο πολλαπλασιαστής διαστήματος πρέπει να είναι 1.
LFP.cannotSetInterval.error=Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση διαστήματος.
LFP.unknownOption.error=Άγνωστη επιλογή.
LFP.invalidNoOfPayments.error=Μη έγκυρος αριθμός πληρωμών.
LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Ο αριθμός των πληρωμών πρέπει να είναι απεριόριστος.
LFP.noOfPaymentsLimited.error=Ο αριθμός των πληρωμών πρέπει να είναι περιορισμένος.
LFP.nullAmountLimit.error=Απαιτείται όριο ποσού.
LFP.invalidAmountLimit.error=Μη έγκυρο όριο ποσού.
LFP.startDateBeyondEndDate.error=Δεν είναι δυνατό να οριστεί ημερομηνία έναρξης μεταγενέστερη της ημερομηνίας τερματισμού.
LFP.endDateInPast.error=Δεν είναι δυνατό να οριστεί ημερομηνία τερματισμού στο παρελθόν.
LFP.endDateBeforeStartDate.error=Δεν είναι δυνατό να οριστεί ημερομηνία τερματισμού προγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης.
LFP.allowAllPayments.error=Η ημερομηνία λήξης θα πρέπει να επιτρέπει την πραγματοποίηση όλων των πληρωμών - θα πρέπει να συμπίπτει ή να έπεται\:

#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
CMIF.noPostCodeProvided=Καταχωρίστε ταχυδρομικό κώδικα.
CMIF.noZipCodeProvided=Καταχωρίστε Τ.Κ.





#------------------------------------------
# CheckEventContextErrors
#------------------------------------------
CECE.ERROR=Από την υποβολή στον έμπορο λείπουν παράμετροι που ζητήθηκαν από τον έμπορο.


#------------------------------------------
# DispatcherCheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
DPCMIF.check.postCodeMissing=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής:<ul><li>Απαιτείται ταχυδρομικός κώδικας (Τ.Κ.).</li></ul>

#------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#------------------------------------------
PMCID.check.name=@PMCCD.check.name
PMCID.check.address=@PMCCD.check.address
PMCID.check.country=@PMCCD.check.country


#------------------------------------------
# common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe)
#------------------------------------------
pm.startAgain.butt=Ξεκινήστε πάλι
pmErrorPage.info=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της συγκεκριμένης πληρωμής. Δοκιμάστε πάλι.
pmErrorPage.contSupport=

#------------------------------------------
# New Country (13/05/2004 - MB)
#------------------------------------------
country.PS=Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη


CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Μη έγκυρος αριθμός κάρτας <wpdisplay msg=|payment=cardType msgpre=disp.method.> αριθμός κάρτας.<wpdisplay payment=hideStartAgain-check false=|matchedtype=-check falsevalue="" falsefalse=|msg=CCBR.changeCardType falsefalsepre="<BR>">


#nps 25/05/04
# message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file
payment.rL.fileNotFound=Το αρχείο δεν βρέθηκε\: %1%

#--------------------------------------------------------------------
#Added new message for internal failures of the Back End.
#--------------------------------------------------------------------
cardbe.msg.dberror=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Επικοινωνήστε με τον έμπορο παρέχοντας τις ακόλουθες πληροφορίες: <ul><li>Σφάλμα εγγραφής της βάσης δεδομένων</li></ul>

#-------------------------------------------------------------------------
#DB 09/02/04 Cut end of message as message is used for four different error 
#numbers that are not important to the resolution of the issue.
#-------------------------------------------------------------------------
elv.msg.tryagain=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Δοκιμάστε πάλι. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται, επικοινωνήστε με τον έμπορο.

#--------------------------------------------------------------------
# Transaction Engine
#--------------------------------------------------------------------
transEng.procproc.excessAmount=Υπερβολικό ποσό μετεπεξεργασίας.
transEng.procproc.lockfailed=Η προσπάθεια μετεπεξεργασίας βρίσκεται ήδη καθ' οδόν για τη συγκεκριμένη συναλλαγή.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcSetUp
#--------------------------------------------------------------------
PMPPSU.notAllowed=Ο τύπος πληρωμής δεν υποστηρίζεται.
PMPPSU.accProblem=Πρόβλημα δημιουργίας λογαριασμού.
PMPPSU.noTransData=Δεν υπάρχουν αρχικά δεδομένα συναλλαγής.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#--------------------------------------------------------------------
PMCID.instID=Το αναγν/κό εγκατάστασης είναι μη έγκυρο ή δεν υπάρχει.
PMCID.amount=Το ποσό είναι μη έγκυρο ή δεν υπάρχει.
PMCID.currency=Το νόμισμα είναι μη έγκυρο ή δεν υπάρχει.
PMCID.cartID=Το αναγν/κό καλαθιού είναι μη έγκυρο ή δεν υπάρχει.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.instInvalid=Μη έγκυρο αναγν/κό εγκατάστασης.
PMPPI.notOwner=Όχι κάτοχος της συναλλαγής.
PMPPI.notFound=Η συναλλαγή δεν βρέθηκε.
PMPPI.invalidStatus=Η συναλλαγή δεν βρίσκεται σε κατάσταση που να επιτρέπει τη συγκεκριμένη λειτουργία.
PMPPI.wrongCurrency=Το νόμισμα που υποβλήθηκε δεν συμφωνεί με το αρχικό νόμισμα.
PMPPI.missingAmount=Το ποσό και το νόμισμα είναι υποχρεωτικά στοιχεία για αίτημα μερικής μετεπεξεργασίας.
PMPPI.extraAmount=Το ποσό και το νόμισμα δεν πρέπει να καθοριστούν σε αίτημα πλήρους μετεπεξεργασίας.
PMPPI.excessRefund=Η επιστροφή υπερβαίνει το ποσό της αρχικής συναλλαγής.

DPCPO.noPaymentMethods=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής λόγω μιας ή περισσότερων από τις παρακάτω αιτίες: <ul><li>Ο λογαριασμός του εμπόρου έχει τεθεί σε εκκρεμότητα.</li><li>Το επιλεγμένο νόμισμα παραγγελίας δεν υποστηρίζεται.</li><wpdisplay installation=bibitIntegrationType-check false="<li>Η λειτουργία εξουσιοδότησης είναι εσφαλμένη.</li><li>Η λειτουργία δοκιμής δεν είναι διαθέσιμη.</li><li>Η εγκατάσταση δεν λειτουργεί σε πραγματικό χρόνο.</li>" true="<li>Η αξία της πληρωμής υπερβαίνει το μέγιστο ποσό συναλλαγής.</li><li>Δεν ήταν δυνατή η εύρεση διαθέσιμης διαδρομής για τη συγκεκριμένη αγορά.</li>"></ul>

#--------------------------------------------------------------------------
# InvisibleCheckBinRange - edited by KC
#--------------------------------------------------------------------------
#this message commented out above as it needs rewording
# to be more "generic" e.g. it appears with message about missing
# issue number when card number is actually valid
ICBR.binRangeInvalid=Υπάρχει ένα πρόβλημα με τα στοιχεία της κάρτας.

# this new message now indicates the particular case when the card
# number is invalid
ICBR.cardNumberInvalid=Ο αριθμός κάρτας δεν είναι έγκυρος.



#------------------------------------------
# PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe)
#------------------------------------------
PMGNP.paymentOutsideTimeRange=Ο χρόνος της συναλλαγής σας έληξε. Επιστρέψτε στον ιστότοπο του εμπόρου και δοκιμάστε ξανά.

#------------------------------------------
# DPCheckAbort
#------------------------------------------
DPCA.aborted=Λυπούμαστε, το σύστημα δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμο. Δοκιμάστε πάλι αργότερα.


#------------------------------------------
# PMPostProcSetup
#------------------------------------------
PMPPSU.notEnabled=Ο έμπορος δεν είναι ενεργοποιημένος για μη ορατή τελική επεξεργασία.

#--------------------------------------------------------------------
# Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003
# -SLe)
#--------------------------------------------------------------------
paymentLongProcTitle=Πραγματοποιείται επεξεργασία της πληρωμής


#------------------------------------------
# DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS)
#------------------------------------------
DPCPO.invalidCardCurrMatch=Το νόμισμα ή η μέθοδος πληρωμής δεν υποστηρίζονται για τη συγκεκριμένη πληρωμή. Επιλέξτε άλλο νόμισμα ή μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.invalidInstID=Μη έγκυρη παράμετρος instId.
PMPPI.invalidTransID=Μη έγκυρη παράμετρος transId.
PMPPI.authPasswordMissing=Η παράμετρος authPW λείπει.
PMPPI.badAuthPassword=Η παράμετρος authPW είναι εσφαλμένη.
PMPPI.notEnabled=Η εγκατάσταση δεν είναι ενεργοποιημένη για μη ορατή μετεπεξεργασία.


#NPS DDA0067
header.logo1.alt=
header.logo2.alt=
newwindow.title=Ανοίγει σε νέο παράθυρο

#--------------------------------------------------------------------
# Text to left of guarantee / refunds and returns button
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags

card.refunds.title.text=Επιστροφές χρημάτων και προϊόντων
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
card.refunds.help.text=Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Ανοίγει σε νέο παράθυρο">πολιτική επιστροφών χρημάτων και προϊόντων</a>.

#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationCardFields
#------------------------------------------
CMICF.noCVVProvided=Καταχωρίστε τον κωδικό ασφαλείας σας. Πώς να αναγνωρίσετε τον <a href="<wpdisplay msg=card.cvv.url>" target="_blank" title="Ανοίγει σε νέο παράθυρο">κωδικό ασφάλειας</a>.
CMICF.noBirthDateProvided=Καταχωρίστε την ημερομηνία γέννησής σας.
CCCD.cvv=Μη έγκυρος κωδικός ασφάλειας. Πώς να αναγνωρίσετε τον <a href="<wpdisplay msg=card.cvv.url>" target="_blank" title="Ανοίγει σε νέο παράθυρο">κωδικό ασφάλειας</a>.

# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
paymentLongProc.info=Περιμένετε ενόσω γίνεται η επεξεργασία της πληρωμής σας.<br>Εάν δεν εμφανιστεί κάποιο αποτέλεσμα σύντομα, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: <a href="%1%" class="one" target="_blank" title="Ανοίγει σε νέο παράθυρο">%1%</a>.

CCBR.changeCardType=Είναι ένας έγκυρος <wpdisplay msg=|matchedtype msgpre=disp.method.> αριθμός κάρτας. Για να πραγματοποιήσετε μια πληρωμή με αυτήν την κάρτα, επιλέξτε <a href="<wpdisplay payment=dispatcherURL>?op-DPStartAgain&PaymentID=<wpdisplay payment=payment_id>&date=<wpdisplay system=now-urlenc>&Lang=<wpdisplay payment=lang>&PaymentType=<wpdisplay matchedtype>">Συνέχεια</a>.

cardbe.msg.unacceptableCardType=Λυπούμαστε, αυτός ο τύπος κάρτας δεν είναι αποδεκτός. Δοκιμάστε πάλι με άλλη κάρτα.


#--------------------------------------------------------------------
# DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message
# followed by labelled button
#--------------------------------------------------------------------
DPGS.notYetProcessing=Δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί η επεξεργασία αυτής της πληρωμής.
DPGS.notYetProcessing.butt=Συνέχεια

DPGS.currentlyProcessing=Πραγματοποιείται επεξεργασία αυτής της πληρωμής.
DPGS.currentlyProcessing.butt=Συνέχεια

DPGS.processed=Η επεξεργασία αυτής της πληρωμής ολοκληρώθηκε. Δείτε την επιβεβαίωση αγοράς.
DPGS.processed.butt=Προβολή απόδειξης

DPGS.failed=Η επεξεργασία της πληρωμής απέτυχε. Δοκιμάστε πάλι.
DPGS.failed.butt=Δοκιμάστε πάλι

DPGS.cancelled=Αυτή η πληρωμή ακυρώθηκε. Δείτε την επιβεβαίωση της αγοράς που ακυρώθηκε.
DPGS.cancelled.butt=Προβολή

DPGS.seriousFault=Εσωτερικό σφάλμα.

#--------------------------------------------------------------------
# stateErrorPage
#--------------------------------------------------------------------
stateErrorTitle=Σφάλμα πληρωμής
stateError.info=Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί επιστροφής στο πρόγραμμα περιήγησής σας.
stateError.butt=Συνέχεια

stateWarningTitle=Προσοχή
stateWarning.info=Παραπάνω από ένα αίτημα έχουν γίνει για αυτή την πληρωμή. Περαιτέρω αιτήματα θα αγνοηθούν. \
	Πατήστε Συνέχεια για να δείτε το αποτέλεσμα της πληρωμής σας.
stateWarning.butt=Συνέχεια

card.authenticationPromotion=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά %1% με τον έλεγχο ταυτότητας και για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο εγγραφής σας, επισκεφθείτε τη διεύθυνση <a href="%2%" target="_blank" title="Ανοίγει σε νέο παράθυρο">%2%</a>.


paymentProcessing.info=Η πληρωμή σας υποβλήθηκε για επεξεργασία<br>Παρακαλώ, περιμένετε το αποτέλεσμα. Εάν δεν λάβετε αποτέλεσμα σε μερικά λεπτά, <a href\="%1%" class\="one" title\="Συνέχεια στην επόμενη σελίδα">συνέχεια</a>.

#--------------------------------------------------------------------
# Help for the payment page
#--------------------------------------------------------------------
card.BillingAddress.help=Βοήθεια για τη διεύθυνση τιμολόγησης - Ανοίγει σε νέο παράθυρο.

card.cvv.help=Βοήθεια για τον κωδικό ασφάλειας - Ανοίγει σε νέο παράθυρο.

card.carddetails.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία της κάρτας σας. Ανοίγει σε νέο παράθυρο.
card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_el.html\#card

card.cardHolderDetails.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία επικοινωνίας σας. Ανοίγει σε νέο παράθυρο.
card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_el.html\#contact

card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_el.html\#delivery
card.deliveryDetails.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία της διεύθυνσης παράδοσης. Ανοίγει σε νέο παράθυρο.


card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_el.html\#card
card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_el.html\#contact
card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_el.html\#delivery

fpay.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία του λογαριασμού FuturePay. Ανοίγει σε νέο παράθυρο.

#--------------------------------------------------------------------
# ELV payment page Help
#--------------------------------------------------------------------
elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_el.html\#account
elv.accountdetails.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία του λογαριασμού ELV. Ανοίγει σε νέο παράθυρο.
elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_el.html\#accountholder
elv.accountHolderDetails.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία επικοινωνίας σας. Ανοίγει σε νέο παράθυρο.
elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_el.html\#delivery
elv.deliveryDetails.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία της διεύθυνσης παράδοσης. Ανοίγει σε νέο παράθυρο.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher redirect url
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
disp.redirect.info=Γίνεται ανακατεύθυνση της εφαρμογής περιήγησης που χρησιμοποιείτε στον διακομιστή πληρωμών μας.<br />Εάν αυτό δεν συμβεί σύντομα, επιλέξτε "Συνέχεια"¨.

disp.paymentMethods=Επιλέξτε τη μέθοδο πληρωμής σας


#--------------------------------------------------------------------------
# BIBIT integration
#--------------------------------------------------------------------------
# SL: New messages required for the V3PP integration work


disp.method.MAESTRO=@disp.method.MAES
disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO

disp.method.DINERS=@disp.method.DINS
disp.method.LASER=@disp.method.LASR
disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.SOLO
disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISC
disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED
disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue

disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER
disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS
disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA
disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT
disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT
disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON
disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC
disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT
disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT
disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB
disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO
disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB
disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX
disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO
disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV
disp.method.CARTEBLEUE^SSL=@disp.method.CARTEBLEUE
disp.method.CB^SSL=@card.method.CB
disp.method.COMLINE^BANK=@disp.method.COMLINE
disp.method.KBC^BANK=@disp.method.KBC
disp.method.DB24^BANK=@disp.method.DB24
disp.method.DRESDNER^BANK=@disp.method.DRESDNER
disp.method.TRANSFER_BE^BANK=@disp.method.TRNSF_BE
disp.method.TRANSFER_CH^BANK=@disp.method.TRNSF_CH
#disp.method.TRANSFER_DE^BANK=@disp.method.TRNSF_DE
disp.method.TRANSFER_DK^BANK=@disp.method.TRNSF_DK
disp.method.TRANSFER_ES^BANK=@disp.method.TRNSF_ES
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.TRANSFER_FR^BANK=@disp.method.TRNSF_FR
disp.method.TRANSFER_GB^BANK=@disp.method.TRNSF_GB
disp.method.TRANSFER_GR^BANK=@disp.method.TRNSF_GR
disp.method.TRANSFER_IT^BANK=@disp.method.TRNSF_IT
disp.method.TRANSFER_JP^BANK=@disp.method.TRNSF_JP
disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL
disp.method.TRANSFER_NO^BANK=@disp.method.TRNSF_NO
disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE
disp.method.TRANSFER_LU^BANK=@disp.method.TRNSF_LU
disp.method.TRANSFER_AT^BANK=@disp.method.TRNSF_AT
disp.method.TRANSFER_PL^BANK=@disp.method.TRNSF_PL
disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.CHEQUE^BANK=@disp.method.CHEQUE
disp.method.CHEQUE_GB^BANK=@disp.method.CHEQUEGB
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT^FAX=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL^FAX=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
disp.method.ELV_AT^SSL=@disp.method.ELV_AT
disp.method.BHS^SSL=@disp.method.BHS
disp.method.IKEA^SSL=@disp.method.IKEA
disp.method.NCPB2B^SSL=@disp.method.NCPB2B
disp.method.NCPSEASON^SSL=@disp.method.NCPSEASON
disp.method.NCPGMM^SSL=@disp.method.NCPGMM
disp.method.CASH^DELIVERY=@disp.method.Cash

card.method.MAESTRO=@card.method.MAES
card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO

card.method.ECMC=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard
card.method.DINERS=@card.method.DINS
card.method.LASER=@card.method.LASR
card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit
card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD
card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA
card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED

card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER
card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS
card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA
card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT
card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT
card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON
card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC
card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT
card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB
card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO
card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB
card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX
card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO

card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authenticationPromoURL.ECMC_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authenticationPromoURL.ECMC_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.DMC
card.authenticationPromoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA
card.authenticationPromoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED
card.authenticationPromoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD

card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD
card.authentication.ECMC_CREDIT=@card.authentication.MSCD
card.authentication.ECMC_DEBIT=@card.authentication.MSCD
card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA
card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED
card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD

transEng.error.noInternalPayment=Εσωτερική αστοχία: Δεν δημιουργήθηκε πληρωμή
transEng.error.unkInternalResponse=Εσωτερική αστοχία: Μη αναμενόμενη απόκριση

elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject

DPCSAT.testOnLive=Υποβάλατε ένα αίτημα ΔΟΚΙΜΗΣ σε ένα σύστημα ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΧΡΟΝΟΥ. Για να συνεχίσετε στο σύστημα ΔΟΚΙΜΗΣ, επιλέξτε το παρακάτω κουμπί.
DPCSAT.liveOnTest=Η συγκεκριμένη υποβολή επισημάνθηκε ως ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ. Αυτό είναι ένα σύστημα ΔΟΚΙΜΗΣ. Διορθώστε τη διεύθυνση URL υποβολής.
testRedirectTitle=Ανακατεύθυνση δοκιμαστικής υποβολής.
button.testRedirect=Ανακατεύθυνση στη λειτουργία ΔΟΚΙΜΗΣ.

#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes
#--------------------------------------------------------------------
threeDSProcessing.didntsee=<b>Δεν είδα τη σελίδα <wpdisplay msg\=|payment\=cardType-ppe-reparse msgpre\=card.authentication.> </b> και επιθυμώ να εγγραφώ ή να επαληθεύσω την ταυτότητά μου.


# REMOVED threeDSProcessing.info=<b>I did not see the pop-up window</b>, but I want to enrol or authenticate using <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">">.
# REMOVED threeDSProcessing.closureError=<b>I closed the pop-up window</b>, but I want to enrol or authenticate using <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">">. Please redirect me to the first payment page to start again. 
# REMOVED threeDSProcessing.windowClosed=I do not want to enrol or authenticate using <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">">.
# REMOVED threeDSProcessing.noJS=Your transactions is not yet complete, please press continue.
# Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups.
card.authenticationMessage=

# Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates).
currency.BGL=@currency.BGN
currency.MXP=@currency.MXN
CCBR.binRangeServerFail=Αστοχία υπηρεσίας πληροφοριών κάρτας. Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται, επικοινωνήστε με την υποστήριξη.

transEng.failure.notMOTOCardNumber=Αυτή η κάρτα δεν είναι έγκυρη για πληρωμές MOTO.
transEng.failure.noRoutes=Δεν ήταν δυνατή η εύρεση διαθέσιμης διαδρομής για τη συγκεκριμένη αγορά. Αυτό μπορεί να προκλήθηκε από σφάλμα στη ρύθμιση παραμέτρων του εμπόρου ή από αστοχία των απομακρυσμένων συστημάτων.
transEng.failure.moneyMismatch=Δεν ήταν δυνατή η εύρεση διαδρομής που να συμφωνεί με το νόμισμα που επιλέξατε. Αυτό συνήθως προκαλείται από διακοπές στα απομακρυσμένα συστήματα. Δοκιμάστε άλλον συνδυασμό νομίσματος / μεθόδου πληρωμής ή δοκιμάστε πάλι αργότερα.

#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: Additions as result of testing...
#--------------------------------------------------------------------
card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit
card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard
card.method.AURORE=Aurore
card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue
card.method.GECAPITAL=GE Capital
card.method.DANKORT=Dankort
card.method.DISCOVER=Discover
card.method.AIRPLUS=AirPlus
card.method.UATP=UATP
card.method.CB=Carte Bancaire
card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue
card.method.UNKNOWN=Άγνωστο

card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE
card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE
card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL
card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT
card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER
card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS
card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP
card.method.CB^SSL=@card.method.CB
card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE
card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN




CBO.orderCreateFail=Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία της πληρωμής σας. Δεν λήφθηκαν χρήματα. Δοκιμάστε πάλι αργότερα.



card.authenticationProtoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD
card.authenticationProtoURL.VISA_DELTA=@card.authenticationPromoURL.VISD
card.authenticationProtoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED
card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD
card.authentication.VISA_DELTA=@card.authentication.VISD
card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED

postproc.msg.notProcessed=Δεν έχει γίνει ακόμη επεξεργασία του αιτήματος.
postproc.msg.queued=Το αίτημα υποβλήθηκε χωρίς πρόβλημα.
postproc.msg.failed=Το αίτημα απορρίφθηκε από το σύστημα πληρωμών.
postproc.msg.badResponse=Ελήφθη εσφαλμένη απόκριση από το σύστημα πληρωμών.
postproc.msg.authorised=Σας ευχαριστούμε. Η ενημέρωσή σας πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.

#------------------------------------------------------------------
# Some missing messages from testing, plus others added
# where there is card.method with no disp.method
#------------------------------------------------------------------
disp.method.AURORE=Aurore
disp.method.GECAPITAL=GE Capital
disp.method.DANKORT=Dankort
disp.method.DISCOVER=Discover
disp.method.AIRPLUS=AirPlus
disp.method.UATP=UATP
#disp.method.CB=Carte Bancaire
disp.method.UNKNOWN=Άγνωστο

disp.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE
disp.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL
disp.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT
disp.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER
disp.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS
disp.method.UATP^SSL=@card.method.UATP
disp.method.CB^SSL=@card.method.CB
disp.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN


cardbe.msg.wafBlocked=Η συναλλαγή απορρίφθηκε. Αν θέλετε, μπορείτε να δοκιμάσετε άλλη κάρτα ή να επικοινωνήσετε με τον έμπορο.


card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA
card.authenticationProtoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA


currency.RON=Νέο Λέι Ρουμανίας


#-----------------------------------------------------------------
# Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way!
#-----------------------------------------------------------------
PMGPD.failure.BadAllocateState=Εντοπίστηκε διπλή υποβολή. Επιλέξτε άλλη μέθοδο πληρωμής χρησιμοποιώντας το κουμπί "Συνέχεια".



#-----------------------------------------------------------------
# ORIGINAL: threeDSProcessing.backbutton=<b>I did not see the <wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.>, or have used my browser's back button</b>, I want to try the payment again using a different card. Please redirect me to the first payment page to start again.
threeDSProcessing.backbutton=<strong>Δεν είδα τη σελίδα <wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.> ή χρησιμοποίησα το κουμπί "Πίσω" της εφαρμογής περιήγησης</strong>. Θα ήθελα να δοκιμάσω πάλι την πληρωμή χρησιμοποιώντας μια άλλη μέθοδο. Παρακαλώ ανακατευθύνετέ με στην πρώτη σελίδα της πληρωμής για να ξεκινήσω πάλι.


#-----------------------------------------------------------------
# New messages
#-----------------------------------------------------------------
disp.method.PAYPAL=PayPal
disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL
paypalRedirect=@paypalTitle
paypalRedirect.continue=Συνέχεια
paypalRedirect.startAgain=Ξεκινήστε πάλι

paypal.msg.reject=Αυτή η συναλλαγή έχει απορριφθεί από το PayPal. Επικοινωνήστε με τo PayPal για περαιτέρω πληροφορίες.
paypal.msg.wafBlocked=Αυτή η συναλλαγή έχει απορριφθεί. Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε έναν άλλο λογαριασμό ή μια άλλη μέθοδο, ‏ή επικοινωνήστε με τον έμπορο.
paypal.msg.internal=Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επεξεργασία αυτής της συναλλαγής. Δοκιμάστε ξανά. Εάν το πρόβλημα επιμείνει, επικοινωνήστε με τον έμπορο.


paypalFailure.retry=Θα ήθελα να προσπαθήσω ξανά να πραγματοποιήσω την πληρωμή μέσω PayPal.
paypalFailure.restart=Θα ήθελα να επιλέξω άλλη μέθοδο πληρωμής και να προσπαθήσω ξανά.
paypalFailure.resubmit=Επανάληψη
paypalFailure.startAgain=Ξεκινήστε πάλι

#----------------------------------------
# Branding compatibility defaults....
#----------------------------------------
header.worldpay.logo.alt=@header.logo.alt
ban.contactWorldPay=@ban.contactUs

#-----------------------------------------------------------------
# PayPal: Friendlier redirect
#-----------------------------------------------------------------
paypalRedirectInfoJS=Παρακαλώ, περιμένετε όσο πραγματοποιείται ανακατεύθυνση στο PayPal για να ολοκληρώσετε την πληρωμή...
paypalRedirect.backbutton=Επιθυμώ να επιλέξω διαφορετική μέθοδο για να ολοκληρώσω την πληρωμή μου
paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton
paypalRedirect.go=Μετάβαση στο PayPal για να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας
paypalRedirect.didntSee=Εάν δεν ανακατευθυνθείτε σύντομα στο PayPal, επιλέξτε το κουμπί "συνέχεια"

############################################################################
# Development Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################

#--------------------------------------
# Dispatcher Brand redirection
# (Shopper sent to active legacy brand)
#--------------------------------------
brandRedirectTitle=@dispatcherTitle
LBRDP.redirect=Μεταφέρεστε στη σελίδα επιλογής τύπου πληρωμής. Εάν αυτό δεν συμβεί αυτόματα, επιλέξτε "Συνέχεια".
button.brandRedirect=Συνέχεια

previewWrongRedirectTitle=Το σύστημα μετακινήθηκε.
LBRDP.previewWrongSystem=Η διεύθυνση URL για αυτό το σύστημα έχει αλλάξει. Η εφαρμογή επεξεργασίας της σελίδας πληρωμής έχει ενημερωθεί για να αντικατοπτρίζει την αλλαγή αυτή.

DPCPO.noPaymentMethods=Οι πληροφορίες που αποστέλλονται από την τοποθεσία του εμπόρου δεν είναι έγκυρες ή είναι μη ολοκληρωμένες. Στείλτε τις ακόλουθες πληροφορίες στον έμπορο: <p>Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συναλλαγής λόγω μιας ή περισσότερων από τις παρακάτω αιτίες: <ul><li>Ο λογαριασμός του εμπόρου έχει τεθεί σε εκκρεμότητα.</li><li>Το επιλεγμένο νόμισμα παραγγελίας δεν υποστηρίζεται.</li><wpdisplay installation=bibitIntegrationType-check false="<li>Η λειτουργία εξουσιοδότησης είναι εσφαλμένη.</li><li>Η λειτουργία δοκιμής δεν είναι διαθέσιμη.</li><li>Η εγκατάσταση δεν λειτουργεί σε πραγματικό χρόνο.</li>" true="<li>Η αξία της πληρωμής υπερβαίνει το μέγιστο ποσό συναλλαγής.</li><li>Δεν ήταν δυνατή η εύρεση διαθέσιμης διαδρομής για τη συγκεκριμένη αγορά.</li>"></ul>


#
# new error message - ns 2b
#
cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Η παραγγελία αυτή έχει ήδη καταγραφεί ως παραγγελία που πληρώθηκε.

############################################################################
# Heading for payment method groups
############################################################################
cardGroupHeading=Κάρτες
noncardGroupHeading=Εναλλακτικές πληρωμές
paypalGroupHeading=Paypal
UnknownGroup=

# plain XML submission endpoint results
XML.wrongIntegrationType=Υπάρχει ένα πρόβλημα με το είδος ενσωμάτωσης για αυτήν την εγκατάσταση.
XML.wrongContractRelationshipId=Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αναγν/κό σχέσης πελάτη για τον συγκεκριμένο έμπορο.

payment.refernce=Αριθμός αναφοράς πληρωμής
order.refernce=Αριθμός αναφοράς παραγγελίας εμπόρου
shop.name=Όνομα εμπόρου

# offline payments - Bank transfers(BT)
offline.bt.Beneficiary=Δικαιούχος:
offline.bt.BankDetails=Στοιχεία τράπεζας:
offline.bt.AccountNumber=Αριθμός λογαριασμού:
offline.bt.Reference=Αριθμός αναφοράς πληρωμής:
offline.bt.Amount=Ποσό:
offline.bt.BankCode=Κωδικός τράπεζας:
offline.bt.BranchCode=Κωδικός υποκαταστήματος:
offline.bt.BranchName=Κατάστημα:
offline.bt.SpanishResident=Ισπανός μόνιμος κάτοικος:
offline.bt.SpanishResident.value=Ναι
offline.bt.DC=D.C.:
offline.bt.IBAN=IBAN:
offline.bt.Swift=Κωδικός BIC/SWIFT:
offline.bt.DC.value=02
offline.bt.Konto.value=85-45678-7
offline.bt.PostCheckKonto=Αριθμός λογαριασμού ταχυδρομικής επιταγής:
offline.bt.Sequence=Αριθμός ακολουθίας:
offline.bt.RIBkey=Κλειδί RIB:
offline.bt.note=Παρακαλούμε φροντίστε να εκτυπώσετε τις ακόλουθες πληροφορίες και να δώσετε τα στοιχεία σωστά κατά τη μεταφορά των χρημάτων.
offline.bt.details=Στοιχεία τραπεζικής μεταφοράς
offline.bt.bic_swift.note=Η τράπεζά σας μπορεί, επίσης, να χρειάζεται τις ακόλουθες πληροφορίες κωδικών IBAN και BIC/SWIFT.
offline.bt.iban_desc=Ο αριθμός IBAN (Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού) είναι ο αριθμός του τραπεζικού λογαριασμού σε μορφή τέτοια που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διεθνείς μεταφορές χρημάτων.
offline.bt.bic_desc=Ο κωδικός BIC (Κωδικός αναγνώρισης τράπεζας) είναι ένας αριθμός αναγνώρισης της τράπεζας στο διεθνές δίκτυο Swift.
daily_rate=ισοτιμία της ημέρας
fixed-rate=σταθερή ισοτιμία
offline.bt.instructions=Η μεταφορά των χρημάτων πραγματοποιείται συμπληρώνοντας το ειδικό έντυπο μεταφοράς της τράπεζάς σας ή χρησιμοποιώντας τις τηλεφωνικές/ηλεκτρονικές τραπεζικές υπηρεσίες.<br /><br />Η παραγγελία σας θα επιβεβαιωθεί κατά την πληρωμή της μετά την παραλαβή των χρημάτων, διαδικασία για την οποία μπορεί να χρειαστούν έως και 10 εργάσιμες ημέρες.
offline.bt.Reference_desc=Πρέπει να συμπεριλάβετε αυτόν τον μοναδικό αριθμό αναφοράς της πληρωμής στο πεδίο περιγραφής ή αναφοράς, προκειμένου να είναι δυνατή η επεξεργασία της πληρωμής σας. Εάν ο αριθμός αναφοράς είναι λανθασμένος ή δεν συμπεριληφθεί, δεν θα είναι δυνατή η επεξεργασία της πληρωμής σας και συνεπώς η παραγγελία σας δεν θα εκτελεστεί.

offline.print.butt=Εκτύπωση οδηγιών
#offline.bt.closeWindow=Close Window
#offline.important=Important
offline.continue.butt=Συνέχεια

OPR.CurrencyMismatch=Το νόμισμα αυτό δεν υποστηρίζεται για τη συγκεκριμένη μέθοδο πληρωμής.<br />Γίνεται εκ νέου υπολογισμός του ποσού προς πληρωμή από <wpdisplay payment=orderMoney> σε <wpdisplay payment=routeMoney>, με χρήση <wpdisplay msg ="|payment=rateKey">.
OPR.failure.noRoutes=Σφάλμα κατά την ανάκτηση των στοιχείων:<br />Δεν είναι δυνατή η εύρεση διαθέσιμης διαδρομής για την αγορά. Επιλέξτε μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής.

# OFFLINE CHEQUE PAYMENTS
offline.cheque.details=Στοιχεία επιταγής
offline.cheque.payable=Παρακαλούμε εκδώστε την επιταγή σε διαταγή:
offline.cheque.pay=Πληρωμή:
offline.cheque.amountToPay=Ποσό:
offline.cheque.Reference_desc=Πρέπει να συμπεριλάβετε αυτόν τον μοναδικό αριθμό αναφοράς για την πληρωμή στο πίσω μέρος της επιταγής. Εάν ο αριθμός αναφοράς είναι λανθασμένος ή δεν συμπεριληφθεί, δεν θα είναι δυνατή η επεξεργασία της πληρωμής σας και συνεπώς η παραγγελία σας δεν θα εκτελεστεί.

offline.sendCheque=Στείλτε την επιταγή στα παρακάτω στοιχεία:
offline.cheque.address=Διεύθυνση:
offline.cheque.note=Η παραγγελία σας θα επιβεβαιωθεί κατά την πληρωμή της μετά την παραλαβή της επιταγής, διαδικασία για την οποία μπορεί να χρειαστούν έως και 10 εργάσιμες ημέρες.

offline.cheque_GB.address=266 WorldPay Ltd UK Lockbox<br />PO box 18<br />Sheffield<br />S98 1BB<br />United Kingdom
#offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments<br />Les Caryatides-24/26 bld Carnot<br />59042 LILLE Cedex
offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.<br />Intl. LBX nr. 240<br />TSA 70028<br />75804 Cedex 08 Paris<br />France<br />
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.<br />Postfach 290149<br />D 50523 K&ouml;ln
#offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.<br />Via Tortona 33<br />20144 Milan
offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.<br />27 Genova<br />28004 Madrid
offline.cheque_N/A.address=Άγνωστο
offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value
offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment

email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Γράψτε τον αριθμό αναφοράς της πληρωμής %1% στο πίσω μέρος της επιταγής. Εάν ο αριθμός αναφοράς πληρωμής δεν παρασχεθεί ή αν είναι λανθασμένος, δεν θα είναι δυνατή η εκτέλεση της παραγγελίας σας.

# ONLINE BANK TRANSFERS
online.transfer=Στοιχεία μεταφοράς
online.warning=Αυτή η μέθοδος πληρωμής απαιτεί αρκετές ημέρες για την επεξεργασία της. Εάν χρειάζεστε γρήγορη παράδοση, συνιστούμε να επιλέξετε μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής.
online.instructions=<strong>Βήμα 1.</strong> Εκτυπώστε τις παραπάνω λεπτομερείς οδηγίες μεταφοράς προτού συνεχίσετε τη μεταφορά σας.<br /><br /><strong>Βήμα 2.</strong> Για να κάνετε σύνδεση στο %1%, επιλέξτε το κουμπί <wpdisplay msg=offline.continue.butt>. Στη συνέχεια, εισαγάγετε το όνομα σύνδεσης και τον αντίστοιχο κωδικό πρόσβασης. <br /><br /><strong>Βήμα 3.</strong> Πρέπει να εισαγάγετε τα παραπάνω στοιχεία πληρωμής στην υπηρεσία τραπεζικής μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένου του μοναδικού αριθμού αναφοράς πληρωμής, προκειμένου η πληρωμή σας να διεκπεραιωθεί επιτυχώς. Εάν ο αριθμός αναφοράς είναι λανθασμένος ή δεν περιλαμβάνεται, δεν θα είναι δυνατή η διεκπεραίωση της πληρωμής σας και η παραγγελία σας δεν θα εκτελεστεί.<br /><br/ ><strong>Βήμα 4.</strong> Μόλις λάβει τα χρήματα, η WorldPay θα ενημερώσει τον έμπορο για να εκπληρώσει την παραγγελία σας.
online.bt.Beneficiary=Δικαιούχος:
online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V.
online.bt.Beneficiary.comment=To WorldPay είναι ο παροχέας υπηρεσιών πληρωμής που μας εξυπηρετεί. Αν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε απευθείας  μαζί μας.
online.bt.Institution=Στοιχεία τράπεζας:
online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt
online.bt.Account=Αριθμός λογαριασμού:
online.bt.Account.value=1576278018
online.bt.BankCode=Κωδικός τράπεζας:
online.bt.BankCode.value=50230400
online.bt.Amount=Ποσό:
online.bt.Reference=Αριθμός αναφοράς πληρωμής:
online.bt.Address=Διεύθυνση:
online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik<br />3981,LB Nederland
online.bt.Account.KBC.value=310161024938
online.bt.Date=Ημερομηνία:
online.bt.OGM=OGM:
online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN
online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018
online.bt.Swift=@offline.bt.Swift
online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA

online.msg.sorry=Συνέβη ένα σφάλμα πληρωμής.

online.redirection.msg=Επιλέξτε <wpdisplay msg=online.start.butt> για να ανακατευθυνθείτε στην ηλεκτρονική υπηρεσία τραπεζικών συναλλαγών σας, όπου μπορείτε να ολοκληρώσετε την πληρωμή.
online.start.butt=Συνέχεια
onlinebe.msg.declined=Λυπούμαστε, αλλά η πληρωμή σας δεν έγινε δεκτή από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. Εάν θέλετε, επικοινωνήστε μαζί τους για περισσότερες λεπτομέρειες. Για να συνεχίσετε με την πληρωμή σας, επιλέξτε μια εναλλακτική μέθοδο.

nc.confirm.butt=Επιβεβαίωση
nc.nonCardDetails=Δεν υπάρχουν στοιχεία κάρτας
online_delay=Η εξουσιοδότηση της πληρωμής θα πραγματοποιηθεί ηλεκτρονικά. Η διαδικασία αυτή θα διαρκέσει περίπου 15 δευτερόλεπτα.
ic_warning_message=Για να ολοκληρώσετε αυτή την πληρωμή χρειάζεστε μια επιταγή <strong>Internet cheque</strong>. Εάν δεν διαθέτετε επιταγή <strong>Internet cheque</strong>, συνιστούμε να επιλέξετε μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής.

# Pending View
resultP.name=Εκκρεμής πληρωμή
resultP.message=Η πληρωμή αυτή είναι σε εκκρεμότητα και δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί πριν από τη λήψη των πληροφοριών πληρωμής είτε από εσάς είτε από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
resultP.submit=Σας ευχαριστούμε, έγινε υποβολή της πληρωμής σας
resultP.payReference=Αριθμός αναφοράς πληρωμής:&nbsp;

# DD payments
dd.bankDetails=Στοιχεία λογαριασμού
dd.name=Όνομα κατόχου λογαριασμού
dd.instructions=* Υποδεικνύει υποχρεωτικό πεδίο
dd.check.bankcode_length=Καταχωρίστε έγκυρο αριθμό κωδικού υποκαταστήματος.
dd.check.account_length=Καταχωρίστε έγκυρο αριθμό λογαριασμού.
ECCD.check.residence=Καταχωρίστε κωμόπολη / πόλη.
dd.residence=Κωμόπολη / πόλη κατόχου λογαριασμού
dd.branchCode=Κωδικός υποκαταστήματος
dd.BankCode=Κωδικός τράπεζας
dd.bankName=Όνομα τράπεζας
dd.account=Αριθμός λογαριασμού
dd.bankResidence=Έδρα τράπεζας
dd.officeCode=Κωδικός υπηρεσίας
dd.controlCode=Κωδικός ελέγχου
dd.sortCode=Κωδικός υποκαταστήματος
dd.address=Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού
dd.check.branchcode_empty=Καταχωρίστε κωδικό υποκαταστήματος / τράπεζας.
dd.check.officecode_empty=Καταχωρίστε κωδικό υπηρεσίας.
dd.check.controlcode_empty=Καταχωρίστε κωδικό ελέγχου.
dd.check.sortcode_empty=Καταχωρίστε κωδικό υποκαταστήματος.
dd.to=Προς:
dd.fax=Φαξ:

dd.details.entruster=Στοιχεία επιφορτισμένου φυσικού/νομικού προσώπου
dd.recipient=Στοιχεία παραλήπτη
dd.Beneficiary=Στοιχεία δικαιούχου
dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V. εκ μέρους του/της: %1%
SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=Δια του παρόντος εξουσιοδοτώ τον δικαιούχο να χρεώνει το επιφορτισμένο φυσικό/νομικό πρόσωπο, με το ποσό των %2%
SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration
OTHER_PM_COUNTRY.declaration=Δια του παρόντος εξουσιοδοτώ τον παραλήπτη %1% να χρεώνει το επιφορτισμένο φυσικό/νομικό πρόσωπο, με το ποσό των %2%
SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
dd.further.declaration=για κάθε επαναλαμβανόμενη χρέωση.
dd.declarationIncasso=Δια του παρόντος δηλώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχονται παραπάνω είναι αληθινές και πλήρεις. Γνωρίζω ότι η παροχή ψευδών πληροφοριών μπορεί να οδηγήσει σε ποινικές κυρώσεις για απάτη μέσω υπολογιστή, σύμφωνα με την ενότητα 263a του γερμανικού Ποινικού Κώδικα ή μπορεί να δώσει το δικαίωμα για αξιώσεις για ζημιές.

dd.declarationAT=Δια του παρόντος, εγώ (εμείς) σας εξουσιοδοτούμε με ανακλητή εντολή να εισπράττετε την(τις) πληρωμή(-ές) που θα πραγματοποιούνται από εμένα/εμάς κατά την ημερομηνία οφειλής με άμεση χρέωση του λογαριασμού μου/μας. Με το παρόν εξουσιοδοτείται επίσης η τράπεζα να τηρεί τον λογαριασμό μου/μας για την εκτέλεση των άμεσων χρεώσεων. Η τράπεζα δεν είναι υποχρεωμένη να εκτελεί τέτοιου είδους άμεσες χρεώσεις, ιδιαίτερα εάν ο λογαριασμός μου/μας δεν εμφανίζει την απαραίτητη κάλυψη. Έχω (Έχουμε) το δικαίωμα να φροντίσουμε ώστε η τράπεζα να εκτελέσει την επιστροφή μιας μεταφοράς εντός 42 ημερολογιακών ημερών από την ημέρα χρέωσης, χωρίς αναφορά των λόγων. Λαμβάνω (Λαμβάνουμε) υπόψη το γεγονός ότι για διεθνείς μεταφορές με άμεση χρέωση και τυχόν επιστροφές μεταφορών, θα χρεώνονται οι συνηθισμένες προμήθειες και έξοδα που ισχύουν για τις συναλλαγές με επιταγές άλλης χώρας.

dd.signed.description=Παρακαλούμε εκτυπώστε και υπογράψτε τις παρακάτω οδηγίες για την άμεση χρέωση. Στη συνέχεια, θα χρειαστεί να τις αποστείλετε στον παραλήπτη μέσω ταχυδρομείου ή φαξ (%1%) προκειμένου να εκτελεστεί η παραγγελία σας.
dd.date=Ημερομηνία:
dd.signature=Υπογραφή:
dd.check.bankAddress=Καταχωρίστε τη διεύθυνση της τράπεζας.
dd.check.branchcode=Καταχωρίστε έγκυρο κωδικό ή όνομα τράπεζας / υποκαταστήματος. Πρέπει να είναι αποκλειστικά αριθμός (0-9).
dd.check.sortcode=Καταχωρίστε έγκυρο κωδικό υποκαταστήματος. Πρέπει να είναι αποκλειστικά αριθμός (0-9).
dd.check.officecode=Καταχωρίστε έγκυρο κωδικό υπηρεσίας. Πρέπει να είναι αποκλειστικά αριθμός (0-9).
dd.check.controlcode=Καταχωρίστε έγκυρο κωδικό ελέγχου. Πρέπει να είναι αποκλειστικά αριθμός (0-9).
#dd.issue.mandate=Issue permanent mandate
#dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction
dd.msg.verify=Καταχωρίστε έγκυρα στοιχεία τράπεζας.

set.certificate=&nbsp;(απαιτείται πιστοποιητικό SET)
set.wallet.message=Πρέπει να έχετε <strong>πορτοφόλι SET</strong> για να πληρώσετε μέσω SET. Εάν δεν διαθέτετε πορτοφόλι SET, επιλέξτε μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής.
setTitle=<wpdisplay msg="disp.method.<wpdisplay payment=brand>">&nbsp;<wpdisplay msg=set.certificate>
set.startWallet=Έναρξη πορτοφολιού

bank.redirect.msg=Για την ολοκλήρωση της πληρωμής, το πρόγραμμα περιήγησης θα σας ανακατευθύνει στον διακομιστή της τράπεζάς σας.
ideal.bankDetails=Στοιχεία λογαριασμού
ideal.instructions=Επιλέξτε την τράπεζά σας και κάντε κλικ στην επιλογή "Συνέχεια". Θα ανακατευθυνθείτε στην ηλεκτρονική υπηρεσία τραπεζικών συναλλαγών σας, για να ολοκληρώσετε την πληρωμή.
ideal.bank.label=Επιλέξτε την τράπεζά σας
#ideal.amountToPay=Amount to pay
#ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT
ideal_issuer_bank_redirect.info=Γίνεται ανακατεύθυνση της εφαρμογής περιήγησης που χρησιμοποιείτε στον διακομιστή της τράπεζάς σας.<br />Εάν αυτό δεν συμβεί σύντομα, επιλέξτε "Συνέχεια"¨.
ideal_gateway_error=Δεν είμαστε σε θέση να επεξεργαστούμε αυτό το αίτημα. Παρακαλούμε δοκιμάστε πάλι αργότερα ή επανεκκινήστε την πληρωμή και χρησιμοποιήστε μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής.
ideal_failure_message=Ζητούμε συγγνώμη, αλλά η πληρωμή σας απορρίφθηκε από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. Παρακαλούμε ξεκινήστε πάλι από την αρχή επιλέγοντας μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής ή δοκιμάστε να εκτελέσετε πάλι την πληρωμή.
ideal_cancel_message=Ζητούμε συγγνώμη, αλλά η πληρωμή σας ακυρώθηκε είτε από εσάς είτε από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. Παρακαλούμε επιλέξτε μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής και δοκιμάστε να εκτελέσετε πάλι την πληρωμή.
ideal_select_issuer=Επιλέξτε την τράπεζά σας
ideal_list_separator=Άλλες τράπεζες
ideal_invalid_issuer=Παρακαλούμε επιλέξτε μια έγκυρη τράπεζα από τη λίστα.

# Following are related to the Giropay
#disp.method.GIROPAY=GIROPAY
giropay_issuer_bank_redirect.info=Γίνεται ανακατεύθυνση της εφαρμογής περιήγησης που χρησιμοποιείτε στον διακομιστή της τράπεζάς σας.<br />Εάν αυτό δεν συμβεί σύντομα, επιλέξτε "Συνέχεια"¨.
giropay.instructions=* Υποδεικνύει υποχρεωτικό πεδίο
Giropay.bankDetails=Στοιχεία λογαριασμού
giropay_payment_refused=Ζητούμε συγγνώμη, αλλά η πληρωμή σας απορρίφθηκε από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. Παρακαλούμε ξεκινήστε πάλι από την αρχή επιλέγοντας μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής ή δοκιμάστε να εκτελέσετε πάλι την πληρωμή.


# Following are related to the EPS
eps_issuer_bank_redirect.info=Γίνεται ανακατεύθυνση της εφαρμογής περιήγησης που χρησιμοποιείτε στον διακομιστή της τράπεζάς σας.<br />Εάν αυτό δεν συμβεί σύντομα, επιλέξτε "Συνέχεια"¨.


# Post Finance messages
postfinance.msg.failure=Ζητούμε συγγνώμη, αλλά η πληρωμή σας είχε αποτέλεσμα την εμφάνιση ενός σφάλματος. Παρακαλούμε επιλέξτε μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής ή δοκιμάστε πάλι αργότερα.

# New branding resource entries #
streamline_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Αγγλία
streamline_fax=+44 870 366 1275
rbsworldpay_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Αγγλία
rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275
bibit_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Αγγλία
worldpay_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Αγγλία
bibit_fax=+44 870 366 1275
worldpay_fax=+44 870 366 1275
#sample=An (Zahlungsempf&auml;nger)
#behalfof=on behalf of
#merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegen&uuml;ber den durchf&uuml;hrenden Banken)

# Simulator Specific Messages
simulator.authorize.butt=Εξουσιοδότηση
simulator.reject.butt=Απόρριψη
simulator.cancel.butt=Ακύρωση
simulator.request.info=Πληροφορίες αιτήματος
simulator.response.info=Πληροφορίες απόκρισης
simulator.action.info=Διαθέσιμες ενέργειες
simulator.error.info=Ζητούμε συγγνώμη, συνέβη ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία στον προσομοιωτή. Παρακαλούμε δοκιμάστε πάλι.
simulator.redirect.info=Γίνεται ανακατεύθυνση του προγράμματος περιήγησης στις σελίδες ασφαλούς πληρωμής.<br />Εάν αυτό δεν συμβεί σύντομα, πιέστε το κουμπί Συνέχεια.

simulator.idealPage.title=Σελίδα προσομοιωτή iDEAL
simulator.giropayPage.title=Σελίδα προσομοιωτή Giropay
simulator.epsPage.title=Σελίδα προσομοιωτή EPS
simulator.eps.send=Αποστολή
simulator.enetsDDPage.title=Σελίδα προσομοιωτή άμεσης χρέωσης eNETS

banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined

ddTitle=Πληρωμή WorldPay με άμεση χρέωση
onlineTitle=Πληρωμή WorldPay
chequeTitle=Πληρωμή επιταγής WorldPay
offlineTitle=Πληρωμή WorldPay
nonCardTitle=Πληρωμή WorldPay χωρίς κάρτα

#Offline help file - nps
dd.help=/global3/payment/default/help_DD_el.html
dd.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία του λογαριασμού σας
dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_el.html
dd.mandate.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία της εντολής σας
giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_el.html
giropay.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία του λογαριασμού giropay
ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_el.html
ideal.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία του λογαριασμού iDEAL
eps.help=/global3/payment/default/help_eps_el.html
offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html
offline.cheque.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία της επιταγής σας
offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_el.html
offline.bt.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία της τραπεζικής μεταφοράς
online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_el.html
online.bt.helpalt=Βοήθεια με τα στοιχεία της μεταφοράς σας

result.failed=Η πληρωμή απέτυχε - Η εξουσιοδότηση απορρίφθηκε
result.error=Σφάλμα κατά την πληρωμή - Παρακαλούμε δοκιμάστε πάλι
elv.BillingAddress.help=Βοήθεια με τα στοιχεία ELV. Ανοίγει σε νέο παράθυρο της εφαρμογής περιήγησης.
Phone.instr=Καταχωρίστε τον καταγεγραμμένο αριθμό τηλεφώνου Paybox (κωδικός χώρας, κωδικός περιοχής και τοπικός αριθμός).

PFFailed.title=Η πληρωμή Post Finance απέτυχε
PFFailed.sorry=Αποτυχία πληρωμής
PFFailed.message=Ζητούμε συγγνώμη, αλλά η πληρωμή σας απέτυχε.\nΓια συμβουλή, επικοινωνήστε με το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα με το οποίο συνεργάζεστε.
result.pending=Σας ευχαριστούμε. Η πληρωμή σας είναι σε εκκρεμότητα.
noncard.msg.internal=@PFFailed.message
eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message
payment_refused.title=Η πληρωμή απορρίφθηκε
payment_refused=Ζητούμε συγγνώμη, αλλά η πληρωμή σας απορρίφθηκε από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. Για συμβουλή, επικοινωνήστε με το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα με το οποίο συνεργάζεστε.

# adding for PPP2
disp.method.PAYOUT=Καταβολή
#disp.method.PAYBOX=Θυρίδα πληρωμών
disp.method.RABO=RABO
#disp.method.COMLINE=Commerzbank
disp.method.KBC=KBC Online
#disp.method.DB24=DB24
#disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank
#disp.method.EBETALNING=Nordea Bank
#disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay
#disp.method.ENETS=Enets
#disp.method.TRANSFER_BE=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_CH=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_DE=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_DK=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_ES=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_FI=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_FR=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_GB=Απλή τραπεζική μεταφορά
disp.method.TRANSFER_GR=Τραπεζική μεταφορά - Ελλάδα
#disp.method.TRANSFER_IT=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_JP=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_NL=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_NO=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_SE=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.CHEQUE=Απλή επιταγή
#disp.method.CHEQUE_GB=Απλή επιταγή
#disp.method.TRANSFER_LU=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_AT=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.TRANSFER_PL=Απλή τραπεζική μεταφορά
#disp.method.ELBA=ELBA
#disp.method.NETPAY=Netpay
#disp.method.POP=Pop
#disp.method.HANSABANK=Swedbank
disp.method.UHISBANK=Uhisbank
#disp.method.INCASSO_DE=Άμεση χρέωση με υπογραφή, Γερμανία
#disp.method.INCASSO_NL=Άμεση χρέωση με υπογραφή, Ολλανδία
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Μεμονωμένη άμεση χρέωση χωρίς υπογραφή
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Άμεση χρέωση με υπογραφή
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Μεμονωμένη άμεση χρέωση χωρίς υπογραφή
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Μεμονωμένη άμεση χρέωση χωρίς υπογραφή
#disp.method.IDEAL=iDEAL
disp.method.TRANSFER_US=Τραπεζική μεταφορά - Η.Π.Α.
#disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finance
#disp.method.POSTFINANCECARD=Κάρτα PostFinance
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Μεμονωμένη άμεση χρέωση με υπογραφή
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Μεμονωμένη άμεση χρέωση χωρίς υπογραφή
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Άμεση χρέωση με υπογραφή
disp.method.ELV_AT=ELV AT
disp.method.BHS=Arcadia
#disp.method.IKEA=Ikea
#disp.method.NCPB2B=NCP B2B
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON
#disp.method.CASH=Αντικαταβολή
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue
disp.method.PAYNOVA=Paynova Wallet
disp.method.ICCHEQUE=Internet Cheque / WWW-bon
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U)

card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT
card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE
card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH
card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DE
card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK
card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES
card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI
card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR
#card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB
#card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR
card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT
card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP
card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU
card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL
card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO
card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL
card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE
card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB
card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE
card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER
card.method.KBC=@disp.method.KBC
card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE
card.method.DB24=@disp.method.DB24
card.method.CASH=@disp.method.CASH
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Μεμονωμένη άμεση χρέωση χωρίς υπογραφή - Αυστρία
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Μεμονωμένη άμεση χρέωση με υπογραφή - Αυστρία
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
card.method.BHS=Arcadia
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
#card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL
card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE
card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING
card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY
card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX
card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT
card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA
card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE
card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK
card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK
card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE
card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD


# 
# Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages
#
enets.error.msg.20001=Εσωτερικό σφάλμα συστήματος (από την τράπεζα).
enets.error.msg.20002=Σφάλμα επικύρωσης δεδομένων.
enets.error.msg.20003=Σφάλμα σχετικό με XML.
enets.error.msg.20004=Η συναλλαγή δεν ήταν επιτυχής.
enets.error.msg.20005=Σφάλμα επικοινωνίας.
enets.error.msg.20006=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση του δημόσιου πιστοποιητικού Gateway.
enets.error.msg.20007=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής Gateway.
enets.error.msg.20008=Λήξη χρονικού ορίου λόγω αδράνειας πελάτη.
enets.error.msg.20009=Σφάλμα διαμόρφωσης παραμέτρων API τράπεζας.
enets.error.msg.20010=Αποτυχία λήψης αναγνώρισης από το Gateway.
enets.error.msg.20011=Μη αντιστοιχία του δημόσιου πιστοποιητικού Gateway.
enets.error.msg.30003=Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του δημόσιου πιστοποιητικού του εμπόρου.
enets.error.msg.30004=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής του εμπόρου.
enets.error.msg.30005=Διπλά καταχωρισμένη συναλλαγή ή συναλλαγή που βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
enets.error.msg.30006=Ο κωδικός αναφοράς πύλης που δημιουργήθηκε δεν είναι μοναδικός.
enets.error.msg.30007=Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της συναλλαγής στο αρχείο του εμπόρου.
enets.error.msg.30008=Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της συναλλαγής στο αρχείο Gateway.
enets.error.msg.30009=Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της συναλλαγής στη συναλλαγή Gateway.
enets.error.msg.30010=Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του χρόνου της συναλλαγής Gateway.
enets.error.msg.30011=Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υπογραφής Gateway.
enets.error.msg.30012=Το αναγνωριστικό της τράπεζας δεν βρέθηκε.
enets.error.msg.30013=Το αναγνωριστικό της τράπεζας απενεργοποιήθηκε.
enets.error.msg.30014=Σφάλμα HTTP από την πλευρά του πελάτη κατά την ειδοποίηση του εμπόρου.
enets.error.msg.30015=Σφάλμα HTTP από την πλευρά του διακομιστή κατά την ενημέρωση του εμπόρου.
enets.error.msg.40003=Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του δημόσιου πιστοποιητικού της τράπεζας.
enets.error.msg.40004=Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της υπογραφής της τράπεζας.
enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message
#Following is used for OK response code and should never be used.
enets.error.msg.00000=Ελήφθη επιτυχημένη απόκριση, ωστόσο, η πληρωμή δεν καταγράφηκε.

areaCodeReq=Ο αριθμός τηλεφώνου είναι υποχρεωτικό πεδίο. (Καταχωρίστε κωδικό περιοχής.)
invalidAreaCode=Καταχωρίστηκε μη έγκυρος κωδικός περιοχής.
localCodeReq=Ο αριθμός τηλεφώνου είναι υποχρεωτικό πεδίο. (Καταχωρίστε τοπικό κωδικό.)
invalidLocalCode=Καταχωρίστηκε μη έγκυρος τοπικός κωδικός.
Phone.number=Αριθμός τηλεφώνου
off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value

currConversionPageTitle=Μετατροπή νομίσματος
currency_confirm=Η επεξεργασία αυτής της μεθόδου είναι δυνατή μόνο με χρήση %2%. Για να συνεχίσετε στην πληρωμή, το ποσό που πρέπει να καταβάλλετε θα μετατραπεί από %3% σε %4%. Αυτό το ποσό υπολογίζεται χρησιμοποιώντας %5%. Εάν δεν συμφωνείτε με αυτή τη μετατροπή, ξεκινήστε πάλι από την αρχή και επιλέξτε μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής.
currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt
currency_confirm_ok=@disp.submit.butt
homepay_warning=Για την πραγματοποίηση μιας πληρωμής με το Home'Pay, απαιτείται μια <strong>ασφαλής λειτουργική μονάδα Home'Pay</strong>. Εάν δεν διαθέτετε τέτοια μονάδα, ξεκινήστε πάλι από την αρχή και επιλέξτε μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής.

de_legal_warning=Δια του παρόντος δηλώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχονται παραπάνω είναι αληθινές και πλήρεις. Γνωρίζω ότι η παροχή ψευδών πληροφοριών μπορεί να οδηγήσει σε ποινικές κυρώσεις για απάτη μέσω υπολογιστή, σύμφωνα με την ενότητα 263a του γερμανικού Ποινικού Κώδικα ή μπορεί να δώσει το δικαίωμα για αξιώσεις για ζημίες.
eps.beneficiaryAccountNumber=Αριθμός λογαριασμού
ach.authenticationFailed=Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε. Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της πληρωμής.
eps.bankSortCode=Κωδικός υποκαταστήματος τράπεζας
disp.method.TRANSFER_AT=Τραπεζική μεταφορά - Αυστρία
disp.method.TRANSFER_BE=Τραπεζική μεταφορά - Βέλγιο
disp.method.TRANSFER_DK=Τραπεζική μεταφορά - Δανία
disp.method.TRANSFER_FI=Τραπεζική μεταφορά - Φινλανδία
disp.method.TRANSFER_FR=Τραπεζική μεταφορά - Γαλλία
disp.method.TRANSFER_GB=Τραπεζική μεταφορά - Ηνωμένο Βασίλειο
disp.method.TRANSFER_DE=Τραπεζική μεταφορά - Γερμανία
disp.method.TRANSFER_IT=Τραπεζική μεταφορά - Ιταλία
disp.method.TRANSFER_JP=Τραπεζική μεταφορά - Ιαπωνία
disp.method.TRANSFER_LU=Τραπεζική μεταφορά - Λουξεμβούργο
disp.method.TRANSFER_NL=Τραπεζική μεταφορά - Ολλανδία
disp.method.TRANSFER_NO=Τραπεζική μεταφορά - Νορβηγία
disp.method.TRANSFER_PL=Τραπεζική μεταφορά - Πολωνία
disp.method.TRANSFER_ES=Τραπεζική μεταφορά - Ισπανία
disp.method.TRANSFER_SE=Τραπεζική μεταφορά - Σουηδία
disp.method.TRANSFER_CH=Τραπεζική μεταφορά - Ελβετία
eps.bankSwiftCode=Κωδικός BIC/SWIFT
disp.method.INCASSO_NL=Άμεση χρέωση με υπογραφή, Ολλανδία
disp.method.INCASSO_DE=Άμεση χρέωση με υπογραφή, Γερμανία
disp.method.GIROPAY=giropay
dd.helpalt.signed=Βοήθεια με τα στοιχεία του υπογεγραμμένου λογαριασμού σας
dd.helpalt.unsigned=Βοήθεια με τα στοιχεία του μη υπογεγραμμένου λογαριασμού σας
disp.method.IKEA=IKEA
print_confirm_on_continue_Offline=Σημείωση: Οι οδηγίες δεν εκτυπώθηκαν. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς εκτύπωση;
print_confirm_on_continue_DirectDebit=Σημείωση: Η εντολή δεν εκτυπώθηκε. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς εκτύπωση;
ach.paymentRefused=Η πληρωμή απορρίφθηκε.
ach.paymentSuccess=Επιτυχής πληρωμή
CMICF.noStartDateProvided=Επιλέξτε έγκυρη ημερομηνία "Από".
disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance
dd.offline.print.butt=Εκτύπωση εντολής
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Άμεση χρέωση με υπογραφή - Ηνωμένο Βασίλειο
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Άμεση χρέωση με υπογραφή - Ολλανδία
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Μεμονωμένη άμεση χρέωση με υπογραφή - Αυστρία
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Μεμονωμένη άμεση χρέωση χωρίς υπογραφή - Ηνωμένο Βασίλειο
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Μεμονωμένη άμεση χρέωση χωρίς υπογραφή - Γαλλία
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Μεμονωμένη άμεση χρέωση χωρίς υπογραφή - Αυστρία
problem_payment_server=Υπάρχει ένα τεχνικό πρόβλημα με τον διακομιστή πληρωμής. Δοκιμάστε πάλι αργότερα.
footer.copy=WorldPay (UK) Limited &copy; 2012
resultY.namem=Σας ευχαριστούμε, η πληρωμή σας διεκπεραιώθηκε με επιτυχία.
resultC.namem=Η πληρωμή ακυρώθηκε.
stage.dispPage.label=Επιλογή<br />πληρωμής
stage.cardPage.label=Στοιχεία<br />πληρωμής
stage.confirmPage.label=Επιβεβαίωση
procPage.purchaseProcessing=Επεξεργασία αγοράς
dispm.nextStep.butt=Συνέχεια
dispm.purchaseOverview=Επισκόπηση αγοράς
dispm.updateCurrency.butt=Ενημέρωση νομίσματος
dispm.updateCountry.butt=Ενημέρωση χώρας
card.mobile.instructions=Καταχωρίστε παρακάτω τα στοιχεία της πληρωμής σας.<br />* Υποδεικνύει υποχρεωτικό πεδίο.
cardm.startAgain.butt=Ξεκινήστε πάλι
cardm.cancel.butt=Άκυρο
cardm.makePayment.butt=Πραγματοποίηση πληρωμής
cardm.help.butt=Βοήθεια
cardm.expiry=Ημερομηνία λήξης (μμ/εεεε)
cardm.changeDelv.butt=Αλλαγή διεύθυνσης παράδοσης
cardm.changeAddress.butt=Αλλαγή διεύθυνσης τιμολόγησης
cardm.changeContact.butt=Αλλαγή στοιχείων επικοινωνίας
cardm.deliveryDetails=Διεύθυνση παράδοσης
cardm.billingDetails=Διεύθυνση τιμολόγησης
cardm.cardHolderDetails=Στοιχεία επικοινωνίας
elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=Καταχωρίστε παρακάτω τα στοιχεία της πληρωμής σας.<br />* Υποδεικνύει υποχρεωτικό πεδίο.
result.shopperRedirect=Συνέχιση αγορών
CCCD.error=Τα στοιχεία που καταχωρίστηκαν δεν είναι έγκυρα. Ελέγξτε τα επισημασμένα πεδία.
DPD.noPaymentType=Δεν επιλέχθηκε μέθοδος πληρωμής. Επιλέξτε μέθοδο πληρωμής και δοκιμάστε πάλι.
PMCCD.check.issuerId=Απαιτείται τράπεζα.
country.choose=Επιλέξτε τη χώρα σας.
disp.chooseMethod=Επιλέξτε μέθοδο πληρωμής.
result.redirectToMerchant=Επιστροφή στην τοποθεσία του εμπόρου
CMICF.noCVVProvidedMobile=Καταχωρίστε κωδικό ασφάλειας.
CCCD.cvvMobile=Μη έγκυρος κωδικός ασφάλειας.
paymentLongProcm.info=Περιμένετε ενόσω γίνεται η επεξεργασία της πληρωμής σας.<br>Εάν δεν εμφανιστεί κάποιο αποτέλεσμα σύντομα, επιλέξτε <a href="%1%" class="one" title="Συνέχιση">Συνέχεια</a>.
offline.bt.mobile.Swift=BIC/SWIFT code:
offline.bt.mobile.note=Κατά τη συμπλήρωση της μεταφοράς, μην παραλείψετε να συμπεριλάβετε τον μοναδικό αριθμό αναφοράς της πληρωμής %1% στο πεδίο περιγραφής ή αναφοράς. Εάν ο αριθμός αναφοράς πληρωμής είναι λανθασμένος ή αν δεν παρασχεθεί, δεν θα είναι δυνατή η εκτέλεση της παραγγελίας σας.
offline.bt.mobile.instructions=Αυτά είναι τα στοιχεία που θα χρειαστείτε για να ολοκληρώσετε την τραπεζική μεταφορά. Μπορείτε να ολοκληρώσετε την ηλεκτρονική τραπεζική μεταφορά, μέσω τηλεφώνου ή αυτοπροσώπως στην τράπεζά σας.
offline.bt.mobile.details.note=Για μια επιτυχημένη μεταφορά, βεβαιωθείτε ότι έχετε παράσχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
offline.bt.mobile.bic_swift.note=Η τράπεζά σας μπορεί, επίσης, να χρειαστεί τις ακόλουθες πληροφορίες κωδικών IBAN και BIC/SWIFT:
offline.bt.mobile.delay.note=Η πληρωμή της παραγγελίας σας θα επιβεβαιωθεί μετά την παραλαβή των χρημάτων. Υπολογίστε έως και 10 εργάσιμες ημέρες για την παραλαβή των χρημάτων.<br /><br />Οι διασυνοριακές μεταφορές γίνονται δεκτές μόνον εφόσον καταβάλλετε το πρόσθετο κόστος μεταφοράς.
offline.bt.mobile.email.note=Για να λάβετε τα στοιχεία της μεταφοράς μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πληκτρολογήστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση και επιλέξτε "Συνέχεια".
offline.bt.mobile.email.check=Καταχωρίστε μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση.
resultP.messagem=Ένα ηλεκτρονικό μήνυμα με τα στοιχεία πληρωμής εστάλη στη διεύθυνση
resultP.payReferencem=Σημειώστε τον αριθμό αναφοράς της πληρωμής σας:
dispm.method.ENETS=eNETS
help.security.title=Βοήθεια
help.payment.title=Επιλογή της μεθόδου πληρωμής σας
help.payment.cancel.title=Ακύρωση της συναλλαγής σας
help.payment.change.title=Αλλαγή της μεθόδου πληρωμής σας
help.payment.change=Μπορείτε να επιλέξετε το κουμπί "Ξεκινήστε πάλι" οποιαδήποτε στιγμή, για να επιστρέψετε στην οθόνη επιλογής μεθόδου πληρωμής. Στη συνέχεια, μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη μέθοδο πληρωμής για την ολοκλήρωση της συναλλαγής σας.
help.payment.billing.title=Στοιχεία τιμολόγησης
help.payment.security.cards=Οι περισσότερες κάρτες, συμπεριλαμβανομένων των Visa, Mastercard και Maestro, έχουν έναν τριψήφιο αριθμό τυπωμένο στη λωρίδα υπογραφής στο πίσω μέρος της κάρτας.
help.payment.security.others=Οι κάρτες American Express έχουν έναν τετραψήφιο αριθμό τυπωμένο στο μπροστινό μέρος της κάρτας, επάνω και δεξιά του αριθμού κάρτας.
help.payment.address=Η διεύθυνση τιμολόγησής σας πρέπει να συμφωνεί με τη διεύθυνση που τηρεί ο εκδότης της κάρτας σας.
help.payment.security=Κωδικός ασφάλειας 
help.payment.security.cvv=Ο κωδικός ασφάλειας της κάρτας είναι ένας μοναδικός τριψήφιος ή τετραψήφιος αριθμός, τυπωμένος επάνω στην πιστωτική ή τη χρεωστική σας κάρτα.
help.payment.cancel=Για να ακυρώσετε τη συναλλαγή σας οποιαδήποτε στιγμή, επιλέξτε το κουμπί "Άκυρο". Δεν θα χρεωθείτε για τα είδη ή τις υπηρεσίες που επιλέξατε.
help.payment.page.title=Σελίδα πληρωμής.
help.dispatcher.paymentMethod=Επιλέξτε το λογότυπο της μεθόδου πληρωμής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Θα σας ζητηθεί να καταχωρίσετε τα στοιχεία της πληρωμής σας.
threeDSecureTitle=Έλεγχος ταυτότητας κατόχου κάρτας
help.security.header=Ασφάλεια
help.security.security.text=Αναγνωρίζουμε ότι η ασφάλεια είναι σημαντική πηγή ανησυχίας όταν πραγματοποιείτε αγορές στο διαδίκτυο. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιούμε εργαλεία και τεχνικές ασφαλείας τελευταίας τεχνολογίας για να διασφαλίσουμε την προστασία σας από ηλεκτρονικές απάτες.
help.security.data.storage.header=Αποθήκευση δεδομένων
help.security.data.storage.text=Η αποθήκευση των δεδομένων από μέρους μας και η επικοινωνία με διεθνή δίκτυα επεξεργασίας πληρωμών διαθέτουν πιστοποίηση συμμόρφωσης με το PCI DSS. Τα δεδομένα αποθηκεύονται με χρήση προτύπων κρυπτογράφησης στρατιωτικού επιπέδου, για να είστε βέβαιοι ότι τα προσωπικά σας στοιχεία και τα στοιχεία των πληρωμών σας είναι ασφαλή.
help.security.privacy.header=Ιδιωτικό απόρρητο
help.security.privacy.text=Οι πληροφορίες που παρέχετε κατά τη διάρκεια μιας ηλεκτρονικής συναλλαγής θεωρούνται ως εμπιστευτικές και δεν αποκαλύπτονται σε τρίτους, εκτός από τα τρίτα μέρη που είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση της πληρωμής σας. Συμμορφωνόμαστε πλήρως με τη νομοθετική πράξη Data Protection Act 1998.
help.noscript.close.msg=Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη σελίδα, κλείστε αυτήν την καρτέλα.
ban.cancelled.mobile=Σημειώστε τα ακόλουθα στοιχεία:
ban.success.mobile.bibit=Σημειώστε τον αριθμό αναφοράς της πληρωμής σας.
ban.success.mobile.wp=Σημειώστε τους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς πληρωμής:
resultY.fp.pay.namem=Σας ευχαριστούμε, η πληρωμή σας ήταν επιτυχής και η συμφωνία σας με τη FuturePay ρυθμίστηκε.
resultY.fp.setup.namem=Σας ευχαριστούμε, η συμφωνία σας με τη FuturePay ρυθμίστηκε.
ban.newUser.mobile=Χρησιμοποιήστε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης που σας παρασχέθηκαν για τη διαχείριση των στοιχείων της συμφωνίας σας με τη FuturePay. Για να ενημερώσετε τα στοιχεία εισόδου ή πληρωμής, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
resultP.namem=Εκκρεμής πληρωμή
dd.help.makePayment =Μόλις επιλέξετε "Πραγματοποίηση πληρωμής", θα αποσταλεί αυτόματα στην τράπεζά σας η οδηγία άμεσης χρέωσης και η τράπεζά σας θα αποσύρει τα χρήματα από τον λογαριασμό σας.
dd.help.funds=Βεβαιωθείτε ότι ο τραπεζικός σας λογαριασμός διαθέτει επαρκές υπόλοιπο. Εάν η τράπεζά σας απορρίψει την οδηγία για άμεση χρέωση, η παραγγελία σας δεν θα εκτελεστεί. Μια οδηγία άμεσης χρέωσης που απορρίφθηκε δεν είναι δυνατό να υποβληθεί δεύτερη φορά.
online.mobile.instructions1=<strong>Βήμα 1.</strong> Καταχωρίστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση για να λάβετε ένα αντίγραφο των στοιχείων της πληρωμής σας. 
online.mobile.instructions2=<strong>Βήμα 2.</strong> Επιλέξτε "Συνέχεια" για να προχωρήσετε στην ηλεκτρονική υπηρεσία τραπεζικών συναλλαγών σας. Θα σας ζητηθεί να καταχωρίσετε το όνομα σύνδεσης και τον κωδικό πρόσβασής σας.
online.mobile.instructions2=<strong>Βήμα 2.</strong> Επιλέξτε "Συνέχεια" για να προχωρήσετε στην ηλεκτρονική υπηρεσία τραπεζικών συναλλαγών σας. Θα σας ζητηθεί να καταχωρίσετε το όνομα σύνδεσης και τον κωδικό πρόσβασής σας.
online.mobile.instructions2=<strong>Βήμα 2.</strong> Επιλέξτε "Συνέχεια" για να προχωρήσετε στην ηλεκτρονική υπηρεσία τραπεζικών συναλλαγών σας. Θα σας ζητηθεί να καταχωρίσετε το όνομα σύνδεσης και τον κωδικό πρόσβασής σας.
threeDSecure.instructions.secure=Θα σας ζητηθεί να δώσετε τα στοιχεία ασφάλειας για τον κωδικό Verified by Visa ή Mastercard SecureCode. Οι υπηρεσίες αυτές προστατεύουν την κάρτα σας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση. 
threeDSecure.click.button =Επιλέξτε Συνέχεια για να προχωρήσετε στην πληρωμή. Παρακάτω θα εμφανιστεί η οθόνη ασφάλειας του εκδότη της κάρτας σας. Σημείωση: Εάν δεν εμφανιστεί η οθόνη ασφάλειας του εκδότη της κάρτας σας, ενεργοποιήστε το JavaScript στις ρυθμίσεις της εφαρμογής περιήγησης που χρησιμοποιείτε και, στη συνέχεια, ξεκινήστε από την αρχή την παραγγελία σας ή επιλέξτε άλλη μέθοδο πληρωμής. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας σας.
threeDSecure.instructions.auth=Έλεγχος ταυτότητας κατόχου κάρτας
card.number.placeholder=Αριθμός κάρτας - χωρίς κενά
cardm.applyChanges=Εφαρμογή αλλαγών
cardm.allRequiredDetails=Συμπληρώστε το ή τα υποχρεωτικά πεδία που υποδεικνύονται.
stage.dispPageTablets.label=Επιλογή πληρωμής
stage.cardPageTablets.label=Στοιχεία πληρωμής
card.delv.sameAsBilling=Να χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση τιμολόγησης:
PFFailed.sorry.mobile=Η πληρωμή απέτυχε.
online.bt.mobile.details.note=Για μια επιτυχημένη μεταφορά, βεβαιωθείτε ότι έχετε παράσχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
online.bt.mobile.instructions=Η επεξεργασία της πληρωμής παρέχεται από τη WorldPay. Για ερωτήσεις, επικοινωνήστε απευθείας με το διαδικτυακό κατάστημα.
help.cvc.title=Κωδικός ασφαλείας
paymentProcessing.info.mobile=Η πληρωμή σας υποβλήθηκε για επεξεργασία.<br/>Παρακαλούμε περιμένετε το αποτέλεσμα. Εάν δεν λάβετε το αποτέλεσμα εντός ολίγου, επιλέξτε "Συνέχεια".
paymentLongProcm.info.mobile=Απαιτείται λίγος χρόνος για την επεξεργασία της πληρωμής σας.<br/>Παρακαλούμε περιμένετε το αποτέλεσμα. Εάν δεν λάβετε το αποτέλεσμα εντός ολίγου, πιέστε "Συνέχεια".
online.mobile.instructions3=<strong>Βήμα 3.</strong> Καταχωρίστε στην υπηρεσία τραπεζικών μεταφορών της τράπεζάς σας τα στοιχεία μεταφοράς που εμφανίζονται σε αυτήν τη σελίδα. Τα στοιχεία αυτά θα σας αποσταλούν, επίσης, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
online.mobile.instructions4=<strong>Βήμα 4.</strong> Με τη λήψη των χρημάτων, η WorldPay θα δώσει οδηγία στον έμπορο να εκτελέσει την παραγγελία σας.
email.mobile.chequeDelay=Υπολογίστε έως και 10 εργάσιμες ημέρες για την επεξεργασία της επιταγής σας.
email.mobile.chequeContinue=Καταχωρίστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση και επιλέξτε "Συνέχεια" για να λάβετε ένα αντίγραφο των στοιχείων της πληρωμής σας. 
nonCard.phone.instr=Καταχωρίστε τον καταγεγραμμένο αριθμό τηλεφώνου Paybox (κωδικός χώρας, κωδικός περιοχής και τοπικός αριθμός) και επιλέξτε "Συνέχεια".
help.back.button=Πίσω
cardm.next=Επόμενο
cardm.previous=Προηγούμενο