valide. Pour effectuer un paiement avec cette carte, veuillez cliquer sur Continuer.
CCBR.binRangeIssueNoLength.1=Le numéro d'émission doit être à un chiffre.
CCBR.binRangeIssueNoLength.2=Le numéro d'émission doit être à 2 chiffres.
CCBR.WPEFTCodeError=Type de carte non autorisé. Veuillez essayer un autre mode de paiement ou contactez le site marchand.
CCBR.binRangeNoIssueNo=Le numéro de carte saisi ne nécessite pas un numéro d'émetteur.
#Ceci correspond aux cartes de type VISA, où l'installation peut être activée pour Visa Crédit et non Débit.
CCBR.invalidForInstallation=Désolé, le site marchand n'est pas en mesure d'accepter ce type de carte. Veuillez retourner sur le site marchand et réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter le site marchand en lui transmettant l'information suivante: - Type de carte non pris en charge.
#--------------------------------------------------------------------
# ELVInitial
#--------------------------------------------------------------------
ELVI.notEuro=Erreur: le paiement ou la devise de règlement n'est pas l'Euro
#--------------------------------------------------------------------
# PreviewCallback
#--------------------------------------------------------------------
PC.paymentSuccessful=Le paiement a réussi.
PC.viewResults=Vous pouvez voir le contenu du rappel et des emails reçus pour cette transaction depuis Outil aperçu du site marchand.
PC.transactionID=ID de Transaction
#--------------------------------------------------------------------
# PMAwaitNotStates
#--------------------------------------------------------------------
PMANS.badParam=Paramètre manquant: États
#--------------------------------------------------------------------
# PMGetPaymentData
#--------------------------------------------------------------------
PMGPD.dataFetchFailed=Erreur lors de la récupération des informations sur le paiement.
PMGPD.paramsMissing=Absence de l'ID répartiteur ou de l'ID paiement.
PMGPD.dispatcherDataError=Impossible de récupérer les données du répartiteur.
#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckFixedData
#--------------------------------------------------------------------
PMCFD.testmode=Veuillez entrer un mode test valide.
PMCFD.instID=Veuillez entrer un ID d'installation valide.
PMCFD.amount=Veuillez entrer un montant valide.
PMCFD.currency=Veuillez entrer une devise valide.
PMCFD.description=Veuillez entrer une description.
PMCFD.cartID=Veuillez entrer un ID de panier.
#--------------------------------------------------------------------
# PMCreateAndLock
#--------------------------------------------------------------------
PMCAL.alreadyCreated=Requête de paiement toujours existante.
PMCAL.alreadyLocked=Echec du verrouillage de la requête: déjà verrouillée.
#--------------------------------------------------------------------
# PMGetNextPage
#--------------------------------------------------------------------
PMGNP.paymentFailed=Erreur: échec du paiement.
PMGNP.paymentNotProcessed=Paiement pas encore effectué.
PMGNP.resultY=resultY
#--------------------------------------------------------------------
# PMPaymentResult
#--------------------------------------------------------------------
PMPR.paymentFailure=Le paiement a échoué.
#--------------------------------------------------------------------
# PMSubmitPayment
#--------------------------------------------------------------------
PMSP.processFailure=Le processus de paiement a échoué.
#--------------------------------------------------------------------
# PMSubmitPaymentThreaded
#--------------------------------------------------------------------
#none
#--------------------------------------------------------------------
# PMUnlockPurchase
#--------------------------------------------------------------------
PMUP.cantUnlock=Impossible de déverrouiller la requête de paiement.
#--------------------------------------------------------------------
# InvisibleCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
#ICBR.binRangeInvalid=Le numéro de carte est invalide
#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.noInstallation=Installation introuvable.
PMII.badCurrency=Devise invalide
PMII.badParameters=Paramètres transmis invalides
PMII.badCurrencyAmount=Impossible de récupérer la devise et/ou le montant.
PMII.badAcqAmount=Impossible de récupérer la devise et/ou le montant.
PMII.badPayMethodAndAcqAmount=Désolé, le site marchand ne dispose pas de comptes appropriés pour cet achat.
PMII.badPaymentMethod=Désolé, nous ne pouvons pas traiter votre paiement. Veuillez contacter votre émetteur de carte.
#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInstallationCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMIIC.badAuthPassword=Mot de passe incorrect.
PMIIC.invisibleNotAllowed=Transactions invisibles non autorisées.
PMIIC.badPaymentType=Type de processeur inadapté au paiement.
#--------------------------------------------------------------------
# Shopper validation and CAPTCHACheck
#--------------------------------------------------------------------
validation.heading=Validation du titulaire de la carte
validation.instructions=Veuillez répondre à ce test de validation pour prouver que vous n’êtes pas un robot:
validation.missing=Pas de réponse au test de validation du titulaire de la carte.
validation.incorrect=Mauvaise réponse au test de validation du titulaire de la carte.
#--------------------------------------------------------------------
# WalletCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
WCBR.binRangeInvalid=Numéro de carte invalide.
#--------------------------------------------------------------------
# VodafoneHandoff
#--------------------------------------------------------------------
VH.failureBadComms=Erreur de communication avec Vodafone
#--------------------------------------------------------------------
# ELVCheckInvisibleData
# checked 02-12-2002
#--------------------------------------------------------------------
elv.check.authPassword=Mot de passe d'authorisation invalide.
#--------------------------------------------------------------------
# CheckStates
#--------------------------------------------------------------------
CS.badstate=Le paiement n'est pas valide pour cette requête.
#--------------------------------------------------------------------
# CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses
# CardSubmissionResponse.
#--------------------------------------------------------------------
cardbe.msg.unknown=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Veuillez contacter le site marchand en lui transmettant l'information suivante:- Problème interne inconnu.
cardbe.msg.commsFail=Désolé, un problème de communication est survenu. Veuillez contacter le site marchand en lui transmettant l'information suivante: - Problème interne du statut Z.
cardbe.msg.authorised=Merci. Votre paiement a réussi.
cardbe.msg.error=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Veuillez contacter le site marchand en lui transmettant l'information suivante:- Erreur interne du statut E.
cardbe.msg.internalError=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Veuillez vérifier que les informations de votre carte soient correctes ou réessayez avec une autre carte.
cardbe.msg.cardTypeUnknown=Type de carte non reconnu. Veuillez vérifier les informations sur votre carte et réessayez.
cardbe.msg.cardNoInvalid=Numéro de carte invalide. Veuillez vérifier votre numéro de carte et réessayer.
cardbe.msg.issueNoRequired=Veuillez taper votre numéro d'émission.
cardbe.msg.issueNoNotApplicable=Votre type de carte n'a pas besoin de numéro d'émission.
#cardbe.msg.unacceptableCardType=Désolés, nous n'acceptons pas ce type de carte. Cliquez sur Démarrer et essayez une nouvelle carte.
cardbe.msg.testCardAuth=Une carte test a été autorisée. Si vous avez reçu ce message par erreur, veuillez contacter l'émetteur de carte.
cardbe.msg.ceilingLimit=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Veuillez contacter le site marchand en lui transmettant l'information suivante:
cardbe.msg.knownTestCard=Vous avez entré les coordonnées d'une carte de test connue. Si vous avez reçu ce message par erreur, contactez l'émetteur de votre carte.
cardbe.msg.invalidExpiryDate=Veuillez entrer une date d'expiration valide.
cardbe.msg.invalidStartDate=Veuillez entrer une date de début valide.
cardbe.msg.invalidIssueNumber=Veuillez entrer un numéro d'émission valide.
cardbe.msg.bankReferral=Transaction non autorisée. Votre émetteur de carte ne peut pas effectuer les contrôles d'identité requis. Vous voulez essayer une autre carte.
cardbe.msg.tryAnotherCard=Cette transaction a été refusée par l'émetteur de votre carte. Vous pouvez essayer une autre carte.
cardbe.msg.unknownStatus=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Veuillez contacter le site marchand en lui transmettant l'information suivante:
# BE not only card
cardbe.msg.testSuccess=Transaction autorisée.
cardbe.msg.testFailure=Transaction refusée. Veuillez contacter votre émetteur de carte.
cardbe.msg.wafBlocked=Transaction refusée. Est-ce que vous voulez essayer une autre carte ou contactez le site marchand ?
cardbe.msg.nullWPEFTResponse=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Veuillez contacter le site marchand en lui transmettant l'information suivante:
#--------------------------------------------------------------------
# CardCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
CCCD.check.name=Veuillez entrer le nom du titulaire de la carte.
CCCD.check.address=Veuillez entrer l'adresse du titulaire de la carte.
CCCD.cardno_empty=Veuillez entrer un numéro de carte valide.
CCCD.cardno=Numéro de carte invalide. Veuillez réessayer.
CCCD.cardno_test=Numéro de carte invalide (test). Veuillez réessayer.
#CCCD.cvv=Code de sécurité invalide. Pour de plus amples informations sur la manière d'identifier votre code de sécurité cliquez ici
CCCD.cardstart.beforenow=La date "Valide à partir de" doit être une date dans le passé.
CCCD.cardexpiry.afternow=La date d'expiration doit être une date dans le futur.
CCCD.issueno=Le numéro d'émission doit contenir un ou plusieurs numéros.
#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.errorInitialising=Erreur d'initialisation de la requête
DPI.accInst=ID d'installation absent ou invalide.
DPI.badCurrency=La devise ou le montant n'est pas reconnu.Veuillez retourner sur le site marchand et réessayer. Si le problème persiste contactez le site marchand.
DPI.badFPData=La transaction ne peut pas être traitée. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand:
- Données FuturePay invalides.
DPI.notFPEnabled=La transaction ne peut pas être traitée. Merci d'envoyer l'information suivante au site marchand: - vous ne pouvez pas créer de contrat FuturePay sur cette installation.
DPI.noCartId=La transaction ne peut pas être traitée. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand:- Aucun ID de panier n'est fourni avec la requête de paiement.
DPI.invalidTestMode=La transaction ne peut pas être traitée. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand:- La valeur du mode test est invalide.
DPI.liveSuspendedTestMode=La transaction ne peut pas être traitée. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand:- La valeur du mode test se réfère à un compte "opérationnel suspendu".
DPI.testSuspendedTestMode=La transaction ne peut pas être traitée. Merci d'envoyer l'information suivante au site marchand: - la valeur du mode test se réfère à un compte "test suspendu".
#--------------------------------------------------------------------
# DPDispatch
#--------------------------------------------------------------------
DPD.tryAgain=Veuillez sélectionner un autre type de paiement.
DPD.invalidPaymentType=Désolé, ce type de paiement n'est pas pris en charge. Veuillez retourner sur le site marchand et en sélectionner un autre, ou contactez le site marchand.
DPD.currencyMismatch=Cette devise ne peut pas être utilisée avec le mode de paiement sélectionné. Veuillez en sélectionner une autre: devises que vous pouvez utiliser :
#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckDuplicateCartId
#--------------------------------------------------------------------
DPCDCI.duplicate=Désolés, cet ID de chariot est déjà utilisé. Veuillez retourner au site marchand et essayer un autre type de carte. Si le problème persiste, contactez le site marchand.
#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckPaymentOptions.java
#--------------------------------------------------------------------
DPCPO.noPaymentMethods=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: La transaction ne peut pas être traitée pour une ou plusieurs des raisons suivantes:
- Le compte marchand est suspendu.
- La devise de commande sélectionnée n'est pas prise en charge.
#--------------------------------------------------------------------
# LockPurchase
#--------------------------------------------------------------------
LP.alreadyLocked=Impossible de sécuriser le verrouillage du paiement. Il est déjà verrouillé.
#--------------------------------------------------------------------
# PMInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMI.accInst=Désolé, le site marchand ne dispose pas de comptes appropriés pour cet achat.
PMI.badCurrency=Aucune devise connue.
PMI.badFPData=Données FuturePay invalides.
#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckFraud
#--------------------------------------------------------------------
PMCF.reject=Paiement rejeté.
#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckRequest
#--------------------------------------------------------------------
PMCR.missingData=Un pays valide est requis.
#--------------------------------------------------------------------
# CardInitial
#--------------------------------------------------------------------
CI.noLiveProcInfo=Désolé, une erreur s'est produite dans votre transaction. Veuillez contacter le site marchand en lui transmettant l'information suivante: - Configuration du processeur absente pour achats directs.
#--------------------------------------------------------------------
# PaymentUnpack
#--------------------------------------------------------------------
#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationRequestHandler
#--------------------------------------------------------------------
#ARP.
#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationResponseHandler
#--------------------------------------------------------------------
ARespH.authenticationFailed=L'authentification de cette transaction a échoué et la transaction a été mise en suspens. Veuillez essayer avec une carte différente.
ARespH.card.authentication=L'authentification de cette transaction a réussi.
#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
PMCCD.check.name=Veuillez entrer le nom du titulaire de carte ou de compte.
PMCCD.check.address=Veuillez entrer l'adresse du titulaire de carte ou de compte.
PMCCD.check.country=Veuillez sélectionner un pays.
PMCCD.check.email=Veuillez entrer votre adresse email.
PMCCD.check.delvAddress=Veuillez entrer une adresse de livraison.
PMCCD.check.delvCountry=Veuillez sélectionner un pays de livraison.
#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=La transaction ne peut pas être traitée. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: - L'adresse du titulaire du compte est requise.
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=La transaction ne peut pas être traitée. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand:- Aucun pays n'a été spécifié.
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=La transaction ne peut pas être traitée. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand:- Une adresse email valide est requise.
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=La transaction ne peut pas être traitée. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand:- Une adresse de livraison est requise.
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=La transaction ne peut pas être traitée. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: - Un pays de livraison est requis.
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=Une adresse email doit contenir moins de 80 caractères. Veuillez retourner sur le site marchand et essayer à nouveau.
DPCCD.check.town=Veuillez entrer un nom de ville.
DPCCD.check.delvTown=Veuillez entrer une ville de livraison.
#--------------------------------------------------------------------
# threeDAuthenticationPage.templ
#--------------------------------------------------------------------
#threeDSProcessing.info=Si rien ne s'affiche, ceci signifie que Javascript est désactivé. Cliquez sur le bouton Soumettre pour poursuivre. Vous allez être réacheminé chez l'émetteur de votre carte pour authentification.
#threeDSProcessing.closureError=Une fenêtre flottante aurait dû s'afficher avec cette page. Si vous l'avez fermée, cliquez ici
threeDSProcessing.submit=Soumettre
#threeDSProcessing.noJS=Votre transaction 3D sécurisée n'est par encore terminée. Pour poursuivre, veuillez activer Javascript dans votre navigateur.
threeDSProcessing.redirect=Votre transaction est maintenant terminée. Appuyez sur Continuer.
threeDSProcessing.continue=Continuer
threeDSProcessing.StartAgain=Recommencer
#--------------------------------------------------------------------
# PaymentSubmission - dispatcher.XML
#--------------------------------------------------------------------
PS.instFailure=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: La transaction ne peut pas être traitée pour une ou plusieurs des raisons suivantes:
- Le champ ID d'installation est vide ou contient des caractères invalides.
- Un protocole d'acceptation différent est requis. Par exemple, une acceptation plus sécurisée peut être requise.
- Le numéro d'installation est invalide.
#--------------------------------------------------------------------
# SignedPlainTextSubmission
#--------------------------------------------------------------------
SPTS.internalFailure=Erreur d'initialisation de la requête: erreur interne.
SPTS.implFailure=Erreur d'initialisation de la requête: les paramètres ne correspondent à aucun protocole connu.
SPTS.sigNotVerified=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: La transaction ne peut pas être traitée:
- La signature MD5 n'a pas pu être vérifiée.
#--------------------------------------------------------------------
# ValidTimeRange
#--------------------------------------------------------------------
VTR.notInValidTimeRange=Votre transaction a expiré. Veuillez retourner sur le site marchand et réessayer. Si le problème persiste contactez le site marchand.
VTR.notValidTimeRange=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: La transaction ne peut pas être traitée:
- le champ "Valide à partir de" ou "Valide jusqu'à" contient des caractères invalides. Veuillez n'utiliser que les numéros de 0 à 9.
#------------------------------------------------------------------------
# Currencies, countries and month names
#------------------------------------------------------------------------
currency.AED=Dirham - Émirats Arabes Unis
currency.AFA=Afghani
currency.ALL=Lek albanais
currency.ANG=Gulden - Antilles néerlandaises
currency.AON=Kwanza angolais
currency.ARS=Peso argentin
currency.ATS=Schilling autrichien
currency.AUD=Dollar australien
currency.AWG=Florin d'Aruba
currency.AZM=Manat d'Azerbaidjan
currency.BAD=Dinar de Bosnie
currency.BBD=Dollar de la Barbade
currency.BDT=Taka bangladais
currency.BEF=Franc belge
currency.BGN=Leu bulgare
currency.BHD=Dinar de Bahreïn
currency.BIF=Franc Burundi
currency.BMD=Dollar des Bermudes
currency.BND=Dollar de Brunei
currency.BOB=Boliviano bolivien
currency.BRL=Real brésilien
currency.BSD=Dollar bahaméen
currency.BWP=Pula botswanais
currency.BZD=Dollar de Belize
currency.CAD=Dollar canadien
currency.CHF=Franc suisse
currency.CLP=Peso chilien
currency.CNY=Yuan Renmimbi chinois
currency.COP=Peso colombien
currency.CRC=Colón costaricain
currency.CUP=Peso cubain
currency.CVE=Escudo capverdien
currency.CYP=Livre chypriote
currency.CZK=Couronne tchèque
currency.DEM=Mark allemand
currency.DJF=Franc Djibouti
currency.DKK=Couronne danoise
currency.DOP=Peso dominicain
currency.DZD=Dinar algérien
currency.ECS=Sucre equatorien
currency.EEK=Couronne estonienne
currency.EGP=Livre egyptienne
currency.ERN=Nafka erythréenne
currency.ESP=Peseta espagnole
currency.ETB=Birr éthiopien
currency.EUR=Euro
currency.FIM=Mark finlandais
currency.FJD=Dollar de Fidji
currency.FKP=Livre des Falkland
currency.FRF=Franc français
currency.GBP=Livre Sterling
currency.GHC=Cedi du Ghana
currency.GIP=Livre de Gibraltar
currency.GMD=Dalasi gambien
currency.GNF=Franc guinéen
currency.GRD=Drachme grecque
currency.GTQ=Quetzal guatémaltèque
currency.GWP=Peso de Guinée-Bissau
currency.GYD=Dollar de Guyana
currency.HKD=Dollar hong-kongais
currency.HNL=Lempira hondurien
currency.HRK=Kuna croate
currency.HTG=Gourde haïtienne
currency.HUF=Forint hongrois
currency.IDR=Roupie indonésienne
currency.IEP=Livre irlandaise
currency.ILS=Shekel
currency.INR=Roupie indienne
currency.IQD=Dinar irakien
currency.IRR=Riyal iranien
currency.ISK=Couronne islandaise
currency.ITL=Lire italienne
currency.JMD=Dollar jamaïcain
currency.JOD=Dinar jordanien
currency.JPY=Yen
currency.KES=Shilling kenyan
currency.KGS=Som du Kyrgyzstan
currency.KHR=Riel cambodgien
currency.KMF=Franc
currency.KPW=Won nord-coréen
currency.KRW=Won sud-coréen
currency.KWD=Dinar koweïtien
currency.KYD=Dollar des Îles Caïman
currency.KZT=Tenge du Kazakhstan
currency.LAK=Kip laotien
currency.LBP=Livre libanaise
currency.LKR=Roupie sri-lankaise
currency.LRD=Dollar du Liberia
currency.LSL=Loti lesothan
currency.LTL=Litas lituanienne
currency.LUF=Franc luxembourgeois
currency.LVL=Lats letton
currency.LYD=Dinar libyen
currency.MAD=Dirham marocain
currency.MGF=Franc malgache
currency.MKD=Denar macédonien (FYR)
currency.MMK=Kyat Myanmar
currency.MNT=Tugrik mongole
currency.MOP=Pataca de Macau
currency.MRO=Ouguiya de Mauritanie
currency.MTL=Livre maltaise
currency.MUR=Roupie mauricienne
currency.MVR=Roupie maldive
currency.MWK=Kwacha malawite
currency.MXN=Peso mexicain
currency.MYR=Ringgit malaisien
currency.MZM=Metical du Mozambique
currency.NAD=Dollar namibien
currency.NGN=Naira nigérian
currency.NIO=Cordoba nicaragayen
currency.NLG=Florin néerlandais
currency.NOK=Couronne norvégienne
currency.NPR=Roupie népalaise
currency.NZD=Dollar néo-zélandais
currency.OMR=Riyal d'Oman
currency.PAB=Balboa panméen
currency.PEN=Sol péruvien
currency.PGK=Kina de Nouvelle Guinée
currency.PHP=Peso philippin
currency.PKR=Roupie pakistanaise
currency.PLN=Zloty polonais
currency.PTE=Escudo portugais
currency.PYG=Guarani paraguayen
currency.QAR=Riyal du Qatar
currency.ROL=Leu roumain
currency.RUB=Rouble russe
currency.RWF=Franc rwandais
currency.SAR=Riyal saoudien
currency.SBD=Dollar des Îles Solomon
currency.SCR=Roupie seychelloise
currency.SDP=Livre soudanaise
currency.SEK=Couronne suédoise
currency.SGD=Dollar de Singapour
currency.SHP=Livre de Ste Hélène
currency.SIT=Tolar slovène
currency.SKK=Couronne slovaque
currency.SLL=Leone de Sierra Leone
currency.SOS=Shilling somalien
currency.SRG=Florin du Suriname
currency.STD=Dobra de Sao Tome Principe
currency.SVC=Colón salvadorien
currency.SYP=Livre syrienne
currency.SZL=Lilangeni swazilandais
currency.THB=Baht thaïlandais
currency.TJR=Rouble tadjik
currency.TND=Dinar tunisien
currency.TOP=Pa'anga Tonga
currency.TPE=Escudo d'East Timor
currency.TRL=Livre turque
currency.TRY=Nouvelle Livre turque
currency.TTD=Dollar de Trinité-et-Tobago
currency.TWD=Dollar taïwanais
currency.TZS=Shilling tanzanien
currency.UAH=Grivna ukrainienne
currency.UGX=Shilling ougandais
currency.USD=Dollar US
currency.UYU=Peso uruguayen
currency.VEB=Bolívar vénézuélien
currency.VND=Dong vietnamien
currency.VUV=Vatu du Vanuatu
currency.WST=Tala de Samoa Occ.
currency.XAF=Franc CFA BEAC
currency.XCD=Dollar des Caraïbes Orientales
currency.XEU=ECU européen
currency.XOF=Franc CFA BCEAO
currency.XPF=Franc CFP
currency.YER=Riyal yéménite
currency.YUM=Dinar yougoslave
currency.ZAR=Rand sud-africain
currency.ZMK=Kwacha zambien
currency.ZMW=Kwacha zambien
currency.ZRN=Nouveau Zaïre
currency.ZWD=Dollar zimbabwéen
mon.01=Jan
mon.02=Fév
mon.03=Mar
mon.04=Avr
mon.05=Mai
mon.06=Jun
mon.07=Jul
mon.08=Aoû
mon.09=Sep
mon.10=Oct
mon.11=Nov
mon.12=Déc
mon.1=@mon.01
mon.2=@mon.02
mon.3=@mon.03
mon.4=@mon.04
mon.5=@mon.05
mon.6=@mon.06
mon.7=@mon.07
mon.8=@mon.08
mon.9=@mon.09
month.01=Janvier
month.02=Février
month.03=Mars
month.04=Avril
month.05=Mai
month.06=Juin
month.07=Juillet
month.08=Août
month.09=Septembre
month.10=Octobre
month.11=Novembre
month.12=Décembre
month.1=@month.01
month.2=@month.02
month.3=@month.03
month.4=@month.04
month.5=@month.05
month.6=@month.06
month.7=@month.07
month.8=@month.08
month.9=@month.09
country.blank=
country.00=
country.AD=Andorre
country.AE=Émirats Arabes Unis
country.AF=Afghanistan
country.AG=Antigua-et-Barbuda
country.AI=Anguilla
country.AL=Albanie
country.AM=Arménie
country.AN=Antilles néerlandaises
country.AO=Angola
country.AQ=Antarctique
country.AR=Argentine
country.AS=Samoa américaines
country.AT=Autriche
country.AU=Australie
country.AW=Aruba
country.AZ=Azerbaïdjan
country.BA=Bosnie-Herzégovine
country.BB=Barbade
country.BD=Bangladesh
country.BE=Belgique
country.BF=Burkina Faso
country.BG=Bulgarie
country.BH=Bahreïn
country.BI=Burundi
country.BJ=Bénin
country.BL=Saint-Barthélemy
country.BM=Bermudes
country.BN=Brunéi Darussalam
country.BO=Bolivie
country.BQ=Bonaire, Saint-Eustache et Saba
country.BR=Brésil
country.BS=Bahamas
country.BT=Bhoutan
country.BV=Bouvet, Île
country.BW=Botswana
country.BY=Bélarus
country.BZ=Belize
country.CA=Canada
country.CC=Cocos (Keeling), Îles
country.CF=République centrafricaine
country.CG=Congo
country.CH=Suisse
country.CI=Côte d'Ivoire
country.CK=Cook, Îles
country.CL=Chili
country.CM=Cameroun
country.CN=Chine
country.CO=Colombie
country.CR=Costa Rica
country.CU=Cuba
country.CV=Cap-Vert
country.CW=Curaçao
country.CX=Christmas, Île
country.CY=Chypre
country.CZ=Tchèque, République
country.DE=Allemagne
country.DJ=Djibouti
country.DK=Danemark
country.DM=Dominique
country.DO=Dominicaine, République
country.DZ=Algérie
country.EC=Équateur
country.EE=Estonie
country.EG=Égypte
country.EH=Sahara occidental
country.ER=Érythrée
country.ES=Espagne
country.ET=Éthiopie
country.FI=Finlande
country.FJ=Fidji
country.FK=Falkland, Îles (Malvinas)
country.FM=Micronésie, États fédérés de
country.FO=Féroé, Îles
country.FR=France
country.GA=Gabon
country.GB=Royaume-Uni
country.GD=Grenade
country.GE=Géorgie
country.GF=Guyane française
country.GH=Ghana
country.GI=Gibraltar
country.GL=Groënland
country.GM=Gambie
country.GN=Guinée
country.GP=Guadeloupe
country.GQ=Guinée équatoriale
country.GR=Grèce
country.GS=Géorgie du Sud
country.GT=Guatemala
country.GU=Guam
country.GW=Guinée-Bissau
country.GY=Guyana
country.HK=Hong-Kong
country.HM=Heard, Île et McDonald, Îles
country.HN=Honduras
country.HR=Croatie
country.HT=Haïti
country.HU=Hongrie
country.ID=Indonésie
country.IE=Irlande
country.IL=Israël
country.IN=Inde
country.IO=Océan Indien, Territoire britannique de l'
country.IQ=Iraq
country.IR=Iran, République Islamique d'
country.IS=Islande
country.IT=Italie
country.JM=Jamaïque
country.JO=Jordanie
country.JP=Japon
country.KE=Kenya
country.KG=Kirghizistan
country.KH=Cambodge
country.KI=Kiribati
country.KM=Comores
country.KN=Saint-Kitts-et-Nevis
country.KP=Corée du Nord
country.KR=Corée du Sud
country.KS=Kosovo
country.KW=Koweït
country.KY=Caïmanes, Îles
country.KZ=Kazakhstan
country.LA=Lao, République démocratique populaire
country.LB=Liban
country.LC=Sainte-Lucie
country.LI=Liechtenstein
country.LK=Sri Lanka
country.LR=Libéria
country.LS=Lesotho
country.LT=Lituanie
country.LU=Luxembourg
country.LV=Lettonie
country.LY=Libyenne, Jamahiriya Arabe
country.MA=Maroc
country.MC=Monaco
country.MD=Moldova, République de
country.ME=Monténégro
country.MF=Saint-Martin (France)
country.MG=Madagascar
country.MH=Marshall, Îles
country.MK=Macédoine, l'ex-république yougoslave de
country.ML=Mali
country.MM=Myanmar
country.MN=Mongolie
country.MO=Macao
country.MP=Mariannes du Nord, Îles
country.MQ=Martinique
country.MR=Mauritanie
country.MS=Montserrat
country.MT=Malte
country.MU=Maurice
country.MV=Maldives
country.MW=Malawi
country.MX=Mexique
country.MY=Malaisie
country.MZ=Mozambique
country.NA=Namibie
country.NC=Nouvelle-Calédonie
country.NE=Niger
country.NF=Norfolk, Île
country.NG=Nigéria
country.NI=Nicaragua
country.NL=Pays-Bas
country.NO=Norvège
country.NP=Népal
country.NR=Nauru
country.NU=Niué
country.NZ=Nouvelle Zélande
country.OM=Oman
country.PA=Panama
country.PE=Pérou
country.PF=Polynésie française
country.PG=Papousie-Nouvelle-Guinée
country.PH=Philippines
country.PK=Pakistan
country.PL=Pologne
country.PM=Saint-Pierre-et-Miquelon
country.PN=Pitcairn
country.PR=Porto Rico
country.PT=Portugal
country.PW=Palaos
country.PY=Paraguay
country.QA=Qatar
country.RE=Réunion
country.RO=Roumanie
country.RS=Serbie
country.RU=Russie, Fédération de
country.RW=Rwanda
country.SA=Arabie Saoudite
country.SB=Salomon, Îles
country.SC=Seychelles
country.SD=Soudan
country.SE=Suède
country.SG=Singapour
country.SH=Sainte-Hélène
country.SI=Slovénie
country.SJ=Svalbard et Île Jan Mayen
country.SK=Slovaquie
country.SL=Sierra Leone
country.SM=Saint-Marin
country.SN=Sénégal
country.SO=Somalie
country.SR=Suriname
country.ST=Sao Tomé-et-Principe
country.SV=Salvador
country.SX=Saint-Martin (Pays-Bas)
country.SY=Syrienne, République arabe
country.SZ=Swaziland
country.TC=Îles Turks et Caicos
country.TD=Tchad
country.TF=Territoires français du Sud
country.TG=Togo
country.TH=Thaïlande
country.TJ=Tadjikistan
country.TK=Tokelau
country.TM=Turkménistan
country.TN=Tunisie
country.TO=Tonga
country.TP=East Timor
country.TR=Turquie
country.TT=Trinidad-et-Tobago
country.TV=Tuvalu
country.TW=Taïwan
country.TZ=Tanzanie
country.UA=Ukraine
country.UG=Ouganda
country.UM=Îles mineures éloignées des États-Unis
country.US=États-Unis
country.UY=Uruguay
country.UZ=Ouzbékistan
country.VA=Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)
country.VC=Saint-Vincent-et-les-Grenadines
country.VE=Vénézuéla
country.VG=Îles Vierges (GB)
country.VI=Îles Vierges (USA)
country.VN=Vietnam
country.VU=Vanuatu
country.WF=Îles Wallis & Futuna
country.WS=Samoa
country.YE=Yémen
country.YT=Mayotte
country.ZA=Afrique du Sud
country.ZM=Zambie
country.ZR=Zaïre
country.ZW=Zimbabwe
country.ZZZ=(autre pays)
#--------------------------------------------------------------------
# PMTestModePreviewCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMTMPC.testmode=Seul les modes de test de 30 ou plus sont autorisés dans le mode prévisualisation.
#--------------------------------------------------------------------
# BringUpFailure
#--------------------------------------------------------------------
*bringUpFailure*=
#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.badAuthMode=Mode d'autorisation invalide
#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.installationNotEnabledForVisible=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: La transaction ne peut pas être traitée:
- le site marchand n'est pas autorisé à utiliser Selectionner pour les achats.
#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenCountryCode
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand:La transaction ne peut pas être traitée:
- le code du pays de l'acheteur n'a pas été reconnu.
DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: La transaction ne peut pas être traitée:
- le code du pays de livraison n'a pas été reconnu.
DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Merci d'envoyer l'information suivante au site marchand:La transaction ne peut pas être traitée:
- les codes du pays de l'acheteur et de livraison n'ont pas été reconnus.
#--------------------------------------------------------------------
# cardErrorPage (the error page when no card processor is found)
#--------------------------------------------------------------------
cardErrorPage.info=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Veuillez éssayer une combinaison de carte avec une devise différente.
cardErrorPage.contSupport=
cardErrorPage.serverInfo=Informations du serveur
#--------------------------------------------------------------------
# Futurepay messages
#--------------------------------------------------------------------
FP.startDateAndDelay.error=Impossible d'établir une date et un délai de début.
FP.startDelayZeroMult.error=Le multiplicateur d'unité du délai de début ne peut être 0.
FP.invalidType.error=Type invalide.
FP.invalidStartDate.error=Impossible d'établir une date de début aujourd'hui ou dans le passé.
FP.invalidStartDelayUnit.error=Unité délai de début invalide.
FP.invalidStartDelayMult.error=Multiplicateur délai de début invalide.
FP.invalidStartDateFormat.error=Format de la date de début invalide. Utilisez jj-mm-aaaa.
FP.invalidIntervalUnit.error=Unité d'intervalle invalide.
FP.invalidIntervalMult.error=Multiplicateur d'intervalle invalide.
FP.invalidLengthUnit.error=Unité durée invalide.
FP.invalidLengthMult.error=Multiplicateur durée invalide.
FP.invalidEndDateFormat.error=Format de la date de fin invalide. Utilisez jj-mm-aaaa.
FP.invalidFPType.error=Type de FuturePay invalide:
#--------------------------------------------------------------------
# Regular FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
RFP.invalidOption.error=Option invalide.
RFP.option2StartDate.error=La date de début pour l'option 2 doit être supérieure ou égale à deux semaines dans le futur.
RFP.intervalMultiplierNeeded.error=Le multiplicateur d'intervalle doit être spécifié.
RFP.option1And2MinInterval.error=Pour les options 1 et 2, l'intervalle minimum est de 2 semaines
RFP.invalidIntervalUnit.error=Unité d'intervalle invalide.
RFP.noIntervalOnePayment.error=L'intervalle ne doit pas être établi pour un seul paiement.
RFP.intervalNull.error=Un intervalle de paiement est requis.
RFP.invalidNoOfPayments.error=Nombre de paiements invalide.
RFP.invalidInitialAmount.error=Montant initial invalide
RFP.initialAmountOption2.error=Le montant initial ne peut pas être établi avec l'option 2
RFP.normalAmountNull.error=Un montant est obligatoire.
RFP.invalidNormalAmount.error=Montant normal invalide.
RFP.normalAmountMustBeSet.error=Un montant est obligatoire.
RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Impossible d'établir un montant normal lorsque le montant du paiement est fixé à chaque fois.
RFP.differentCurrencies.error=Le montant initial et le montant normal ne peuvent pas être de devises différentes.
#--------------------------------------------------------------------
# Limited FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
LFP.endDateAndLength.error=Impossible d'établir une date de fin et une durée de contrat.
LFP.zeroLengthMultiplier.error=Le multiplicateur de la durée du contrat ne peut pas être 0.
LFP.invalidOption.error=Option invalide.
LFP.zeroIntervalMultiplier.error=Le multiplicateur d'intervalle ne peut pas être 0.
LFP.noIntervalOnePayment.error=L'intervalle ne doit pas être établi s'il n'est supposé y avoir qu'un seul paiement.
LFP.intervalNull.error=L'intervalle doit être indiqué.
LFP.intervalMultOne.error=Le multiplicateur d'intervalle doit être 1.
LFP.cannotSetInterval.error=L'intervalle ne peut pas être établi.
LFP.unknownOption.error=Option inconnue.
LFP.invalidNoOfPayments.error=Nombre de paiements invalide.
LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=Le nombre de paiements doit être illimité.
LFP.noOfPaymentsLimited.error=Le nombre de paiements doit être limité.
LFP.nullAmountLimit.error=La limite du montant est requise.
LFP.invalidAmountLimit.error=Limite montant invalide.
LFP.startDateBeyondEndDate.error=Impossible d'établir une date de début après la date de fin.
LFP.endDateInPast.error=Impossible d'établir une date de fin dans le passé.
LFP.endDateBeforeStartDate.error=Impossible d'établir une date de fin avant la date de début
LFP.allowAllPayments.error=La date de fin doit permettre à tous les paiements d'avoir lieu - elle doit être le/après le:
#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
CMIF.noPostCodeProvided=Veuillez entrer un code postal.
#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationCardFields
#------------------------------------------
#CMICF.noCVVProvided=Le code de sécurité est un champ obligatoire. Il doit être renseigné Pour de plus amples informations sur la manière d'identifier votre code de sécurité cliquez ici
#------------------------------------------
# CheckEventContextErrors
#------------------------------------------
CECE.ERROR=Les paramètres requis pour l'acceptation par le site marchand sont absents.
#------------------------------------------
# DispatcherCheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
DPCMIF.check.postCodeMissing=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: La transaction ne peut pas être traitée:
- Un code ZIP ou un code postal est requis.
#------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#------------------------------------------
PMCID.check.name=@PMCCD.check.name
PMCID.check.address=@PMCCD.check.address
PMCID.check.country=@PMCCD.check.country
#------------------------------------------
# common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe)
#------------------------------------------
pm.startAgain.butt=Recommencer
pmErrorPage.info=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de ce paiement. Veuillez réessayer plus tard.
pmErrorPage.contSupport=@cardErrorPage.contSupport
#nps 25/05/04
# message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file
payment.rL.fileNotFound=Ne classer pas trouvé: %1%
#------------------------------------------
# New Country (13/05/2004 - MB) languge input (08/07/2004 - SK)
#------------------------------------------
country.PS=Territoires palestiniens occupés
#--------------------------------------------------------------------------
# InvisibleCheckBinRange - edited by KC
#--------------------------------------------------------------------------
# this message commented out above as it needs rewording
# to be more "generic" e.g. it appears with message about missing
# issue number when card number is actually valid
ICBR.binRangeInvalid=Il y a un problème concernant les informations sur la carte.
# this new message now indicates the particular case when the card
# number is invalid
ICBR.cardNumberInvalid=Le numéro de carte est invalide
#------------------------------------------
# PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe)
#------------------------------------------
PMGNP.paymentOutsideTimeRange=Le délai de transaction est arrivé à expiration. Veuillez retourner sur le site du commerçant et ressayer.
#------------------------------------------
# DPCheckAbort
#------------------------------------------
DPCA.aborted=Désolé, le système est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.
#------------------------------------------
# PMPostProcSetup
#------------------------------------------
PMPPSU.notEnabled=Le post-traitement invisible ne peut pas être utilisé avec ce commerçant.
#--------------------------------------------------------------------
# Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003
# -SLe)
#--------------------------------------------------------------------
paymentLongProcTitle=Traitement du paiement en cours
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
#paymentLongProc.info=Le traitement de votre paiement va prendre un certain temps.
Merci de bien vouloir patienter en attendant le résultat. Si vous n'avez pas reçu de résultat dans quelques instants, cliquez %2%ici%3%.
#------------------------------------------
# DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS)
#------------------------------------------
DPCPO.invalidCardCurrMatch=La devise ou le mode de paiement n'est pas pris en charge pour ce paiement. Veuillez sélectionner une autre devise ou un autre mode de paiement.
#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.invalidInstID=Paramètre instId invalide.
PMPPI.invalidTransID=Paramètre transId invalide.
PMPPI.authPasswordMissing=Absence du paramètre authPW.
PMPPI.badAuthPassword=Le paramètre authPW est erroné.
PMPPI.notEnabled=Installation non autorisé pour le post-traitement invisible
--------------------------------------
#NPS DDA0067 (lang input 07/03/2005SK)
--------------------------------------
header.logo1.alt=
header.logo2.alt=
newwindow.title=S'ouvre dans une nouvelle fenêtre
#--------------------------------------------------------------------
# Text to left of guarantee / refunds and returns button
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
card.refunds.title.text=Remboursements et retours
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
card.refunds.help.text=Pour tout complément d'information, reportez-vous à notre politique de remboursement et de retours.
#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationCardFields
#------------------------------------------
CMICF.noCVVProvided=Veuillez entrer votre code de sécurité. Comment identifier votre code de sécurité.
CCCD.cvv=Code de sécurité invalide. Comment identifier votre code de sécurité.
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
paymentLongProc.info=Veuillez patienter pendant le traitement de votre paiement.
Si la procédure est trop longue, consultez: %1%.
#CCBR.changeCardType=Ce numéro de carte est valable. Si vous voulez effectuer le paiement avec cette carte, reportez-vous à ?op-DPStartAgain&PaymentID=&date=&Lang=&PaymentType=.
cardbe.msg.unacceptableCardType=Désolé, ce type de carte n'est pas pris en charge. Veuillez réessayer avec une autre carte.
#--------------------------------------------------------------------
# DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message
# followed by labelled button
#--------------------------------------------------------------------
DPGS.notYetProcessing=Ce paiement n'a pas encore été traité.
DPGS.notYetProcessing.butt=Continuer
DPGS.currentlyProcessing=Le traitement de ce paiement est en cours.
DPGS.currentlyProcessing.butt=Continuer
DPGS.processed=Ce paiement a été traité. Afficher la confirmation d'achat.
DPGS.processed.butt=Afficher le reçu
DPGS.failed=Le processus de paiement a échoué. Veuillez réessayer.
DPGS.failed.butt=Réessayer.
DPGS.cancelled=Ce paiement a été annulé. Afficher la confirmation de l'annulation d'achat.
DPGS.cancelled.butt=Afficher
DPGS.seriousFault=Erreur interne
#--------------------------------------------------------------------
# stateErrorPage
#--------------------------------------------------------------------
stateErrorTitle=Erreur de paiement
stateError.info=Vous ne pouvez pas utiliser le bouton Retour de votre navigateur.
stateError.butt=Continuer
card.authenticationPromotion=Pour plus d'informations sur l'authentification %1% et les informations concernant votre inscription, rendez-vous sur %2%.
paymentProcessing.info=Votre paiement a été envoyé au traitement.
Veuillez patienter. Si vous n'avez pas reçu de résultat dans quelques instants, s.v.p. continuez.
#--------------------------------------------------------------------
# Help for the payment page
#--------------------------------------------------------------------
card.BillingAddress.help=Aide concernant l'adresse de facturation - s'ouvre dans une nouvelle fenêtre.
card.cvv.help=Aide concernant le code de sécurité - S'ouvre dans une nouvelle fenêtre.
card.carddetails.helpalt=Aide concernant les informations sur votre carte - S'ouvre dans une nouvelle fenêtre.
card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_fr.html#card
card.cardHolderDetails.helpalt=Aide concernant vos coordonnées - S'ouvre dans une autre fenêtre.
card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_fr.html#contact
card.deliveryDetails.helpalt=Aide concernant les informations sur votre adresse de livraison - S'ouvre dans une autre fenêtre.
card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_fr.html#delivery
fpay.helpalt=Aide relative à votre compte FuturePay - S'ouvre dans une nouvelle fenêtre.
#--------------------------------------------------------------------
# ELV payment page Help
#--------------------------------------------------------------------
elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_fr.html#account
elv.accountdetails.helpalt=Aide concernant les informations sur votre compte ELV - S'ouvre dans une autre fenêtre.
elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_fr.html#accountholder
elv.accountHolderDetails.helpalt=Aide concernant vos coordonnées - S'ouvre dans une autre fenêtre.
elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_fr.html#delivery
elv.deliveryDetails.helpalt=Aide concernant les informations sur votre adresse de livraison - S'ouvre dans une autre fenêtre.
#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher redirect url
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
disp.redirect.info=Votre navigateur est redirigé sur notre serveur de paiement.
Si la procédure est trop longue, veuillez cliquer sur Continuer.
disp.paymentMethods=Sélectionnez votre mode de paiement
#--------------------------------------------------------------------------
# BIBIT integration
#--------------------------------------------------------------------------
# SL: New messages required for the V3PP integration work
disp.method.MAESTRO=Maestro
disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO
disp.method.DINERS=@disp.method.DINS
disp.method.LASER=@disp.method.LASR
disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD
disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISA
disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED
disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC
disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER
disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS
disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA
disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT
disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT
disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON
disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC
disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT
disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT
disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB
disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO
disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB
disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX
disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO
disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV
card.method.MAESTRO=Maestro
card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO
card.method.ECMC=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC
card.method.DINERS=@card.method.DINS
card.method.LASER=@card.method.LASR
card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD
card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD
card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA
card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED
card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER
card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS
card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA
card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT
card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT
card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON
card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC
card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT
card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB
card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO
card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB
card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX
card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO
card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD
transEng.error.noInternalPayment=Echec interne: aucun paiement créé
transEng.error.unkInternalResponse=Echec interne: réponse inattendue
elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject
DPCSAT.testOnLive=Vous avez soumis une requête de TEST à un système OPERATIONNEL. Pour continuer sur le système TEST, cliquez sur le bouton ci-dessous.
DPCSAT.liveOnTest=Cette acceptation a été marquée comme OPERATIONNELLE. C'est un système TEST. Veuillez corriger l'URL d'acceptation.
testRedirectTitle=Réorientation du test d'acceptation.
button.testRedirect=Rediriger vers TEST
#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes
#--------------------------------------------------------------------
threeDSProcessing.intro=Merci pour les informations sur votre paiement.
Cette page est votre passerelle pour l'authentification , qui permet une plus grande sécurité de vos achats en ligne.
Pour continuer cette transaction, sélectionnez l'une des options suivantes:
threeDSProcessing.didntsee=Je n'ai pas vu la page page et je veux toujours procéder à l'inscription ou à l'authentification.
#############################
# REMOVE for Bibit###########
#############################
#threeDSProcessing.info=Je n'ai pas vu la fenêtre automatique, mais je veux procéder à l'inscription ou à l'authentification à l'aide de .
#threeDSProcessing.closureError=J'ai fermé la fenêtre automatique, mais je veux procéder à l'inscription ou à l'authentification à l'aide de . Veuillez me ramener à la première page de paiement pour recommencer.
#threeDSProcessing.windowClosed=Je ne veux pas procéder à l'inscription ou à l'authentification à l'aide de .
#threeDSProcessing.noJS=Votre transaction est maintenant terminée. Appuyez sur Continuer.
###############
# Message removed - Ne plus utiliser Javascript ou les fenêtres automatiques.
card.authenticationMessage=
# Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates).
currency.BGL=@currency.BGN
currency.MXP=@currency.MXN
CCBR.binRangeServerFail=Echec du service d'informations sur la carte - Si le problème persiste, veuillez contacter votre service client.
transEng.failure.noRoutes=Aucune trace disponible n'a été trouvée pour cet achat. Ceci peut être dû à une erreur dans la configuration du site marchand ou à un échec des systèmes à distance.
transEng.failure.moneyMismatch=Impossible de trouver une trace qui corresponde à la devise sélectionnée. Ceci est généralement causé par une panne extérieure au système. Veuillez essayer une autre combinaison mode de paiement/devise ou réessayez plus tard.
#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: Additions as result of testing...
#--------------------------------------------------------------------
card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit
card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard
card.method.AURORE=Aurore
card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue
card.method.GECAPITAL=GE Capital
card.method.DANKORT=Dankort
card.method.DISCOVER=Discover
card.method.AIRPLUS=AirPlus
card.method.UATP=UATP
card.method.CB=CB
card.method.UNKNOWN=Unknown
card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE
card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE
card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL
card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT
card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER
card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS
card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP
card.method.CB^SSL=@card.method.CB
card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN
CBO.orderCreateFail=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Votre compte n'a pas été débité. Veuillez réessayer plus tard.
#-----------------------------------------------------------------
# Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way!
#-----------------------------------------------------------------
PMGPD.failure.BadAllocateState=Détection d'un double dépôt. Veuillez choisir un autre mode de paiement en cliquant sur Continuer.
threeDSProcessing.backbutton= Je n'ai pas vu la page ou, j'ai cliqué sur le bouton "Précédent" dans mon navigateur. Je voudrais retenter le paiement en utilisant un autre mode de paiement. Veuillez me rediriger sur la page d'accueil.
#-----------------------------------------------------------------
# New messages
#-----------------------------------------------------------------
disp.method.PAYPAL=PayPal
disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL
paypalRedirect=@paypalTitle
paypalRedirect.continue=Continuer
paypalRedirect.startAgain=Recommencer
paypal.msg.reject=Cette transaction a été refusée par PayPal. Veuillez contacter PayPal pour de plus amples informations.
paypal.msg.wafBlocked=Cette transaction a été refusée. Vous pouvez essayer un autre compte ou une autre méthode, ou contacter le vendeur.
paypal.msg.internal=Un problème est survenu durant le traitement de cette transaction. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, veuillez contacter le vendeur.
paypalFailure.retry=Je souhaite essayer à nouveau de payer avec PayPal.
paypalFailure.restart=Je veux choisir une autre méthode de paiement et réessayer.
paypalFailure.resubmit=Réessayer
paypalFailure.startAgain=Recommencer
#-----------------------------------------------------------------
# PayPal: Friendlier redirect
#-----------------------------------------------------------------
paypalRedirectInfoJS=Merci de patienter pendant que nous vous redirigeons vers le site PayPal pour procéder au paiement...
paypalRedirect.backbutton=Je souhaite choisir une autre méthode de paiement
paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton
paypalRedirect.go=Accéder au site PayPal pour procéder au paiement
paypalRedirect.didntSee=Si vous n'êtes pas redirigé rapidement vers le site PayPal, cliquez sur le bouton Continuer
disp.countrySelect.butt=Sélectionner un pays
#disp.method.VISC=Crédit Visa
#disp.method.CB=CB
#disp.method.IKEA=IKEA
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
card.orderContents=Contenu de la commande
card.birthdate=Date de naissance - jj/mm/aaaa
CCCD.check.birthDate=Veuillez entrer la date de naissance du titulaire de la carte.
CCCD.check.birthDate.beforenow=Veuillez entrer une date de naissance valide.
CCCD.carddetails.generic=Les détails de la carte saisis ne sont pas valides. Veuillez saisir à nouveau.
DPI.badMask=La transaction ne peut pas être traitée. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: - Le masque du mode de paiement est invalide.
DPI.badURL=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: L'un de ces URLs de résultat n'est pas valide:
- successURL
- failureURL
- pendingURL
- returnURL
- cancelURL
XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=Les informations envoyées depuis le site du commerçant sont invalides ou incomplètes. Merci de bien vouloir communiquer les informations suivantes au commerçant: La transaction ne peut être traitée pour la raison suivante:
Un ou plusieurs champs d'adresse sont manquants -
- Nom de la rue
- Numéro
- Ville
- Code postal
XML.invalidHouseNumber=Les informations envoyées depuis le site du commerçant sont invalides ou incomplètes. Merci de bien vouloir communiquer les informations suivantes au commerçant: La transaction ne peut être traitée pour la raison suivante:
- Un numéro d'immeuble valide est nécessaire (caractères numériques uniquement)
XML.merchantNotMigrated=Le site marchand n'est pas autorisé à utiliser cette version des pages de paiement.Veuillez contacter le site marchand.
XML.merchantNotAllowed=Accès refusé
XML.wrongIntegrationType=Il y a un problème concernant le type d'Intégration pour cette installation.
XML.wrongContractRelationshipId=Il y a un problème concernant l'ID de relation clientèle pour ce site marchand.
XML.OrderPaid=Problème lié à la commande
XML.badCurrency=Problème devise
XML.addressFieldsMissing=Champs d'adresse obligatoires requis
XML.wrongIT=Un problème est survenu concernant la configuration XML du site marchand: Mauvais Type d'Installation pour le site marchand XML trouvé (300 erreurs trouvées).
XML.wrongCRId=Un problème est survenu concernant la configuration XML du site marchand: ID incorrect de relation clients pour le site marchand Bibit trouvé (attendu 1).
XML.orderAlreadyPaid=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: La transaction ne peut pas être traitée:
- La commande spécifiée est introuvable ou déjà payée.
CMIF.noZipCodeProvided=Veuillez entrer un code ZIP.
CMICF.noBirthDateProvided=Veuillez entrer votre date de naissance.
cardGroupHeading=Cartes
noncardGroupHeading=Paiements alternatifs
UnknownGroup=Groupe inconnu
XML.wrongIntegrationType=Il y a un problème concernant le type d'Intégration pour cette installation.
XML.wrongContractRelationshipId=Il y a un problème concernant l'ID de relation clientèle pour ce site marchand.
payment.refernce=Référence paiement
resultURLredirection=You will be automatically redirected to merchant's site in 5 seconds.If you aren't forwarded to the merchant's page, cliquez ici.
card.segmented.street.name=Nom de la rue
card.segmented.house.number=Numéro de maison/appartement
card.segmented.house.numberExt=Extension numéro maison
card.segmented.house.name=Nom maison
card.segmented.townCity=Ville
card.segmented.state=Etat
card.segmented.postcode=Code postal
card.segmented.zipcode=code ZIP
card.address1=Adresse 1
card.address2=Adresse 2
card.address3=Adresse 3
card.region=Région
card.town=Ville
card.state=State
card.zipcode=code ZIP
card.deliveryAddress1=Adresse 1
card.deliveryAddress2=Adresse 2
card.deliveryAddress3=Adresse 3
card.deliveryRegion=Région
card.deliveryTown=Ville
card.deliveryState=State
card.deliveryZipcode=Code postal
PMCCD.check.street=Veuillez entrer un nom de rue.
PMCCD.check.houseNumber=Veuillez entrer un numéro de maison ou d'appartement.
PMCCD.check.town=Veuillez entrer un nom de ville.
PMCCD.check.houseNo=Veuillez entrer un numéro de maison ou d'appartement valide.
PMCCD.check.address1=Veuillez entrer adresse 1.
PMCCD.check.delvAddress1=Veuillez entrer adresse de livraison 1.
PMCCD.check.delvTown=Veuillez entrer une ville de livraison.
card.method.CB=Carte Bancaire
card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue
card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_fr.html#card
card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_fr.html#contact
card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_fr.html#delivery
############################################################################
# Development Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################
#--------------------------------------
# Dispatcher Brand redirection
# (Shopper sent to active legacy brand)
#--------------------------------------
brandRedirectTitle=@dispatcherTitle
LBRDP.redirect=Vous êtes transféré vers la page de sélection du type de paiement. Si le transfert n'est pas automatique, veuillez cliquer sur Continuer.
button.brandRedirect=Continue
previewWrongRedirectTitle=Le système a été transféré.
LBRDP.previewWrongSystem=L'URL pour ce système a changé. L'éditeur de la page de paiement a été mis à jour pour le signaler.
DPCPO.noPaymentMethods=L'information envoyée à partir du site marchand est invalide ou incomplète. Veuillez envoyer l'information suivante au site marchand: La transaction ne peut pas être traitée pour une ou plusieurs des raisons suivantes:
- Le compte marchand est suspendu.
- La devise de commande sélectionnée n'est pas prise en charge.
#
# new error message - ns 2b
#
cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Cette commande a déjà été enregistrée comme étant payée.
############################################################################
# Heading for payment method groups
############################################################################
cardGroupHeading=Cartes
noncardGroupHeading=Paiements alternatifs
paypalGroupHeading=Paypal
UnknownGroup=
# plain XML submission endpoint results
XML.wrongIntegrationType=Il y a un problème concernant le type d'Intégration pour cette installation.
XML.wrongContractRelationshipId=Il y a un problème concernant l'ID de relation clientèle pour ce site marchand.
payment.refernce=Référence paiement
order.refernce=Référence de la commande sur le site marchand
shop.name=Nom du site marchand
# offline payments - Bank transfers(BT)
offline.bt.Beneficiary=Bénéficiaire:
offline.bt.BankDetails=Coordonnées bancaires:
offline.bt.AccountNumber=Numéro de compte:
offline.bt.Reference=Référence paiement:
offline.bt.Amount=Montant:
offline.bt.BankCode=Code banque:
offline.bt.BranchCode=Code agence:
offline.bt.BranchName=Agence:
offline.bt.SpanishResident=Résident espagnol:
offline.bt.SpanishResident.value=Oui
offline.bt.DC=D.C.:
offline.bt.IBAN=IBAN:
offline.bt.Swift=Code BIC/SWIFT:
offline.bt.DC.value=02
offline.bt.Konto.value=85-45678-7
offline.bt.PostCheckKonto=Postcheck Konto:
offline.bt.Sequence=Numéro de séquence:
offline.bt.RIBkey=Clé RIB:
offline.bt.note=Veillez à imprimer les informations suivantes et à en communiquer correctement les détails à votre banque lors du virement des fonds.
offline.bt.details=Informations sur les virements bancaires
offline.bt.bic_swift.note=Votre banque peut également demander les codes suivants: IBAN et BIC/SWIFT.
offline.bt.iban_desc=IBAN (Numéro de compte bancaire international) est le numéro de compte bancaire au format pouvant être utilisé pour les virements internationaux.
offline.bt.bic_desc=BIC (Code d'identification de banque) est le numéro d'identification ou la banque du réseau Swift international.
daily_rate=taux journalier
fixed-rate=taux fixe
offline.bt.instructions=Le virement de fonds s'effectue en remplissant le formulaire de virement spécifique de votre banque et en utilisant vos services bancaires par téléphone ou en ligne.
Votre commande sera confirmée comme étant payée lorsque les fonds auront été reçus, ce qui peut prendre jusqu'à 10 jours ouvrables.
offline.bt.Reference_desc=Vous devez inclure ce numéro unique de référence de paiement dans le champ de description ou de référence pour permettre le traitement de votre paiement. Si le numéro de référence est incorrect ou n'est pas inclus, votre paiement ne pourra être traité, d'où l'éventualité que votre commande ne soit pas honorée.
offline.print.butt=Imprimer les instructions
#offline.bt.closeWindow=Close Window
#offline.important=Important
offline.continue.butt=Continuer
OPR.CurrencyMismatch=Cette devise n'est pas prise en charge pour ce moyen de paiement.
La somme à payer est recalculée de à , à l’aide de .
OPR.failure.noRoutes=Problème de récupération des données:
Aucun itinéraire disponible n'a pu être trouvé pour l'achat, veuillez choisir un mode de paiement alternatif.
# OFFLINE CHEQUE PAYMENTS
offline.cheque.details=Informations concernant le chèque
offline.cheque.payable=Veuillez établir votre chèque à l'ordre de:
offline.cheque.pay=Ordre:
offline.cheque.amountToPay=Montant:
offline.cheque.Reference_desc=Vous devez inclure ce numéro unique de référence de paiement au dos de votre chèque. Si le numéro de référence est incorrect ou n'est pas inclus, votre paiement ne pourra être traité, d'où l'éventualité que votre commande ne soit pas honorée.
offline.sendCheque=Envoyez votre chèque à:
offline.cheque.address=Adresse:
offline.cheque.note=Votre commande sera confirmée comme étant payée lorsque les fonds auront été reçus, ceci peut prendre jusqu'à 10 jours ouvrables.
offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox
PO box 18
Sheffield
S98 1BB
United Kingdom
#offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Paiement Internet Bibit
Les Caryatides-24/26 bld Carnot
59042 LILLE Cedex
offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.
Intl. LBX nr. 240
TSA 70028
75804 Cedex 08 Paris
France
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.
Postfach 290149
D 50523 Köln
#offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.
Via Tortona 33
20144 Milan
offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.
27 Genova
28004 Madrid
offline.cheque_N/A.address=Non connu
offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value
offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment
email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Veuillez noter la référence du paiement %1% à l'arrière de votre chèque. Si la référence du paiement n'est pas indiquée ou est incorrecte, votre commande peut ne pas être achevée.
# ONLINE BANK TRANSFERS
online.transfer=Informations concernant le virement.
online.warning=Ce mode de paiement requiert plusieurs jours de traitement. Si vous avez besoin d'une livraison plus rapide, nous vous recommendons de choisir un autre mode de paiement alternatif.
online.instructions=Etape 1. Imprimez les instructions concernant le détail du virement avant de continuer.
Etape 2. Pour vous identifier %1%, sélectionnez le bouton . Ensuite, entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
Etape 3. Vous devez indiquer les informations ci-dessus, relatives au paiement, dans votre service de virement bancaire, y compris le numéro de référence de paiement unique pour que votre paiement soit effectif. Si le numéro de référence est erroné ou n'est pas enregistré, votre paiement ne peut être traité et votre commande ne peut pas être achevée.
Etape 4. Dès réception du paiement, Worldpay chargera le site marchand d'achever votre commande.
online.bt.Beneficiary=Bénéficiaire:
online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V.
online.bt.Beneficiary.comment=Worldpay est notre fournisseur de service de paiement. Pour toutes questions veuillez nous contacter directement.
online.bt.Institution=Coordonnées bancaires:
online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Francfort
online.bt.Account=Numéro de compte:
online.bt.Account.value=1576278018
online.bt.BankCode=Code banque:
online.bt.BankCode.value=50230400
online.bt.Amount=Montant:
online.bt.Reference=Référence paiement:
online.bt.Address=Adresse:
online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik
3981,LB Pays-Bas
online.bt.Account.KBC.value=310161024938
online.bt.Date=Date:
online.bt.OGM=OGM:
online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN
online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018
online.bt.Swift=@offline.bt.Swift
online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA
online.msg.sorry=Erreur de paiement.
online.redirection.msg=Sélectionnez pour être redirigé vers votre service bancaire en ligne d'où vous pourrez effectuer votre paiement.
online.start.butt=Continuer
onlinebe.msg.declined=Désolé, mais votre paiement a été refusé par l'institution financière. Est-ce que vous voulez les contacter pour avoir plus d'informations ? Pour poursuivre votre paiement veuillez choisir un autre mode.
nc.confirm.butt=Confirmer
nc.nonCardDetails=Aucune information sur la carte
online_delay=Ce paiement sera autorisé en ligne. Ce processus prend environ 15 secondes.
ic_warning_message=Pour achever ce paiement, vous devez posséder un chèque Internet. Si vous ne possédez pas de chqèe Internet, nous recommandons de choisir un autre moyen de paiement.
# Pending View
resultP.name=Paiement en attente
resultP.message=Ce paiement est en attente et ne peut être confirmé avant que nous n'ayons reçu des informations de paiement de votre part ou de l'institution financière.
resultP.submit=Merci, votre paiement a été envoyé
resultP.payReference=Référence paiement:
# DD payments
dd.bankDetails=Informations sur le compte
dd.name=Nom du titulaire du compte
dd.instructions=* Information requise
dd.check.bankcode_length=Veuillez entrer un numéro de code d'agence valide.
dd.check.account_length=Veuillez entrer un numéro de compte valide.
ECCD.check.residence=Veuillez entrer un nom de ville.
dd.residence=Ville du titulaire du compte
dd.branchCode=Code agence
dd.BankCode=Code banque
dd.bankName=Nom de la banque
dd.account=Numéro de compte
dd.bankResidence=Adresse de la banque
dd.officeCode=Code bureau
dd.controlCode=Code de contrôle
dd.sortCode=Code uniforme.
dd.address=Adresse du titulaire du compte
dd.check.branchcode_empty=Veuillez entrer un code d'agence/de banque.
dd.check.officecode_empty=Veuillez entrer un code bureau.
dd.check.controlcode_empty=Veuillez entrer un code de contrôle.
dd.check.sortcode_empty=Veuillez entrer un code uniforme.
dd.to=Destinataire:
dd.fax=Fax:
dd.details.entruster=Informations relatives au mandant
dd.recipient=Informations concernant le destinataire
dd.Beneficiary=Coordonnées du bénéficiaire
dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V. au nom de: %1%
SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=Par la présente, j'autorise le bénéficiaire à à débiter le déposant, à hauteur de %2%
SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration
OTHER_PM_COUNTRY.declaration=Par la présente, j'autorise le destinataire %1% à débiter le déposant, à hauteur de %2%
SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
dd.further.declaration=pour chaque dette récurrente.
dd.declarationIncasso=Je déclare par la présente que les informations fournies ci-dessus sont vraies et complètes. Je suis informé du fait que la fourniture de fausses informations peut entraîner des sanctions pénales pour fraude informatique en vertu de l'article 263a du Code pénal allemand ou peut entraîner une demande de dommages et intérêt.
dd.declarationAT=Par la présente, je (nous) vous autorise (autorisons) à prélever le(s) paiement(s) effectué(s) par moi/nous à la date d'échéance par prélèvement automatique sur mon/nontre compte. Ceci autorise également la banque détenant mon/notre compte à honorer les prélèvements automatiques ; la banque n'est pas dans l'obligation d'honorer de tels prélèvements automatiques, notamment si mon/notre compte n'est pas pourvu à hauteur du montant requis. Je (nous) suis (sommes) autorisé(s) à prendre les mesures nécessaires pour que la banque effectue une rétrocession dans les 42 jours civils à compter de la date de prélèvement, sans indiquer de motif. Je (nous) prends (prenons) note du fait que pour les virements de prélèvements automatiques internationaux et toute rétrocession, les commissions et frais habituels applicables aux transactions de chèques étrangers seront facturés.
dd.signed.description=Veuillez imprimer et signer les instructions de prélèvement automatique ci-dessous. Vous devrez ensuite envoyer ceci par la poste ou par télécopie (%1%au destinataire en vue d'honorer votre commande.
dd.date=Date:
dd.signature=Signature:
dd.check.bankAddress=Veuillez entrer l'adresse de la banque.
dd.check.branchcode=Veuillez entrer un nom/code de banque/agence valide. Il doit comporter que des numéros (0-9).
dd.check.sortcode=Veuillez entrer un code uniforme valide. Il doit comporter que des numéros (0-9).
dd.check.officecode=Veuillez entrer un code bureau valide. Il doit comporter que des numéros (0-9).
dd.check.controlcode=Veuillez entrer un code de contrôle valide. Il doit comporter que des numéros (0-9).
#dd.issue.mandate=Issue permanent mandate
#dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction
dd.msg.verify=Veuillez entrer des informations bancaires valides.
set.certificate= (Un protocole SET est requis)
set.wallet.message=Vous devez dispoer d'un portefeuille SET pour régler à l'aide du protocole SET. Si vous ne disposez pas d'un portefeuille SET, sélectionnez un autre moyen de paiement.
setTitle=
set.startWallet=Commencer portefeuille
bank.redirect.msg=Pour achever votre paiement, votre navigateur sera réacheminé vers le serveur de votre banque.
ideal.bankDetails=Informations sur le compte
ideal.instructions=Veuillez sélectionner votre banque puis cliquez sur Continuer. Vous serez redirigé vers votre service bancaire en ligne pour effectuer votre paiement.
ideal.bank.label=Choisissez votre banque
#ideal.amountToPay=Amount to pay
#ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT
ideal_issuer_bank_redirect.info=Votre navigateur est redirigé sur le serveur de votre banque.
Si la procédure est trop longue, veuillez cliquer sur Continuer.
ideal_gateway_error=Nous ne sommes pas en mesure de traiter cette demande. Veuillez réessayer ultérieurement ou recommancer votre paiement à l'aide d'un autre moyen de paiement.
ideal_failure_message=Nous sommes désolés mais votre paiement a été refusé par l'institution financière. Veuillez réessayer afin de sélectionner un autre moyen de paiement ou procédez de nouveau au paiement.
ideal_cancel_message=Nous sommes désolés mais votre paiement a été annulé par vous ou par l'institution financière. Veuillez réessayer sélectionner un autre moyen de paiement ou procédez de nouveau au paiement.
ideal_select_issuer=Choisissez votre banque.
ideal_list_separator=Autres banques
ideal_invalid_issuer=Veuillez sélectionner une banque valide dans la liste.
# Following are related to the Giropay
#disp.method.GIROPAY=GIROPAY
giropay_issuer_bank_redirect.info=Votre navigateur est redirigé sur le serveur de votre banque.
Si la procédure est trop longue, veuillez cliquer sur Continuer.
giropay.instructions=* Information requise
Giropay.bankDetails=Informations sur le compte
giropay_payment_refused=Nous sommes désolés mais votre paiement a été refusé par l'institution financière. Veuillez réessayer afin de sélectionner un autre moyen de paiement ou procédez de nouveau au paiement.
# Following are related to the EPS
eps_issuer_bank_redirect.info=Votre navigateur est redirigé sur le serveur de votre banque.
Si la procédure est trop longue, veuillez cliquer sur Continuer.
# Post Finance messages
postfinance.msg.failure=Nous sommes désolés mais votre paiement a donné suite à une erreur. Veuillez sélectionner un autre moyen de paiement ou réessayez ultérieurement.
# New branding resource entries #
streamline_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Angleterre
streamline_fax=+44 870 366 1275
rbsworldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Angleterre
rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275
bibit_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Angleterre
worldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
Angleterre
bibit_fax=+44 870 366 1275
worldpay_fax=+44 870 366 1275
#sample=An (Zahlungsempfänger)
#behalfof=on behalf of
#merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegenüber den durchführenden Banken)
# Simulator Specific Messages
simulator.authorize.butt=Autoriser
simulator.reject.butt=Refuser
simulator.cancel.butt=Annuler
simulator.request.info=Informations Demande
simulator.response.info=Informations Réponse
simulator.action.info=Actions disponibles
simulator.error.info=Désolé, une erreur interne s'est produite dans le processus de simulation. Veuillez ré-essayer.
simulator.redirect.info=Votre navigateur est en cours de réacheminement vers les pages de paiement sécurisé.
Si cette opération n'a pas lieu sous peu, veuillez appuyer sur le bouton Continuer.
simulator.idealPage.title=Page de simulateur iDEAL
simulator.giropayPage.title=Page de simulateur Giropay
simulator.epsPage.title=Page de simulateur EPS
simulator.eps.send=Envoyer
simulator.enetsDDPage.title=Page de simulateur de prélèvement automatique eNETS
banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined
ddTitle=Paiement par prélèvement Worldpay
onlineTitle=Paiement Worldpay
chequeTitle=Paiement par chèque Worldpay
offlineTitle=Paiement Worldpay
nonCardTitle=Paiement sans carte Worldpay
#Offline help file - nps
dd.help=/global3/payment/default/help_DD_fr.html
dd.helpalt=Aide sur vos coordonnées bancaires
dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_fr.html
dd.mandate.helpalt=Aide concernant les informations sur votre contrat
giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_fr.html
giropay.helpalt=Aide concernant les informations sur votre compte giropay
ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_fr.html
ideal.helpalt=Aide concernant les informations sur votre compte iDEAL
eps.help=/global3/payment/default/help_eps_fr.html
offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_fr.html
offline.cheque.helpalt=Aide concernant les informations sur le chèque
offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_fr.html
offline.bt.helpalt=Aide concernant les informations sur vos virements bancaires
online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_fr.html
online.bt.helpalt=Aide concernant les informations sur vos virements
result.failed=Le paiement a échoué - Autorisation refusée
result.error=Erreur de paiement - Veuillez ré-essayer
elv.BillingAddress.help=Aide concernant les informations sur le chèque ELV - S'ouvre dans une nouvelle fenêtre du navigateur.
Phone.instr=Veuillez entrer votre numéro de téléphone Paybox enregistré (code pays, code zone et numéro local).
PFFailed.title=Échec de paiement Post Finance
PFFailed.sorry=Echec du paiement
PFFailed.message=Nous sommes désolés mais votre paiement a donné lieu à un échec.\nVeuillez obtenir conseil auprès de votre institution financière.
result.pending=Merci. Votre paiement est en attente.
noncard.msg.internal=@PFFailed.message
eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message
payment_refused.title=Paiement refusé.
payment_refused=Nous sommes désolés mais votre paiement a été refusé par l'institution financière. Veuillez obtenir conseil auprès de votre institution financière.
# adding for PPP2
disp.method.PAYOUT=Paiement
#disp.method.PAYBOX=Paybox
disp.method.RABO=RABO
#disp.method.COMLINE=Commerzbank
disp.method.KBC=KBC Online
#disp.method.DB24=DB24
#disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank
#disp.method.EBETALNING=Nordea Bank
#disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay
#disp.method.ENETS=Enets
disp.method.TRANSFER_BE=Transfert bancaire - Belgique
disp.method.TRANSFER_CH=Transfert bancaire - Suisse
#disp.method.TRANSFER_DK=Virement bancaire régulier
#disp.method.TRANSFER_DE=Virement bancaire régulier
#disp.method.TRANSFER_ES=Virement bancaire régulier
#disp.method.TRANSFER_FI=Virement bancaire régulier
disp.method.TRANSFER_FR=Transfert bancaire - France
#disp.method.TRANSFER_GB=Virement bancaire régulier
#disp.method.TRANSFER_GR=Virement bancaire régulier
#disp.method.TRANSFER_IT=Virement bancaire régulier
#disp.method.TRANSFER_JP=Virement bancaire régulier
#disp.method.TRANSFER_NL=Virement bancaire régulier
#disp.method.TRANSFER_NO=Virement bancaire régulier
#disp.method.TRANSFER_SE=Virement bancaire régulier
disp.method.CHEQUE=Cheque bancaire
#disp.method.CHEQUE_GB=Chèque régulier
disp.method.TRANSFER_LU=Transfert bancaire - Luxembourg
#disp.method.TRANSFER_AT=Virement bancaire régulier
#disp.method.TRANSFER_PL=Virement bancaire régulier
#disp.method.ELBA=ELBA
#disp.method.NETPAY=Netpay
#disp.method.POP=Pop
#disp.method.HANSABANK=Swedbank
disp.method.UHISBANK=Uhisbank
#disp.method.INCASSO_DE=Prélèvement automatique signé allemand
#disp.method.INCASSO_NL=Prélèvement automatique signé néerlandais
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Prélèvement automatique non signé simple
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Prélèvement automatique signé
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Prélèvement automatique non signé simple
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Prélèvement non autorisé unique - France
#disp.method.IDEAL=iDEAL
disp.method.TRANSFER_US=Transfert bancaire - Etats-Unis
#disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finance
#disp.method.POSTFINANCECARD=Carte PostFinance
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Prélèvement automatique signé simple
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Prélèvement automatique non signé simple
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Prélèvement automatique signé
disp.method.ELV_AT=ELV AT
disp.method.BHS=Arcadia
#disp.method.IKEA=Ikea
#disp.method.NCPB2B=NCP B2B
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON
#disp.method.NCPGMM=NCP GMM
#disp.method.CASH=Paiement à la livraison
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue
disp.method.PAYNOVA=Portefeuille Paynova
disp.method.ICCHEQUE=Chèque Internet / WWW-bon
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U)
card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT
card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE
card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH
card.method.TRANSFER_DE=@#disp.method.TRANSFER_DE
card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK
card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES
card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI
card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR
#card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB
#card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR
card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT
card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP
card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU
card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL
card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO
card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL
card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE
card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB
card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE
card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER
card.method.KBC=@disp.method.KBC
card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE
card.method.DB24=@disp.method.DB24
card.method.CASH=@disp.method.CASH
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Prélèvement non autorisé unique - Autriche
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Prélèvement autorisé unique - Autriche
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
card.method.BHS=Arcadia
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
#card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL
card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE
card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING
card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY
card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX
card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT
card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA
card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE
card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK
card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK
card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE
card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD
#
# Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages
#
enets.error.msg.20001=Erreur interne du système (de la banque).
enets.error.msg.20002=Erreur de validation de données.
enets.error.msg.20003=Erreur liée à XML.
enets.error.msg.20004=La transaction a échoué.
enets.error.msg.20005=Erreur de communication.
enets.error.msg.20006=Incapacité de vérifier le certificat public Gateway.
enets.error.msg.20007=Incapacité de vérifier la signature Gateway.
enets.error.msg.20008=Temporisation en raison de l'inactivité du client.
enets.error.msg.20009=Erreur de configuration API de la banque.
enets.error.msg.20010=Échec de réception d'avis de réception de Gateway.
enets.error.msg.20011=Aucun élément correspondant poour le certificat public Gateway.
enets.error.msg.30003=Récupération du certificat du site marchand impossible.
enets.error.msg.30004=Vérification de la signature du site marchand impossible.
enets.error.msg.30005=Transaction dupliquée ou transaction toujours en cours.
enets.error.msg.30006=Le code de référence passerelle n'est pas unique.
enets.error.msg.30007=Sauveguarde de la transaction dans les archives du site marchand impossible.
enets.error.msg.30008=Incapacité de sauvegarder la transaction dans les archives Gateway.
enets.error.msg.30009=Incapacité de sauvegarder la transaction dans la transaction Gateway.
enets.error.msg.30010=Incapacité de sauvegarder l'heure de la transaction Gateway.
enets.error.msg.30011=Incapacité de produire une signature Gateway.
enets.error.msg.30012=L'identification de la banque n'a pas été trouvée.
enets.error.msg.30013=L'identification de la banque est désactivée.
enets.error.msg.30014=Erreur sur la page-client HTTP lors de la notification au site marchand.
enets.error.msg.30015=Erreur sur la page-serveur HTTP lors de la notification au site marchand.
enets.error.msg.40003=Récupération du certificat bancaire impossible.
enets.error.msg.40004=Vérification de la signature de la banque impossible.
enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message
#Following is used for OK response code and should never be used.
enets.error.msg.00000=Vous avez reçu un message concernant votre envoi réalisé avec succès ; cependant, le paiement n'a pas été enregistré.
areaCodeReq=Le numéro de téléphone est dans un champ obligatoire (veuillez indiquer un code de zone.)
invalidAreaCode=Code de zone invalide.
localCodeReq=Le numéro de téléphone est dans un champ obligatoire (veuillez indiquer un code local.)
invalidLocalCode=Code local invalide.
Phone.number=Numéro de téléphone
off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value
currConversionPageTitle=Conversion monétaire.
currency_confirm=Ce paiement peut être traité uniquement à l'aide de %2%. Pour poursuivre le paiement, la somme à payer doit être convertie de %3% en %4%. La somme est calculée au moyen du %5%. Si vous n'êtes pas d'accord avec cette conversion, veuillez recommencer et sélectionner un autre moyen de paiement.
currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt
currency_confirm_ok=@disp.submit.butt
homepay_warning=Vous devez disposer d'un module de sécurité Home'Pay pour effectuer un paiement avec Home'Pay. Si vous ne disposez pas de ce module, veuillez recommencer et sélectionner un autre moyen de paiement.
de_legal_warning=Je déclare par la présente que les informations fournies ci-dessus sont complètes et vraies. Je suis conscient que la déclaration de fausses informations peut entraîner des sanctions pénales pour fraude informatique selon la section 263a du code pénal allemand ou donnera lieu à une demande d'indémnisation.
# message when user clicks on continue without printing instructions
print_confirm_on_continue_Offline=Observation: instructions non imprimées. Voulez-vous continuer sans imprimer ?
eps.beneficiaryAccountNumber=Numéro de compte
PMPPSU.accProblem=Problème de configuration du compte
PMPPI.missingAmount=Le montant et la devise sont obligatoires pour une requête partielle post-traitement.
PMPPI.extraAmount=Le montant et la devise ne doivent pas être spécifiés sur une requête complète post-traitement.
ach.authenticationFailed=L'authentification échouée. Le paiement ne peut être traité.
postproc.msg.badResponse=Réponse négative du système de paiement.
eps.bankSortCode=Code bancaire uniforme
disp.method.TRANSFER_AT=Transfert bancaire - Autriche
disp.method.TRANSFER_DK=Transfert bancaire - Danemark
disp.method.TRANSFER_FI=Transfert bancaire - Finlande
disp.method.TRANSFER_GB=Transfert bancaire - Royaume-Uni
disp.method.TRANSFER_DE=Transfert bancaire - Allemagne
disp.method.TRANSFER_GR=Transfert bancaire - Grèce
disp.method.TRANSFER_IT=Transfert bancaire - Italie
disp.method.TRANSFER_JP=Transfert bancaire - Japon
disp.method.TRANSFER_NL=Transfert bancaire - Pays-Bas
disp.method.TRANSFER_NO=Transfert bancaire - Norvège
disp.method.TRANSFER_PL=Transfert bancaire - Pologne
disp.method.TRANSFER_ES=Transfert bancaire - Espagne
disp.method.TRANSFER_SE=Transfert bancaire - Suède
eps.bankSwiftCode=Code BIC/SWIFT
disp.method.INCASSO_NL=Prélèvement hollandais autorisé
transEng.procproc.excessAmount=Montant post-traitement dépassé
disp.method.INCASSO_DE=Prélèvement allemand autorisé
disp.method.GIROPAY=giropay
dd.helpalt.signed=Aide concernant les informations certifiées sur votre compte
dd.helpalt.unsigned=Aide concernant les informations non certifiées sur votre compte
disp.method.IKEA=IKEA
PMPPI.instInvalid=ID d'installation invalide.
PMCID.amount=Compte absent ou invalide.
PMCID.cartID=ID panier absent ou invalide.
PMCID.currency=Devise absente ou invalide.
PMCID.instID=ID installation absent ou invalide.
PMPPSU.noTransData=Aucune donnée sur la transaction d'origine.
PMPPI.notOwner=Vous n'êtes pas le titulaire de la transaction.
print_confirm_on_continue_DirectDebit=Observation: mandat non imprimé. Voulez-vous continuer sans imprimer ?
ach.paymentRefused=Paiement refusé.
ach.paymentSuccess=Paiement effectué avec succès
PMPPSU.notAllowed=Mode de paiement non pris en charge.
CMICF.noStartDateProvided=Veuillez sélectionner une date de début valide.
transEng.procproc.lockfailed=Tentative post-traitement déjà en cours pour cette transaction.
disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance
dd.offline.print.butt=Imprimer le mandat
postproc.msg.notProcessed=Requête non traitée.
postproc.msg.failed=Requête rejetée par le système de paiement.
postproc.msg.queued=Requête envoyée OK.
transEng.typeConfig.error=Erreur de configuration du serveur.
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Prélèvement autorisé - Royaume-Uni
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Prélèvement autorisé - Pays-Bas
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Prélèvement autorisé unique - Autriche
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Prélèvement non autorisé unique - Royaume-Uni
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Prélèvement non autorisé unique - Autriche
CDCI.duplicate=Désolé, cet ID de panier a déjà été utilisé. Veuillez retourner sur la boutique du marchand et essayer un autre paiement. Si le problème persiste contactez le site marchand.
cardbe.msg.dberror=Désolé, un problème est survenu lors du traitement de votre paiement. Veuillez contacter le site marchand en lui transmettant l'information suivante: - Erreur d'écriture dans la base de données
PMPPI.wrongCurrency=Le devise choisie ne correspond pas à la devise originale.
PMPPI.excessRefund=Le remboursement dépasse le montant de la transaction originale.
problem_payment_server=Il y a un problème technique concernant le serveur de paiement. Veuillez réessayer plus tard.
PMPPI.invalidStatus=L'état de la transaction ne permet pas cette opération.
PMPPI.notFound=Transaction introuvable.
footer.copy=WorldPay (UK) Limited © 2012
resultY.namem=Merci, votre paiement a été effectué avec succès.
resultC.namem=Paiement annulé.
stage.dispPage.label=Sélection
du paiement
stage.cardPage.label=Informations
concernant le paiement
stage.confirmPage.label=Confirmation
procPage.purchaseProcessing=Traitement de la commande
dispm.nextStep.butt=Continuer
dispm.purchaseOverview=Aperçu de la commande
dispm.updateCurrency.butt=Mise à jour des devises
dispm.updateCountry.butt=Mise à jour des pays
card.mobile.instructions=Veuillez entrer les informations relatives à votre paiement ci-dessous.
* Indique un champ obligatoire.
cardm.startAgain.butt=Recommencer
cardm.cancel.butt=Annuler
cardm.makePayment.butt=Effectuer un paiement
cardm.help.butt=Aide
cardm.expiry=Date d'expiration (mm/aaaa)
cardm.changeDelv.butt=Modifier l'adresse de livraison
cardm.changeAddress.butt=Modifier l'adresse de facturation
cardm.changeContact.butt=Modifier les informations de contact
cardm.deliveryDetails=Adresse de livraison
cardm.billingDetails=Adresse de facturation
cardm.cardHolderDetails=Informations sur le contact
elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=Veuillez entrer les informations relatives à votre paiement ci-dessous.
* Indique un champ obligatoire.
result.shopperRedirect=Continuez vos achats
CCCD.error=Les informations saisies ne sont pas valides. Veuillez revoir les champs surlignés.
DPD.noPaymentType=Aucun mode de paiement sélectionné. Veuillez sélectionner un mode de paiement et réessayer.
PMCCD.check.issuerId=Une banque est requise.
country.choose=Choisir un pays.
disp.chooseMethod=Choisir un mode de paiement.
result.redirectToMerchant=Retourner sur le site marchand
CMICF.noCVVProvidedMobile=Veuillez entrer un code de sécurité.
CCCD.cvvMobile=Code de sécurité invalide.
paymentLongProcm.info=Veuillez patienter pendant le traitement de votre paiement.
Si la procédure est trop longue, veuillez cliquer sur Continuer.
offline.bt.mobile.Swift=Code BIC/SWIFT:
offline.bt.mobile.note=N'oubliez pas inclure votre référence de paiement unique %1% dans le champ description ou référence lorsque vous effectuez le virement. Si la référence du paiement est incorrecte ou n'est pas indiquée, votre commande peut ne pas êtrea chevée.
offline.bt.mobile.instructions=Voici les informations nécessaires pour effectuer votre virement bancaire. Vous pouvez effectuer le virement bancaire en ligne, par téléphone ou en personne en vous rendant dans votre banque.
offline.bt.mobile.details.note=Veuillez vous assurer que les informations suivantes soient indiquées pour que le virement puisse être effectué avec succès:
offline.bt.mobile.bic_swift.note=Votre banque peut également avoir besoin des codes IBAN et BIC/SWIFT:
offline.bt.mobile.delay.note=Votre commande vous sera confirmée une fois le paiement encaissé. Prévoyez jusqu'à 10 jours pour que votre paiement soit encaissé.
Les virements provenant de l'étranger seront acceptés uniquement si les frais de transfère additionnels sont à votre charge.
offline.bt.mobile.email.note=Pour recevoir par email les informations sur votre virement, entrez votre adresse email et cliquez sur Continuer.
offline.bt.mobile.email.check=Veuillez entrer une adresse email valide.
resultP.messagem=Un email avec les informations sur le paiement a été envoyé à
resultP.payReferencem=Veuillez bien conserver la référence de votre paiement:
dispm.method.ENETS=eNETS
help.security.title=Aide
help.payment.title=Sélection du mode de paiement
help.payment.cancel.title=Annulation de votre transaction
help.payment.change.title=Modification du mode de paiement
help.payment.change=Vous pouvez cliquer sur le bouton Recommencer à tout moment pour retourner sur l'écran de sélection du mode de paiement. Vous pouvez alors sélectionner un mode de paiement alternatif pour effectuer votre transaction.
help.payment.billing.title=Informations relatives à la facturation
help.payment.security.cards=La plupart des cartes, y compris, Visa, Mastercard et Maestro ont un numéro imprimé de 3 chiffres au niveau de la bande de signature à l'arrière de la carte.
help.payment.security.others=Les cartes American Express ont un numéro imprimé de 4 chiffres sur l'avant de la carte, au-dessus et à droite du numéro de la carte.
help.payment.address=Votre adresse de facturation doit correspondre à l'adresse détenue par votre émetteur de carte.
help.payment.security=Code de sécurité
help.payment.security.cvv=Le code de sécurité de la carte est un numéro unique de 3 ou 4 chiffres imprimés sur votre carte de crédit ou de prélèvement.
help.payment.cancel=Pour annuler votre transaction à tout moment, cliquez sur le bouton Annuler. Les biens ou les services sélectionnés ne vous seront pas facturés.
help.payment.page.title=Page de paiement
help.dispatcher.paymentMethod=Cliquez sur le logo du mode de paiement que vous souhaitez utiliser. Les informations sur votre paiement vous seront demandées.
threeDSecureTitle=Authentification du titulaire de la carte
help.security.header=Sécurité
help.security.security.text=Nous avons conscience de l'importance de la sécurité lors des achats en ligne. Nous utilisons des outils de sécurité et des techniques à la pointe de la technologie pour vous assurer la protection la plus totale contre les fraudes en ligne.
help.security.data.storage.header=Stockage de données
help.security.data.storage.text=Le stockage de nos données et la communication avec l'ensemble des réseaux de traitement de paiements sont certifiés conforme à la norme PCI DSS. Les données sont stockées selon les standards de cryptage militaire afin de vous assurer la tranquilité puisque les informations sur vos paiements et sur votre vie privée sont en lieu sûr et en sécurité.
help.security.privacy.header=Vie privée
help.security.privacy.text=Les informations que vous fournissez au cours d'une transaction en ligne sont traitées de façon confidentielle, et ne sont révélées à aucune autre personne que celles nécessaires pour effectuer votre paiement. Nous nous conformons totalement au Data Protection Act 1998.
help.noscript.close.msg=Pour retourner sur la page précédente veuillez fermer cet onglet.
ban.cancelled.mobile=Veuillez bien conserver les informations suivantes:
ban.success.mobile.bibit=Veuillez bien conserver votre référence de paiement.
ban.success.mobile.wp=Veuillez bien conserver les références de paiement suivantes:
resultY.fp.pay.namem=Merci, votre paiement a été effectué avec succès et votre contrat FuturePay a été mis en place.
resultY.fp.setup.namem=Merci, votre contrat FuturePay a été mis en place.
ban.newUser.mobile=Utilisez le nom d'utilisateur et le mot de passe indiqués pour gérer les informations relatives à votre contrat FuturePay. Pour mettre à jour vos identifiants et les informations relatives à votre paiement,allez à l'adresse
resultP.namem=Paiement en attente
dd.help.makePayment =Lorsque vous cliquez sur Effectuer un paiement, une instruction de prélèvement sera automatiquement envoyée à votre banque qui débitera l'argent de votre compte.
dd.help.funds=Veuillez vous assurer que le solde de votre compte soit suffisant. Si la banque refuse l'instruction de prélèvement, votre commande ne sera pas achevée. Une instruction de prélèvement refusée ne peut être soumise une seconde fois.
online.mobile.instructions1=Etape 1. Veuillez entrer votre adresse email pour recevoir une copie des informations sur votre paiement.
online.mobile.instructions2=Etape 2. Cliquez sur Continuer pour aller sur votre service bancaire en ligne. Votre identifiant et votre mot de passe vous seront demandés.
online.mobile.instructions2=Etape 2. Cliquez sur Continuer pour aller sur votre service bancaire en ligne. Votre identifiant et votre mot de passe vous seront demandés.
online.mobile.instructions2=Etape 2. Cliquez sur Continuer pour aller sur votre service bancaire en ligne. Votre identifiant et votre mot de passe vous seront demandés.
threeDSecure.instructions.secure=Vous devez fournir les informations de sécurité pour Verified by Visa ou Mastercard SecureCode. Ces services protègent votre carte contre toute utilisation abusive.
threeDSecure.click.button =Choisir Suite pour commencer le paiement. L'écran de sécurité de l'émetteur de votre carte apparaître en-dessous. Note: Si l'écran de sécurtié de l'émetteur de votre carte n'est pas affiché, activez JavaScript dans votre navigateur et réinitialisez votre commande ou choisissez une autre méthode de paiement. Pour plus d'informations, contractez l'émetteur de votre carte.
threeDSecure.instructions.auth=Authentification du titulaire de la carte
card.number.placeholder=Numéro de la carte - aucun espace
cardm.applyChanges=Appliquer changements
cardm.allRequiredDetails=Veuillez remplir le(s) champ(s) obligatoires indiqués.
stage.dispPageTablets.label=Sélection du paiement
stage.cardPageTablets.label=Informations concernant le paiement
card.delv.sameAsBilling=Utilisez l'adresse de facturation:
PFFailed.sorry.mobile=Échec du paiement.
help.cvc.title=Code de sécurité
online.bt.mobile.details.note=Veuillez vous assurer que les informations suivantes soient indiquées pour que le virement puisse être effectué avec succès:
online.bt.mobile.instructions=Le traitement du paiement est effectué par Worldpay. Pour toute question, veuillez contacter votre boutique en ligne directement.
paymentLongProcm.info.mobile=Le traitement de votre paiement prend du temps.
Attendez le résultat. Si vous ne recevez rien dans les prochaines minutes, sélectionnez Continuer.
paymentProcessing.info.mobile=Votre paiement est en cours de traitement.
Attendez. Si vous ne recevez pas de résultat dans les prochaines minutes, sélectionnez Continuer.
online.mobile.instructions3=Etape 3. Entrez les informations sur le virement, indiquées sur cette page, dans votre service de virement bancaire. Ces informations vous seront également envoyées par email.
online.mobile.instructions4=Etape 4. Dès réception du paiement, Worldpay chargera le site marchand de finir votre commande.
email.mobile.chequeDelay=Prévoyez jusqu'à 10 jours ouvrables pour que votre chèque soit traité.
email.mobile.chequeContinue=Veuillez entrer votre adresse email et cliquer sur Continuer pour recevoir une copie des informations sur votre paiement.
nonCard.phone.instr=Veuillez entrer votre numéro de téléphone d'abonné Paybox (code du pays, code de zone et numéro local) et cliquez sur Continuer.
help.back.button=Retour
cardm.next=Suivant
cardm.previous=Précédent