# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
 
lang.code.name=fi

payee.name=toimittaja
payServ.mandatory=*

#####################################################################
# IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES
#
# Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide.
# They will not appear on your live payment page.  
#
# This page contains common messages shared between all your payment
# pages using the standard layout.  The names of these messages should 
# not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do 
# not remove existing ones.
#####################################################################

#--------------------------------------------------------------------
# Default Header
#--------------------------------------------------------------------
header.tabone=Ohje
header.tabtwo=Usein kysytyt kysymykset
header.tabthree=Tietoturva

#--------------------------------------------------------------------
# Default TableHead 
#--------------------------------------------------------------------
payServ.name=Suojattu maksusivu
resultY.name=Kiitos.
resultC.name=Peruutus.

#--------------------------------------------------------------------
# Default Footer
#--------------------------------------------------------------------

#####################################################################
# Messages defined in templates except for messages with the suffix:
# Title (which are in xml files)
#####################################################################
payServ.param.hidden=*piilotettu*

#--------------------------------------------------------------------
# Command/Layout templates
#--------------------------------------------------------------------
# Popup alert message:
popup.makePaymt=Maksuasi käsitellään. Ole hyvä ja odota.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher page template (dispPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------

# 1: servlet url; 2: payment id
disp.securityURL=%1%?op=DPRedisplay&PaymentID=%2%
disp.securityIcon=/images/secure.gif
disp.securityAlt=lukitus
#disp.securityMessage=Tämä sivu on suojattu. Napsauta tästä, jos et näe lukitusta.
disp.testMode=TESTITILA - Tämä ei ole varsinainen siirto.

disp.desc=Kuvaus
disp.price=Summa
disp.currencies=Valitse valuutta

disp.langSelect.butt=Valitse kieli
disp.countrySelect.butt=Valitse maa
disp.cancel.butt=Peruuta
disp.curr.optfmt=%1% (%2%)

disp.method.CARD=Korttimaksu
#disp.method.ELV=ELV-maksu
disp.method.AMEX=Amex
#disp.method.AMXP=Amex Purchasing
disp.method.DINS=Diners
disp.method.JCB=JCB
disp.method.LASR=Laser
disp.method.MAES=Maestro
disp.method.MSCD=Mastercard
#disp.method.DMC=Debit MasterCard
#disp.method.SOLO=Solo
disp.method.VIED=Visa Electron
disp.method.VISA=Visa
#disp.method.VISC=Visa Credit
#disp.method.VISD=Visa Debit
#disp.method.VISP=Visa Purchasing
disp.method.VODA=Vodafone

# adding for PPP2
disp.method.PAYOUT=PAYOUT
#disp.method.CB=CB
#disp.method.PAYBOX=PAYBOX
disp.method.RABO=RABO
#disp.method.COMLINE=COMLINE
disp.method.KBC=KBC
#disp.method.DB24=DB24
#disp.method.DRESDNER=DRESDNER
#disp.method.EBETALNING=EBETALNING
#disp.method.HOMEPAY=HOMEPAY
#disp.method.ENETS=ENETS
#disp.method.INCASSO_DE=INCASSODE
#disp.method.TRANSFER_BE=TRNSF_BE
#disp.method.TRANSFER_CH=TRNSF_CH
#disp.method.TRANSFER_DE=TRNSF_DE
#disp.method.TRANSFER_DK=TRNSF_DK
#disp.method.TRANSFER_ES=TRNSF_ES
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.TRANSFER_FR=TRNSF_FR
#disp.method.TRANSFER_GB=TRNSF_GB
#disp.method.TRANSFER_GR=TRNSF_GR
#disp.method.TRANSFER_IT=TRNSF_IT
#disp.method.TRANSFER_JP=TRNSF_JP
#disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL
#disp.method.TRANSFER_NO=TRNSF_NO
#disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE
#disp.method.CHEQUE=SEKKI
#disp.method.CHEQUE_GB=CHEQUEGB
#disp.method.TRANSFER_LU=TRNSF_LU
#disp.method.TRANSFER_AT=TRNSF_AT
#disp.method.TRANSFER_PL=TRNSF_PL
#disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.ELBA=ELBA
#disp.method.NETPAY=NETPAY
#disp.method.POP=POP
#disp.method.HANSABANK=HANSABANK
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=S_U_DD_NL
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=P_S_DD_GB
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=S_U_DD_GB
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=S_U_DD_FR
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES
#disp.method.IDEAL=IDEAL
disp.method.TRANSFER_US=Pankkisiirto - Yhdysvallat
#disp.method.PFEFINANCE=PFEFINANCE
#disp.method.POSTFINANCECARD=PFCard
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=S_S_DD_AT
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=S_U_DD_AT
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=P_S_DD_NL
disp.method.ELV_AT=ELV_AT
disp.method.ICCHEQUE=ICCHEQUE
disp.method.ONLINE_TRANSFER_DE=O_T_DE
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=S_S_DD_ES
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES
#disp.method.IKEA=IKEA
#disp.method.NCPB2B=NCPB2B
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.NCPSEASON=NCPSEASON
#disp.method.NCPGMM=NCPGMM
#disp.method.CASH=Käteinen
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue
#disp.method.INCASSO_DE=Saksalainen suoraveloitus
#disp.method.INCASSO_NL=Hollantilainen suoraveloitus



disp.submit.butt=Jatka

disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_fi.html
disp.helpalt=Valitse maksutapasi. Aukeaa uuteen ikkunaan.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher status page template (statusPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
statusTitle=Maksun tila

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
disp.redirectTitle=Ohjataan maksupalvelimelle…



#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
disp.similarTitle=Samankaltainen maksu on jo lähetetty.
# 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags


#--------------------------------------------------------------------
# Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
paymentProcessingTitle=Maksua käsitellään…
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags

#--------------------------------------------------------------------
# Card template (card/cardPage.templ)
# Note: each card type is just a variant on same template
# so uses same messages, with a few exceptions
#--------------------------------------------------------------------
card.langSelect=Valitse kieli
card.method.AMEX=Amex
card.method.AMXP=Amex Purchasing
card.method.DINS=Diners
card.method.JCB=JCB
card.method.LASR=Laser
card.method.MAES=Maestro
card.method.MSCD=Mastercard
card.method.SOLO=Nordea Bank Finland
card.method.VIED=Visa Electron
card.method.VISA=Visa
card.method.VISD=Visa Debit
card.method.VISP=Visa Purchasing
card.method.TRANSFER_AT=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_BE=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_CH=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_DE=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_DK=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_ES=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI
card.method.TRANSFER_FR=Tavallinen pankkisiirto
#card.method.TRANSFER_GB=Tavallinen pankkisiirto
#card.method.TRANSFER_GR=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_IT=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_JP=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_LU=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_NL=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_NO=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_PL=Tavallinen pankkisiirto
card.method.TRANSFER_SE=Tavallinen pankkisiirto
card.method.CHEQUE_GB=Tavallinen sekki
card.method.CHEQUE=Tavallinen sekki
card.method.DRESDNER=Dresdner Bank -internetpankkimaksu
card.method.KBC=KBC online
card.method.COMLINE=Commerzbank OnlineBankingweb
card.method.DB24=DB24
card.method.CASH=Postiennakko
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Yksi allekirjoittamaton suoraveloitus - Itävalta
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Yksi allekirjoitettu suoraveloitus - Itävalta
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliación bancaria
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Allekirjoitettu suoraveloitus
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliación Bancaria (U)
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Hollantilainen suoraveloitusvaltuutus
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
#card.method.INCASSO_NL=Hollantilainen suoraveloitus
card.method.INCASSO_DE=Saksalainen suoraveloitus
card.testMode=TESTITILA - Tämä ei ole varsinainen siirto.
card.desc=Kuvaus
card.price=Summa
card.method=Maksutapa
card.selectedCurrency=Valitse valuutta
card.cardDetails=Kortin tiedot
card.instructions=* tarkoittaa pakollista kenttää
card.number=Kortin numero
card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_fi.html
card.cvv=Turvakoodi
card.orderContents=Tilauksen sisältö

card.validFrom=Voimassaolo alkaa
card.expiry=Vanhenemispäivämäärä
#card.validFrom=Voimassaolo alkaa <font size=1>(kuukausi/vuosi)</font>
#card.expiry=Vanhentumispäivämäärä <font size=1>(kuukausi/vuosi)</font>
card.issueNo=Järjestysnumero
card.cardHolderDetails=Kortinhaltijan tiedot
card.cardHolderDetails.instructions=* tarkoittaa pakollista kenttää
card.name=Kortinhaltijan nimi
card.name.label=Syötä nimi täsmälleen samoin kuin se on pankki- tai luottokortillasi.
card.address=Laskutusosoite
card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_fi.html#billing
card.birthdate=Syntymäpäivä kk/pp/vvvv
# 1: link colour
#card.mustBeBillingAddress.start=(Your
#card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_fi.html#billing
#card.mustBeBillingAddress.urlwords=billing address
#card.mustBeBillingAddress.end=must match the address held by your card company).
card.postcode=Postinumero/ZIP-tunnus
card.country=Maa
card.tel=Puhelinnumero
card.fax=Faksi
card.email=Sähköpostiosoite

card.makePayment.butt=Maksa
card.startAgain.butt=Aloita alusta
card.cancel.butt=Peruuta
card.langSelect.butt=Valitse kieli
card.confirmPayment.butt=Vahvista
card.makePayment.jsDisabled=Suosittelemme ottamaan JavaScriptin käyttöön ennen maksun suorittamista loppuun.

card.deliveryDetails=Toimitustiedot
card.deliveryName=Vastaanottajan nimi
card.deliveryAddress=Osoite
card.deliveryPostcode=Postinumero/ZIP-tunnus
card.deliveryCountry=Maa

# XML merchant's segmented address
card.segmented.street.name=Kadunnimi
card.segmented.house.number=Talon/asunnon numero
card.segmented.house.numberExt=Talon numero
card.segmented.house.name=Talon tyyppi
card.segmented.townCity=Paikkakunta
card.segmented.state=Osavaltio/lääni
card.segmented.postcode=Postinumero
card.segmented.zipcode=ZIP-tunnus
card.address1=Osoite 1
card.address2=Osoite 2
card.address3=Osoite 3
card.region=Alue
card.town=Postitoimipaikka
card.state=State
card.zipcode=ZIP-tunnus
card.deliveryAddress1=Osoite 1
card.deliveryAddress2=Osoite 2
card.deliveryAddress3=Osoite 3
card.deliveryRegion=Alue
card.deliveryTown=Postitoimipaikka
card.deliveryState=State
card.deliveryZipcode=Postinumero

#--------------------------------------------------------------------
# Visa and MC authentication messages for payment and result pages
#--------------------------------------------------------------------
card.authentication.VIED=Verified By Visa
card.authentication.VISA=Verified by Visa
card.authentication.VISD=Verified By Visa
card.authentication.VISP=Verified By Visa
card.authentication.MSCD=Mastercard SecureCode
card.authentication.MAESTRO=Mastercard SecureCode

#resultY.html

card.authenticationPromoURL.VIED=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISA=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISD=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISP=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.MSCD=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html
card.authenticationPromoURL.MAESTRO=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html

#--------------------------------------------------------------------
# Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
vodafoneHandoffTitle=Vodafone-yhteydensiirtosivu

voda.youAreBeingConnected=Sinulle muodostetaan yhteys Vodafone M-Pay -korttipalvelimeen. Ole hyvä ja odota. Jos yhteydenmuodostuksessa on ongelma, valitse painike alapuolelta.
voda.reconnect=MUODOSTA YHTEYS UUDELLEEN
voda.failedVodafoneHandoff=Vodafone M-Pay ei ole juuri nyt käytettävissä. Yritä uudelleen myöhemmin.
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
voda.startAgain.info=Vodafone M-Pay -korttimaksussa on ongelma. Sinut ohjataan maksuprosessin alkuun. Jos näin ei käy 10 sekunnin kuluessa, napsauta <a href="%1%">%2%tästä%3%</a>.

#--------------------------------------------------------------------
# Messages for elv/elvPage.templ 
#--------------------------------------------------------------------
elv.langSelect=Valitse kieli
elv.testMode=TESTITILA - Tämä ei ole varsinainen siirto.
elv.desc=Kuvaus
elv.price=Summa
elv.selectedCurrency=Valitse valuutta
elv.elvDetails=ELV-tiedot
elv.instructions=* tarkoittaa pakollista kenttää
elv.accountDetails=Tilin tiedot
elv.bankcode=Pankkikoodi
elv.account=Tilinumero
elv.bankDetails=Pankkitiedot

elv.accountHolderDetails=Tilinhaltijan tiedot
elv.accountHolderDetails.instructions=* tarkoittaa pakollista kenttää
elv.name=Tilinhaltijan nimi
elv.address=Laskutusosoite
elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_fi.html#billing
# 1: link colour
elv.postcode=Postinumero/ZIP-tunnus
elv.country=Maa
elv.tel=Puhelinnumero
elv.fax=Faksi
elv.email=Sähköpostiosoite

elv.langSelect.butt=Valitse kieli
elv.makePayment.butt=Maksa
elv.startAgain.butt=Aloita alusta
elv.cancel.butt=Peruuta

#--------------------------------------------------------------------
# FuturePay - dispatcher and front ends
#--------------------------------------------------------------------
fPay.reg=Tavallinen FuturePay-sopimus
fPay.lim=Rajoitettu FuturePay-sopimus
fPay.numPaymts=Maksujen määrä:
fPay.immedPay=Nyt erääntyvä summa: 
fPay.fstPaymt=Ensimmäinen maksu:
fPay.indPaymts=Yksittäiset maksut
fPay.subsPaymts=Myöhemmät maksut:
fPay.dateFstPaymt=Ensimmäisen maksun päivämäärä:
fPay.datePaymt=Maksun päivämäärä
fPay.int=Maksuväli:
fPay.totLimit=Kokonaismaksun summaraja
fPay.payLimit=Maksun summaraja
fPay.indLimit=Yksittäisen maksun summaraja: 
fPay.numLimit=Maksun summaraja: 
fPay.startDate=Sopimuksen alkamispäivä:
fPay.endDate=Sopimuksen päättymispäivä:
fPay.minInt=Maksujen vähimmäisväli: 

fPay.agreeId=Sopimustunnus
fPay.timeCreated=Luontipvm/-kellonaika (GMT)

fPay.per=per
fPay.noLimit=Ei rajaa
fPay.cancelPossible=Sopimuksen peruutus mahdollinen: 
fPay.anyTime=Milloin tahansa
fPay.toBeSet=Määritettävissä
fPay.adjustByMerch=Kauppiaan säädettävissä
fPay.setByMerch=Kauppiaan määräämä
fpay.login.title=FuturePay-hallinta
fpay.login.username=Käyttäjätunnus
fpay.login.password=Salasana
fpay.login.success=Sisäänkirjautumisesi onnistui. Tämä FuturePay-sopimus linkitetään käyttäjätiliisi.
fpay.login.failed=Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana. Yritä uudelleen.
fpay.logout.success=Olet kirjautunut ulos.
fpay.login.butt=Kirjaudu sisään
fpay.logout.butt=Kirjaudu ulos

#--------------------------------------------------------------------
# FuturePay payment page Help
#--------------------------------------------------------------------


#--------------------------------------------------------------------
# Shopper receipt (ResultY/ResultC)
#--------------------------------------------------------------------
result.success=Kiitos. Maksusi onnistui.
result.cancel=Maksusi on peruutettu.

#--------------------------------------------------------------------
# Result page banner (result/banner.comp)
#--------------------------------------------------------------------
ban.failed=Maksusi valitettavasti epäonnistui.
ban.cancelled=Kiitos, maksusi on peruutettu.
ban.success=Kiitos, maksusi onnistui.
ban.successFPay=Kiitos, maksusi onnistui ja FuturePay-sopimuksesi on valmis.
ban.fpSetUp=Kiitos, FuturePay-sopimuksesi on valmis.
ban.thankYou=Kiitos.

ban.merchFpRef=Myyjän FuturePay-sopimuksen viite
ban.merchImmedFpRef=Myyjän FuturePay-sopimuksen viite ja tämä maksu
ban.newPass=Salasana:

ban.notLive=Tämä ei ollut varsinainen siirto. Rahoja ei lähetetty.
ban.merchRef=Myyjän viite:&nbsp;

#--------------------------------------------------------------------
# The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag
# (which is used as a link to the admin server)
#--------------------------------------------------------------------
ban.newUser=Käytä FuturePay-sopimuksesi hallintaa varten annettua käyttäjänimeä ja salasanaa. Päivittääksesi kirjautumis- ja maksutietojasi, käy
ban.existUser=Jos haluat vaihtaa kirjautumistietojasi, selata siirtohistoriaasi tai muokata maksutietojasi, käy


#####################################################################
# Error Messages (generic error page)
#####################################################################


#--------------------------------------------------------------------
# Error Page Template (head)
#--------------------------------------------------------------------
errorPage.info=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe:
errorPage.contSupport=
errorPage.serverInfo=Palvelintiedot

#--------------------------------------------------------------------
# runtimeErrorPage (for runtime errors from code)
#--------------------------------------------------------------------
# tag set up from code

runtimeErrorPage.info=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe:
runtimeErrorPage.serverInfo=Palvelintiedot

#--------------------------------------------------------------------
# invisibleRuntimeErrorLayout
#--------------------------------------------------------------------
invRuntimeError.info=Palvelinvirhe

#--------------------------------------------------------------------
# Error messages generated from the XML
#--------------------------------------------------------------------

submission.noValidProtocols=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <p>Siirtoa ei voida käsitellä yhdestä tai useammasta syystä:<ul><li>Asennustunnuskenttä on jätetty tyhjäksi tai se sisältää virheellisiä merkkejä.</li> <li>Toinen lähetysprotokolla vaaditaan. Turvallisempaa lähetystä saatetaan vaatia.</li> <li>Asennusnumero on virheellinen.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# Error messages from the code
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentDefs - failures arising throughout the system
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# ELV payment error messages from code
#--------------------------------------------------------------------
ECCD.check.name=Syötä tilinhaltijan nimi.
ECCD.check.address=Syötä tilinhaltijan osoite.
elv.check.bankcode=Pankkitunnuksen tulee sisältää vain numeroita 0-9.
elv.check.account=Tilinumeron tulee sisältää vain numeroita 0-9.
elv.check.bankcode_empty=Syötä pankin tunnus.
elv.check.account_empty=Syötä tilinumero.
elv.check.details_invalid=Syötä kelvolliset pankkitiedot.

elv.msg.5=@elv.msg.reject
elv.msg.13=@elv.msg.reject
elv.msg.96=@elv.msg.tryagain
elv.msg.98=@elv.msg.tryagain
elv.msg.203=@elv.msg.tryagain
elv.msg.207=@elv.msg.tryagain
elv.msg.883=@elv.msg.verify
elv.msg.884=@elv.msg.verify

elv.msg.64=Maksusi käsittelyssä ilmeni ongelma. Yritä uudelleen.
elv.msg.80=Maksusi käsittelyssä ilmeni ongelma. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Esitodennuksen aikaraja ylitetty.</li></ul>
elv.msg.101=Maksusi käsittelyssä ilmeni ongelma. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Esitodennuksen aikaraja ylitetty.</li></ul>
elv.msg.218=Maksusi käsittelyssä ilmeni ongelma. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Hyväksynnän tai hyvityksen summa on virheellinen.</li></ul>

elv.msg.3=@elv.msg.account
elv.msg.231=@elv.msg.account
elv.msg.860=@elv.msg.internal
elv.msg.863=@elv.msg.internal
elv.msg.864=@elv.msg.internal
elv.msg.865=@elv.msg.internal
elv.msg.866=@elv.msg.internal
elv.msg.875=@elv.msg.internal
elv.msg.879=@elv.msg.internal
elv.msg.880=@elv.msg.internal
elv.msg.881=@elv.msg.internal
elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal
elv.msg.666=@elv.msg.internal
elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal
elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal

elv.msg.reject=Pankkisi on kieltäytynyt siirrosta. Ota pankkiisi yhteyttä jos haluat lisätietoja.
elv.msg.verify=Tilitiedot ovat virheelliset. Syötä pankkitunnuksesi ja tilinumerosi juuri niin kuin ne lukevat tiliotteessasi.
elv.msg.account=Maksusi käsittelyssä ilmeni ongelma. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Tiliasetusvirhe.</li></ul>
elv.msg.internal=Maksusi käsittelyssä ilmeni ongelma. Yritä uudelleen. Jos ongelma ilmenee yhä, ota yhteyttä myyjään.
elv.msg.atosInternal=Maksusi käsittelyssä ilmeni ongelma. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>ATOS:n sisäinen virhe.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# TransEngine
#--------------------------------------------------------------------
transEng.storage.error=Suorituksen tallennus tietokantaan epäonnistui.
transEng.clientComms.failure=Palvelimen kommunikointivirhe.
transEng.clientComms.config=Palvelimen asetusvirhe.
transEng.typeConfig.error=Palvelimen asetusvirhe.

#--------------------------------------------------------------------
# DPCancelPayment
#--------------------------------------------------------------------
DPCP.cancelled=Maksu peruutettu
DPCP.badState=Maksua ei voitu peruuttaa. Siirtosi on saatettu käsitellä. Ota yhteyttä myyjään.
DPCP.badComms=Tämän siirron peruutuksessa tapahtui sisäinen järjestelmävirhe.

#--------------------------------------------------------------------
# DPRegisterPM
#--------------------------------------------------------------------
DPRPM.missingPMID=Puuttuva maksun servlet-tunnus.

#--------------------------------------------------------------------
# DPRestartPayment
#--------------------------------------------------------------------
DPRP.restarted=Maksu aloitettu alusta.
DPCP.badState=Maksua ei voitu peruuttaa. Siirtosi on saatettu käsitellä. Ota yhteyttä myyjään.
DPRP.badComms=Tämän siirron uudelleenkäynnistyksessä tapahtui sisäinen järjestelmävirhe.



#--------------------------------------------------------------------
# CardCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
CCBR.binRangeInvalid=Virheellinen korttinumero.
CCBR.binRangeIssueNoLength.1=Järjestysnumeron tulee olla 1-merkkinen.
CCBR.binRangeIssueNoLength.2=Järjestysnumeron tulee olla 2-merkkinen.
CCBR.WPEFTCodeError=Kortin tyyppi ei ole sallittu. Kokeile toista maksutapaa tai pyydä neuvoa myyjältä.
CCBR.binRangeNoIssueNo=Syöttämäsi korttinumero ei vaadi järjestysnumeroa.
#This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit.
CCBR.invalidForInstallation=Myyjä ei valitettavasti pysty hyväksymään tätä korttityyppiä. Palaa myyjän sivustolle ja yritä uudelleen. Jos ongelma esiintyy yhä, ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Korttityyppiä ei voida hyväksyä.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ELVInitial
#--------------------------------------------------------------------
ELVI.notEuro=Virhe: Maksun tai suorituksen valuutta on muu kuin euro.

#--------------------------------------------------------------------
# PreviewCallback
#--------------------------------------------------------------------
PC.paymentSuccessful=Maksu onnistui.
PC.viewResults=Voit tarkastella tämän siirron soittopyyntö- ja sähköpostikuittisisältöä <a href ="/wcc/admin">Myyjän esikatselutyökalulla</a>.
PC.transactionID=Tapahtumatunnus

#--------------------------------------------------------------------
# PMAwaitNotStates
#--------------------------------------------------------------------
PMANS.badParam=Puuttuva parametri: tilat

#--------------------------------------------------------------------
# PMGetPaymentData
#--------------------------------------------------------------------
PMGPD.dataFetchFailed=Virhe maksutietojen haussa.
PMGPD.paramsMissing=Lähettäjän tunnus tai maksutunnus puuttuu.
PMGPD.dispatcherDataError=Tietojen saanti lähettäjältä epäonnistui.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckFixedData
#--------------------------------------------------------------------
PMCFD.testmode=Syötä kelvollinen testitila.
PMCFD.instID=Syötä kelvollinen asennustunnus.
PMCFD.amount=Syötä kelvollinen summa.
PMCFD.currency=Syötä kelvollinen valuutta.
PMCFD.description=Syötä kuvaus.
PMCFD.cartID=Syötä kortin tunnus.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCreateAndLock
#--------------------------------------------------------------------
PMCAL.alreadyCreated=Maksupyyntö on jo olemassa.
PMCAL.alreadyLocked=Maksupyynnön lukitus epäonnistui, koska se on jo lukittu.

#--------------------------------------------------------------------
# PMGetNextPage
#--------------------------------------------------------------------
PMGNP.paymentFailed=Virhe: Maksu epäonnistui.
PMGNP.paymentNotProcessed=Maksua ei ole vielä käsitelty.
PMGNP.resultY=tulosY

#--------------------------------------------------------------------
# PMPaymentResult
#--------------------------------------------------------------------
PMPR.paymentFailure=Maksu epäonnistui.

#--------------------------------------------------------------------
# PMSubmitPayment
#--------------------------------------------------------------------
PMSP.processFailure=Maksun käsittely epäonnistui.

#--------------------------------------------------------------------
# PMSubmitPaymentThreaded
#--------------------------------------------------------------------
#none

#--------------------------------------------------------------------
# PMUnlockPurchase
#--------------------------------------------------------------------
PMUP.cantUnlock=Maksupyynnön lukitusta ei voida avata.

#--------------------------------------------------------------------
# InvisibleCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
#ICBR.binRangeInvalid=Korttinumero on virheellinen

#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.noInstallation=Asennusta ei löytynyt
PMII.badCurrency=Virheellinen valuutta.
PMII.badParameters=Välitetyt parametrit ovat virheelliset.
PMII.badCurrencyAmount=Valuuttaa ja/tai summaa ei voitu hakea.
PMII.badAcqAmount=Valuuttaa ja/tai summaa ei voitu hakea.
PMII.badPayMethodAndAcqAmount=Myyjällä ei valitettavasti ole sopivia tilejä tälle ostokselle.
PMII.badPaymentMethod=Emme valitettavasti voi käsitellä maksuasi. Pyydä apua korttisi myöntäjältä.

#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInstallationCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMIIC.badAuthPassword=Väärä valtuutussalasana.
PMIIC.invisibleNotAllowed=Näkymättömiä siirtoja ei sallita.
PMIIC.badPaymentType=Sopimaton maksusuoritintyyppi.

#--------------------------------------------------------------------
# Shopper validation and CAPTCHACheck
#--------------------------------------------------------------------
validation.heading=Kortinhaltijan vahvistus
validation.instructions=Vahvista, että olet todellinen henkilö:
validation.missing=Kortinhaltijan vahvistustestiin ei yritetty vastata.
validation.incorrect=Kortinhaltijan vahvistustestiin vastattiin väärin.

#--------------------------------------------------------------------
# WalletCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
WCBR.binRangeInvalid=Virheellinen korttinumero.

#--------------------------------------------------------------------
# VodafoneHandoff
#--------------------------------------------------------------------
VH.failureBadComms=Vodafone-tiedonsiirtovirhe

#--------------------------------------------------------------------
# VodafoneSetProcessorInfo
#--------------------------------------------------------------------
VSPI.noLiveProcInfo=Tapahtumassasi tapahtui valitettavasti virhe.  Ilmoita seuraavat tiedot kauppiaalle: <ul><li>puuttuva käsittelijämääritys oikea rahan ostolle</li></ul>
VSPI.noInstallation=Asennusta ei löytynyt
VSPI.noPaymentMethods=Vodafone Wallet -sivustosta lähetetyt tiedot ovat virheellisiä tai puutteellisia. Lähetä seuraavat tiedot kauppiaalle: <p>Tapahtumaa ei voida käsitellä vähintään yhden seuraavista syistä vuoksi: <ul><li>kauppiaan tili on jäädytetty <li>valitsemaasi valuuttaa ei tueta <li>valtuutustila on virheellinen <li>testitila ei ole käytettävissä</ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ELVCheckInvisibleData
# checked 02-12-2002
#--------------------------------------------------------------------
elv.check.authPassword=Virheellinen valtuutussalasana.

#--------------------------------------------------------------------
# CheckStates
#--------------------------------------------------------------------
CS.badstate=Maksu on virheellisessä tilassa tälle pyynnölle.

#--------------------------------------------------------------------
# CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses 
# CardSubmissionResponse.
#--------------------------------------------------------------------
cardbe.msg.unknown=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Tuntematon sisäinen ongelma.</li></ul>
cardbe.msg.commsFail=Tapahtui kommunikointivirhe. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Z-tilan sisäinen ongelma.</li></ul>
cardbe.msg.authorised=Kiitos. Maksusi onnistui.
cardbe.msg.error=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>E-tilan sisäinen virhe.</li></ul>
cardbe.msg.internalError=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Varmista, että korttitietosi ovat oikein tai yritä uudelleen eri kortilla.
cardbe.msg.cardTypeUnknown=Kortin tyyppiä ei tunnisteta. Tarkista korttisi tiedot ja yritä uudelleen.
cardbe.msg.cardNoInvalid=Virheellinen korttinumero. Tarkista korttinumerosi ja yritä uudelleen.
cardbe.msg.issueNoRequired=Syötä liikkeellelaskunumerosi (issue number).
cardbe.msg.issueNoNotApplicable=Järjestysnumeroa ei vaadita korttityypillesi.

cardbe.msg.testCardAuth=Testikortti myönnetty. Jos tämä viesti johtuu virheestä, ota yhteyttä kortin myöntäjään.
cardbe.msg.ceilingLimit=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Kulutusraja saavutettu.</li></ul>
cardbe.msg.knownTestCard=Olet syöttänyt tunnetun testikortin tiedot. Jos sait tämän viestin virheellisesti, ota yhteys korttisi liikkeellelaskijaan.
cardbe.msg.invalidExpiryDate=Syötä kelvollinen vanhenemispäivämäärä.
cardbe.msg.invalidStartDate=Syötä kelvollinen alkamispäivämäärä.
cardbe.msg.invalidIssueNumber=Syötä kelvollinen järjestysnumero.
cardbe.msg.bankReferral=Siirtoa ei ole todennettu. Korttisi myöntäjä ei pystynyt jatkamaan henkilöllisyystarkastuksia. Voit halutessasi kokeilla toista korttia.
cardbe.msg.tryAnotherCard=Korttisi liikkeellelaskija on evännyt tämän tapahtuman. Voit halutessasi kokeilla toista korttia.
cardbe.msg.unknownStatus=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Yritä uudelleen tai ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Tuntematon tila.</li></ul>
# BE not only card
cardbe.msg.testSuccess=Siirto todennettu.
cardbe.msg.testFailure=Siirrosta kieltäydyttiin. Ota yhteyttä korttisi myöntäjään.
#cardbe.msg.wafBlocked=Tämä tapahtuma on hylätty. Voit halutessasi kokeilla toista korttia tai ottaa yhteyttä kauppapaikkaan/kauppiaaseen ja ilmoittaa tälle seuraavat tiedot: <ul><li>Riskienhallinnan tarkistus</li></ul>
cardbe.msg.nullWPEFTResponse=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Tyhjä WPEFT-vastaus.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# Callback
---------------------------------------------------------------------
waf.caution=Huomautus
waf.warning=Varoitus

#--------------------------------------------------------------------
# CardCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
CCCD.check.name=Syötä kortinhaltijan nimi.
CCCD.check.address=Syötä kortinhaltijan osoite.
CCCD.cardno_empty=Syötä kelvollinen korttinumero.
CCCD.cardno=Virheellinen korttinumero. Yritä uudelleen.
CCCD.cardno_test=Virheellinen korttinumero (testi). Yritä uudelleen.
CCCD.check.birthDate=Syötä kortinhaltijan syntymäpäivä.
CCCD.carddetails.generic=Annetut kortin tiedot ovat virheelliset. Anna uudelleen.
CCCD.cardstart.beforenow="Voimassa alkaen" -päivämäärän tulee olla menneisyydessä.
CCCD.cardexpiry.afternow=Vanhenemispäivämäärän tulee olla tulevaisuudessa.
CCCD.issueno=Järjestysnumerossa tulee olla vähintään yksi numero.
CCCD.check.birthDate.beforenow=Syötä kelvollinen syntymäpäivä.
#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.errorInitialising=Virhe pyynnössä.
DPI.accInst=Tuntematon tai puuttuva asennustunnus.
DPI.badCurrency=Valuuttaa tai summaa ei tunnisteta.<p>Palaa myyjän sivustolle ja yritä uudelleen. Jos ongelma esiintyy yhä, ota yhteyttä myyjään.
DPI.badMask=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Virheellinen maksutavan naamiointi.</li></ul>
DPI.badFPData=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Virheelliset FuturePay-tiedot.</li></ul>
DPI.notFPEnabled=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Et voi luoda FuturePay-sopimusta tässä asennuksessa.</li></ul>
DPI.noCartId=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Korin tunnusta ei annettu maksupyynnön yhteydessä.</li></ul>
DPI.invalidTestMode=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Testitilan arvo on virheellinen.</li></ul>
DPI.liveSuspendedTestMode=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Testitilan arvo liittyy "varsinaissiirtoestoiseen" tiliin.</li></ul>
DPI.testSuspendedTestMode=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Testitilan arvo liittyy "testitilaestoiseen" tiliin.</li></ul>
DPI.badURL=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <p>Yksi näistä tulososotteista ei ole kelvollinen:</p><ul><li>successURL</li><li>failureURL</li><li>pendingURL</li><li>returnURL</li><li>cancelURL</li></ul>



#--------------------------------------------------------------------
# DPDispatch
#--------------------------------------------------------------------
DPD.tryAgain=Valitse toinen maksutapa.
DPD.invalidPaymentType=Tätä maksutyyppiä ei valitettavasti tueta. Palaa myyjän sivustolle ja valitse toinen maksutyyppi tai pyydä myyjältä apua.
DPD.currencyMismatch=Tätä valuuttaa ei voida käyttää valitulla maksutavalla. Valitse toinen: <p>Valuutat, joita voit käyttää <wpdisplay msg=|DispFailedPM msgpre=disp.method.>kanssa: <wpdisplay payment=payMethAcqCurrs paymeth=|DispFailedPM itemtag=currency pre="<BR><UL>" Post="</UL>" itemtemplate="<LI><wpdisplay msg=|currency=currencyCode msgpre=currency.>\n">
">

#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckDuplicateCartId
#--------------------------------------------------------------------
CDCI.duplicate=Tämä korin tunnus on valitettavasti jo käytetty. Palaa myyjän kauppaan ja kokeile toista maksua. Jos ongelma esiintyy yhä, ota yhteyttä myyjään.


#--------------------------------------------------------------------
# LockPurchase
#--------------------------------------------------------------------
LP.alreadyLocked=Maksua ei saada lukittua. Se on jo lukittu.

#--------------------------------------------------------------------
# PMInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMI.accInst=Myyjällä ei valitettavasti ole sopivia tilejä tälle ostokselle.
PMI.badCurrency=Ei tunnettua valuuttaa.
PMI.badFPData=FuturePay-tiedot virheelliset.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckFraud
#--------------------------------------------------------------------
PMCF.reject=Maksu hylätty.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckRequest
#--------------------------------------------------------------------
PMCR.missingData=Kelvollinen maa vaaditaan.

#--------------------------------------------------------------------
# CardInitial
#--------------------------------------------------------------------
CI.noLiveProcInfo=Siirtosi aikana tapahtui valitettavasti virhe. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Varsinaisiin ostoksiin tarvittava suorittimen asetus puuttuu.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentUnpack
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationRequestHandler
#--------------------------------------------------------------------
#ARP.

#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationResponseHandler
#--------------------------------------------------------------------
ARespH.authenticationFailed=Tämän tapahtuman todentaminen epäonnistui, ja tapahtuma on jäädytetty. Yritä uudelleen käyttämällä eri korttia.
ARespH.card.authentication=Tämän tapahtuman todentaminen onnistui.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
PMCCD.check.name=Syötä kortin- tai tilinhaltijan nimi.
PMCCD.check.address=Syötä tilinhaltijan osoite.
PMCCD.check.country=Valitse maa.
PMCCD.check.email=Syötä sähköpostiosoitteesi.
PMCCD.check.delvAddress=Syötä toimitusosoite.
PMCCD.check.delvCountry=Valitse toimitusmaa.
PMCCD.check.street=Syötä kadun nimi.
PMCCD.check.houseNumber=Syötä talon tai asunnon numero.
PMCCD.check.town=Syötä kylän/kaupungin nimi.
PMCCD.check.houseNo=Syötä kelvollinen talon tai asunnon numero.
PMCCD.check.address1=Syötä osoite 1.
PMCCD.check.delvAddress1=Syötä toimitusosoite 1.
PMCCD.check.delvTown=Syötä toimituskylä/kaupunki.
#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Tilinhaltijan osoite vaaditaan.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Maatunnusta ei ilmoitettu.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Kelvollinen sähköpostiosoite vaaditaan.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Toimitusosoite vaaditaan.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=Siirtoa ei voitu käsitellä. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <ul><li>Toimitusmaa vaaditaan.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=Sähköpostiosoitteen tulee olla alle 80 merkkiä pitkä. Palaa myyjän sivulle ja yritä uudelleen.
DPCCD.check.town=Syötä kylän/kaupungin nimi.
DPCCD.check.delvTown=Syötä toimituskylä/kaupunki.

# for XML merchant
XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=Kauppiaan sivustosta lähetetyt tiedot ovat virheellisiä tai puutteellisia. Lähetä seuraavat tiedot kauppiaalle: <p>Tapahtumaa ei voi käsitellä seuraavasta syystä: <p> Vähintään yhtä näistä osoitekentistä ei ole täytetty- </p><UL><LI>Kadun nimi</lI><LI>Talon numero</lI><LI>Paikkakunta</lI><LI>Postinumero</lI></UL>
XML.invalidHouseNumber=Kauppiaan sivustosta lähetetyt tiedot ovat virheellisiä tai puutteellisia. Lähetä seuraavat tiedot kauppiaalle: <p>Tapahtumaa ei voi käsitellä seuraavasta syystä:<UL><LI>asianmukainen talon numero on pakollinen tieto (vain numeromuotoinen)</li></UL>
XML.merchantNotMigrated=Myyjällä <strong><wpdisplay merchant></strong> ei ole lupaa käyttää tätä versiota maksusivuista.<p>Ota yhteyttä myyjään.</p>
XML.merchantNotAllowed=<u>Pääsy kielletty</u>
XML.wrongIntegrationType=Tämän asennuksen integrointityypissä on ongelma.
XML.wrongContractRelationshipId=Asiakassuhdetunnuksessa on ongelma tämän myyjän kanssa.
XML.OrderPaid=<u>Ongelma tilauksessa</u>
XML.badCurrency=Valuuttaongelma
XML.addressFieldsMissing=Pakolliset osoitekentät on täytettävä
#--------------------------------------------------------------------
# threeDAuthenticationPage.templ
#--------------------------------------------------------------------
threeDSProcessing.intro=Kiitos maksutiedoistasi.<br /><br />Tältä sivulta pääset <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">"> todennukseen, joka on turvallisempi tapa tehdä ostoksia verkossa.<br /><br />Jatkaaksesi tämän siirron suoritusta, valitse yksi seuraavista vaihtoehdoista:
threeDSProcessing.submit=Lähetä
threeDSProcessing.StartAgain=Aloita alusta
threeDSProcessing.continue=Jatka

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentSubmission - dispatcher.XML
#--------------------------------------------------------------------
PS.instFailure=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <p>Siirtoa ei voida käsitellä yhdestä tai useammasta syystä:<ul><li>Asennustunnuskenttä on tyhjä tai se sisältää virheellisiä merkkejä.<li>Toinen lähetysprotokolla vaaditaan. Esimerkiksi turvallisempaa lähetystä saatetaan vaatia.<li>Asennusnumero on virheellinen.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# SignedPlainTextSubmission
#--------------------------------------------------------------------
SPTS.internalFailure=Virhe pyynnössä: sisäinen virhe.
SPTS.implFailure=Virhe pyynnössä: parametrit eivät vastaa mitään tunnettua protokollaa.
SPTS.sigNotVerified=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <p>Siirtoa ei voida käsitellä:<ul><li>MD5-allekirjoitusta ei pystytty vahvistamaan.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# XML merchant Submission
#--------------------------------------------------------------------
XML.wrongIT=XML-myyjäasetuksissa ilmeni ongelma: Väärä asennustyyppi löydetty XML-myyjälle (odotettu: 300).
XML.wrongCRId=XML-myyjäasetuksissa ilmeni ongelma: Väärä asiakassuhdetunnus löydetty Bibit-myyjälle (odotettu: 1).
XML.orderAlreadyPaid=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <p>Siirtoa ei voida käsitellä:<ul><li>Tilausta ei löydy tai se on jo maksettu.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ValidTimeRange
#--------------------------------------------------------------------

VTR.notInValidTimeRange=Siirtosi aikakatkaistiin. Palaa myyjän sivustolle ja yritä uudelleen. Jos ongelma esiintyy yhä, ota yhteyttä myyjään.
VTR.notValidTimeRange=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <p>Siirtoa ei voida käsitellä:<ul><li>"Voimassa asti"- tai "Voimassa alkaen" -kentissä on virheellisiä merkkejä. Käytä vain numeroita 0-9.</li></ul>


#------------------------------------------------------------------------
# Currencies, countries and month names
#------------------------------------------------------------------------

currency.AED=Arabiemiirikuntien dirham
currency.AFA=Afgani
currency.ALL=Albanian lek
currency.ANG=Alankomaiden Antillien guldeni
currency.AON=Angolan uusi kwanza
currency.ARS=Argentiinan peso
currency.ATS=Itävallan shillinki
currency.AUD=Australian dollari
currency.AWG=Aruban guldeni
currency.AZM=Azerbaidzanin manat
currency.BAD=Bosnian dinaari
currency.BBD=Barbadoksen dollari
currency.BDT=Bangladeshin taka
currency.BEF=Belgian frangi
currency.BGN=Bulgarian lev
currency.BHD=Bahrainin dinaari
currency.BIF=Burundin frangi
currency.AUD=Bermudan dollari
currency.BND=Brunein dollari
currency.BOB=Bolivian boliviano
currency.BRL=Brasilian real
currency.BND=Bahaman dollari
currency.BWP=Botswanan pula
currency.BZD=Belizen dollari
currency.CAD=Kanadan dollari
currency.CHF=Sveitsin frangi
currency.CLP=Chilen peso
currency.CNY=Kiinan yuan
currency.COP=Kolumbian peso
currency.CRC=Costa Rican colon
currency.CUP=Kuuban peso
currency.CVE=Kap Verden escudo
currency.CYP=Kyproksen punta
currency.CZK=Tšekin koruna
currency.DEM=Saksan markka
currency.DJF=Djiboutin frangi
currency.DKK=Tanskan kruunu
currency.DOP=Dominikaanisen tasavallan peso
currency.DZD=Algerian dinaari
currency.ECS=Ecuadorin sucre
currency.EEK=Viron kruunu
currency.EGP=Egyptin punta
currency.ERN=Eritrean nafka
currency.ESP=Espanjan peseta
currency.ETB=Etiopian birr
currency.EUR=Euro
currency.FIM=Suomen markka
currency.FJD=Fidzin dollari
currency.FKP=Falklandsaarten punta
currency.FRF=Ranskan frangi
currency.GBP=Englannin punta
currency.GHC=Ghanan cedi
currency.GIP=Gibraltarin punta
currency.GMD=Gambian dalasi
currency.GNF=Guinean frangi
currency.GRD=Kreikan drakma
currency.GTQ=Guatemalan quetzal
currency.GWP=Guinea-Bissaun peso
currency.GYD=Guyanan dollari
currency.HKD=Hong Kongin dollari
currency.HNL=Hondurasin lempira
currency.HRK=Kroatian kuna
currency.HTG=Haitin gourde
currency.HUF=Unkarin forintti
currency.IDR=Indonesian rupia
currency.IEP=Irlannin punta
currency.ILS=Israelin sekeli
currency.INR=Intian rupia
currency.IQD=Irakin dinaari
currency.IRR=Iranin rial
currency.ISK=Islannin kruunu
currency.ITL=Italian liira
currency.JMD=Jamaikan dollari
currency.JOD=Jordanian dinaari
currency.JPY=Japanin yen
currency.KES=Kenian shillinki
currency.KGS=Kirgisian som
currency.KHR=Kamputsean riel
currency.KMF=Komorien frangi
currency.KPW=Pohjois-Korean won
currency.KRW=Etelä-Korean won
currency.KWD=Kuwaitin dinaari
currency.KYD=Caymansaarten dollari
currency.KZT=Kazakstanin tenge
currency.LAK=Laosin kip
currency.LBP=Libanonin punta
currency.LKR=Sri Lankan rupia
currency.LRD=Liberian dollari
currency.LSL=Lesothon loti (maloti)
currency.LTL=Liettuan liti
currency.LUF=Luxemburgin frangi
currency.LVL=Latvian lati
currency.LYD=Libyan dinaari
currency.MAD=Marokon dirham
currency.MGF=Madacasgarin frangi
currency.MKD=Makedonian (FYR) dinaari
currency.MMK=Myanmarin kyat
currency.MNT=Mongolian tugrik
currency.MOP=Macaon pataca
currency.MRO=Mauritanian ouguiya
currency.MTL=Maltan liira
currency.MUR=Mauritiuksen rupia
currency.MVR=Malediivien rufiyaa
currency.MWK=Malawin kwacha
currency.MXN=Meksikon peso
currency.MYR=Malesian ringgit
currency.MZM=Mosambikin metical
currency.NAD=Namibian dollari
currency.NGN=Nigerian naira
currency.NIO=Nicaraguan cordoba oro
currency.NLG=Alankomaiden guldeni
currency.NOK=Norjan kruunu
currency.NPR=Nepalin rupia
currency.NZD=Uuden-Seelannin dollari
currency.OMR=Omanin rial
currency.PAB=Panaman balboa
currency.PEN=Perun uusi sol
currency.PGK=Uuden-Guinean kina
currency.PHP=Filippiinien peso
currency.PKR=Pakistanin rupia
currency.PLN=Puolan uusi zloty
currency.PTE=Portugalin escudo
currency.PYG=Paraguain guarani
currency.QAR=Qatarin rial
currency.ROL=Romanian leu
currency.RUB=Venäjän rupla
currency.RWF=Ruandan frangi
currency.SAR=Saudi-Arabian riyal
currency.SBD=Salomonsaarten dollari
currency.SCR=Seychellien rupia
currency.SDP=Sudanin punta
currency.SEK=Ruotsin kruunu
currency.SGD=Singaporen dollari
currency.SHP=Saint Helenan punta
currency.SIT=Slovenian tolar
currency.SKK=Slovakian koruna
currency.SLL=Sierra Leonen leone
currency.SOS=Somalian shillinki
currency.SRG=Surinamin guldeni
currency.STD=Sao Tomen principe dobra
currency.SVC=El Salvadorin colon
currency.SYP=Syyrian punta
currency.SZL=Swazimaan lilangeni
currency.THB=Thaimaan bahti
currency.TJR=Tadžikistanin rupla
currency.TND=Tunisian dinaari
currency.TOP=Tongan pa'anga
currency.TPE=Itä-Timorin escudo
currency.TRL=Turkin liira
currency.TRY=Turkin uusi liira
currency.TTD=Trinidadin ja Tobagon dollari
currency.TWD=Taiwanin uusi dollari
currency.TZS=Tansanian shillinki
currency.UAH=Ukrainan hryvnia
currency.UGX=Ugandan shillinki
currency.USD=Yhdysvaltain dollari
currency.UYU=Uruguayn peso
currency.VEB=Venezuelan bolivar
currency.VND=Vietnamin dong
currency.VUV=Vanuatun vatu
currency.WST=Länsi-Samoan tala
currency.XAF=CFA-frangi BEAC
currency.XCD=Itä-Karibean dollari
currency.XEU=Euroopan ECU
currency.XAF=CFA-frangi BCEAO
currency.XPF=CFP-frangi
currency.YER=Jemenin rial
currency.YUM=Jugoslavian uusi dinaari
currency.ZAR=Etelä-Afrikan randi
currency.ZMK=Sambian kwacha
currency.ZMW=Sambian kwacha
currency.ZRN=Zairen uusi zaire
currency.ZWD=Zimbabwen dollari


mon.01=Tammi
mon.02=Helmi
mon.03=Maalis
mon.04=Huhti
mon.05=Touko
mon.06=Kesä
mon.07=Heinä
mon.08=Elo
mon.09=Syys
mon.10=Loka
mon.11=Marras
mon.12=Joulu
mon.1=@mon.01
mon.2=@mon.02
mon.3=@mon.03
mon.4=@mon.04
mon.5=@mon.05
mon.6=@mon.06
mon.7=@mon.07
mon.8=@mon.08
mon.9=@mon.09
month.01=Tammikuu
month.02=Helmikuu
month.03=Maaliskuu
month.04=Huhtikuu
month.05=Toukokuu
month.06=Kesäkuu
month.07=Heinäkuu
month.08=Elokuu
month.09=Syyskuu
month.10=Lokakuu
month.11=Marraskuu
month.12=Joulukuu
month.1=@month.01
month.2=@month.02
month.3=@month.03
month.4=@month.04
month.5=@month.05
month.6=@month.06
month.7=@month.07
month.8=@month.08
month.9=@month.09


country.blank=
country.00=
country.AD=Andorra
country.AE=Arabiemiirikunnat
country.AF=Afganistan
country.AG=Antigua ja Barbuda
country.AI=Anguilla
country.AL=Albania
country.AM=Armenia
country.AN=Alankomaiden Antillit
country.AO=Angola
country.AQ=Antarktis
country.AR=Argentiina
country.AS=Amerikan Samoa
country.AT=Itävalta
country.AU=Australia
country.AW=Aruba
country.AX=Ahvenanmaa
country.AZ=Azerbaidžan
country.BA=Bosnia ja Herzegovina
country.BB=Barbados
country.BD=Bangladesh
country.BE=Belgia
country.BF=Burkina Faso
country.BG=Bulgaria
country.BH=Bahrain
country.BI=Burundi
country.BJ=Benin
country.BL=Saint Barthelemy
country.BM=Bermuda
country.BN=Brunei
country.BO=Bolivia
country.BQ=Bonaire, Sint Eustatius ja Saba
country.BR=Brasilia
country.BS=Bahama
country.BT=Bhutan
country.BV=Bouvet'n saari
country.BW=Botswana
country.BY=Valkovenäjä
country.BZ=Belize
country.CA=Kanada
country.CC=Kookossaaret
country.CD=Kongon demokraattinen tasavalta
country.CF=Keski-Afrikan tasavalta
country.CG=Kongo
country.CH=Sveitsi
country.CI=Norsunluurannikko
country.CK=Cooksaaret
country.CL=Chile
country.CM=Kamerun
country.CN=Kiina
country.CO=Kolumbia
country.CR=Costa Rica
country.CU=Kuuba
country.CV=Kap Verde
country.CW=CuracaO
country.CX=Joulusaari
country.CY=Kypros
country.CZ=Tšekin tasavalta
country.DE=Saksa
country.DJ=Djibouti
country.DK=Tanska
country.DM=Dominica
country.DO=Dominikaaninen tasavalta
country.DZ=Algeria
country.EC=Ecuador
country.EE=Viro
country.EG=Egypti
country.EH=Länsi-Sahara
country.ER=Eritrea
country.ES=Espanja
country.ET=Etiopia
country.FI=Suomi
country.FJ=Fidzi
country.FK=Falklandsaaret
country.FM=Mikronesia
country.FO=Fäärsaaret
country.FR=Ranska
country.FX=Ranska, Metropolitan
country.GA=Gabon
country.GB=Iso-Britannia
country.GD=Grenada
country.GE=Georgia
country.GF=Ranskan Guiana
country.GG=Guernsey
country.GH=Ghana
country.GI=Gibraltar
country.GL=Grönlanti
country.GM=Gambia
country.GN=Guinea
country.GP=Guadeloupe
country.GQ=Päivantasaajan Guinea
country.GR=Kreikka
country.GS=Etelä-Georgia
country.GT=Guatemala
country.GU=Guam
country.GW=Guinea-Bissau
country.GY=Guyana
country.HK=Hong Kong
country.HM=Heardsaari ja McDonaldsaaret
country.HN=Honduras
country.HR=Kroatia
country.HT=Haiti
country.HU=Unkari
country.ID=Indonesia
country.IE=Irlanti
country.IL=Israel
country.IM=Mansaari
country.IN=Intia
country.IO=Brittiläinen Intian valtameren alue
country.IQ=Irak
country.IR=Iran
country.IS=Islanti
country.IT=Italia
country.JE=Jersey
country.JM=Jamaika
country.JO=Jordania
country.JP=Japani
country.KE=Kenia
country.KG=Kirgisia
country.KH=Kamputsea
country.KI=Kiribati
country.KM=Komorit
country.KN=Saint Kitts ja Nevis
country.KP=Pohjois-Korea
country.KR=Etelä-Korea
country.KS=Kosovo
country.KW=Kuwait
country.KY=Caymansaaret
country.KZ=Kazakstan
country.LA=Laos
country.LB=Libanon
country.LC=Saint Lucia
country.LI=Liechtenstein
country.LK=Sri Lanka
country.LR=Liberia
country.LS=Lesotho
country.LT=Liettua
country.LU=Luxemburg
country.LV=Latvia
country.LY=Libyan arabitasavalta
country.MA=Marokko
country.MC=Monaco
country.MD=Moldova
country.ME=Montenegro
country.MF=saint-Martin (Ranska)
country.MG=Madagascar
country.MH=Marshallsaaret
country.MK=Makedonia (FYR)
country.ML=Mali
country.MM=Myanmar
country.MN=Mongolia
country.MO=Macao
country.MP=Pohjois-Mariaanit
country.MQ=Martinique
country.MR=Mauritania
country.MS=Montserrat
country.MT=Malta
country.MU=Mauritius
country.MV=Malediivit
country.MW=Malawi
country.MX=Meksiko
country.MY=Malesia
country.MZ=Mosambik
country.NA=Namibia
country.NC=Uusi-Kaledonia
country.NE=Niger
country.NF=Norfolkinsaari
country.NG=Nigeria
country.NI=Nicaragua
country.NL=Alankomaat
country.NO=Norja
country.NP=Nepal
country.NR=Nauru
country.NU=Niue
country.NZ=Uusi-Seelanti
country.OM=Oman
country.PA=Panama
country.PE=Peru
country.PF=Ranskan Polynesia
country.PG=Papua-Uusi-Guinea
country.PH=Filippiinit
country.PK=Pakistan
country.PL=Puola
country.PM=Saint Pierre ja Miquelon
country.PN=Pitcairn
country.PR=Puerto Rico
country.PT=Portugali
country.PW=Palau
country.PY=Paraguay
country.QA=Qatar
country.RE=Reunion
country.RO=Romania
country.RS=Serbia
country.RU=Venäjä
country.RW=Ruanda
country.SA=Saudi-Arabia
country.SB=Salomonsaaret
country.SC=Seychellit
country.SD=Sudan
country.SE=Ruotsi
country.SG=Singapore
country.SH=Saint Helena
country.SI=Slovenia
country.SJ=Huippuvuoret ja Jan Mayen
country.SK=Slovakia
country.SL=Sierra Leone
country.SM=San Marino
country.SN=Senegal
country.SO=Somalia
country.SR=Surinam
country.ST=São Tomé ja Príncipe
country.SV=El Salvador
country.SX=Sint Maarten (Hollanti)
country.SY=Syyria
country.SZ=Swazimaa
country.TC=Turks- ja Caicossaaret
country.TD=Tšad
country.TF=Ranskan eteläiset alueet
country.TG=Togo
country.TH=Thaimaa
country.TJ=Tadžikistan
country.TK=Tokelau
country.TL=Timor-Leste
country.TM=Turkmenistan
country.TN=Tunisia
country.TO=Tonga
country.TP=Itä-Timor
country.TR=Turkki
country.TT=Trinidad ja Tobago
country.TV=Tuvalu
country.TW=Taiwan
country.TZ=Tansania
country.UA=Ukraina
country.UG=Uganda
country.UM=Yhdysvaltain pienet erillissaaret
country.US=Yhdysvallat
country.UY=Uruguay
country.UZ=Uzbekistan
country.VA=Paavinistuin (Vatikaanivaltion osa)
country.VC=Saint Vincent ja Grenadiinit
country.VE=Venezuela
country.VG=Brittiläiset Neitsytsaaret
country.VI=Yhdysvaltain Neitsytsaaret
country.VN=Vietnam
country.VU=Vanuatu
country.WF=Wallis ja Futuna
country.WS=Samoa
country.YE=Jemen
country.YT=Mayotte
country.ZA=Etelä-Afrikka
country.ZM=Sambia
country.ZR=Zaire
country.ZW=Zimbabwe
country.ZZZ=(muu maa)



#--------------------------------------------------------------------
# PMTestModePreviewCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMTMPC.testmode=Vain vähintään 30:n testitilat sallitaan esikatselutilassa.


#--------------------------------------------------------------------
# BringUpFailure
#--------------------------------------------------------------------
*bringUpFailure*=


#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.badAuthMode=Virheellinen valtuutustila

#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.installationNotEnabledForVisible=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <p>Siirtoa ei voida käsitellä:<ul><li>Myyjällä ei ole oikeutta käyttää Valitse-toimintoa ostoksille.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenCountryCode
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <p>Siirtoa ei voida käsitellä:<ul><li>Ostajan maatunnusta ei tunnistettu.</li></ul>
DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <p>Siirtoa ei voida käsitellä:<ul><li>Toimitusmaan tunnusta ei tunnistettu.</li></ul>
DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjälle: <p>Siirtoa ei voida käsitellä:<ul><li>Ostajan ja toimituksen maatunnusta ei tunnistettu.</li></ul>


#--------------------------------------------------------------------
# cardErrorPage (the error page when no card processor is found)
#--------------------------------------------------------------------
cardErrorPage.info=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Kokeile toista kortti-valuutta-yhdistelmää
cardErrorPage.contSupport=
cardErrorPage.serverInfo=Palvelintiedot

#--------------------------------------------------------------------
# Futurepay messages
#--------------------------------------------------------------------
FP.startDateAndDelay.error=Alkamispäivämäärää ja -viivettä ei voida asettaa.
FP.startDelayZeroMult.error=Aloitusviiveen yksikön kerroin ei voi olla 0.
FP.invalidType.error=Virheellinen tyyppi.
FP.invalidStartDate.error=Alkamispäivämäärää ei voida asettaa tälle päivälle tai menneisyyteen.
FP.invalidStartDelayUnit.error=Virheellinen alkamisviiveen yksikkö.
FP.invalidStartDelayMult.error=Virheellinen alkamisviiveen kerroin.
FP.invalidStartDateFormat.error=Virheellinen alkamispäivämäärän muoto. Kirjoita muodossa vvvv-kk-pp.
FP.invalidIntervalUnit.error=Virheellinen aikaväliyksikkö.
FP.invalidIntervalMult.error=Virheellinen aikavälin kerroin.
FP.invalidLengthUnit.error=Virheellinen pituusyksikkö.
FP.invalidLengthMult.error=Virheellinen pituuden kerroin.
FP.invalidEndDateFormat.error=Virheellinen päättymispäivämäärän muoto. Kirjoita muodossa vvvv-kk-pp.
FP.invalidFPType.error=Virheellinen FuturePay-tyyppi:

#--------------------------------------------------------------------
# Regular FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
RFP.invalidOption.error=Virheellinen valinta.
RFP.option2StartDate.error=Vaihtoehdon 2 aloituspäivämäärän tulee olla vähintään kaksi viikkoa tulevaisuudessa.
RFP.intervalMultiplierNeeded.error=Aikavälin kerroin tulee ilmoittaa.
RFP.option1And2MinInterval.error=Vaihtoehtojen 1 ja 2 vähimmäisaikaväli on kaksi viikkoa.
RFP.invalidIntervalUnit.error=Virheellinen aikaväliyksikkö.
RFP.noIntervalOnePayment.error=Aikaväliä ei tule asettaa jos maksuja on vain yksi.
RFP.intervalNull.error=Maksun aikaväli on pakollinen.
RFP.invalidNoOfPayments.error=Virheellinen maksujen määrä.
RFP.invalidInitialAmount.error=Virheellinen alkuperäinen summa.
RFP.initialAmountOption2.error=Alkuperäistä summaa ei voida asettaa vaihtoehdolla 2.
RFP.normalAmountNull.error=Normaali arvo vaaditaan.
RFP.invalidNormalAmount.error=Virheellinen normaali summa.
RFP.normalAmountMustBeSet.error=Normaali arvo vaaditaan.
RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Normaalia summaa ei voida asettaa, koska summa asetetaan joka maksulla.
RFP.differentCurrencies.error=Alkuperäinen ja normaali summa eivät voi olla eri valuuttaa.

#--------------------------------------------------------------------
# Limited FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
LFP.endDateAndLength.error=Päättymispäivämäärää ja sopimuksen pituutta ei voida asettaa.
LFP.zeroLengthMultiplier.error=Sopimuksen pituuden kerroin ei voi olla 0.
LFP.invalidOption.error=Virheellinen valinta.
LFP.zeroIntervalMultiplier.error=Aikavälin kerroin ei voi olla 0.
LFP.noIntervalOnePayment.error=Aikaväliä ei tule asettaa jos maksuja tulee olemaan vain yksi.
LFP.intervalNull.error=Aikaväli tulee asettaa.
LFP.intervalMultOne.error=Aikavälin kertoimen tulee olla 1.
LFP.cannotSetInterval.error=Aikaväliä ei voida asettaa.
LFP.unknownOption.error=Tuntematon valinta.
LFP.invalidNoOfPayments.error=Virheellinen maksujen määrä.
LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Maksujen määrä tulee olla rajaton.
LFP.noOfPaymentsLimited.error=Maksujen määrä tulee olla rajoitettu.
LFP.nullAmountLimit.error=Summan raja vaaditaan.
LFP.invalidAmountLimit.error=Virheellinen summan raja.
LFP.startDateBeyondEndDate.error=Alkamispäivämäärää ei voida asettaa päättymispäivämäärän jälkeen.
LFP.endDateInPast.error=Päättymispäivämäärä ei voi olla menneisyydessä.
LFP.endDateBeforeStartDate.error=Päättymispäivämäärä ei voi olla ennen alkamispäivämäärää
LFP.allowAllPayments.error=Päättymispäivän on sallittava kaikkien maksujen tapahtuminen − sen on oltava ennen tai jälkeen:

#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
CMIF.noPostCodeProvided=Syötä postinumero.
CMIF.noZipCodeProvided=Syötä postinumero.





#------------------------------------------
# CheckEventContextErrors
#------------------------------------------
CECE.ERROR=Myyjän lähetyksestä puuttuu parametrejä, joita myyjä pyysi.


#------------------------------------------
# DispatcherCheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
DPCMIF.check.postCodeMissing=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjället: <p>Siirtoa ei voida käsitellä:<ul><li>ZIP-tunnus tai postinumero vaaditaan.</li></ul>

#------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#------------------------------------------
PMCID.check.name=@PMCCD.check.name
PMCID.check.address=@PMCCD.check.address
PMCID.check.country=@PMCCD.check.country


#------------------------------------------
# common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe)
#------------------------------------------
pm.startAgain.butt=Aloita alusta
pmErrorPage.info=Tämän maksun käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Yritä uudelleen.
pmErrorPage.contSupport=

#------------------------------------------
# New Country (13/05/2004 - MB)
#------------------------------------------
country.PS=Miehitetyt palestiinalaisalueet


CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Korttinumero ei ole kelvollinen <wpdisplay msg=|payment=cardType msgpre=disp.method.>-kortin numero.<wpdisplay payment=hideStartAgain-check false=|matchedtype=-check falsevalue="" falsefalse=|msg=CCBR.changeCardType falsefalsepre="<BR>">


#nps 25/05/04
# message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file
payment.rL.fileNotFound=Tiedostoa ei löydy: %1%

#--------------------------------------------------------------------
#Added new message for internal failures of the Back End.
#--------------------------------------------------------------------
cardbe.msg.dberror=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Ota yhteyttä myyjään seuraavin tiedoin: <ul><li>Tietokannan kirjoitusvirhe</li></ul>

#-------------------------------------------------------------------------
#Cut end of message as message is used for four different error
#numbers that are not important to the resolution of the issue.
#-------------------------------------------------------------------------
elv.msg.tryagain=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Yritä uudelleen. Jos ongelma esiintyy yhä, ota yhteyttä myyjään.

#--------------------------------------------------------------------
# Transaction Engine
#--------------------------------------------------------------------
transEng.procproc.excessAmount=Jälkikäsittelysumma on liiallinen.
transEng.procproc.lockfailed=Tämän siirron jälkikäsittely on jo käynnissä.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcSetUp
#--------------------------------------------------------------------
PMPPSU.notAllowed=Maksutyyppiä ei tueta.
PMPPSU.accProblem=Virhe tilin luonnissa.
PMPPSU.noTransData=Ei alkuperäisiä siirtotietoja.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#--------------------------------------------------------------------
PMCID.instID=Virheellinen tai puuttuva asennustunnus.
PMCID.amount=Virheellinen tai puuttuva summa.
PMCID.currency=Virheellinen tai puuttuva valuutta.
PMCID.cartID=Virheellinen tai puuttuva korin tunnus.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.instInvalid=Virheellinen asennustunnus.
PMPPI.notOwner=Ei siirron omistaja.
PMPPI.notFound=Siirtoa ei löytynyt.
PMPPI.invalidStatus=Siirto ei ole tilassa, joka sallii tämän toiminnon.
PMPPI.wrongCurrency=Valittu valuutta ei vastaa alkuperäistä valuuttaa.
PMPPI.missingAmount=Summa ja valuutta ovat pakollisia osittaisessa jälkikäsittelypyynnössä.
PMPPI.extraAmount=Summaa ja valuuttaa ei tule ilmoittaa täydessä jälkikäsittelypyynnössä.
PMPPI.excessRefund=Palautus ylittää alkuperäisen siirtosumman.

DPCPO.noPaymentMethods=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjället: <p>Siirtoa ei voida käsitellä yhdestä tai useammasta seuraavasta syystä: <ul><li>Myyjän tili on suljettu.</li><li>Tilauksen valuuttaa ei tällä hetkellä tueta.</li><wpdisplay installation=bibitIntegrationType-check false="<li>Todennustila on väärä.</li><li>Testitila ei ole saatavilla.</li><li>Asennus ei ole käytössä.</li>" true="<li>Maksun arvo ylittää enimmäisiirtosummasi.</li><li>Tälle ostokselle ei ole saatavilla olevaa reittiä.</li>"></ul>

#--------------------------------------------------------------------------
# InvisibleCheckBinRange - edited by KC
#--------------------------------------------------------------------------
# to be more "generic" e.g. it appears with message about missing
# issue number when card number is actually valid
ICBR.binRangeInvalid=Korttitietojen kanssa on ongelma.

# this new message now indicates the particular case when the card
# number is invalid
ICBR.cardNumberInvalid=Korttinumero on virheellinen


############################################
#SK 2/2/05                                 #
############################################
#------------------------------------------
# PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe)
#------------------------------------------
PMGNP.paymentOutsideTimeRange=Tapahtumasi on aikakatkaistu. Palaa kauppiaan sivustoon ja yritä uudelleen.

#------------------------------------------
# DPCheckAbort
#------------------------------------------
DPCA.aborted=Valitettavasti järjestelmä ei ole tilapäisesti saatavilla. Yritä myöhemmin uudelleen.


#------------------------------------------
# PMPostProcSetup
#------------------------------------------
PMPPSU.notEnabled=Kauppiaalle ei ole otettu käyttöön näkymätöntä jälkikäsittelyä.

#--------------------------------------------------------------------
# Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003
# -SLe)
#--------------------------------------------------------------------
paymentLongProcTitle=Käsitellään maksua


#------------------------------------------
# DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS)
#------------------------------------------
DPCPO.invalidCardCurrMatch=Tämä maksu ei tue valittua valuuttaa tai maksutapaa. Valitse toinen valuutta tai maksutapa.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.invalidInstID=Virheellinen instId-parametri.
PMPPI.invalidTransID=Virheellinen transId-parametri.
PMPPI.authPasswordMissing=authPW-parametri puuttuu.
PMPPI.badAuthPassword=authPW-parametri on väärin.
PMPPI.notEnabled=Näkymättömän jälkikäsittelyn asennus ei ole käytössä.


#NPS DDA0067
header.logo1.alt=
header.logo2.alt=
newwindow.title=Avautuu uuteen ikkunaan

#--------------------------------------------------------------------
# Text to left of guarantee / refunds and returns button
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags

card.refunds.title.text=Tuotehyvitykset ja -palautukset
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
card.refunds.help.text=Jos haluat lisätietoja, tutustu <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="avautuu uuteen ikkunaan">hyvitys- ja palautuskäytäntöömme</a>.

#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationCardFields
#------------------------------------------
CMICF.noCVVProvided=Syötä turvatunnuksesi. Miten tunnistat <a href="<wpdisplay msg=card.cvv.url>" target="_blank" title="Aukeaa uuteen ikkunaan">turvatunnuksesi</a>.
CMICF.noBirthDateProvided=Syötä syntymäpäiväsi.
CCCD.cvv=Virheellinen turvakoodi. Miten tunnistaa <a href="<wpdisplay msg=card.cvv.url>" target="_blank" title="Aukeaa uuteen ikkunaan">turvakoodisi</a>.

# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
paymentLongProc.info=Odota, maksuasi käsitellään.<br>Jos et saa ilmoitusta hetkeen, käy osoitteessa: <a href="%1%" class="one" target="_blank" title="Aukeaa uuteen ikkunaan">%1%</a>.

CCBR.changeCardType=Kelvollinen <wpdisplay msg=|matchedtype msgpre=disp.method.>-korttinumero. Maksaaksesi tällä kortilla, valitse <a href="<wpdisplay payment=dispatcherURL>?op-DPStartAgain&PaymentID=<wpdisplay payment=payment_id>&date=<wpdisplay system=now-urlenc>&Lang=<wpdisplay payment=lang>&PaymentType=<wpdisplay matchedtype>">Jatka</a>.

cardbe.msg.unacceptableCardType=Tätä korttityyppiä ei valitettavasti voida hyväksyä. Yritä uudelleen toisella kortilla.


#--------------------------------------------------------------------
# DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message
# followed by labelled button
#--------------------------------------------------------------------
DPGS.notYetProcessing=Tätä maksua ei ole vielä käsitelty.
DPGS.notYetProcessing.butt=Jatka

DPGS.currentlyProcessing=Tätä maksua käsitellään.
DPGS.currentlyProcessing.butt=Jatka

DPGS.processed=Tämä maksu on käsitelty. Näytä oston tiedot.
DPGS.processed.butt=Näytä kuitti

DPGS.failed=Maksun käsittely epäonnistui. Yritä uudelleen.
DPGS.failed.butt=Yritä uudelleen

DPGS.cancelled=Tämä maksu on peruutettu. Näytä peruutetun ostosi vahvistus.
DPGS.cancelled.butt=Näytä

DPGS.seriousFault=Sisäinen virhe

#--------------------------------------------------------------------
# stateErrorPage
#--------------------------------------------------------------------
stateErrorTitle=Maksuvirhe
stateError.info=Et voi käyttää selaimesi Takaisin-painiketta.
stateError.butt=Jatka

stateWarningTitle=Huomautus
stateWarning.info=Olemme vastaanottaneet useamman kuin yhden pyynnön tälle maksulle. Emme huomioi uusia pyyntöjä. \
  Napsauta "Jatka" maksutulosten tarkastelemiseksi.
stateWarning.butt=Jatka

card.authenticationPromotion=Jos haluat lisätietoa %1%-autentikoinnista ja miten voit liittyä, käy osoitteessa <a href="%2%" target="_blank" title="Aukeaa uuteen ikkunaan">%2%</a>.


paymentProcessing.info=Maksusi on lähetetty käsiteltäväksi.<br />Odota käsittelyn tulosta. Jos et saa tulosta lyhyen ajan sisällä, <a href="%1%" class="one" title="Jatka seuraavalle sivulle">jatka</a>.

#--------------------------------------------------------------------
# Help for the payment page
#--------------------------------------------------------------------
card.BillingAddress.help=Laskutusosoitteen ohje - Aukeaa uuteen ikkunaan.

card.cvv.help=Apua turvatunnuksen kanssa - Aukeaa uuteen ikkunaan.

card.carddetails.helpalt=Apua korttitietojesi kanssa - Aukeaa uuteen ikkunaan.
card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_fi.html#card

card.cardHolderDetails.helpalt=Apua yhteystietojesi kanssa - Aukeaa uuteen ikkunaan.
card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_fi.html#contact

card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_fi.html#delivery
card.deliveryDetails.helpalt=Apua toimitusosoitetietojen kanssa - Aukeaa uuteen ikkunaan.


card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_fi.html#card
card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_fi.html#contact
card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_fi.html#delivery

fpay.helpalt=Apua FuturePay-tilisi kanssa - Aukeaa uuteen ikkunaan.

#--------------------------------------------------------------------
# ELV payment page Help
#--------------------------------------------------------------------
elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_fi.html#account
elv.accountdetails.helpalt=Apua ELV-tilitietojen kanssa - Aukeaa uuteen ikkunaan.
elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_fi.html#accountholder
elv.accountHolderDetails.helpalt=Apua yhteystietojesi kanssa - Aukeaa uuteen ikkunaan.
elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_fi.html#delivery
elv.deliveryDetails.helpalt=Apua toimitusosoitetietojen kanssa - Aukeaa uuteen ikkunaan.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher redirect url
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
disp.redirect.info=Selaimesi ohjataan uudelleen maksupalvelimellemme.<br />Jos tämä ei tapahdu hetken kuluessa, valitse Jatka.

disp.paymentMethods=Valitse maksutapasi


#--------------------------------------------------------------------------
# BIBIT integration
#--------------------------------------------------------------------------
# SL: New messages required for the V3PP integration work


disp.method.MAESTRO=@disp.method.MAES
disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO

disp.method.DINERS=@disp.method.DINS
disp.method.LASER=@disp.method.LASR
disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD
disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISC
disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED
disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue

disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER
disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS
disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA
disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT
disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT
disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON
disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC
disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT
disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT
disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB
disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO
disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB
disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX
disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO
disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV
disp.method.CARTEBLEUE^SSL=@disp.method.CARTEBLEUE
disp.method.CB^SSL=@disp.method.CB
disp.method.COMLINE^BANK=@disp.method.COMLINE
disp.method.KBC^BANK=@disp.method.KBC
disp.method.DB24^BANK=@disp.method.DB24
disp.method.DRESDNER^BANK=@disp.method.DRESDNER
disp.method.TRANSFER_BE^BANK=@disp.method.TRNSF_BE
disp.method.TRANSFER_CH^BANK=@disp.method.TRNSF_CH
#disp.method.TRANSFER_DE^BANK=@disp.method.TRNSF_DE
disp.method.TRANSFER_DK^BANK=@disp.method.TRNSF_DK
disp.method.TRANSFER_ES^BANK=@disp.method.TRNSF_ES
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.TRANSFER_FR^BANK=@disp.method.TRNSF_FR
disp.method.TRANSFER_GB^BANK=@disp.method.TRNSF_GB
disp.method.TRANSFER_GR^BANK=@disp.method.TRNSF_GR
disp.method.TRANSFER_IT^BANK=@disp.method.TRNSF_IT
disp.method.TRANSFER_JP^BANK=@disp.method.TRNSF_JP
disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL
disp.method.TRANSFER_NO^BANK=@disp.method.TRNSF_NO
disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE
disp.method.TRANSFER_LU^BANK=@disp.method.TRNSF_LU
disp.method.TRANSFER_AT^BANK=@disp.method.TRNSF_AT
disp.method.TRANSFER_PL^BANK=@disp.method.TRNSF_PL
disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.CHEQUE^BANK=@disp.method.CHEQUE
disp.method.CHEQUE_GB^BANK=@disp.method.CHEQUEGB
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT^FAX=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL^FAX=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
disp.method.ELV_AT^SSL=@disp.method.ELV_AT
disp.method.BHS^SSL=@disp.method.BHS
disp.method.IKEA^SSL=@disp.method.IKEA
disp.method.NCPB2B^SSL=@disp.method.NCPB2B
disp.method.NCPSEASON^SSL=@disp.method.NCPSEASON
disp.method.NCPGMM^SSL=@disp.method.NCPGMM
disp.method.CASH^DELIVERY=@disp.method.Cash

card.method.MAESTRO=@card.method.MAES
card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO

card.method.ECMC=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC
card.method.DINERS=@card.method.DINS
card.method.LASER=@card.method.LASR
card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD
card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD
card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA
card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED

card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER
card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS
card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA
card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT
card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT
card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON
card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC
card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT
card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB
card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO
card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB
card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX
card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO

card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authenticationPromoURL.ECMC_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authenticationPromoURL.ECMC_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.DMC
card.authenticationPromoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA
card.authenticationPromoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED
card.authenticationPromoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD

card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD
card.authentication.ECMC_CREDIT=@card.authentication.MSCD
card.authentication.ECMC_DEBIT=@card.authentication.MSCD
card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA
card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED
card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD

transEng.error.noInternalPayment=Sisäinen vika: Maksua ei ole luotu.
transEng.error.unkInternalResponse=Sisäinen vika: Odottamaton vastaus

elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject

DPCSAT.testOnLive=Olet lähettänyt TESTIPYYNNÖN LIVE-järjestelmään. Jatkaaksesi TESTIJÄRJESTELMÄN käyttöä, paina alla olevaa nappia.
DPCSAT.liveOnTest=Tämä lähetys on merkitty LIVE-merkinnällä. Tämä on TESTIJÄRJESTELMÄ. Korjaa lähetyksesi URL-osoite.
testRedirectTitle=Testilähetyksen uudelleenohjaus.
button.testRedirect=Ohjaa TESTIIN.

#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes
#--------------------------------------------------------------------
threeDSProcessing.didntsee=<b>En nähnyt <wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.> -sivua</b> ja haluan yhä kirjautua tai todentaa itseni.


# REMOVED threeDSProcessing.info=<b>En nähnyt ponnahdusikkunaa</b>, mutta haluan kirjautua tai todentaa itseni seuraavaa käyttämällä: <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">">.
# REMOVED threeDSProcessing.closureError=<b>Suljin ponnahdusikkunan</b>, mutta haluan kirjautua tai todentaa itseni seuraavaa käyttämällä: <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">">. Ohjaa minut ensimmäiselle maksusivulle, jotta voin aloittaa alusta uudelleen. 
# REMOVED threeDSProcessing.windowClosed=En halua kirjautua tai todentaa itseäni seuraavaa käyttämällä: <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">">.
# REMOVED threeDSProcessing.noJS=Tapahtumiasi ei ole saatettu päätökseen, paina Jatka.
# Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups.
card.authenticationMessage=

# Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates).
currency.BGL=@currency.BGN
currency.MXP=@currency.MXN
CCBR.binRangeServerFail=Korttitietojen palveluvirhe - Jos ongelma esiintyy yhä, ota yhteyttä tukeen.

transEng.failure.notMOTOCardNumber=Tämä kortti ei ole sallittu MOTO-maksuille.
transEng.failure.noRoutes=Tälle ostokselle ei löydy saatavilla olevaa reittiä. Tämä voi johtua virheestä myyjän asetuksissa tai etäjärjestelmäviasta.
transEng.failure.moneyMismatch=Valitsemallesi valuutalle ei löytynyt sopivaa reittiä. Tämä johtuu yleensä etäjärjestelmien katkoksista. Kokeile toista valuutta/maksutapayhdistelmää tai yritä myöhemmin uudelleen.

#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: Additions as result of testing...
#--------------------------------------------------------------------
card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit
card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard
card.method.AURORE=Aurore
card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue
card.method.GECAPITAL=GE Capital
card.method.DANKORT=Dankort
card.method.DISCOVER=Discover
card.method.AIRPLUS=AirPlus
card.method.UATP=UATP
card.method.CB=Carte Bancaire
card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue
card.method.UNKNOWN=Tuntematon

card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE
card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE
card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL
card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT
card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER
card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS
card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP
card.method.CB^SSL=@card.method.CB
card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE
card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN




CBO.orderCreateFail=Maksusi käsittelyssä tapahtui valitettavasti virhe. Rahojasi ei ole siirretty. Yritä myöhemmin uudelleen.



card.authenticationProtoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD
card.authenticationProtoURL.VISA_DELTA=@card.authenticationPromoURL.VISD
card.authenticationProtoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED
card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD
card.authentication.VISA_DELTA=@card.authentication.VISD
card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED

postproc.msg.notProcessed=Pyyntöä ei ole käsitelty.
postproc.msg.queued=Pyyntö lähetetty onnistuneesti.
postproc.msg.failed=Pyyntö hylättiin maksujärjestelmän toimesta.
postproc.msg.badResponse=Virheellinen vastaus maksujärjestelmältä.
postproc.msg.authorised=Kiitos. Päivityksesi onnistui.

#------------------------------------------------------------------
# Some missing messages from testing, plus others added
# where there is card.method with no disp.method
#------------------------------------------------------------------
disp.method.AURORE=Aurore
card.method.GECAPITAL=GE Capital
disp.method.DANKORT=Dankort
disp.method.DISCOVER=Discover
disp.method.AIRPLUS=AirPlus
disp.method.UATP=UATP
#disp.method.CB=Carte Bancaire
disp.method.UNKNOWN=Tuntematon

disp.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE
disp.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL
disp.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT
disp.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER
disp.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS
disp.method.UATP^SSL=@card.method.UATP
disp.method.CB^SSL=@card.method.CB
disp.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN


cardbe.msg.wafBlocked=Siirrosta kieltäydyttiin. Voit kokeilla toista korttia tai ottaa yhteyttä myyjään.


card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA
card.authenticationProtoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA


currency.RON=Romanian uusi leu


#-----------------------------------------------------------------
# Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way!
#-----------------------------------------------------------------
PMGPD.failure.BadAllocateState=Kaksinkertainen lisäys havaittu. Valitse toinen maksutapa Jatka-näppäimellä.



#-----------------------------------------------------------------
# ORIGINAL: threeDSProcessing.backbutton=<b>En nähnyt <wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.> tai olen käyttänyt selaimeni Takaisin-painiketta</b>. Haluan yrittää maksua uudelleen eri kortilla. Ohjaa minut ensimmäiselle maksusivulle, jotta voin aloittaa alusta uudelleen.
threeDSProcessing.backbutton=<strong>En nähnyt <wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.> sivua tai käytin selaimen paluunuolinäppäintä</strong>. Haluan yrittää maksaa uudelleen eri tavalla. Ohjaa minut ensimmäiselle maksusivulle, jotta voin aloittaa alusta.


#-----------------------------------------------------------------
# New messages
#-----------------------------------------------------------------
disp.method.PAYPAL=PayPal
disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL
paypalRedirect=@paypalTitle
paypalRedirect.continue=Jatka
paypalRedirect.startAgain=Aloita alusta

paypal.msg.reject=PayPal hylkäsi tämän tapahtuman. Pyydä lisätietoja PayPalilta.
paypal.msg.wafBlocked=Tämä tapahtuma on hylätty. Voit halutessasi kokeilla toista tiliä tai maksutapaa tai ottaa yhteyttä kauppiaaseen.
paypal.msg.internal=Tämän tapahtuman käsittelyssä on ilmennyt ongelma. Yritä uudelleen. Jos ongelma ei poistu, ota yhteys kauppiaaseen.


paypalFailure.retry=Haluaisin kokeilla PayPal-maksua uudelleen.
paypalFailure.restart=Haluaisin valita toisen maksutavan ja yrittää uudelleen.
paypalFailure.resubmit=Yritä uudelleen
paypalFailure.startAgain=Aloita alusta

#----------------------------------------
# Branding compatibility defaults....
#----------------------------------------
header.worldpay.logo.alt=@header.logo.alt
ban.contactWorldPay=@ban.contactUs

#-----------------------------------------------------------------
# PayPal: Friendlier redirect
#-----------------------------------------------------------------
paypalRedirectInfoJS=Odota. Sinua ohjataan PayPal-järjestelmään maksun suorittamiseksi...
paypalRedirect.backbutton=Haluan valita eri maksutavan maksuni suorittamista varten
paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton
paypalRedirect.go=Jatka PayPal-järjestelmään suorittamaan maksusi
paypalRedirect.didntSee=Jos sinua ei ohjata lyhyen ajan kuluessa PayPal-järjestelmään, valitse Jatka-painike


############################################################################
# Development Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################

#--------------------------------------
# Dispatcher Brand redirection
# (Shopper sent to active legacy brand)
#--------------------------------------
brandRedirectTitle=@dispatcherTitle
LBRDP.redirect=Sinut ohjataan maksutavanvalintasivulle. Jos tämä ei tapahdu automaattisesti, valitse Jatka.
button.brandRedirect=Jatka

previewWrongRedirectTitle=Järjestelmä on muuttanut.
LBRDP.previewWrongSystem=Tämän järjestelmän osoite on muuttunut. Maksusivueditori on päivitetty tätä vastaavaksi.


DPCPO.noPaymentMethods=Myyjän sivuston lähettämät tiedot ovat virheelliset tai puutteelliset. Lähetä seuraavat tiedot myyjället: <p>Siirtoa ei voida käsitellä yhdestä tai useammasta seuraavasta syystä: <ul><li>Myyjän tili on suljettu.</li><li>Tilauksen valuuttaa ei tällä hetkellä tueta.</li><wpdisplay installation=bibitIntegrationType-check false="<li>Todennustila on väärä.</li><li>Testitila ei ole saatavilla.</li><li>Asennus ei ole käytössä.</li>" true="<li>Maksun arvo ylittää enimmäisiirtosummasi.</li><li>Tälle ostokselle ei ole saatavilla olevaa reittiä.</li>"></ul>


#
# new error message - ns 2b
#
cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Tilaus on jo kirjattu maksetuksi.

############################################################################
# Heading for payment method groups
############################################################################
cardGroupHeading=Kortit
noncardGroupHeading=Vaihtoehtoiset maksut
paypalGroupHeading=Paypal
UnknownGroup=

# plain XML submission endpoint results
XML.wrongIntegrationType=Tämän asennuksen integrointityypissä on ongelma.
XML.wrongContractRelationshipId=Asiakassuhdetunnuksessa on ongelma tämän myyjän kanssa.

payment.refernce=Laskun viite
order.refernce=Myyjän tilausviite
shop.name=Myyjän nimi

# offline payments - Bank transfers(BT)
offline.bt.Beneficiary=Saaja:
offline.bt.BankDetails=Pankkitiedot:
offline.bt.AccountNumber=Tilinumero:
offline.bt.Reference=Laskun viite:
offline.bt.Amount=Summa:
offline.bt.BankCode=Pankkikoodi:
offline.bt.BranchCode=Haarakonttorin koodi:
offline.bt.BranchName=Konttori:
offline.bt.SpanishResident=Espanjan asukas:
offline.bt.SpanishResident.value=Kyllä
offline.bt.DC=D.C.:
offline.bt.IBAN=IBAN:
offline.bt.Swift=BIC/SWIFT-tunnus:
offline.bt.DC.value=02
offline.bt.Konto.value=85-45678-7
offline.bt.PostCheckKonto=Postcheck Konto:
offline.bt.Sequence=Järjestysnumero:
offline.bt.RIBkey=RIB-avain:
offline.bt.note=Varmista, että tulostat seuraavat tiedot ja annat tiedot oikein määrärahojen siirron yhteydessä.
offline.bt.details=Pankkisiirron tiedot
offline.bt.bic_swift.note=Pankkisi saattaa vaatia myös seuraavia IBAN- ja BIC/SWIFT-tunnuksia.
offline.bt.iban_desc=IBAN (pankkitilitunnus) on pankkitilin numero kansainvälisiin siirtoihin käytettävässä muodossa.
offline.bt.bic_desc=BIC (pankkitunnus) on pankin yksilöivä tunnistenumero kansainvälisessä SWIFT-verkossa.
daily_rate=päivän kurssi
fixed-rate=kiinteä kurssi
offline.bt.instructions=Rahansiirto tapahtuu täyttämällä pankin rahansiirtolomake tai käyttämällä puhelin- tai online-pankkipalvelua.<br /><br />Tilaus vahvistetaan maksetuksi, kun rahat on vastaanotettu. Siihen voi kulua enintään 10 työpäivää.
offline.bt.Reference_desc=Tämä maksun yksilöllinen viitenumero on annettava kuvaus- tai viitekentässä maksun käsittelyä varten. Jos viitenumero on väärä tai sitä ei ole annettu, maksua ei käsitellä eikä tilausta ehkä täytetä.

offline.print.butt=Tulostusohjeet
#offline.bt.closeWindow=Close Window
#offline.important=Important
offline.continue.butt=Jatka

OPR.CurrencyMismatch=Tätä valuuttaa ei tueta tälle maksumenetelmälle.<br />Maksettava summa lasketaan uudelleen valuutasta<wpdisplay payment=orderMoney> valuuttaan<wpdisplay payment=routeMoney> käyttämällä toimintoa<wpdisplay msg ="|payment=rateKey">.
OPR.failure.noRoutes=Virhe tietojen haussa:<br />Ostokselle ei löydy saatavilla olevaa reittiä. Valitse toinen maksutapa.

# OFFLINE CHEQUE PAYMENTS
offline.cheque.details=Sekin tiedot
offline.cheque.payable=Merkitse sekkimaksun saajaksi:
offline.cheque.pay=Maksun saaja:
offline.cheque.amountToPay=Summa:
offline.cheque.Reference_desc=Tämä maksun yksilöllinen viitenumero on merkittävä sekin taakse. Jos viitenumero on väärä tai sitä ei ole annettu, maksua ei käsitellä eikä tilausta ehkä täytetä.

offline.sendCheque=Lähetä sekki osoitteeseen:
offline.cheque.address=Osoite:
offline.cheque.note=Tilaus vahvistetaan maksetuksi, kun sekki on vastaanotettu. Siihen voi kulua enintään 10 työpäivää.

offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox<br />PO box 18<br />Sheffield<br />S98 1BB<br />United Kingdom
#offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments<br />Les Caryatides-24/26 bld Carnot<br />59042 LILLE Cedex
offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.<br />Intl. LBX nr. 240<br />TSA 70028<br />75804 Cedex 08 Paris<br />Ranska<br />
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.<br />Postfach 290149<br />D 50523 K&ouml;ln
#offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.<br />Via Tortona 33<br />20144 Milan
offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.<br />27 Genova<br />28004 Madrid
offline.cheque_N/A.address=Tuntematon
offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value
offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment

email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Kirjoita maksuviite %1% sekkisi takapuolelle. Jos maksuviitettä ei ole tai se on virheellinen, tilauksesi voi jäädä suorittamatta.

# ONLINE BANK TRANSFERS
online.transfer=Siirtotiedot
online.warning=Tämä maksutavan käsittely vaatii useita päiviä. Jos tarvitset nopeamman toimituksen, suosittelemme valitsemaan toisen maksutavan.
online.instructions=<strong>Vaihe 1.</strong> Tulosta ylläolevat siirtotiedot ennen siirron jatkamista.<br /><br /><strong>Vaihe 2.</strong> Kirjautuaksesi %1%-tilillesi, paina <wpdisplay msg=offline.continue.butt>-nappia. Kirjoita sitten kirjautumisnimesi ja salasanasi. <br /><br /><strong>Vaihe 3.</strong> Sinun tulee käyttää ylläolevia maksutietoja pankkisiirtopalvelussasi, mukaan lukien uniikki maksuviitenumerosi, jotta maksu voidaan käsitellään onnistuneesti. Jos viitenumero on virheellinen tai sitä ei ole, maksuasi ei voida käsitellä ja tilauksesi jää tekemättä.<br /><br/ ><strong>Vaihe 4.</strong> Kun maksu on otettu vastaan, Worldpay opastaa myyjää käsittelemään tilauksesi.
online.bt.Beneficiary=Saaja:
online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V.
online.bt.Beneficiary.comment=Worldpay on maksupalvelumme tarjoaja. Ota suoraan yhteys meihin, jos sinulla on kysyttävää.
online.bt.Institution=Pankkitiedot:
online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt
online.bt.Account=Tilinumero:
online.bt.Account.value=1576278018
online.bt.BankCode=Pankkikoodi:
online.bt.BankCode.value=50230400
online.bt.Amount=Summa:
online.bt.Reference=Laskun viite:
online.bt.Address=Osoite:
online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik<br />3981,LB Nederland
online.bt.Account.KBC.value=310161024938
online.bt.Date=Päivämäärä:
online.bt.OGM=OGM:
online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN
online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018
online.bt.Swift=@offline.bt.Swift
online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA

online.msg.sorry=Tapahtui maksuvirhe.

online.redirection.msg=Valitse <wpdisplay msg=online.start.butt> ja sinut ohjataan verkkopankkipalveluusi, jossa voit suorittaa maksusi.
online.start.butt=Jatka
onlinebe.msg.declined=Rahoituslaitos valitettavasti kieltäytyi maksustasi. Voit halutessasi ottaa heihin yhteyttä ja pyytää lisätietoa. Jatkaaksesi maksuasi, valitse toinen maksutapa.

nc.confirm.butt=Vahvista
nc.nonCardDetails=Ei-korttitiedot
online_delay=Maksu valtuutetaan online-tilassa. Se kestää noin 15 sekuntia.
ic_warning_message=Tämän maksun suorittaminen edellyttää <strong>sähköistä sekkiä</strong>. Jos sinulla ei ole <strong>sähköistä sekkiä</strong>, suosittelemme toisen maksutavan valitsemista.

# Pending View
resultP.name=Maksu odottaa
resultP.message=Tätä maksua odotetaan eikä sitä voida vahvistaa, ennen kuin olemme saaneet maksutiedot sinulta tai rahalaitokselta.
resultP.submit=Kiitos, maksusi on lähetetty
resultP.payReference=Laskun viite:&nbsp;

# DD payments
dd.bankDetails=Tilin tiedot
dd.name=Tilinhaltijan nimi
dd.instructions=* tarkoittaa pakollista kenttää
dd.check.bankcode_length=Syötä kelvollinen sivukonttorin tunnusluku.
dd.check.account_length=Syötä kelvollinen tilinumero.
ECCD.check.residence=Syötä kylän/kaupungin nimi.
dd.residence=Tilinhaltijan kylä/kaupunki
dd.branchCode=Haarakonttorin koodi
dd.BankCode=Pankkikoodi
dd.bankName=Pankin nimi
dd.account=Tilinumero
dd.bankResidence=Pankin osoite
dd.officeCode=Toimistotunnus
dd.controlCode=Ohjauskoodi
dd.sortCode=Sort code
dd.address=Tilinhaltijan osoite
dd.check.branchcode_empty=Syötä sivukonttorin/pankin koodi.
dd.check.officecode_empty=Syötä toimistotunnus.
dd.check.controlcode_empty=Syötä ohjauskoodi.
dd.check.sortcode_empty=Syötä sort code -tunnus.
dd.to=Vastaanottaja:
dd.fax=Faksi:

dd.details.entruster=Valtuutetun tiedot
dd.recipient=Saajan tiedot
dd.Beneficiary=Saajan tiedot
dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V. seuraavan tahon puolesta: %1%
SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=Valtuutan täten saajan veloittamaan maksajalta %2% suuruisen summan
SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration
OTHER_PM_COUNTRY.declaration=Valtuutan täten vastaanottajan %1% veloittamaan maksajalta %2% suuruisen summan
SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration

dd.further.declaration=jokaiselle toistuvalle veloitukselle.
dd.declarationIncasso=Vakuutan, että yllä annetut tiedot ovat oikeat ja täydelliset. Ymmärrän, että väärien tietojen antaminen voi johtaa tietokonepetoksesta langetettavaan rangaistukseen Saksan rikoslain kohdan 263a mukaan tai vahingonkorvausvaatimuksiin.

dd.declarationAT=Minä valtuutan (me valtuutamme) sinut keräämään suorittamani/suorittamamme peruutettavissa olevan maksun (peruutettavissa olevat maksut) eräpäivänä tililtäni/tililtämme suoraveloituksella. Lisäksi tämä valtuuttaa pankin, jossa minulla/meillä on tili, hyväksymään suoraveloitukset; pankilla ei ole velvoitetta hyväksyä suoraveloituksia, etenkään jos tililläni/tilillämme ei ole tarpeeksi katetta. Minulla (meillä) on oikeus pyytää pankkia suorittamaan takaisinsiirron 42 kalenteripäivän sisällä veloituksen päivämäärästä erityistä syytä antamatta. Minä ymmärrän (me ymmärrämme), että kansainvälisistä suoraveloitussiiroista ja takaisinsiirroista laskutetaan normaalit kansainvälisiä sekkisiirtoja koskevat maksut ja välityspalkkiot.

dd.signed.description=Tulosta ja allekirjoita alla oleva suoraveloitustoimeksianto. Lähetä se sitten postitse tai faksilla (%1%) vastaanottajalle tilauksen täyttämistä varten.
dd.date=Päivämäärä:
dd.signature=Allekirjoitus:
dd.check.bankAddress=Syötä pankin osoite.
dd.check.branchcode=Syötä kelvollinen pankin/konttorin tunnus/nimi. Käytä vain numeroita (0-9).
dd.check.sortcode=Syötä kelvollinen sort code -tunnus. Käytä vain numeroita (0-9).
dd.check.officecode=Syötä kelvollinen toimistotunnus. Käytä vain numeroita (0-9).
dd.check.controlcode=Syötä kelvollinen ohjauskoodi. Käytä vain numeroita (0-9).
#dd.issue.mandate=Issue permanent mandate
#dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction
dd.msg.verify=Syötä kelvolliset pankkitiedot.

set.certificate=&nbsp;(SET-varmenne pakollinen)
set.wallet.message=Jos haluat maksaa SET-menetelmällä, tarvitset <strong>SET-lompakon</strong>. Jos sinulla ei ole SET-lompakkoa, valitse toinen maksumenetelmä.
setTitle=<wpdisplay msg="disp.method.<wpdisplay payment=brand>">&nbsp;<wpdisplay msg=set.certificate>
set.startWallet=Käynnistä lompakko

bank.redirect.msg=Maksun suorittamista varten selaimesi ohjataan pankin palvelimelle.
ideal.bankDetails=Tilin tiedot
ideal.instructions=Valitse pankkisi ja valitse sitten Jatka. Sinut ohjataan verkkopankkipalveluusi suorittamaan maksusi loppuun.
ideal.bank.label=Valitse pankki
#ideal.amountToPay=Amount to pay
#ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT
ideal_issuer_bank_redirect.info=Selaimesi ohjataan uudelleen maksupalvelimellesi.<br />Jos tämä ei tapahdu hetken kuluessa, valitse Jatka.
ideal_gateway_error=Pyyntöäsi ei voida suorittaa. Yritä myöhemmin uudelleen tai aloita maksu uudelleen käyttäen toista maksumenetelmää.
ideal_failure_message=Valitettavasti rahalaitos ei hyväksy maksuasi. Aloita uudelleen ja valitse toinen maksumenetelmä tai yritä suorittaa maksu uudelleen.
ideal_cancel_message=Valitettavasti sinä olet tai rahalaitos on peruuttanut maksusi. Valitse toinen maksutapa tai yritä suorittaa maksu uudelleen.
ideal_select_issuer=Valitse pankki
ideal_list_separator=Muut pankit
ideal_invalid_issuer=Valitse voimassa oleva pankki luettelosta.

# Following are related to the Giropay
#disp.method.GIROPAY=GIROPAY
giropay_issuer_bank_redirect.info=Selaimesi ohjataan uudelleen maksupalvelimellesi.<br />Jos tämä ei tapahdu hetken kuluessa, valitse Jatka.
giropay.instructions=* tarkoittaa pakollista kenttää
Giropay.bankDetails=Tilin tiedot
giropay_payment_refused=Valitettavasti rahalaitos ei hyväksy maksuasi. Aloita uudelleen ja valitse toinen maksumenetelmä tai yritä suorittaa maksu uudelleen.


# Following are related to the EPS
eps_issuer_bank_redirect.info=Selaimesi ohjataan uudelleen maksupalvelimellesi.<br />Jos tämä ei tapahdu hetken kuluessa, valitse Jatka.


# Post Finance messages
postfinance.msg.failure=Valitettavasti maksusi on johtanut virheeseen. Valitse toinen maksutapa tai yritä myöhemmin uudelleen.

# New branding resource entries #
streamline_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Englanti
streamline_fax=+44 870 366 1275
rbsworldpay_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Englanti
rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275
bibit_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Englanti
worldpay_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Englanti
bibit_fax=+44 870 366 1275
worldpay_fax=+44 870 366 1275
#sample=An (Zahlungsempf&auml;nger)
#behalfof=on behalf of
#merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegen&uuml;ber den durchf&uuml;hrenden Banken)

# Simulator Specific Messages
simulator.authorize.butt=Valtuuta
simulator.reject.butt=Hylkää
simulator.cancel.butt=Peruuta
simulator.request.info=Tietopyyntö
simulator.response.info=Tietopyynnön vastaus
simulator.action.info=Käytettävissä olevat toimenpiteet
simulator.error.info=Valitettavasti simulaattorikäsittelyssä tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
simulator.redirect.info=Selaimesi ohjataan turvallisille maksusivuille.<br />Jos se ei tapahdu hetken kuluttua, paina Jatka-painiketta.

simulator.idealPage.title=iDEAL-simulaattorisivu
simulator.giropayPage.title=Giropay-simulaattorisivu
simulator.epsPage.title=EPS-simulaattorisivu
simulator.eps.send=Lähetä
simulator.enetsDDPage.title=eNETS-suoraveloitus-simulaattorisivu

banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined

ddTitle=Worldpay-suoraveloitusmaksu
onlineTitle=Worldpay-maksu
chequeTitle=Worldpay-sekkimaksu
offlineTitle=Worldpay-maksu
nonCardTitle=Worldpayn kortiton maksu

#Offline help file - nps
dd.help=/global3/payment/default/help_DD_fi.html
dd.helpalt=Tilitietojen ohje
dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_fi.html
dd.mandate.helpalt=Apua valtakirjatietojesi kanssa
giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_fi.html
giropay.helpalt=Apua giropay-tilisi kanssa
ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_fi.html
ideal.helpalt=Apua iDEAL-tilisi kanssa
eps.help=/global3/payment/default/help_eps_fi.html
offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html
offline.cheque.helpalt=Apua sekkitietojesi kanssa
offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_fi.html
offline.bt.helpalt=Apua pankkisiirtotietojesi kanssa
online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_fi.html
online.bt.helpalt=Apua siirtotietojesi kanssa

result.failed=Maksu epäonnistui - Todennuksesta kieltäydyttiin
result.error=Maksuvirhe - yritä uudelleen
elv.BillingAddress.help=Apua ELV-tietojen kanssa - Aukeaa uuteen selainikkunaan.
Phone.instr=Syötä rekisteröity Paybox-puhelinnumerosi (maatunnus, suuntanumero ja paikallinen numero).

PFFailed.title=Post Finance -maksu epäonnistui
PFFailed.sorry=Maksu epäonnistui
PFFailed.message=Valitettavasti maksusi johti epäonnistumiseen.\nOta yhteys rahalaitokseesi.
result.pending=Kiitos. Maksuasi odotetaan.
noncard.msg.internal=@PFFailed.message
eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message
payment_refused.title=Maksusta kieltäydyttiin.
payment_refused=Valitettavasti rahalaitos ei hyväksy maksuasi. Ota yhteys rahalaitokseesi.

# adding for PPP2
disp.method.PAYOUT=Payout
#disp.method.PAYBOX=Paybox
disp.method.RABO=RABO
#disp.method.COMLINE=Commerzbank
disp.method.KBC=KBC Online
#disp.method.DB24=DB24
#disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank
#disp.method.EBETALNING=Nordea Bank
#disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay
#disp.method.ENETS=Enets
#disp.method.TRANSFER_BE=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_CH=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_DK=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_DE=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_ES=Tavallinen pankkisiirto
disp.method.TRANSFER_FI=Pankkisiirto - Suomi
#disp.method.TRANSFER_FR=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_GB=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_GR=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_IT=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_JP=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_NL=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_NO=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_SE=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.CHEQUE=Tavallinen sekki
#disp.method.CHEQUE_GB=Tavallinen sekki
#disp.method.TRANSFER_LU=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_AT=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.TRANSFER_PL=Tavallinen pankkisiirto
#disp.method.ELBA=ELBA
#disp.method.NETPAY=Netpay
#disp.method.POP=Pop
#disp.method.HANSABANK=Swedbank
disp.method.UHISBANK=Uhisbank
#disp.method.INCASSO_DE=Saksalainen allekirjoitettu suoraveloitus
#disp.method.INCASSO_NL=Hollantilainen allekirjoitettu suoraveloitus
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Yksittäinen allekirjoittamaton suoraveloitus
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Allekirjoitettu suoraveloitus
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Yksittäinen allekirjoittamaton suoraveloitus
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Yksittäinen allekirjoittamaton suoraveloitus
#disp.method.IDEAL=iDEAL
disp.method.TRANSFER_US=Pankkisiirto - Yhdysvallat
#disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finance
#disp.method.POSTFINANCECARD=PostFinance Card
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Yksittäinen allekirjoitettu suoraveloitus
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Yksittäinen allekirjoittamaton suoraveloitus
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Allekirjoitettu suoraveloitus
disp.method.ELV_AT=ELV AT
disp.method.BHS=Arcadia
#disp.method.IKEA=Ikea
#disp.method.NCPB2B=NCP B2B
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON
#disp.method.NCPGMM=NCP GMM
#disp.method.CASH=Postiennakolla
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue
disp.method.PAYNOVA=Paynova-lompakko
disp.method.ICCHEQUE=Sähköinen sekki / WWW-bon
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U)

card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT
card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE
card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH
card.method.TRANSFER_DE=@#disp.method.TRANSFER_DE
card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK
card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES
card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI
card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR
#card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB
#card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR
card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT
card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP
card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU
card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL
card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO
card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL
card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE
card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB
card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE
card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER
card.method.KBC=@disp.method.KBC
card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE
card.method.DB24=@disp.method.DB24
card.method.CASH=@disp.method.CASH
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Yksi allekirjoittamaton suoraveloitus - Itävalta
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Yksi allekirjoitettu suoraveloitus - Itävalta
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
card.method.BHS=Arcadia
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
#card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL
card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE
card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING
card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY
card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX
card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT
card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA
card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE
card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK
card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK
card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE
card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD


# 
# Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages
#
enets.error.msg.20001=Sisäinen järjestelmävirhe (pankilta).
enets.error.msg.20002=Tiedon todennusvirhe.
enets.error.msg.20003=XML-virhe.
enets.error.msg.20004=Tapahtuma epäonnistui.
enets.error.msg.20005=Yhteysvirhe.
enets.error.msg.20006=Ei pysty varmistamaan yhdyskäytävän julkista varmennetta.
enets.error.msg.20007=Ei pysty varmistamaan yhdyskäytävän allekirjoitusta.
enets.error.msg.20008=Aikakatkaisu, koska asiakas ei ole tehnyt mitään toimenpiteitä.
enets.error.msg.20009=Pankin API:n konfigurointivirhe.
enets.error.msg.20010=Ei saanut vahvistusta yhdyskäytävästä.
enets.error.msg.20011=Ei vastinetta yhdyskäytävän julkiselle varmenteelle.
enets.error.msg.30003=Unable to retrieve merchant's public certificate.
enets.error.msg.30004=Unable to verify merchant signature.
enets.error.msg.30005=Kaksinkertainen tapahtuma tai tapahtumaa käsitellään yhä.
enets.error.msg.30006=Yhdyskäytävän luotu viitenumero ei ole uniikki.
enets.error.msg.30007=Unable to save transaction to merchant archive.
enets.error.msg.30008=Ei pysty tallentamaan tapahtumaa yhdyskäytävän arkistoon.
enets.error.msg.30009=Ei pysty tallentamaan tapahtumaa yhdyskäytävän tapahtumaan.
enets.error.msg.30010=Ei pysty tallentamaan yhdyskäytävän tapahtuma-aikaa.
enets.error.msg.30011=Ei pysty luomaan yhdyskäytävän allekirjoitusta.
enets.error.msg.30012=Pankin tunnusta ei löydy.
enets.error.msg.30013=Pankin tunnus poistettu käytöstä.
enets.error.msg.30014=Tapahtui asiakkaanpuoleinen HTTP-virhe myyjälle ilmoittaessa.
enets.error.msg.30015=Palvelimenpuoleinen HTTP-virhe myyjälle ilmoittaessa.
enets.error.msg.40003=Unable to retrieve bank public certificate.
enets.error.msg.40004=Unable to verify bank signature.
enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message
#Following is used for OK response code and should never be used.
enets.error.msg.00000=Vastaus saatiin onnistuneesti, mutta maksua ei ole tallennettu.

areaCodeReq=Puhelinnumero on pakollinen kenttä. (Anna suuntanumero.)
invalidAreaCode=Syötetty aluekoodi on virheellinen.
localCodeReq=Puhelinnumero on pakollinen kenttä. (Anna aluetunnus.)
invalidLocalCode=Syötetty paikalliskoodi on virheellinen.
Phone.number=Puhelinnumero
off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value

currConversionPageTitle=Valuutan muunnos
currency_confirm=Tämä maksu voidaan käsitellä vain käyttämällä seuraavaa: %2%. Maksutapahtuman jatkamista varten summa, joka sinun on maksettava, muunnetaan valuutasta %3% valuuttaan %4%. Tämä summa lasketaan käyttämällä valuuttakurssia %5%. Jos et hyväksy tätä muunnosta, aloita uudelleen ja valitse toinen maksutapa.
currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt
currency_confirm_ok=@disp.submit.butt
homepay_warning=Home'Pay-maksutavan käyttö edellyttää <strong>Home'Pay-turvamoduulia</strong>. Jos sinulla ei ole sitä, aloita uudelleen ja valitse toinen maksutapa.

de_legal_warning=Vakuutan yllä olevien tietojen olevan todellisia ja täydellisiä. Ymmärrän, että väärien tietojen luovuttaminen voi aiheuttaa Saksan rikoslain §263a mukaan tietorikoksesta johtuvia rikosoikeudellisia seuraamuksia tai johtaa korvausvaatimuksiin.

# message when user clicks on continue without printing instructions
print_confirm_on_continue_Offline=Huom: Ohjeita ei ole tulostettu. Haluatko jatkaa tulostamatta?
eps.beneficiaryAccountNumber=Tilinumero
eps.bankSortCode=Pankin sort code
disp.method.TRANSFER_AT=Pankkisiirto - Itävalta
disp.method.TRANSFER_BE=Pankkisiirto - Belgia
disp.method.TRANSFER_DK=Pankkisiirto - Tanska
disp.method.TRANSFER_FR=Pankkisiirto - Ranska
disp.method.TRANSFER_GB=Pankkisiirto - Iso-Britannia
disp.method.TRANSFER_DE=Pankkisiirto - Saksa
disp.method.TRANSFER_GR=Pankkisiirto - Kreikka
disp.method.TRANSFER_IT=Pankkisiirto - Italia
disp.method.TRANSFER_JP=Pankkisiirto - Japani
disp.method.TRANSFER_LU=Pankkisiirto - Luxemburg
disp.method.TRANSFER_NL=Pankkisiirto - Hollanti
disp.method.TRANSFER_NO=Pankkisiirto - Norja
disp.method.TRANSFER_PL=Pankkisiirto - Puola
disp.method.TRANSFER_ES=Pankkisiirto - Espanja
disp.method.TRANSFER_SE=Pankkisiirto - Ruotsi
disp.method.TRANSFER_CH=Pankkisiirto - Sveitsi
eps.bankSwiftCode=BIC/SWIFT-tunnus
disp.method.INCASSO_NL=Hollantilainen allekirjoitettu suoraveloitus
disp.method.INCASSO_DE=Saksalainen allekirjoitettu suoraveloitus
disp.method.GIROPAY=giropay
dd.helpalt.signed=Apua allekirjoitettujen tilitietojesi kanssa
dd.helpalt.unsigned=Apua allekirjoittamattomien tilitietojesi kanssa
disp.method.IKEA=IKEA
print_confirm_on_continue_DirectDebit=Huom: Valtakirjaa ei ole tulostettu. Haluatko jatkaa tulostamatta?
DPRP.badState=Maksua ei voitu aloittaa alusta.
CMICF.noStartDateProvided=Valitse kelvollinen alkamispäivämäärä.
disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance
dd.offline.print.butt=Tulosta valtakirja
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Allekirjoitettu suoraveloitus - Iso-Britannia
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Allekirjoitettu suoraveloitus - Hollanti
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Yksi allekirjoitettu suoraveloitus - Itävalta
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Yksi allekirjoittamaton suoraveloitus - Iso-Britannia
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Yksi allekirjoittamaton suoraveloitus - Ranska
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Yksi allekirjoittamaton suoraveloitus - Itävalta
problem_payment_server=Maksupalvelimessa on tekninen ongelma. Yritä myöhemmin uudelleen.
footer.copy=WorldPay (UK) Limited &copy; 2012
resultY.namem=Kiitos, maksusi käsiteltiin onnistuneesti.
resultC.namem=Maksu peruutettu
stage.dispPage.label=Maksun<br />valinta
stage.cardPage.label=Maksun<br />tiedot
stage.confirmPage.label=Vahvistus
procPage.purchaseProcessing=Ostoa käsitellään
dispm.nextStep.butt=Jatka
dispm.purchaseOverview=Oston yhteenveto
dispm.updateCurrency.butt=Päivitä valuutta
dispm.updateCountry.butt=Päivitä maa
card.mobile.instructions=Kirjoita maksutietosi alle.<br />* tarkoittaa pakollista kenttää.
cardm.startAgain.butt=Aloita alusta
cardm.cancel.butt=Peruuta
cardm.makePayment.butt=Maksa
cardm.help.butt=Apua
cardm.expiry=Vanhenemisajankohta (kk/vvvv)
cardm.changeDelv.butt=Muuta toimitusosoitetta
cardm.changeAddress.butt=Muuta laskutusosoitetta
cardm.changeContact.butt=Muuta yhteystietoja
cardm.deliveryDetails=Toimitusosoite
cardm.billingDetails=Laskutusosoite
cardm.cardHolderDetails=Yhteystiedot
elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=Kirjoita maksutietosi alle.<br />* tarkoittaa pakollista kenttää.
result.shopperRedirect=Jatka ostoksia
CCCD.error=Syötetyt tiedot eivät kelpaa. Tarkista korostetut kentät.
DPD.noPaymentType=Maksutapaa ei ole valittu. Valitse maksutapa ja yritä uudelleen.
PMCCD.check.issuerId=Pankki tarvitaan.
country.choose=Valitse maasi.
disp.chooseMethod=Valitse maksutapa.
result.redirectToMerchant=Palaa myyjän sivustolle
CMICF.noCVVProvidedMobile=Syötä turvakoodi
CCCD.cvvMobile=Turvakoodi on virheellinen.
paymentLongProcm.info=Odota kun maksuasi käsitellään.<br>Jos et saa vahvistusta hetkeen, paina <a href="%1%" class="one" title="Etene">Jatka</a>.
offline.bt.mobile.Swift=BIC/SWIFT-tunnus:
offline.bt.mobile.note=Muista kirjoittaa uniikki maksuviitteesi %1% maksun viite-kohtaan suorittaessasi siirtoa. Jos maksun viite on virheellinen tai sitä ei ole, tilauksesi voi jäädä tekemättä.
offline.bt.mobile.instructions=Tässä pankkisiirtoon tarvitsemasi tiedot. Voit suorittaa pankkisiirron verkossa, puhelimitse tai pankissasi.
offline.bt.mobile.details.note=Varmista, että annat seuraavat tiedot siirron onnistumiseksi:
offline.bt.mobile.bic_swift.note=Pankkisi saattaa myös vaatia seuraavat IBAN- tai BIC/SWIFT-koodit:
offline.bt.mobile.delay.note=Tilauksesi maksu vahvistetaan rahojen siirryttyä. Salli rahojen siirtymiselle 10 työpäivää.<br /><br />Kansainväliset siirrot hyväksytään vain sinun maksaessasi siirrosta aiheutuvat lisäkulut.
offline.bt.mobile.email.note=Jos haluat siirron tiedot sähköpostitse, kirjoita sähköpostiosoitteesi ja paina Jatka.
offline.bt.mobile.email.check=Syötä kelvollinen sähköpostiosoite.
resultP.messagem=Maksun tiedot lähetetty osoitteeseen
resultP.payReferencem=Laita tämä maksun viite muistiin:
dispm.method.ENETS=eNETS
help.security.title=Apua
help.payment.title=Maksutavan valinta
help.payment.cancel.title=Siirron peruutus
help.payment.change.title=Maksutavan muutos
help.payment.change=Voit painaa Aloita uudelleen -nappia koska tahansa palataksesi maksutavan valintaan. Voit valita toisen maksutavan ja viimeistellä siirtosi.
help.payment.billing.title=Laskutuksen tiedot
help.payment.security.cards=Useimmissa korteissa, mukaan lukien Visassa, Mastercardissa ja Maestrossa on kolminumeroinen sarja kortin takapuolella.
help.payment.security.others=American Express -korteissa on nelinumeroinen sarja kortin etupuolella, kortin numeron yllä oikealla puolella.
help.payment.address=Laskutusosoitteesi tulee vastata kortin myöntäjän osoitetta.
help.payment.security=Turvakoodi
help.payment.security.cvv=Turvakoodi on uniikki kolmi- tai neljänumeroinen sarja luotto- tai maksukortissasi.
help.payment.cancel=Jos haluat peruuttaa siirtosi koska tahansa, valitse Peruuta. Sinua ei laskuteta valituista tuotteista tai palveluista.
help.payment.page.title=Maksusivu
help.dispatcher.paymentMethod=Valitse haluamasi maksutavan merkki. Sinulta kysytään maksutietojasi.
threeDSecureTitle=Kortinhaltijan todennus
help.security.header=Turvallisuus
help.security.security.text=Ymmärrämme turvallisuuden olevan huolenaihe tehdessäsi ostoksia verkossa. Käytämme huippuluokan suojaustyökaluja ja -tekniikoita varmistaaksemme, että olet turvassa verkkohuijauksilta.
help.security.data.storage.header=Tietojen säilytys
help.security.data.storage.text=Tietojen säilytys ja kommunikointimme maailmanlaajuisten maksujenkäsittelyverkostojen kanssa on sertifioitu PCI DSS -yhteensopivaksi. Tiedot säilötään armeija-asteen salausstandardein, jotta saisit mielenrauhan yksityis- ja maksutietojesi turvallisuudesta ja suojauksesta.
help.security.privacy.header=Yksityisyys
help.security.privacy.text=Verkossa tekemäsi siirron aikana luovutettuja tietojasi käsitellään luottamuksellisesti, eikä niitä välitetä eteenpäin kolmansille osapuolille, lukuun ottamatta niitä, joita tarvitaan maksusi suorittamiseen. Noudatamme täysin Data Protection Act 1998 -säädöstä.
help.noscript.close.msg=Sulje tämä välilehti palataksesi edelliselle sivulle.
ban.cancelled.mobile=Laita seuraavat tiedot muistiin:
ban.success.mobile.bibit=Laita maksuviitteesi muistiin.
ban.success.mobile.wp=Laita seuraavat maksuviitteet muistiin:
resultY.fp.pay.namem=Kiitos, maksusi onnistui ja FuturePay-sopimuksesi on valmis.
resultY.fp.setup.namem=Kiitos, FuturePay-sopimuksesi on valmis.
ban.newUser.mobile=Käytä FuturePay-sopimuksesi hallintaa varten annettua käyttäjänimeä ja salasanaa. Päivittääksesi kirjautumis- ja maksutietojasi, käy
resultP.namem=Maksu odottaa
dd.help.makePayment =Kun valitset Maksu-kohdan, suoraveloitusmääräyksesi lähetetään automaattisesti pankillesi ja pankkisi nostaa varat tililtäsi.
dd.help.funds=Varmista, että pankkitililläsi on riittävästi varoja. Jos pankkisi kieltäytyy suoraveloitusmääräyksestä, tilauksesi jää tekemättä. Suoraveloitusmääräystä ei voida lähettää toistamiseen, jos siitä kieltäydytään ensimmäisellä kerralla.
online.mobile.instructions1=<strong>Vaihe 1.</strong> Syötä sähköpostiosoitteesi saadaksesi kopion maksusi tiedoista. 
online.mobile.instructions2=<strong>Vaihe 2.</strong> Valitse Jatka siirtyäksesi verkkopankkipalveluusi. Sinulta pyydetään kirjautumisnimeäsi ja salasanaasi.
online.mobile.instructions2=<strong>Vaihe 2.</strong> Valitse Jatka siirtyäksesi verkkopankkipalveluusi. Sinulta pyydetään kirjautumisnimeäsi ja salasanaasi.
online.mobile.instructions2=<strong>Vaihe 2.</strong> Valitse Jatka siirtyäksesi verkkopankkipalveluusi. Sinulta pyydetään kirjautumisnimeäsi ja salasanaasi.
threeDSecure.instructions.secure=Sinulta kysytään Verified by Visa- tai Mastercard SecureCode -turvatietojasi. Nämä palvelut estävät korttiesi luvatonta käyttöä. 
threeDSecure.click.button =Valitse Jatka edetäksesi maksusi kanssa. Korttisi myöntäjän turvaikkuna näkyy alla. Jos korttisi myöntäjän turvaikkuna ei näy, laita JavaScript päälle selaimessasi ja aloita tilauksesi alusta tai valitse toinen maksutapa. Jos haluat lisätietoa, ota yhteyttä korttisi myöntäjään.
threeDSecure.instructions.auth=Kortinhaltijan todennus
card.number.placeholder=Kortin numero ilman välilyöntejä
cardm.applyChanges=Hyväksy muutokset
cardm.allRequiredDetails=Täytä merkityt pakolliset kentät.
stage.dispPageTablets.label=Maksun valinta
stage.cardPageTablets.label=Maksun tiedot
card.delv.sameAsBilling=Käytä laskutusosoitetta:
PFFailed.sorry.mobile=Maksu epäonnistui.
help.cvc.title=Turvakoodi
online.bt.mobile.details.note=Varmista, että annat seuraavat tiedot siirron onnistumiseksi:
online.bt.mobile.instructions=Maksun suorituksen tarjoaa Worldpay. Jos sinulla on kysyttävää, ota suoraan yhteyttä verkkokauppaasi.
paymentProcessing.info.mobile=Maksusi on siirretty käsittelyyn.<br />Ole hyvä ja odota tuloksia. Mikäli et saa vastausta hetkeen, valitse Jatka.
paymentLongProcm.info.mobile=Maksusi käsittely kestää hetken aikaa.<br>Ole hyvä ja odota tuloksia. Mikäli et saa vastausta hetkeen, valitse Jatka.
online.mobile.instructions3=<strong>Vaihe 3.</strong> Syötä tällä sivulla näkyvät siirron tiedot pankkisiirtopalveluusi. Nämä tiedot lähetetään sinulle myös sähköpostitse.
online.mobile.instructions4=<strong>Vaihe 4.</strong> Kun maksu otetaan vastaan, Worldpay opastaa myyjää suorittamaan tilauksesi loppuun.
email.mobile.chequeDelay=Salli sekkisi käsittelylle 10 työpäivää.
email.mobile.chequeContinue=Kirjoita sähköpostiosoitteesi ja valitse Jatka saadaksesi kopion maksusi tiedoista. 
nonCard.phone.instr=Kirjoita rekisteröity Paybox-puhelinnumerosi (maakoodi, aluekoodi ja paikallinen numero) ja valitse Jatka.
help.back.button=Takaisin
cardm.next=Seuraava
cardm.previous=Edellinen