# This file is encoded in UTF-8
lang.charset=UTF-8
								
 
lang.code.name=hu

payee.name=a szállító
payServ.mandatory=*

#####################################################################
# IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES
#
# Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide.
# They will not appear on your live payment page.  
#
# This page contains common messages shared between all your payment
# pages using the standard layout.  The names of these messages should 
# not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do 
# not remove existing ones.
#####################################################################

#--------------------------------------------------------------------
# Default Header
#--------------------------------------------------------------------
header.tabone=Súgó
header.tabtwo=GYIK
header.tabthree=Biztonság

#--------------------------------------------------------------------
# Default TableHead 
#--------------------------------------------------------------------
payServ.name=Biztonságos fizetési oldal
resultY.name=Köszönjük.
resultC.name=Felmondás.

#--------------------------------------------------------------------
# Default Footer
#--------------------------------------------------------------------

#####################################################################
# Messages defined in templates except for messages with the suffix:
# Title (which are in xml files)
#####################################################################
payServ.param.hidden=*rejtett*

#--------------------------------------------------------------------
# Command/Layout templates
#--------------------------------------------------------------------
# Popup alert message:
popup.makePaymt=az Ön fizetésének feldolgozása folyamatban  van. Kérjük, várjon.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher page template (dispPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------

# 1: servlet url; 2: payment id
disp.securityURL=%1%?op=DPRedisplay&PaymentID=%2%
disp.securityIcon=/images/secure.gif
disp.securityAlt=lakat
#disp.securityMessage=This page is secure. Click here if you cannot see a padlock.
disp.testMode=TESZT ÜZEMMÓD - Ez nem egy valós tranzakció.

disp.desc=Leírás
disp.price=Összeg
disp.currencies=Válasszon pénznemet

disp.langSelect.butt=Válasszon nyelvet
disp.countrySelect.butt=Válasszon országot
disp.cancel.butt=Mégse
disp.curr.optfmt=%1% (%2%)

disp.method.CARD=Kártyás fizetés
#disp.method.ELV=ELV fizetés
disp.method.AMEX=Amex
#disp.method.AMXP=Amex vásárlás
disp.method.DINS=Diners
disp.method.JCB=JCB
disp.method.LASR=Laser
disp.method.MAES=Maestro
disp.method.MSCD=Mastercard
#disp.method.DMC=Debit MasterCard
#disp.method.SOLO=Solo
disp.method.VIED=Visa Electron
disp.method.VISA=Visa
#disp.method.VISC=Visa Credit
#disp.method.VISD=Visa Debit
#disp.method.VISP=Visa vásárlás
disp.method.VODA=Vodafone

# adding for PPP2
disp.method.PAYOUT=PAYOUT
#disp.method.CB=CB
#disp.method.PAYBOX=PAYBOX
disp.method.RABO=RABO
#disp.method.COMLINE=COMLINE
disp.method.KBC=KBC
#disp.method.DB24=DB24
#disp.method.DRESDNER=DRESDNER
#disp.method.EBETALNING=EBETALNING
#disp.method.HOMEPAY=HOMEPAY
#disp.method.ENETS=ENETS
#disp.method.INCASSO_DE=INCASSODE
#disp.method.TRANSFER_BE=TRNSF_BE
#disp.method.TRANSFER_CH=TRNSF_CH
#disp.method.TRANSFER_DE=TRNSF_DE
#disp.method.TRANSFER_DK=TRNSF_DK
#disp.method.TRANSFER_ES=TRNSF_ES
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.TRANSFER_FR=TRNSF_FR
#disp.method.TRANSFER_GB=TRNSF_GB
#disp.method.TRANSFER_GR=TRNSF_GR
#disp.method.TRANSFER_IT=TRNSF_IT
#disp.method.TRANSFER_JP=TRNSF_JP
#disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL
#disp.method.TRANSFER_NO=TRNSF_NO
#disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE
#disp.method.CHEQUE=CHEQUE
#disp.method.CHEQUE_GB=CHEQUEGB
#disp.method.TRANSFER_LU=TRNSF_LU
#disp.method.TRANSFER_AT=TRNSF_AT
#disp.method.TRANSFER_PL=TRNSF_PL
#disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE
#disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI
#disp.method.ELBA=ELBA
#disp.method.NETPAY=NETPAY
#disp.method.POP=POP
#disp.method.HANSABANK=HANSABANK
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=S_U_DD_NL
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=P_S_DD_GB
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=S_U_DD_GB
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=S_U_DD_FR
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES
#disp.method.IDEAL=IDEAL
disp.method.TRANSFER_US=Banki átutalás - USA
#disp.method.PFEFINANCE=PFEFINANCE
#disp.method.POSTFINANCECARD=PFCard
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=S_S_DD_AT
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=S_U_DD_AT
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=P_S_DD_NL
disp.method.ELV_AT=ELV_AT
disp.method.ICCHEQUE=ICCHEQUE
disp.method.ONLINE_TRANSFER_DE=O_T_DE
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=S_S_DD_ES
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES
#disp.method.IKEA=IKEA
#disp.method.NCPB2B=NCPB2B
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.NCPSEASON=NCPSEASON
#disp.method.NCPGMM=NCPGMM
#disp.method.CASH=Cash
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue
#disp.method.INCASSO_DE=Német direct debit
#disp.method.INCASSO_NL=Holland direct debit



disp.submit.butt=Folytatás

disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_hu.html
disp.helpalt=Válasszon egy fizetési módot. Új ablakban nyílik meg.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher status page template (statusPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
statusTitle=Fizetési státusz

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
disp.redirectTitle=Átirányítás a fizetési szerverre…



#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
disp.similarTitle=Hasonló fizetés elküldése már megtörtént.
# 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags


#--------------------------------------------------------------------
# Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
paymentProcessingTitle=Fizetés feldolgozása…
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags

#--------------------------------------------------------------------
# Card template (card/cardPage.templ)
# Note: each card type is just a variant on same template
# so uses same messages, with a few exceptions
#--------------------------------------------------------------------
card.langSelect=Válasszon nyelvet
card.method.AMEX=Amex
card.method.AMXP=Amex vásárlás
card.method.DINS=Diners
card.method.JCB=JCB
card.method.LASR=Laser
card.method.MAES=Maestro
card.method.MSCD=Mastercard
card.method.SOLO=Nordea Bank Finland
card.method.VIED=Visa Electron
card.method.VISA=Visa
card.method.VISD=Visa Debit
card.method.VISP=Visa vásárlás
card.method.TRANSFER_AT=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_BE=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_CH=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_DE=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_DK=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_ES=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_FI=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_FR=Állandó banki átutalás
#card.method.TRANSFER_GB=Állandó banki átutalás
#card.method.TRANSFER_GR=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_IT=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_JP=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_LU=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_NL=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_NO=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_PL=Állandó banki átutalás
card.method.TRANSFER_SE=Állandó banki átutalás
card.method.CHEQUE_GB=Állandó csekk
card.method.CHEQUE=Állandó csekk
card.method.DRESDNER=Dresdner Bank internetbanking
card.method.KBC=KBC online
card.method.COMLINE=Commerzbank OnlineBankingweb
card.method.DB24=DB24
card.method.CASH=Cash on delivery
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Egyszeri, alá nem írt beszedési megbízás - Ausztria
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Egyszeri, aláírt beszedési megbízás - Ausztria
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliación bancaria
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Aláírt Direct debit
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliación Bancaria (U)
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Holland direct debit megbízás
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
#card.method.INCASSO_NL=Holland Direct debit
card.method.INCASSO_DE=Német Direct debit
card.testMode=TESZT ÜZEMMÓD - Ez nem egy valós tranzakció.
card.desc=Leírás
card.price=Összeg
card.method=Fizetési mód
card.selectedCurrency=Válasszon pénznemet
card.cardDetails=Kártyaadatok
card.instructions=A *-gal ellátott mezők kitöltése kötelező
card.number=Kártyaszám
card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_hu.html
card.cvv=Biztonsági kód
card.orderContents=Rendelés részletei

card.validFrom=Érvényesség kezdete
card.expiry=Lejárati dátum
#card.validFrom=Valid From <font size=1>(month/year)</font>
#card.expiry=Expiry Date <font size=1>(month/year)</font>
card.issueNo=Kibocsátási szám
card.cardHolderDetails=Kártyatulajdonos adatai
card.cardHolderDetails.instructions=A *-gal ellátott mezők kitöltése kötelező
card.name=Kártyatulajdonos neve
card.name.label=Pontosan úgy írja be a nevet, ahogyan az a bankkártyán vagy hitelkártyán szerepel.
card.address=Számlázási cím
card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_hu.html#billing
card.birthdate=Születés dátuma - nn/hh/éééé
# 1: link colour
#card.mustBeBillingAddress.start=(Your
#card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_hu.html#billing
#card.mustBeBillingAddress.urlwords=billing address
#card.mustBeBillingAddress.end=must match the address held by your card company).
card.postcode=Irányítószám
card.country=Ország
card.tel=Telefon
card.fax=Fax
card.email=E-mail cím

card.makePayment.butt=Fizetés indítása
card.startAgain.butt=Újrakezdés
card.cancel.butt=Mégse
card.langSelect.butt=Nyelv kiválasztása
card.confirmPayment.butt=Megerősítés
card.makePayment.jsDisabled=Javasoljuk, hogy a fizetés végrehajtása előtt engedélyezze a JavaScriptet.


card.deliveryDetails=Kézbesítés részletei
card.deliveryName=Kézbesítési név
card.deliveryAddress=Cím
card.deliveryPostcode=Irányítószám
card.deliveryCountry=Ország

# XML merchant's segmented address
card.segmented.street.name=Utca
card.segmented.house.number=Ház/lakás száma
card.segmented.house.numberExt=Emelet, ajtó 
card.segmented.house.name=Saját név
card.segmented.townCity=Város
card.segmented.state=Állam
card.segmented.postcode=Irányítószám
card.segmented.zipcode=ZIP-kód
card.address1=1. cím
card.address2=2. cím
card.address3=3. cím
card.region=Régió
card.town=Település
card.state=State
card.zipcode=ZIP-kód
card.deliveryAddress1=1. cím
card.deliveryAddress2=2. cím
card.deliveryAddress3=3. cím
card.deliveryRegion=Régió
card.deliveryTown=Település
card.deliveryState=State
card.deliveryZipcode=Postai irányítószám

#--------------------------------------------------------------------
# Visa and MC authentication messages for payment and result pages
#--------------------------------------------------------------------
card.authentication.VIED=Ellenõrizte a Visa
card.authentication.VISA=Verified by Visa
card.authentication.VISD=Ellenõrizte a Visa
card.authentication.VISP=Ellenõrizte a Visa
card.authentication.MSCD=Mastercard SecureCode
card.authentication.MAESTRO=Mastercard SecureCode

#resultY.html

card.authenticationPromoURL.VIED=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISA=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISD=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.VISP=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/
card.authenticationPromoURL.MSCD=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html
card.authenticationPromoURL.MAESTRO=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html

#--------------------------------------------------------------------
# Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ)
#--------------------------------------------------------------------
vodafoneHandoffTitle=Vodafone Handoff oldal

voda.youAreBeingConnected=Önt most a Vodafone M-Pay cards szerverhez csatlakoztatjuk, Kérjük, várjon. Ha probléma adódik a csatlakozásnál, kérjük, válassza ki az alábbi gombot.
voda.reconnect=ISMÉTELT CSATLAKOZÁS
voda.failedVodafoneHandoff=A Vodafone M-Pay jelenleg nem érhetõ el. Kérjük, próbálja meg újra késõbb.

# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
voda.startAgain.info=Probléma adódott a Vodafone M-Pay kártyával történõ fizetés közben. Átirányítjuk a fizetési folyamat elsõ lépésére. Ha ez 10 másodpercen belül nem történik meg, kattintson a <a href="%1%">%2%here%3%</a> gombra.

#--------------------------------------------------------------------
# Messages for elv/elvPage.templ 
#--------------------------------------------------------------------
elv.langSelect=Válasszon nyelvet
elv.testMode=TESZT ÜZEMMÓD - Ez nem egy valós tranzakció.
elv.desc=Leírás
elv.price=Összeg
elv.selectedCurrency=Válasszon pénznemet
elv.elvDetails=ELV adatok
elv.instructions=A *-gal ellátott mezők kitöltése kötelező
elv.accountDetails=Számlaadatok
elv.bankcode=Bankkód
elv.account=Számlaszám
elv.bankDetails=Bankadatok

elv.accountHolderDetails=Számlatulajdonos adatai
elv.accountHolderDetails.instructions=A *-gal ellátott mezők kitöltése kötelező
elv.name=Számlatulajdonos neve
elv.address=Számlázási cím
elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_hu.html#billing
# 1: link colour
elv.postcode=Irányítószám
elv.country=Ország
elv.tel=Telefon
elv.fax=Fax
elv.email=E-mail cím

elv.langSelect.butt=Válasszon nyelvet
elv.makePayment.butt=Fizetés indítása
elv.startAgain.butt=Újrakezdés
elv.cancel.butt=Mégse

#--------------------------------------------------------------------
# FuturePay - dispatcher and front ends
#--------------------------------------------------------------------
fPay.reg=Normál FuturePay megállapodás
fPay.lim=Korlátozott FuturePay megállapodás
fPay.numPaymts=Fizetések száma:
fPay.immedPay=Jelenleg esedékes összeg: 
fPay.fstPaymt=Elsõ fizetés:
fPay.indPaymts=Egyedi fizetések
fPay.subsPaymts=Késõbbi fizetések:
fPay.dateFstPaymt=Elsõ fizetés dátuma:
fPay.datePaymt=Fizetés dátuma
fPay.int=Intervallum a fizetések között:
fPay.totLimit=Teljes fizetési összeg limitje
fPay.payLimit=Fizetési összeg limitje
fPay.indLimit=Egyedi fizetési összeg limitje: 
fPay.numLimit=Fizetések számának limitje: 
fPay.startDate=Megállapodás kezdõ dátuma:
fPay.endDate=Megállapodás záró dátuma:
fPay.minInt=Minimális intervallum a fizetések között: 

fPay.agreeId=Megállapodás azonosító
fPay.timeCreated=Létrehozás ideje (GMT)

fPay.per=per
fPay.noLimit=Nincs limit
fPay.cancelPossible=Megállapodás felmondása lehetséges: 
fPay.anyTime=Bármikor
fPay.toBeSet=Meghatározandó
fPay.adjustByMerch=Módosítható a kereskedõ által
fPay.setByMerch=Meghatározva a kereskedõ által
fpay.login.title=FuturePay adminisztráció
fpay.login.username=Felhasználónév
fpay.login.password=Jelszó
fpay.login.success=Ön sikeresen bejelentkezett. Ezt a FuturePay megállapodást összekapcsoljuk az Ön felhasználói számlájával.
fpay.login.failed=Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó. Kérjük, próbálja meg újra.
fpay.logout.success=Sikeres kijelentkezés.
fpay.login.butt=Bejelentkezés
fpay.logout.butt=Kijelentkezés

#--------------------------------------------------------------------
# FuturePay payment page Help
#--------------------------------------------------------------------


#--------------------------------------------------------------------
# Shopper receipt (ResultY/ResultC)
#--------------------------------------------------------------------
result.success=Köszönjük. A fizetés sikeres volt.
result.cancel=A fizetés törölve.

#--------------------------------------------------------------------
# Result page banner (result/banner.comp)
#--------------------------------------------------------------------
ban.failed=A fizetés sajnos sikertelen.
ban.cancelled=Köszönjük, a fizetést töröltük.
ban.success=Köszönjük, a fizetés sikeres volt.
ban.successFPay=Köszönjük, a fizetés sikeres volt, és a FuturePay megállapodás létrejött.
ban.fpSetUp=Köszönjük, a FuturePay megállapodás létrejött.
ban.thankYou=Köszönjük.

ban.merchFpRef=Kereskedő referenciaszáma a FuturePay megállapodáshoz
ban.merchImmedFpRef=Kereskedő referenciaszáma a FuturePay megállapodáshoz és ehhez a fizetéshez
ban.newPass=Jelszó:

ban.notLive=Ez nem valós tranzakció volt. Nem történt pénzforgalom.
ban.merchRef=Kereskedő referenciaszáma:&nbsp;

#--------------------------------------------------------------------
# The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag
# (which is used as a link to the admin server)
#--------------------------------------------------------------------
ban.newUser=Használja a kapott felhasználónevet és jelszót a FuturePay megállapodás adatainak kezeléséhez. A bejelentkezési vagy fizetési adatok módosításához, kérjük, látogasson el ide:
ban.existUser=A bejelentkezési adatok megváltoztatásához tekintse meg a tranzakció-előzményeket, vagy kérje le a fizetési adatokat, kérjük, látogasson el ide:

#####################################################################
# Error Messages (generic error page)
#####################################################################


#--------------------------------------------------------------------
# Error Page Template (head)
#--------------------------------------------------------------------
errorPage.info=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt:
errorPage.contSupport=
errorPage.serverInfo=Szerver információ

#--------------------------------------------------------------------
# runtimeErrorPage (for runtime errors from code)
#--------------------------------------------------------------------
# tag set up from code

runtimeErrorPage.info=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt:
runtimeErrorPage.serverInfo=Szerver információ

#--------------------------------------------------------------------
# invisibleRuntimeErrorLayout
#--------------------------------------------------------------------
invRuntimeError.info=Szerverhiba

#--------------------------------------------------------------------
# Error messages generated from the XML
#--------------------------------------------------------------------

submission.noValidProtocols=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása a következő okok egyike miatt nem lehetséges: <ul><li>A telepítési azonosító mező üres, vagy érvénytelen karaktereket tartalmaz.</li> <li>Másik beviteli protokoll szükséges. Biztonságosabb bevitelre lehet szükség.</li> <li>A telepítés száma érvénytelen.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# Error messages from the code
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentDefs - failures arising throughout the system
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# ELV payment error messages from code
#--------------------------------------------------------------------
ECCD.check.name=Kérjük, adja meg a számlatulajdonos nevét.
ECCD.check.address=Kérjük, adja meg a számlatulajdonos címét.
elv.check.bankcode=A bankkód csak számokból állhat (0-9).
elv.check.account=A számlaszám csak számokból állhat (0-9). 
elv.check.bankcode_empty=Kérjük, adja meg a bankkódot.
elv.check.account_empty=Kérjük, adja meg a számlaszámot.
elv.check.details_invalid=Kérjük, érvényes bankadatokat adjon meg.

elv.msg.5=@elv.msg.reject
elv.msg.13=@elv.msg.reject
elv.msg.96=@elv.msg.tryagain
elv.msg.98=@elv.msg.tryagain
elv.msg.203=@elv.msg.tryagain
elv.msg.207=@elv.msg.tryagain
elv.msg.883=@elv.msg.verify
elv.msg.884=@elv.msg.verify

elv.msg.64=A fizetés feldolgozása során hiba történt. Kérjük, próbálkozzon újra.
elv.msg.80=A fizetés feldolgozása során hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Az előzetes felhatalmazás határideje lejárt.</li></ul>
elv.msg.101=A fizetés feldolgozása során hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Az előzetes felhatalmazás határideje lejárt.</li></ul>
elv.msg.218=A fizetés feldolgozása során hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Beszedés vagy visszaírás összege érvénytelen.</li></ul>

elv.msg.3=@elv.msg.account
elv.msg.231=@elv.msg.account
elv.msg.860=@elv.msg.internal
elv.msg.863=@elv.msg.internal
elv.msg.864=@elv.msg.internal
elv.msg.865=@elv.msg.internal
elv.msg.866=@elv.msg.internal
elv.msg.875=@elv.msg.internal
elv.msg.879=@elv.msg.internal
elv.msg.880=@elv.msg.internal
elv.msg.881=@elv.msg.internal
elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal
elv.msg.666=@elv.msg.internal
elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal
elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal

elv.msg.reject=A tranzakciót a bank elutasította. Kérjük, további információért forduljon bankjához.
elv.msg.verify=A számlaadatok helytelenek. Kérjük, pontosan úgy adja meg bankkódját és számlaszámát, ahogyan az a kimutatáson szerepel.
elv.msg.account=A fizetés feldolgozása során hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Számlakonfigurációs hiba.</li></ul>
elv.msg.internal=A fizetés feldolgozása során hiba történt. Kérjük, próbálkozzon újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, forduljon a kereskedőhöz.
elv.msg.atosInternal=A fizetés feldolgozása során hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>ATOS belső hiba.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# TransEngine
#--------------------------------------------------------------------
transEng.storage.error=Tranzakciós tároló motorhiba történt.
transEng.clientComms.failure=Szerver kommunikációs hiba.
transEng.clientComms.config=Szerver konfigurációs hiba.
transEng.typeConfig.error=Szerver konfigurációs hiba.

#--------------------------------------------------------------------
# DPCancelPayment
#--------------------------------------------------------------------
DPCP.cancelled=Fizetés törölve.
DPCP.badState=A fizetés törlése sikertelen. Előfordulhat, hogy a tranzakció feldolgozása megtörtént. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz.
DPCP.badComms=Belső rendszerhiba történt a fizetés törlése közben.

#--------------------------------------------------------------------
# DPRegisterPM
#--------------------------------------------------------------------
DPRPM.missingPMID=Hiányzó fizetési szervletazonosító.

#--------------------------------------------------------------------
# DPRestartPayment
#--------------------------------------------------------------------
DPRP.restarted=Fizetés újrakezdve.
DPRP.badState=A fizetés újraindítása sikertelen.
DPRP.badComms=Belső rendszerhiba történt a fizetés újraindítása közben.

#--------------------------------------------------------------------
# CardCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
CCBR.binRangeInvalid=Érvénytelen kártyaszám.
CCBR.binRangeIssueNoLength.1=A kibocsátási számnak egy számjegyből kell állnia.
CCBR.binRangeIssueNoLength.2=A kibocsátási számnak két számjegyből kell állnia.
CCBR.WPEFTCodeError=Érvénytelen kártyatípus. Próbálkozzon más fizetési móddal, vagy tanácsért forduljon a kereskedőhöz.
CCBR.binRangeNoIssueNo=A megadott kártyaszámhoz nincs szükség kibocsátási számra.
#This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit.
CCBR.invalidForInstallation=A kereskedő sajnos nem tudja elfogadni ezt a kártyatípust. Kérjük, térjen vissza a kereskedő webhelyére, és próbálkozzon újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Kártyatípus nem elfogadható.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ELVInitial
#--------------------------------------------------------------------

ELVI.notEuro=Hiba: a fizetés vagy teljesítés pénzneme nem euróban van.

#--------------------------------------------------------------------
# PreviewCallback
#--------------------------------------------------------------------

PC.paymentSuccessful=Sikeres fizetés.
PC.viewResults=Megtekintheti a visszahívás részleteit és a tranzakció e-mailes nyugtáit a <a href ="/wcc/admin">Kereskedő előnézeti eszköz</a> segítségével.
PC.transactionID=Tranzakciós azonosító

#--------------------------------------------------------------------
# PMAwaitNotStates
#--------------------------------------------------------------------
PMANS.badParam=Hiányzó paraméter: államok

#--------------------------------------------------------------------
# PMGetPaymentData
#--------------------------------------------------------------------
PMGPD.dataFetchFailed=Hiba a fizetési adatok lekérése közben.
PMGPD.paramsMissing=Hiányzik a programindító-azonosító vagy a fizetési azonosító.
PMGPD.dispatcherDataError=Az adatok lekérése a programindítótól sikertelen.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckFixedData
#--------------------------------------------------------------------
PMCFD.testmode=Kérjük, érvényes teszt üzemmódot adjon meg.
PMCFD.instID=Kérjük, érvényes telepítési azonosítót adjon meg. 
PMCFD.amount=Kérjük, érvényes összeget adjon meg.
PMCFD.currency=Kérjük, érvényes pénznemet adjon meg.
PMCFD.description=Kérjük, adja meg a közleményt.
PMCFD.cartID=Kérjük, adja meg a kártyaazonosítót.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCreateAndLock
#--------------------------------------------------------------------
PMCAL.alreadyCreated=A fizetési igénylés már létezik.
PMCAL.alreadyCreated=A fizetési igénylés már létezik.

#--------------------------------------------------------------------
# PMGetNextPage
#--------------------------------------------------------------------
PMGNP.paymentFailed=Hiba: a fizetés sikertelen.
PMGNP.paymentNotProcessed=A fizetés még nincs végrehajtva.
PMGNP.resultY=eredményY

#--------------------------------------------------------------------
# PMPaymentResult
#--------------------------------------------------------------------
PMPR.paymentFailure=A fizetés sikertelen.

#--------------------------------------------------------------------
# PMSubmitPayment
#--------------------------------------------------------------------
PMSP.processFailure=A fizetés feldolgozása sikertelen.

#--------------------------------------------------------------------
# PMSubmitPaymentThreaded
#--------------------------------------------------------------------
#none

#--------------------------------------------------------------------
# PMUnlockPurchase
#--------------------------------------------------------------------
PMUP.cantUnlock=A kifizetési igénylés zárolásának feloldása nem lehetséges.

#--------------------------------------------------------------------
# InvisibleCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
#ICBR.binRangeInvalid=Card number is invalid

#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.noInstallation=A telepítés nem található.
PMII.badCurrency=Érvénytelen pénznem.
PMII.badParameters=Érvénytelen beállított paraméterek.
PMII.badCurrencyAmount=A pénznem és/vagy összeg lekérése sikertelen.
PMII.badAcqAmount=A pénznem és/vagy összeg lekérése sikertelen.
PMII.badPayMethodAndAcqAmount=A kereskedő sajnos nem rendelkezik megfelelő számlával ehhez a vásárláshoz. 
PMII.badPaymentMethod=A fizetést sajnos nem tudtuk feldolgozni. Kérjük, tanácsért forduljon a kártya kibocsátójához.

#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInstallationCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMIIC.badAuthPassword=Helytelen hitelesítési jelszó.
PMIIC.invisibleNotAllowed=A láthatatlan tranzakciók nincsenek engedélyezve.
PMIIC.badPaymentType=Nem megfelelő fizetés-feldolgozó típus.

#--------------------------------------------------------------------
# Shopper validation and CAPTCHACheck
#--------------------------------------------------------------------
validation.heading=Kártyabirtokos megerősítése
validation.instructions=Kérjük, jelölje be a négyzetet és igazolja, hogy valós személy:
validation.missing=A kártyabirtokos megerősítést nem teljesítették.
validation.incorrect=A kártyabirtokos megerősítésre helytelen válasz érkezett.

#--------------------------------------------------------------------
# WalletCheckBinRange
#--------------------------------------------------------------------
WCBR.binRangeInvalid=Érvénytelen kártyaszám.

#--------------------------------------------------------------------
# VodafoneHandoff
#--------------------------------------------------------------------
VH.failureBadComms=Hiba a Vodafone-nal való kommunikációban

#--------------------------------------------------------------------
# VodafoneSetProcessorInfo
#--------------------------------------------------------------------
VSPI.noLiveProcInfo=Sajnáljuk, de hiba történt tranzakciója során. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a kereskedõvel, és adja meg a következõ információt: <ul><li>hiányzó feldolgozó konfiguráció az élõ vásárláshoz</li></ul>
VSPI.noInstallation=Nem található telepítés
VSPI.noPaymentMethods=a Vodafone Wallet oldalról küldött információk érvénytelenek vagy hiányosak. Kérjük, küldje meg a következõ információkat a kereskedõnek: <p>A tranzakció a következõ egy vagy több ok miatt nem dolgozható fel: <ul><li>a kereskedõi számla fel van függesztve <li>az Ön által kiválasztott pénznem nem támogatott <li>a hitelesítési mód helytelen <li>a teszt üzemmód nem áll rendelkezésre</ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ELVCheckInvisibleData
# checked 02-12-2002
#--------------------------------------------------------------------
elv.check.authPassword=Érvénytelen hitelesítési jelszó.

#--------------------------------------------------------------------
# CheckStates
#--------------------------------------------------------------------
CS.badstate=A fizetés állapota érvénytelen ennél a kérésnél.

#--------------------------------------------------------------------
# CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses 
# CardSubmissionResponse.
#--------------------------------------------------------------------
cardbe.msg.unknown=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Ismeretlen belső hiba.</li></ul>
cardbe.msg.commsFail=Sajnos kommunikációs hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Z státuszú belső probléma.</li></ul>
cardbe.msg.authorised=Köszönjük, Fizetése sikeres volt.
cardbe.msg.error=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>E státuszú belső hiba.</li></ul>
cardbe.msg.internalError=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt. Kérjük, ellenőrizze a kártyaadatok helyességét, vagy próbálkozzon másik kártyával.
cardbe.msg.cardTypeUnknown=Ismeretlen kártyatípus. Kérjük, ellenőrizze a kártyaadatokat, majd próbálkozzon újra.
cardbe.msg.cardNoInvalid=Érvénytelen kártyaszám. Kérjük, ellenőrizze kártyaszámát, és próbálkozzon újra.
cardbe.msg.issueNoRequired=Kérjük, adja meg kibocsátási számát.
cardbe.msg.issueNoNotApplicable=Ehhez a kártyatípushoz nem szükséges a kibocsátási szám megadása.
cardbe.msg.testCardAuth=A tesztkártya jóváhagyása megtörtént. Ha hibásan kapta meg ezt az üzenetet, kérjük, forduljon a kártya kibocsátójához.
cardbe.msg.ceilingLimit=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Elért felső határ.</li></ul>
cardbe.msg.knownTestCard=Ön egy ismert tesztkártya adatait adta meg. Ha tévesen kapta meg ezt az üzenetet, kérjük, vegye fel a kapcsolatot kártyájának kibocsátójával.
cardbe.msg.invalidExpiryDate=Kérjük, érvényes lejárati dátumot adjon meg.
cardbe.msg.invalidStartDate=Kérjük, érvényes kezdeti dátumot adjon meg.
cardbe.msg.invalidIssueNumber=Kérjük, érvényes kibocsátási számot adjon meg. 
cardbe.msg.bankReferral=A tranzakció nincs hitelesítve. A kártya kibocsátója nem tudta elvégezni a szükséges azonosítási ellenőrzést. Próbálkozzon másik kártyával.
cardbe.msg.tryAnotherCard=Ezt a tranzakciót kártyájának kibocsátója elutasította. Próbáljon meg esetleg egy másik kártyát.
cardbe.msg.unknownStatus=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt. Kérjük, próbálkozzon újra, vagy forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Ismeretlen státusz.</li></ul>
# BE not only card
cardbe.msg.testSuccess=A tranzakció hitelesítve.
cardbe.msg.testFailure=A tranzakció elutasítva. Kérjük, forduljon a kártya kibocsátójához.
#cardbe.msg.wafBlocked=This transaction has been declined. You may wish to try another card, or contact the store/merchant with the following information: <ul><li>Risk Management check</li></ul>
cardbe.msg.nullWPEFTResponse=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Nincs WPEFT válasz.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# Callback
---------------------------------------------------------------------
waf.caution=Figyelem
waf.warning=Figyelmeztetés

#--------------------------------------------------------------------
# CardCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
CCCD.check.name=Kérjük, adja meg a kártyatulajdonos nevét.
CCCD.check.address=Kérjük, adja meg a kártyatulajdonos címét.
CCCD.cardno_empty=Kérjük, érvényes kártyaszámot adjon meg.
CCCD.cardno=Érvénytelen kártyaszám. Kérjük, próbálkozzon újra.
CCCD.cardno_test=Érvénytelen kártyaszám (teszt). Kérjük, próbálkozzon újra.
CCCD.check.birthDate=Kérjük, adja meg a kártyatulajdonos születési dátumát.
CCCD.carddetails.generic=A megadott kártyaadatok érvénytelenek. Kérjük, adja meg újra.
CCCD.cardstart.beforenow=Az érvényességi idő kezdetének múltbéli időpontnak kell lennie.
CCCD.cardexpiry.afternow=A lejárati dátumnak a jövőben kell lennie.
CCCD.issueno=A kibocsátási számnak egy vagy több számjegyből kell állnia.
CCCD.check.birthDate.beforenow=Kérjük, érvényes születési dátumot adjon meg.

#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.errorInitialising=Hiba a kérés végrehajtása közben.
DPI.accInst=Ismeretlen vagy hiányzó telepítési azonosító.
DPI.badCurrency=Ismeretlen pénznem vagy összeg.<p>Kérjük, térjen vissza a kereskedő webhelyére, és próbálkozzon újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, forduljon a kereskedőhöz.
DPI.badMask=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>Fizetési mód rejtése érvénytelen.</li></ul>
DPI.badFPData=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>A FuturePay adatok érvénytelenek.</li></ul>
DPI.notFPEnabled=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>nem hozhat létre FuturePay megállapodást ehhez a telepítéshez.</li></ul>
DPI.noCartId=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>Nincs megadva kártyaazonosító a fizetési kérelemnél.</li></ul>
DPI.invalidTestMode=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>Teszt üzemmód értéke érvénytelen.</li></ul>
DPI.liveSuspendedTestMode=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>A teszt üzemmód értéke egy "valódi felfüggesztett" számlára utal.</li></ul>
DPI.testSuspendedTestMode=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>A teszt üzemmód értéke egy "teszt felfüggesztett" számlára utal.</li></ul>
DPI.badURL=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p> Az URL-találatok egyike érvénytelen:</p><ul><li>successURL</li><li>failureURL</li><li>pendingURL</li><li>returnURL</li><li>cancelURL</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# DPDispatch
#--------------------------------------------------------------------
DPD.tryAgain=Kérjük, válasszon más fizetési típust.
DPD.invalidPaymentType=Ez a fizetési típus sajnos nem támogatott. Kérjük, térjen vissza a kereskedő webhelyére, és válasszon egy másikat, vagy tanácsért forduljon a kereskedőhöz.
DPD.currencyMismatch=A kiválasztott fizetési móddal nem használható ez a pénznem. Kérjük, válasszon másikat: <p>A(z) <wpdisplay msg=|DispFailedPM msgpre=disp.method.>móddal használható pénznemek: <wpdisplay payment=payMethAcqCurrs paymeth=|DispFailedPM itemtag=currency pre="<BR><UL>" Post="</UL>" itemtemplate="<LI><wpdisplay msg=|currency=currencyCode msgpre=currency.>\n">
">

#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckDuplicateCartId
#--------------------------------------------------------------------
CDCI.duplicate=Ezt a kártyaazonosítót már használták. Kérjük, térjen vissza a kereskedőtérbe és próbálkozzon másik fizetéssel. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a kereskedőhöz.

#--------------------------------------------------------------------
# LockPurchase
#--------------------------------------------------------------------
LP.alreadyLocked=A fizetés nem zárható le. Már le van zárva.

#--------------------------------------------------------------------
# PMInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMI.accInst=A kereskedő sajnos nem rendelkezik megfelelő számlával ehhez a vásárláshoz. 
PMI.badCurrency=Nem ismert valuta.
PMI.badFPData=FuturePay adat érvénytelen.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckFraud
#--------------------------------------------------------------------
PMCF.reject=Fizetés elutasítva.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckRequest
#--------------------------------------------------------------------
PMCR.missingData=Valós ország megadása szükséges.

#--------------------------------------------------------------------
# CardInitial
#--------------------------------------------------------------------
CI.noLiveProcInfo=A tranzakció közben sajnos hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Hiányzó processzor-konfiguráció az azonnali fizetéshez.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentUnpack
#--------------------------------------------------------------------

#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationRequestHandler
#--------------------------------------------------------------------
#ARP.

#--------------------------------------------------------------------
# AuthenticationResponseHandler
#--------------------------------------------------------------------
ARespH.authenticationFailed=Ennek a tranzakciónak a hitelesítése sikertelen volt, és a tranzakció felfüggesztésre került. Kérjük, próbálja meg egy másik kártya használatával.
ARespH.card.authentication=Ennek a tranzakciónak a hitelesítése sikeresen megtörtént.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
PMCCD.check.name=Kérjük, adja meg a kártya- vagy számlatulajdonos nevét.
PMCCD.check.address=Kérjük, adja meg a kártya- vagy számlatulajdonos címét.
PMCCD.check.country=Kérjük, válasszon országot.
PMCCD.check.email=Kérjük, adja meg e-mail címét.
PMCCD.check.delvAddress=Kérjük, adja meg a kézbesítési címet.
PMCCD.check.delvCountry=Kérjük, válasszon kézbesítési országot.
PMCCD.check.street=Kérjük, adja meg az utcanevet.
PMCCD.check.houseNumber=Kérjük, adja meg a ház-/lakásszámot.
PMCCD.check.town=Kérjük, adja meg a várost.
PMCCD.check.houseNo=Kérjük, érvényes ház/lakásszámot adjon meg. 
PMCCD.check.address1=Kérjük, adja meg az 1. címet.
PMCCD.check.delvAddress1=Kérjük, adja meg az 1. kézbesítési címet.
PMCCD.check.delvTown=Kérjük, adja meg a kézbesítési várost.

#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenChangeableData
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>Számlatulajdonos cím szükséges.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>Nincs megadva ország.</li></ul>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>Valós e-mail cím szükséges.</li></ul>
érvényes e-mail cím szükséges</li></UL>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>Kézbesítési cím szükséges.</li></ul>
szállítási cím szükséges</li></UL>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=A tranzakció feldolgozása nem lehetséges. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <ul><li>Kézbesítési ország szükséges.</li></ul>
szállítási ország szükséges</li></UL>
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=Egy e-mail címnek 80 karakternél kevesebből kell állnia. Kérjük, térjen vissza a kereskedő webhelyére, és próbálkozzon újra.
DPCCD.check.town=Kérjük, adja meg a várost.
DPCCD.check.delvTown=Kérjük, adja meg a kézbesítési várost.

# for XML merchant
XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=A kereskedõ oldaláról küldött információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje meg a következõ információt a kereskedõhöz: <p>A tranzakciót a következõ ok miatt nem lehet feldolgozni:<p> Ezen címek közül egyet vagy többet nem adtak meg- </p><UL><LI>Utca neve</lI><LI>Házszám</lI><LI>Város</lI><LI>Postai irányítószám</lI></UL>
XML.invalidHouseNumber=A kereskedõ oldaláról küldött információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje meg a következõ információt a kereskedõhöz: <p>A tranzakciót a következõ ok miatt nem lehet feldolgozni:<UL><LI>egy érvényes házszám szükséges (csak numerikus lehet)</li></UL>
XML.merchantNotMigrated=A kereskedő <strong><wpdisplay merchant></strong> nem jogosult a fizetési oldalak ezen változatának használatára. <p>Kérjük, forduljon a kereskedőhöz.</p>
XML.merchantNotAllowed=<u>Hozzáférés megtagadva</u>
XML.wrongIntegrationType=Hibás integrációtípus ennél a telepítésnél.
XML.wrongContractRelationshipId=Hibás vásárlói kapcsolatazonosító ennél a kereskedőnél.
XML.OrderPaid=<u>Rendelési hiba</u>
XML.badCurrency=Pénznem probléma
XML.addressFieldsMissing=Kötelezõ címmezõk szükségesek

#--------------------------------------------------------------------
# threeDAuthenticationPage.templ
#--------------------------------------------------------------------
threeDSProcessing.intro=Köszönjük a fizetési adatokat.<br /><br />Ez egy kapuoldal a <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">"> hitelesítéshez, amivel még biztonságosabbá teheti online vásárlásait.<br /><br />A tranzakció folytatásához válassza az alábbi lehetőségek egyikét:
threeDSProcessing.submit=Benyújtás
threeDSProcessing.StartAgain=Újrakezdés
threeDSProcessing.continue=Folytatás

#--------------------------------------------------------------------
# PaymentSubmission - dispatcher.XML
#--------------------------------------------------------------------
PS.instFailure=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása a következő okok egyike miatt nem lehetséges<ul><li>A telepítési azonosító mező üres, vagy érvénytelen karaktereket tartalmaz.<li>Másik beviteli protokoll szükséges. Például biztonságosabb bevitelre lehet szükség.<li>A telepítés száma érvénytelen.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# SignedPlainTextSubmission
#--------------------------------------------------------------------
SPTS.internalFailure=Hiba a kérés végrehajtása közben: belső hiba.
SPTS.implFailure=Hiba a kérés végrehajtása közben: a paraméterek nem felelnek meg egyik ismert protokollnak sem.
SPTS.sigNotVerified=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása nem lehetséges:<ul><li>Az MD5 aláírás igazolása sikertelen.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# XML merchant Submission
#--------------------------------------------------------------------
XML.wrongIT=Hiba az XML-kereskedő konfigurálása során: Helytelen telepítéstípus az XML-kereskedőnél (várt hiba 300).
XML.wrongCRId=Hiba az XML-kereskedő konfigurálása során: Helytelen szerződés kapcsolatazonosító a Bibit-kereskedőnél (várt hiba 1).
XML.orderAlreadyPaid=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása nem lehetséges:<ul><li>A megadott megrendelés nem található, vagy a megrendelést már kifizették.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# ValidTimeRange
#--------------------------------------------------------------------
VTR.notInValidTimeRange=A tranzakció időtúllépés miatt megszakadt. Kérjük, térjen vissza a kereskedő webhelyére, és próbálkozzon újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a kereskedőhöz.
VTR.notValidTimeRange=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása nem lehetséges:<ul><li>az "Érvényességi idő vége" vagy "Érvényességi idő kezdete" mező érvénytelen karaktereket tartalmaz. Kérjük, csak számokat használjon (0-9).</li></ul>

#------------------------------------------------------------------------
# Currencies, countries and month names
#------------------------------------------------------------------------

currency.AED=egyesült arab emírségekbeli dirham
currency.AFA=afgáni
currency.ALL=albán lek
currency.ANG=holland antilláki gulden
currency.AON=angolai új kwanza
currency.ARS=argentín peso
currency.ATS=osztrák schilling
currency.AUD=ausztrál dollár
currency.AWG=aruba gulden
currency.AZM=ezeri manat
currency.BAD=boszniai dínár
currency.BBD=barbadosi dollár
currency.BDT=bangladesi taka
currency.BEF=belga frank
currency.BGN=bolgár leva
currency.BHD=bahreini dínár
currency.BIF=burundi frank
currency.BMD=bermudai dollár
currency.BND=brunei dollár
currency.BOB=bolíviai boliviano
currency.BRL=brazil real
currency.BSD=bahamai dollár
currency.BWP=botswanai pula
currency.BZD=belize-i dollár
currency.CAD=kanadai dollár
currency.CHF=svájci frank
currency.CLP=chilei peso
currency.CNY=kínai yüan renminbi
currency.COP=kolumbiai peso
currency.CRC=costa ricai colon
currency.CUP=kubai peso
currency.CVE=cape Verde-i escudo
currency.CYP=ciprusi font
currency.CZK=cseh korona
currency.DEM=német márka
currency.DJF=dzsibuti frank
currency.DKK=dán korona
currency.DOP=dominikai peso
currency.DZD=algériai dínár
currency.ECS=ecuadori sucre
currency.EEK=észt korona
currency.EGP=egyiptomi font
currency.ERN=eritreai nafka
currency.ESP=spanyol peseta
currency.ETB=etiópiai birr
currency.EUR=euró
currency.FIM=finn márka
currency.FJD=fidzsi dollár
currency.FKP=falkland-szigeteki font
currency.FRF=francia frank
currency.GBP=font sterling
currency.GHC=ghanai cedi
currency.GIP=gibraltári font
currency.GMD=gambiai dalasi
currency.GNF=guineai frank
currency.GRD=görög drachma
currency.GTQ=guatemalai quetzal
currency.GWP=guinea-bissaui peso
currency.GYD=guyanai dollár
currency.HKD=hongkongi dollár
currency.HNL=hondurasi lempira
currency.HRK=horvát kuna
currency.HTG=haiti gourde
currency.HUF=magyar forint
currency.IDR=indonéz rúpia
currency.IEP=ír font
currency.ILS=izraeli sékel
currency.INR=indiai rúpia
currency.IQD=iraki dínár
currency.IRR=iráni rial
currency.ISK=izlandi korona
currency.ITL=olasz líra
currency.JMD=jamaicai dollár
currency.JOD=jordániai dínár
currency.JPY=japán jen
currency.KES=kenyai shilling
currency.KGS=kirgíz som
currency.KHR=kambodzsai riel
currency.KMF=comorei frank
currency.KPW=észak-koreai won
currency.KRW=dél-koreai won
currency.KWD=kuvaiti dínár
currency.KYD=kajmán-szigeteki dollár
currency.KZT=kazah tenge
currency.LAK=laoszi kip
currency.LBP=libanoni font
currency.LKR=sri lankai rúpia
currency.LRD=libériai dollár
currency.LSL=lesothói loti (maloti)
currency.LTL=litván litas
currency.LUF=Luxemburgi frank
currency.LVL=lett lat
currency.LYD=líbiai dínár
currency.MAD=marokkói dirham
currency.MGF=madagaszkári frank
currency.MKD=macedón (FYR) dénár
currency.MMK=myanmari kyat
currency.MNT=mongol tugrik
currency.MOP=makaói pataca
currency.MRO=maiuritániai ouguiya
currency.MTL=máltai líra
currency.MUR=mauritiusi rúpia
currency.MVR=maldív rufiyaa
currency.MWK=malawi kwacha
currency.MXN=mexikói peso
currency.MYR=malajziai ringgit
currency.MZM=mozambiki metical
currency.NAD=namíbiai dollár
currency.NGN=nigériai naira
currency.NIO=nicaraguai cordoba oro
currency.NLG=holland gulden
currency.NOK=norvég korona
currency.NPR=nepáli rúpia
currency.NZD=új-zélandi dollár
currency.OMR=ománi riál
currency.PAB=panamai balboa
currency.PEN=perui új sol
currency.PGK=új-guineai kina
currency.PHP=fülöp-szigeteki peso
currency.PKR=pakisztáni rúpia
currency.PLN=lengyel új zloty
currency.PTE=portugál escudo
currency.PYG=paraguayi guarani
currency.QAR=katari rial
currency.ROL=román lej
currency.RUB=orosz rubel
currency.RWF=ruandai frank
currency.SAR=szaudi riál
currency.SBD=salamon-szigeteki dollár
currency.SCR=seychelles-i rúpia
currency.SDP=szudáni font
currency.SEK=svéd korona
currency.SGD=szingapúri dollár
currency.SHP=Szent Ilona-szigeti font
currency.SIT=szlovén tolár
currency.SKK=szlovák korona
currency.SLL=Sierra Leone-i leone
currency.SOS=szomáliai shilling
currency.SRG=suriname-i gulden
currency.STD=Sao Tome Principe-i dobra
currency.SVC=El Salvador-i colon
currency.SYP=szíriai font
currency.SZL=szváziföldi lilangeni
currency.THB=thai baht
currency.TJR=Tadzsik rubel
currency.TND=tunéziai dínár
currency.TOP=tongai pa'anga
currency.TPE=kelet-timori escudo
currency.TRL=török líra
currency.TRY=új török líra
currency.TTD=Trinidad és Tobago köztársasági dollár
currency.TWD=új tajvani dollár
currency.TZS=tanzániai shilling
currency.UAH=ukrán hrivnya
currency.UGX=ugandai shilling
currency.USD=amerikai dollár
currency.UYU=uruguayi peso
currency.VEB=venezuelai bolivar
currency.VND=vietnami dong
currency.VUV=vanuatui vatu
currency.WST=nyugat-szamoai tala
currency.XAF=CFA frank BEAC
currency.XCD=kelet-karibi dollár
currency.XEU=európai ECU
currency.XOF=CFA frank BCEAO
currency.XPF=CFP frank
currency.YER=jemeni riál
currency.YUM=jugoszláv új dínár
currency.ZAR=dél-afrikai rand
currency.ZMK=zambiai kwacha
currency.ZMW=zambiai kwacha
currency.ZRN=új zaire
currency.ZWD=zimbabwei dollár


mon.01=Jan.
mon.02=Febr.
mon.03=Márc.
mon.04=Ápr.
mon.05=Máj.
mon.06=Jún.
mon.07=Júl.
mon.08=Aug.
mon.09=Szept.
mon.10=Okt.
mon.11=Nov.
mon.12=Dec.
mon.1=@mon.01
mon.2=@mon.02
mon.3=@mon.03
mon.4=@mon.04
mon.5=@mon.05
mon.6=@mon.06
mon.7=@mon.07
mon.8=@mon.08
mon.9=@mon.09
month.01=Január
month.02=Február
month.03=Március
month.04=Április
month.05=Május
month.06=Június
month.07=Július
month.08=Augusztus
month.09=Szeptember
month.10=Október
month.11=November
month.12=December
month.1=@month.01
month.2=@month.02
month.3=@month.03
month.4=@month.04
month.5=@month.05
month.6=@month.06
month.7=@month.07
month.8=@month.08
month.9=@month.09


country.blank=
country.00=
country.AD=Andorra
country.AE=Egyesült Arab Emirátusok
country.AF=Afganisztán
country.AG=Antigua és Barbuda
country.AI=Anguilla
country.AL=Albánia
country.AM=Örményország
country.AN=Holland Antillák
country.AO=Angola
country.AQ=Antarktisz
country.AR=Argentyna
country.AS=Amerikai Szamoa
country.AT=Ausztria
country.AU=Ausztrália
country.AW=Aruba
country.AX=Aland-szigetek
country.AZ=Azerbajdzsán
country.BA=Bosznia-Hercegovina
country.BB=Barbados
country.BD=Bangladesh
country.BE=Belgium
country.BF=Burkina Faso
country.BG=Bulgária
country.BH=Bahrain
country.BI=Burundi
country.BJ=Benin
country.BL=Saint Barthélemy
country.BM=Bermuda
country.BN=Brunei Darussalam
country.BO=Bolívia
country.BQ=Bonaire, Sint Eustatius és Saba
country.BR=Brazília
country.BS=Bahamák
country.BT=Bhután
country.BV=Bouvet-sziget
country.BW=Botswana
country.BY=Fehéroroszország
country.BZ=Belize
country.CA=Kanada
country.CC=Cocos- (Keeling-) szigetek
country.CD=Kongói Demokratikus Köztársaság
country.CF=Közép-afrikai Köztársaság
country.CG=Kongó
country.CH=Svájc
country.CI=Elefántcsontpart
country.CK=Cook-szigetek
country.CL=Chile
country.CM=Kamerun
country.CN=Kína
country.CO=Kolumbia
country.CR=Costa Rica
country.CU=Kuba
country.CV=Zöld-foki szigetek
country.CW=Curacao
country.CX=Karácsony-sziget
country.CY=Ciprus
country.CZ=Cseh Köztársaság
country.DE=Németország
country.DJ=Dzsibuti
country.DK=Dánia
country.DM=Dominika
country.DO=Dominikai Köztársaság
country.DZ=Algéria
country.EC=Ecuador
country.EE=Észtország
country.EG=Egyiptom
country.EH=Nyugat-Szahara
country.ER=Eritrea
country.ES=Spanyolország
country.ET=Etiópia
country.FI=Finnország
country.FJ=Fidzsi-szigetek
country.FK=Falkland-szigetek
country.FM=Mikronézia
country.FO=Faroe-szigetek
country.FR=Franciaország
country.FX=Francia Metropolitan
country.GA=Gabon
country.GB=Egyesült Királyság
country.GD=Grenada
country.GE=Grúzia
country.GF=Francia Guiana
country.GG=Guernsey
country.GH=Ghána
country.GI=Gibraltár
country.GL=Grönland
country.GM=Gambia
country.GN=Guinea
country.GP=Guadeloupe
country.GQ=Egyenlítõi Guinea
country.GR=Görögörszág
country.GS=Dél-Grúzia
country.GT=Guatemala
country.GU=Guam
country.GW=Guinea-Bissau
country.GY=Guyana
country.HK=Hongkong
country.HM=Heard-sziget és McDonald-szigetek
country.HN=Honduras
country.HR=Horvátország
country.HT=Haiti
country.HU=Magyarország
country.ID=Indonézia
country.IE=Irország
country.IL=Izrael
country.IM=Man-sziget
country.IN=India
country.IO=Brit indiai-óceáni terület
country.IQ=Irak
country.IR=Irán
country.IS=Izland
country.IT=Olaszország
country.JE=Jersey
country.JM=Jamaica
country.JO=Jordánia
country.JP=Japán
country.KE=Kenya
country.KG=Kirgizisztán
country.KH=Kambodzsa
country.KI=Kiribati
country.KM=Comore-szigetek
country.KN=Saint Kitts és Nevis
country.KP=Észak-Korea
country.KR=Dél-Korea
country.KS=Koszovó
country.KW=Kuvait
country.KY=Kajmán-szigetek
country.KZ=Kazahsztán
country.LA=Laosz
country.LB=Libanon
country.LC=Saint Lucia
country.LI=Liechtenstein
country.LK=Sri Lanka
country.LR=Libéria
country.LS=Lesotho
country.LT=Litvánia
country.LU=Luxemburg
country.LV=Lettország
country.LY=Líbiai Arab Jamahiriya
country.MA=Marokkó
country.MC=Monaco
country.MD=Moldova
country.ME=Montenegró
country.MF=Saint Martin (Francia)
country.MG=Madagaszkár
country.MH=Marshall-szigetek
country.MK=Macedónia (FYR)
country.ML=Mali
country.MM=Myanmar
country.MN=Mongólia
country.MO=Makaó
country.MP=Déli Mariana-szigetek
country.MQ=Martinique
country.MR=Mauritánia
country.MS=Montserrat
country.MT=Málta
country.MU=Mauritius
country.MV=Maldív-szigetek
country.MW=Malawi
country.MX=Mexikó
country.MY=Malajzia
country.MZ=Mozambik
country.NA=Namíbia
country.NC=Új-Kaledónia
country.NE=Niger
country.NF=Norfolk-sziget
country.NG=Nigéria
country.NI=Nicaragua
country.NL=Hollandia
country.NO=Norvégia
country.NP=Nepál
country.NR=Nauru
country.NU=Niue
country.NZ=Új-Zéland
country.OM=Omán
country.PA=Panama
country.PE=Peru
country.PF=Francia Polinézia
country.PG=Pápua Új-Guinea
country.PH=Fülöp-szigetek
country.PK=Pakisztán
country.PL=Lengyelország
country.PM=Saint Pierre és Miquelon
country.PN=Pitcairn
country.PR=Puerto Rico
country.PT=Portugália
country.PW=Palau
country.PY=Paraguay
country.QA=Katar
country.RE=Reunion-szigetek
country.RO=Románia
country.RS=Szerbia
country.RU=Orosz Föderáció
country.RW=Ruanda
country.SA=Szaúd-Arábia
country.SB=Salamon-szigetek
country.SC=Seychelle-szigetek
country.SD=Szudán
country.SE=Svédország
country.SG=Szingapúr
country.SH=Szent Ilona
country.SI=Szlovénia
country.SJ=Svalbard és Jan Mayen-szigetek
country.SK=Szlovákia
country.SL=Sierra Leone
country.SM=San Marino
country.SN=Szenegál
country.SO=Szomália
country.SR=Suriname
country.ST=Sao Tome és Principe
country.SV=El salvador
country.SX=Saint Maarten (Holland)
country.SY=Szíria
country.SZ=Szváziföld
country.TC=Turks és Caicos-szigetek
country.TD=Csád
country.TF=Francia déli területek
country.TG=Togo
country.TH=Thaiföld
country.TJ=Tadzsikisztán
country.TK=Tokelau
country.TL=Timor-Leste
country.TM=Türkmenisztán
country.TN=Tunézia
country.TO=Tonga
country.TP=Kelet-Timor
country.TR=Törökország
country.TT=Trinidad és Tobago
country.TV=Tuvalu
country.TW=Tajvan
country.TZ=Tanzánia
country.UA=Ukrajna
country.UG=Uganda
country.UM=Egyesült Államok Kisebb Külsõ Szigetei
country.US=Egyesült Államok
country.UY=Uruguay
country.UZ=Üzbegisztán
country.VA=Szentszék (Vatikánváros)
country.VC=Saint Vincent és Grenadine-szigetek
country.VE=Venezuela
country.VG=Virgin-szigetek (Brit)
country.VI=Virgin-szigetek (Egyesült Államok)
country.VN=Vietnam
country.VU=Vanuatu
country.WF=Wallis és Futuna-szigetek
country.WS=Szamoa
country.YE=Jemen
country.YT=Mayotte
country.ZA=Dél-Afrika
country.ZM=Zambia
country.ZR=Zaire
country.ZW=Zimbabwe
country.ZZZ=(egyéb ország)
	


#--------------------------------------------------------------------
# PMTestModePreviewCheck
#--------------------------------------------------------------------
PMTMPC.testmode=Csak a 30 vagy annál magasabb számú teszt üzemmódok engedélyezettek előnézeti üzemmódban.


#--------------------------------------------------------------------
# BringUpFailure
#--------------------------------------------------------------------
*bringUpFailure*=


#--------------------------------------------------------------------
# PMInvisibleInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMII.badAuthMode=Érvénytelen hitelesítési üzemmód
#--------------------------------------------------------------------
# DPInitial
#--------------------------------------------------------------------
DPI.installationNotEnabledForVisible=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása nem lehetséges:<ul><li>A kereskedő nem jogosult a Select használatára vásárláshoz.</li></ul>

#--------------------------------------------------------------------
# DPCheckFixedHiddenCountryCode
#--------------------------------------------------------------------
DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása nem lehetséges:<ul><li>a vásárló országkódja ismeretlen.</li></ul>
DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása nem lehetséges:<ul><li>A kézbesítés országkódja ismeretlen.</li></ul>
DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása nem lehetséges:<ul><li>a vásárló és kézbesítés országkódja ismeretlen.</li></ul>
#--------------------------------------------------------------------
# cardErrorPage (the error page when no card processor is found)
#--------------------------------------------------------------------
cardErrorPage.info=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt. Kérjük, próbálkozzon egy másik kártya-pénznem kombinációval.
cardErrorPage.contSupport=
cardErrorPage.serverInfo=Szerver információ

#--------------------------------------------------------------------
# Futurepay messages
#--------------------------------------------------------------------
FP.startDateAndDelay.error=A kezdeti dátum és a késleltetett indítás beállítása nem lehetséges.
FP.startDelayZeroMult.error=A késleltetett indítási egység szorzója nem lehet 0.
FP.invalidType.error=Érvénytelen típus.
FP.invalidStartDate.error=A kezdeti dátum nem lehet ma vagy a múltban.
FP.invalidStartDelayUnit.error=Érvénytelen késleltetett indítási egység.
FP.invalidStartDelayUnit.error=Érvénytelen késleltetett indítási egység.
FP.invalidStartDateFormat.error=Érvénytelen kezdési dátumformátum. Használja az éééé-hh-nn formát.
FP.invalidIntervalUnit.error=Érvénytelen időtartam-egység.
FP.invalidIntervalMult.error=Érvénytelen időtartam-szorzó.
FP.invalidLengthUnit.error=Érvénytelen hosszúsági egység.
FP.invalidLengthMult.error=Érvénytelen hosszúsági szorzó.
FP.invalidEndDateFormat.error=Érvénytelen dátumformátum. Használja az éééé-hh-nn formát.
FP.invalidFPType.error=Érvénytelen FuturePay típus:

#--------------------------------------------------------------------
# Regular FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
RFP.invalidOption.error=Érvénytelen művelet.
RFP.option2StartDate.error=A 2. opció kezdeti dátumának 2 hétnek vagy annál többnek kell lennie a jövőben.
RFP.intervalMultiplierNeeded.error=Adja meg az időtartam szorzóját.
RFP.option1And2MinInterval.error=Az 1. és 2. opció minimum időtartama 2 hét.
RFP.invalidIntervalUnit.error=Érvénytelen időtartam-egység.
RFP.noIntervalOnePayment.error=Az időtartamot nem kell beállítani, ha csak egy kifizetés van.
RFP.intervalNull.error=Adjon meg fizetési időtartamot.
RFP.invalidNoOfPayments.error=A kifizetések száma érvénytelen.
RFP.invalidInitialAmount.error=Érvénytelen indító összeg.
RFP.initialAmountOption2.error=Az indító összeg beállítása nem lehetséges a 2. opciónál.
RFP.normalAmountNull.error=Normál összeg megadása szükséges.
RFP.normalAmountNull.error=Normál összeg megadása szükséges.
RFP.invalidNormalAmount.error=Érvénytelen normál összeg.
RFP.normalAmountMustBeSet.error=Normál összeg megadása szükséges.
RFP.paymentAmountSetEachTime.error=Normál összeg beállítása nem lehetséges, ha a kifizetési összeg be van állítva minden egyes kifizetésnél.
RFP.differentCurrencies.error=Az indító összeg és a normál összeg nem lehet különböző pénznemben.

#--------------------------------------------------------------------
# Limited FuturePay
#--------------------------------------------------------------------
LFP.endDateAndLength.error=A megállapodás lejárati dátumának és időtartamának beállítása nem lehetséges.
LFP.zeroLengthMultiplier.error=A megállapodás időtartam-szorzója nem lehet 0.
LFP.invalidOption.error=Érvénytelen művelet.
LFP.zeroIntervalMultiplier.error=Az időtartam szorzója nem lehet 0.
LFP.noIntervalOnePayment.error=Az időtartamot nem kell beállítani, ha csak egy kifizetés lesz.
LFP.intervalNull.error=Állítsa be az időtartamot.
LFP.intervalMultOne.error=Az időtartam szorzója 1 kell, hogy legyen.
LFP.cannotSetInterval.error=Az időtartam beállítása nem lehetséges.
LFP.unknownOption.error=Ismeretlen opció.
LFP.invalidNoOfPayments.error=A kifizetések száma érvénytelen.
LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=A fizetések számának korlátlannak kell lennie.
LFP.noOfPaymentsLimited.error=A fizetések számának korlátozottnak kell lennie.
LFP.nullAmountLimit.error=Összeghatár megadása szükséges.
LFP.invalidAmountLimit.error=Érvénytelen összeghatár.
LFP.startDateBeyondEndDate.error=A kezdeti dátum nem lehet később, mint a lejárati dátum.
LFP.endDateInPast.error=A lejárati dátum nem lehet a múltban.
LFP.endDateBeforeStartDate.error=A lejárati dátum nem lehet korábban, mint a kezdeti dátum.
LFP.allowAllPayments.error=A záró dátumnak lehetõvé kell tennie, hogy valamennyi fizetésre sor kerüljün - a következõ dátumra/vagy a következõ utáni dátumra kell esnie:

#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
CMIF.noPostCodeProvided=Kérjük, adja meg az irányítószámot.
CMIF.noZipCodeProvided=Kérjük, érvényes irányítószámot adjon meg.

#------------------------------------------
# CheckEventContextErrors
#------------------------------------------
CECE.ERROR=A kereskedői bevitelből hiányoznak olyan paraméterek, amiket a kereskedő kért.

#------------------------------------------
# DispatcherCheckMandatoryInstallationFields
#------------------------------------------
DPCMIF.check.postCodeMissing=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása nem lehetséges:<ul><li>Irányítószám megadása szükséges.</li></ul>

#------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#------------------------------------------
PMCID.check.name=@PMCCD.check.name
PMCID.check.address=@PMCCD.check.address
PMCID.check.country=@PMCCD.check.country

#------------------------------------------
# common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe)
#------------------------------------------
pm.startAgain.butt=Újrakezdés
pmErrorPage.info=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt. Kérjük, próbálkozzon újra.
pmErrorPage.contSupport=

#------------------------------------------
# New Country (13/05/2004 - MB)
#------------------------------------------
country.PS=Elfoglalt palesztin terület

CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=Érvénytelen kártyaszám <wpdisplay msg=|payment=cardType msgpre=disp.method.> kártyaszám.<wpdisplay payment=hideStartAgain-check false=|matchedtype=-check falsevalue="" falsefalse=|msg=CCBR.changeCardType falsefalsepre="<BR>">

#nps 25/05/04
# message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file
payment.rL.fileNotFound=File not found: %1%

#--------------------------------------------------------------------
#Added new message for internal failures of the Back End.
#--------------------------------------------------------------------
cardbe.msg.dberror=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz ezzel az információval: <ul><li>Adatbázis írási hiba</li></ul>

#-------------------------------------------------------------------------
#Cut end of message as message is used for four different error
#numbers that are not important to the resolution of the issue.
#-------------------------------------------------------------------------
elv.msg.tryagain=A fizetés feldolgozása során sajnos hiba történt. Kérjük, próbálkozzon újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, forduljon a kereskedőhöz.

#--------------------------------------------------------------------
# Transaction Engine
#--------------------------------------------------------------------
transEng.procproc.excessAmount=Meghaladja az utó-feldolgozás összegét.
transEng.procproc.lockfailed=A tranzakció utó-feldolgozási kísérlete folyamatban van.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcSetUp
#--------------------------------------------------------------------
PMPPSU.notAllowed=A fizetési típus nem támogatott.
PMPPSU.accProblem=Probléma a számla létrehozásakor.
PMPPSU.noTransData=Nincsenek eredeti tranzakciós adatok.

#--------------------------------------------------------------------
# PMCheckInvisibleData
#--------------------------------------------------------------------
PMCID.instID=Érvénytelen vagy hiányzó telepítési azonosító.
PMCID.amount=Érvénytelen vagy hiányzó összeg.
PMCID.currency=Érvénytelen vagy hiányzó pénznem.
PMCID.cartID=Érvénytelen vagy hiányzó kártyaazonosító.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.instInvalid=Érvénytelen telepítési azonosító.
PMPPI.notOwner=Nem saját tranzakció.
PMPPI.notFound=Tranzakció nem található.
PMPPI.invalidStatus=A tranzakció jelen állapotában ez a művelet nem lehetséges.
PMPPI.invalidStatus=A tranzakció jelen állapotában ez a művelet nem lehetséges.
PMPPI.wrongCurrency=A beküldött pénznem nem egyezik az eredeti pénznemmel.
PMPPI.missingAmount=Az összeg és a pénznem megadása kötelező részleges utó-feldolgozásra vonatkozó kérésnél.
PMPPI.extraAmount=Az összeg és a pénznem megadása nem kötelező teljes utó-feldolgozásra vonatkozó kérésnél.
PMPPI.excessRefund=A visszatérítés összege meghaladja az eredeti tranzakció összegét.

DPCPO.noPaymentMethods=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása a következő okok egyike miatt nem lehetséges: <ul><li>A kereskedő számlája fel lett függesztve.</li><li>A megrendelés kiválasztott pénzneme nem támogatott.</li><wpdisplay installation=bibitIntegrationType-check false="<li>Helytelen hitelesítési mód.</li><li>A teszt üzemmód nem érhető el.</li><li>A telepítés nem érhető el online.</li>" true="<li>A fizetési érték meghaladja a tranzakció maximális összegét.</li><li>A vásárláshoz nem található elérhető útvonal.</li>"></ul>

# this message commented out above as it needs rewording
# to be more "generic" e.g. it appears with message about missing
# issue number when card number is actually valid
ICBR.binRangeInvalid=Hibás kártyaadatok.
# this new message now indicates the particular case when the card
# number is invalid
ICBR.cardNumberInvalid=A kártyaszám érvénytelen


#------------------------------------------
# PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe)
#------------------------------------------
PMGNP.paymentOutsideTimeRange=Az Ön tranzakciója esetében idõtúllépés fordult elõ. Kérjük, térjen vissza a kereskedõ oldalára és próbálja meg újra.

#------------------------------------------
# DPCheckAbort
#------------------------------------------
DPCA.aborted=A rendszer sajnos átmenetileg nem érhető el. Kérjük, próbálkozzon újra később.

#------------------------------------------
# PMPostProcSetup
#------------------------------------------
PMPPSU.notEnabled=A kereskedõ nincs engedélyezve láthatatlan utófeldolgozásra.
#--------------------------------------------------------------------
# Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003
# -SLe)
#--------------------------------------------------------------------
paymentLongProcTitle=Fizetés feldolgozása

#------------------------------------------
# DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS)
#------------------------------------------
DPCPO.invalidCardCurrMatch=Ennél a fizetésnél nem támogatott ez a pénznem vagy fizetési mód. Kérjük, válasszon másik pénznemet vagy fizetési módot.

#--------------------------------------------------------------------
# PMPostProcInitial
#--------------------------------------------------------------------
PMPPI.invalidInstID=Érvénytelen instId paraméter.
PMPPI.invalidTransID=Érvénytelen transId paraméter.
PMPPI.authPasswordMissing=Hiányzik az authPW paraméter.
PMPPI.badAuthPassword=Hibás authPW paraméter.
PMPPI.notEnabled=A telepítés nem engedélyezi a láthatatlan utó-feldolgozást.

#NPS DDA0067
header.logo1.alt=
header.logo2.alt=
newwindow.title=Új ablakban nyílik meg

#--------------------------------------------------------------------
# Text to left of guarantee / refunds and returns button
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags

card.refunds.title.text=Visszatérítések és visszavitelek
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
card.refunds.help.text=További információért látogassa meg: <a href="%1%" class="twoinstr" target="_blank" title="Új ablakban nyílik meg">visszatérítési és visszaküldési szabályzat</a>.


#------------------------------------------
# CheckMandatoryInstallationCardFields
#------------------------------------------
CCCD.cvv=Érvénytelen biztonsági kód. Hogyan azonosíthatja <a href="<wpdisplay msg=card.cvv.url>" target="_blank" title="Új ablakban nyílik meg">a biztonsági kódját</a>.

CCCD.cvv=Érvénytelen biztonsági kód. Hogyan azonosíthatja <a href="<wpdisplay msg=card.cvv.url>" target="_blank" title="Új ablakban nyílik meg">a biztonsági kódját</a>.

# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
paymentLongProc.info=Kérjük, várjon, a fizetés feldolgozás alatt áll.<br>Ha rövid időn belül nem kap választ, kérjük, látogasson el erre az oldalra: <a href="%1%" class="one" target="_blank" title="Új ablakban nyílik meg">%1%</a>.

CCBR.changeCardType=Érvényes <wpdisplay msg=|matchedtype msgpre=disp.method.> kártyaszám. Ahhoz, hogy kifizetést indíthasson erről a kártyáról, kérjük, kattintson a <a href="<wpdisplay payment=dispatcherURL>?op-DPStartAgain&PaymentID=<wpdisplay payment=payment_id>&date=<wpdisplay system=now-urlenc>&Lang=<wpdisplay payment=lang>&PaymentType=<wpdisplay matchedtype>">Tovább</a> gombra.

cardbe.msg.unacceptableCardType=Ez a kártyatípus sajnos nem elfogadott. Kérjük, próbálkozzon másik kártyával.

#--------------------------------------------------------------------
# DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message
# followed by labelled button
#--------------------------------------------------------------------
DPGS.notYetProcessing=Ennek a fizetésnek a feldolgozása még nem történt meg.
DPGS.notYetProcessing.butt=Folytatás
DPGS.currentlyProcessing=Ennek a fizetésnek a feldolgozása folyamatban van.
DPGS.currentlyProcessing.butt=Folytatás

DPGS.processed=Ennek a fizetésnek a feldolgozása megtörtént. Tekintse meg a vásárlás visszaigazolását.
DPGS.processed.butt=Tekintse meg a nyugtát

DPGS.failed=A fizetés feldolgozása sikertelen. Kérjük, próbálkozzon újra.
DPGS.failed.butt=Próbálkozzon újra
DPGS.cancelled=Ez a fizetés visszavonásra került. Tekintse meg visszavont fizetésének visszaigazolását.
DPGS.cancelled.butt=Megtekintés

DPGS.seriousFault=Belső hiba

#--------------------------------------------------------------------
# stateErrorPage
#--------------------------------------------------------------------
stateErrorTitle=Fizetési hiba
stateError.info=Nem használhatja a vissza gombot böngészõjében.
stateError.butt=Folytatás

stateWarningTitle=Fizetési hiba
stateWarning.info=Figyelem, több mint egy kérelem érkezett ehhez a fizetéshez. A további kérelmek figyelmen kivül lesznek hagyva. \
	Nyomja meg a folytatás gombot a fizetési összefoglaló megtekintéséhez.
stateWarning.butt=Folytatás

card.authenticationPromotion=A(z) %1% hitelesítésről további információ, illetve a jelentkezés módja megtalálható a következő oldalon: <a href="%2%" target="_blank" title="Új ablakban nyílik meg">%2%</a>.

paymentProcessing.info=Fizetését benyújtottuk feldolgozásra. <br />Kérjük, várjon az eredményre. Ha néhány percen belül nem kapja meg az eredményt, kérjük <a href="%1%" class="one" title="Tovább a következo oldalra">continue</a>.

#--------------------------------------------------------------------
# Help for the payment page
#--------------------------------------------------------------------
card.BillingAddress.help=Számlázási cím súgó - Új ablakban nyílik meg.

card.cvv.help=Biztonsági kód súgó - Új ablakban nyílik meg.

card.carddetails.helpalt=Kártyaadatok súgó - Új ablakban nyílik meg.

card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_hu.html#card

card.cardHolderDetails.helpalt=Kapcsolattartási adatok súgó - Új ablakban nyílik meg.
card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_hu.html#contact

card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_hu.html#delivery

card.deliveryDetails.helpalt=Kézbesítési címadatok súgó - Új ablakban nyílik meg.

card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_hu.html#card
card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_hu.html#contact
card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_hu.html#delivery

fpay.helpalt=FuturePay számla súgó - Új ablakban nyílik meg.

#--------------------------------------------------------------------
# ELV payment page Help
#--------------------------------------------------------------------
elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_hu.html#account
elv.accountdetails.helpalt=ELV számlaadatok súgó - Új ablakban nyílik meg.

elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_hu.html#accountholder
elv.accountHolderDetails.helpalt=Kapcsolattartási adatok súgó - Új ablakban nyílik meg.

elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_hu.html#delivery
elv.deliveryDetails.helpalt=Kézbesítési címadatok súgó - Új ablakban nyílik meg.

#--------------------------------------------------------------------
# Dispatcher redirect url
#--------------------------------------------------------------------
# 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags
disp.redirect.info=Böngészőjét átirányítjuk a fizetési szerverünkre.<br />Ha ez rövidesen nem történik meg, kérjük, kattintson a Tovább gombra.

disp.paymentMethods=Válassza ki fizetési módszerét

#--------------------------------------------------------------------------
# BIBIT integration
#--------------------------------------------------------------------------
# SL: New messages required for the V3PP integration work

disp.method.MAESTRO=@disp.method.MAES
disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO

disp.method.DINERS=@disp.method.DINS
disp.method.LASER=@disp.method.LASR
disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD
disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISC
disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED
disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD
disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue

disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER
disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS
disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA
disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT
disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT
disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON
disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC
disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT
disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT
disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB
disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO
disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB
disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX
disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO
disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV
disp.method.CARTEBLEUE^SSL=@disp.method.CARTEBLEUE
disp.method.CB^SSL=@disp.method.CB
disp.method.COMLINE^BANK=@disp.method.COMLINE
disp.method.KBC^BANK=@disp.method.KBC
disp.method.DB24^BANK=@disp.method.DB24
disp.method.DRESDNER^BANK=@disp.method.DRESDNER
disp.method.TRANSFER_BE^BANK=@disp.method.TRNSF_BE
disp.method.TRANSFER_CH^BANK=@disp.method.TRNSF_CH
#disp.method.TRANSFER_DE^BANK=@disp.method.TRNSF_DE
disp.method.TRANSFER_DK^BANK=@disp.method.TRNSF_DK
disp.method.TRANSFER_ES^BANK=@disp.method.TRNSF_ES
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.TRANSFER_FR^BANK=@disp.method.TRNSF_FR
disp.method.TRANSFER_GB^BANK=@disp.method.TRNSF_GB
disp.method.TRANSFER_GR^BANK=@disp.method.TRNSF_GR
disp.method.TRANSFER_IT^BANK=@disp.method.TRNSF_IT
disp.method.TRANSFER_JP^BANK=@disp.method.TRNSF_JP
disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL
disp.method.TRANSFER_NO^BANK=@disp.method.TRNSF_NO
disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE
disp.method.TRANSFER_LU^BANK=@disp.method.TRNSF_LU
disp.method.TRANSFER_AT^BANK=@disp.method.TRNSF_AT
disp.method.TRANSFER_PL^BANK=@disp.method.TRNSF_PL
disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE
disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI
disp.method.CHEQUE^BANK=@disp.method.CHEQUE
disp.method.CHEQUE_GB^BANK=@disp.method.CHEQUEGB
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT^FAX=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL^FAX=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
disp.method.ELV_AT^SSL=@disp.method.ELV_AT
disp.method.BHS^SSL=@disp.method.BHS
disp.method.IKEA^SSL=@disp.method.IKEA
disp.method.NCPB2B^SSL=@disp.method.NCPB2B
disp.method.NCPSEASON^SSL=@disp.method.NCPSEASON
disp.method.NCPGMM^SSL=@disp.method.NCPGMM
disp.method.CASH^DELIVERY=@disp.method.Cash

card.method.MAESTRO=@card.method.MAES
card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO

card.method.ECMC=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD
card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC
card.method.DINERS=@card.method.DINS
card.method.LASER=@card.method.LASR
card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD
card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD
card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA
card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED

card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER
card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS
card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA
card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT
card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT
card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON
card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC
card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT
card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB
card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO
card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB
card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX
card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO

card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authenticationPromoURL.ECMC_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD
card.authenticationPromoURL.ECMC_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.DMC
card.authenticationPromoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA
card.authenticationPromoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED
card.authenticationPromoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD

card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD
card.authentication.ECMC_CREDIT=@card.authentication.MSCD
card.authentication.ECMC_DEBIT=@card.authentication.MSCD
card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA
card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED
card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD

transEng.error.noInternalPayment=Belső hiba: Nem jött létre kifizetés

transEng.error.unkInternalResponse=Belső hiba: Nem várt válasz

elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject

DPCSAT.testOnLive=TESZT kérést nyújtott be egy VALÓS rendszeren. A TESZT rendszeren való folytatáshoz kattintson az alábbi gombra.
DPCSAT.liveOnTest=A bevitel VALÓS-ként megjelölve. Ez egy TESZT rendszer. Kérjük, javítsa ki a bevitt URL-t.

testRedirectTitle=Bevitel átirányítási teszt.
button.testRedirect=Átirányítás a TESZTRE.

#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes
#--------------------------------------------------------------------
threeDSProcessing.didntsee=<b>Nem láttam a/z <wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.> oldalt</b>, és továbbra is szeretnék jelentkezni vagy hitelesíteni.

# REMOVED threeDSProcessing.info=<b>I did not see the pop-up window</b>, but I want to enrol or authenticate using <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">">.
# REMOVED threeDSProcessing.closureError=<b>I closed the pop-up window</b>, but I want to enrol or authenticate using <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">">. Please redirect me to the first payment page to start again. 
# REMOVED threeDSProcessing.windowClosed=I do not want to enrol or authenticate using <wpdisplay payment=cardType-ppe-reparse pre="<wpdisplay msg=card.authentication." post=">">.
# REMOVED threeDSProcessing.noJS=Your transactions is not yet complete, please press continue.
# Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups.
card.authenticationMessage=

# Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates).
currency.BGL=@currency.BGN
currency.MXP=@currency.MXN
CCBR.binRangeServerFail=Kártyainformációs szolgáltatási hiba - Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
transEng.failure.notMOTOCardNumber=Ez a kártya nem érvényes MOTO fizetésekre.

transEng.failure.noRoutes=Ehhez a vásárláshoz nem érhető el útvonal. Ezt a kereskedő konfigurációja, vagy távoli rendszerhiba okozhatja.
transEng.failure.moneyMismatch=Nem található a kiválasztott pénznemhez illő útvonal. Ezt leggyakrabban a távoli rendszerek hibája okozza. Kérjük, próbálkozzon másik pénznem/fizetési mód kombinációval, vagy próbálja újra később.

#--------------------------------------------------------------------
# BIBIT Integration: Additions as result of testing...
#--------------------------------------------------------------------
card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit
card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard
card.method.AURORE=Aurore
card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue
card.method.GECAPITAL=GE Capital
card.method.DANKORT=Dankort
card.method.DISCOVER=Discover
card.method.AIRPLUS=AirPlus
card.method.UATP=UATP
card.method.CB=Carte Bancaire
card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue
card.method.UNKNOWN=Ismeretlen

card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT
card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE
card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE
card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL
card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT
card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER
card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS
card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP
card.method.CB^SSL=@card.method.CB
card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE
card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN



CBO.orderCreateFail=A fizetés feldolgozása közben sajnos hiba történt. Nem került levonásra pénzösszeg. Kérjük, próbálkozzon újra később.


card.authenticationProtoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD
card.authenticationProtoURL.VISA_DELTA=@card.authenticationPromoURL.VISD
card.authenticationProtoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED
card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD
card.authentication.VISA_DELTA=@card.authentication.VISD
card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED

postproc.msg.notProcessed=A kérés nem lett végrehajtva.
postproc.msg.queued=A kérés elküldése sikerült.
postproc.msg.failed=A kérést a fizetési rendszer elutasította.
postproc.msg.badResponse=A fizetési rendszer hibás választ küldött.
postproc.msg.authorised=Köszönjük. Az Ön aktualizálása sikeres volt.

#------------------------------------------------------------------
# Some missing messages from testing, plus others added
# where there is card.method with no disp.method
#------------------------------------------------------------------
disp.method.AURORE=Aurore
disp.method.GECAPITAL=GE Capital
disp.method.DANKORT=Dankort
disp.method.DISCOVER=Discover
disp.method.AIRPLUS=AirPlus
disp.method.UATP=UATP
#disp.method.CB=Carte Bancaire
disp.method.UNKNOWN=Ismeretlen

disp.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE
disp.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL
disp.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT
disp.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER
disp.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS
disp.method.UATP^SSL=@card.method.UATP
disp.method.CB^SSL=@card.method.CB
disp.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN



cardbe.msg.wafBlocked=A tranzakció elutasítva. Próbálkozzon másik kártyával, vagy forduljon a kereskedőhöz.


card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA
card.authenticationProtoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA


currency.RON=új román lej


#-----------------------------------------------------------------
# Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way!
#-----------------------------------------------------------------
PMGPD.failure.BadAllocateState=Dupla bevitelt észleltünk. Kérjük, válasszon más fizetési módot a Tovább gombra kattintva.

#-----------------------------------------------------------------
# ORIGINAL: threeDSProcessing.backbutton=<b>I did not see the <wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.>, or have used my browser's back button</b>, I want to try the payment again using a different card. Please redirect me to the first payment page to start again.
threeDSProcessing.backbutton=<strong>Nem láttam a(z) <wpdisplay msg=|payment=cardType-ppe-reparse msgpre=card.authentication.> oldalt, vagy megnyomtam a böngészőm Vissza gombját</strong>. Újra meg szeretném próbálni a fizetést más módszerrel. Kérem, irányítsanak át az elsődleges fizetési oldalra, hogy újrakezdhessem a műveletet.

#-----------------------------------------------------------------
# New messages
#-----------------------------------------------------------------
disp.method.PAYPAL=PayPal
disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL
paypalRedirect=@paypalTitle
paypalRedirect.continue=Folytatás
paypalRedirect.startAgain=Újrakezdés

paypal.msg.reject=A PayPal ezt a tranzakciós elutasította. További információkért, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a PayPal-lal.
paypal.msg.wafBlocked=Ez a tranzakció elutasításra került. Esetleg próbáljon meg egy másik számlát vagy módot, vagy vegye fel a kapcsolatot a kereskedõvel.
paypal.msg.internal=Ennek a tranzakciónak a feldolgozása során probléma adódott. Kérjük, próbálja meg újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a kereskedõvel.
paypalFailure.retry=Szeretném ismét megpróbálni a PayPal-lal történõ fizetést.
paypalFailure.restart=Szeretnék egy másik fizetési módszert választani és újra megpróbálni.
paypalFailure.resubmit=Újrapróbálás
paypalFailure.startAgain=Újrakezdés

#----------------------------------------
# Branding compatibility defaults....
#----------------------------------------
header.worldpay.logo.alt=@header.logo.alt
ban.contactWorldPay=@ban.contactUs

#-----------------------------------------------------------------
# PayPal: Friendlier redirect
#-----------------------------------------------------------------
paypalRedirectInfoJS=Kérjük, várjon amíg átirányítjuk Önt a PayPal-hoz, hogy befejezhesse a fizetést...
paypalRedirect.backbutton=Egy eltérõ módszert szeretnék választani fizetésem befejezéséhez
paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton
paypalRedirect.go=Továbblépés a PayPal-hoz, hogy befejezhesse fizetését
paypalRedirect.didntSee=Ha nem irányítják át hamarosan a PayPal-hoz, kérjük, válassza a folytatás gombot

############################################################################
# Development Area - please add new properties here, dated and initialled
############################################################################

#--------------------------------------
# Dispatcher Brand redirection
# (Shopper sent to active legacy brand)
#--------------------------------------
brandRedirectTitle=@dispatcherTitle
LBRDP.redirect=Átirányítjuk a fizetési típus kiválasztása oldalra. Ha nem történik meg automatikusan, kérjük, kattintson a Tovább gombra.
button.brandRedirect=Tovább

previewWrongRedirectTitle=A rendszer elköltözött.
LBRDP.previewWrongSystem=A rendszer URL-címe megváltozott. A fizetési oldalszerkesztő azért frissült, hogy tükrözze ezt.

DPCPO.noPaymentMethods=A kereskedő webhelyéről érkezett információ érvénytelen vagy hiányos. Kérjük, küldje el a kereskedőnek ezt az információt: <p>A tranzakció feldolgozása a következő okok egyike miatt nem lehetséges: <ul><li>A kereskedő számlája fel lett függesztve.</li><li>A megrendelés kiválasztott pénzneme nem támogatott.</li><wpdisplay installation=bibitIntegrationType-check false="<li>Helytelen hitelesítési mód.</li><li>A teszt üzemmód nem érhető el.</li><li>A telepítés nem érhető el online.</li>" true="<li>A fizetési érték meghaladja a tranzakció maximális összegét.</li><li>A vásárláshoz nem található elérhető útvonal.</li>"></ul>


#
# new error message - ns 2b
#
cardbe.msg.orderAlreadyPaid=Ezt a megrendelést már kifizetettként regisztrálták.

############################################################################
# Heading for payment method groups
############################################################################
cardGroupHeading=Kártyák
noncardGroupHeading=Más fizetési módok
paypalGroupHeading=Paypal
UnknownGroup=

# plain XML submission endpoint results
XML.wrongIntegrationType=Hibás integrációtípus ennél a telepítésnél.
XML.wrongContractRelationshipId=Hibás vásárlói kapcsolatazonosító ennél a kereskedőnél.

payment.refernce=Fizetési referenciaszám
order.refernce=Kereskedő rendelési referenciaszáma
shop.name=Kereskedő neve

# offline payments - Bank transfers(BT)
offline.bt.Beneficiary=Kedvezményezett:
offline.bt.BankDetails=Bankadatok:
offline.bt.AccountNumber=Számlaszám:
offline.bt.Reference=Fizetési referenciaszám:
offline.bt.Amount=Összeg:
offline.bt.BankCode=Bankkód:
offline.bt.BranchCode=Bankfiókkód:
offline.bt.BranchName=Bankfiók:
offline.bt.SpanishResident=Spanyol székhely:
offline.bt.SpanishResident.value=Igen
offline.bt.DC=D.C.:
offline.bt.IBAN=IBAN:
offline.bt.Swift=BIC/SWIFT-kód:
offline.bt.DC.value=02
offline.bt.Konto.value=85-45678-7
offline.bt.PostCheckKonto=Postacsekk számla:
offline.bt.Sequence=Sorszám:
offline.bt.RIBkey=RIB kulcs:
offline.bt.note=Pénzátutaláskor nyomtassa ki az alábbi információkat, és pontosan közölje azokat.
offline.bt.details=Banki átutalás adatai
offline.bt.bic_swift.note=A bank kérheti a következő IBAN és BIC/SWIFT kódinformációkat is.
offline.bt.iban_desc=Az IBAN (nemzetközi bankszámlaszám) a bankszámlaszám olyan formátumban, hogy használható legyen nemzetközi pénzátutalásokhoz.
offline.bt.bic_desc=A BIC (bankazonosító kód) a bank azonosítószáma a nemzetközi Swift hálózatban.
daily_rate=napi ráta
fixed-rate=rögzített ráta
offline.bt.instructions=Pénzátutalás végzéséhez ki kell töltenie bankja speciális átutalási űrlapját, vagy pedig telefonos vagy online banki szolgáltatásait kell használnia.<br /><br />Megbízását kifizetettként visszaigazolják, amint a pénz megérkezett a címzetthez, ami legfeljebb 10 munkanapot igényelhet.
offline.bt.Reference_desc=Ezt az egyedi fizetési hivatkozási számot meg kell adnia a leírásban vagy a hivatkozási mezőben, hogy a fizetését fel lehessen dolgozni. Ha a hivatkozási szám hibás vagy hiányzik, akkor a fizetése nem dolgozható fel, és ezért a megbízása nem teljesíthető.

offline.print.butt=Nyomtatási instrukciók
#offline.bt.closeWindow=Close Window
#offline.important=Important
offline.continue.butt=Tovább

OPR.CurrencyMismatch=Ezt a pénznemet a fizetési mód nem támogatja.<br />A fizetendő összeget átszámítják <wpdisplay payment=orderMoney> -ból ...-ba <wpdisplay payment=routeMoney>... felhasználásával <wpdisplay msg ="|payment=rateKey">.
OPR.failure.noRoutes=Hiba az adatok lekérése közben:<br />A vásárláshoz nem található elérhető útvonal. Kérjük, válasszon más fizetési módot.

# OFFLINE CHEQUE PAYMENTS
offline.cheque.details=Csekk adatok
offline.cheque.payable=Állítsa ki a csekkjét fizetendőnek... számára:
offline.cheque.pay=Kifizetés:
offline.cheque.amountToPay=Összeg:
offline.cheque.Reference_desc=Ezt az egyedi fizetési hivatkozási számot csekkje hátoldalán fel kell tüntetnie. Ha a hivatkozási szám hibás vagy hiányzik, akkor a fizetése nem dolgozható fel, és ezért a megbízása nem teljesíthető.

offline.sendCheque=A csekket küldje el:
offline.cheque.address=Cím:
offline.cheque.note=Megbízását kifizetettként visszaigazolják, amint a csekk megérkezett a címzetthez, ami legfeljebb 10 munkanapot igényelhet.

offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox<br />PO box 18<br />Sheffield<br />S98 1BB<br />United Kingdom
#offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments<br />Les Caryatides-24/26 bld Carnot<br />59042 LILLE Cedex
offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.<br />Intl. LBX nr. 240<br />TSA 70028<br />75804 Cedex 08 Paris<br />Franciaország<br />
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.<br />Postfach 290149<br />D 50523 K&ouml;ln
#offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.<br />Via Tortona 33<br />20144 Milan
offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.<br />27 Genova<br />28004 Madrid
offline.cheque_N/A.address=Ismeretlen
offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value
offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment

email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=Kérjük, adja meg a csekk %1% hátoldalán lévő fizetési referenciaszámot. Ha a fizetési referencia hiányzik vagy hibás, a megrendelés teljesítése nem lehetséges.

# ONLINE BANK TRANSFERS
online.transfer=Átutalási adatok
online.warning=A fizetési mód feldolgozása néhány napot vesz igénybe. Ha gyorsabb kézbesítésre van szüksége, javasoljuk, hogy válasszon más fizetési módot.
online.instructions=<strong>1. lépés</strong> Nyomtassa ki a fenti átutalási adatokról szóló instrukciókat, mielőtt folytatná az átutalást.<br /><br /><strong>2. lépés</strong> A bejelentkezéshez itt: %1%, kérjük, nyomja meg a <wpdisplay msg=offline.continue.butt> gombot. Ezután adja meg felhasználónevét és jelszavát. <br /><br /><strong>3. lépés</strong> A fizetés sikeres végrehajtásához meg kell adnia a fenti fizetési információkat a banki átutalás szolgáltatásában, beleértve az egyedi fizetési referenciaszámot is. Ha a referenciaszám helytelen vagy hiányzik, a fizetés nem hajtható végre, és lehetséges, hogy a megrendelés nem kerül teljesítésre.<br /><br/ ><strong>4. lépés</strong> Az összeg beérkezése után a Worldpay tájékoztatja a kereskedőt, hogy teljesítheti a megrendelést.
online.bt.Beneficiary=Kedvezményezett:
online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V.
online.bt.Beneficiary.comment=Az átutalás a Worldpay szolgáltatón keresztül történik. Kérdéseivel kérjük közvetlenül hozzánk forduljon.
online.bt.Institution=Bankadatok:
online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt
online.bt.Account=Számlaszám:
online.bt.Account.value=1576278018
online.bt.BankCode=Bankkód:
online.bt.BankCode.value=50230400
online.bt.Amount=Összeg:
online.bt.Reference=Fizetési referenciaszám:
online.bt.Address=Cím:
online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik<br />3981,LB Nederland
online.bt.Account.KBC.value=310161024938
online.bt.Date=Dátum:
online.bt.OGM=OGM:
online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN
online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018
online.bt.Swift=@offline.bt.Swift
online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA

online.msg.sorry=A fizetés közben hiba történt.

online.redirection.msg=Kattintson a(z) <wpdisplay msg=online.start.butt> gombra a saját internetes banki szolgáltatásához történő átirányításhoz, ahol teljesítheti a fizetést.
online.start.butt=Tovább
onlinebe.msg.declined=A fizetést sajnos a pénzintézet visszautasította. További információért lépjen velük kapcsolatba. A fizetés folytatásához, kérjük, válasszon másik fizetési módot.

nc.confirm.butt=Megerősítés
nc.nonCardDetails=Kártyán kívüli adatok
online_delay=A kifizetést az internet útján fogják engedélyezni. Ez a folyamat 15 másodpercet vesz igénybe.
ic_warning_message=E fizetés teljesítéséhez <strong>internetes csekk</strong> szükséges. Ha nem rendelkezik <strong>internetes csekkel</strong>, akkor javasoljuk egy másik fizetési mód választását.

# Pending View
resultP.name=Függőben lévő fizetés
resultP.message=Ez a fizetés függőben van, és mindaddig nem erősíthető meg, amíg nem kapunk fizetési információt öntől vagy a pénzintézettől.
resultP.submit=Köszönjük, a kifizetését megküldtük
resultP.payReference=Fizetési referenciaszám:&nbsp;

# DD payments
dd.bankDetails=Számlaadatok
dd.name=Számlatulajdonos neve
dd.instructions=A *-gal ellátott mezők kitöltése kötelező
dd.check.bankcode_length=Kérjük, érvényes bankfiókkód-számot adjon meg.
dd.check.account_length=Kérjük, érvényes számlaszámot adjon meg.
ECCD.check.residence=Kérjük, adja meg a várost.
dd.residence=Számlatulajdonos városa
dd.branchCode=Bankfiókkód
dd.BankCode=Bankkód
dd.bankName=Bank neve
dd.account=Számlaszám
dd.bankResidence=Bank székhelye
dd.officeCode=Hivatali kód
dd.controlCode=Ellenőrző kód
dd.sortCode=Rendezési kód
dd.address=Számlatulajdonos címe
dd.check.branchcode_empty=Kérjük, adja meg a bankfiók-/bankkódot.
dd.check.officecode_empty=Kérjük, adja meg a hivatali kódot.
dd.check.controlcode_empty=Kérjük, adja meg az ellenőrző kódot.
dd.check.sortcode_empty=Kérjük, adja meg a rendezési kódot.
dd.to=Címzett:
dd.fax=Fax:

dd.details.entruster=Megbízó adatai
dd.recipient=Címzett adatai
dd.Beneficiary=Kedvezményezett adatai
dd.BeneficiaryValue=A Bibit B.V. a ... nevében: %1%
SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=Ezennel felhatalmazom a kedvezményezettet, hogy %2% a megőrzőt terhelje meg... összeggel
SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration
OTHER_PM_COUNTRY.declaration=Ezúttal felhatalmazom a címzettet, hogy %1% a megőrzőt terhelje meg... összeggel %2%
SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration
INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration

dd.further.declaration=minden ismétlődő terhelésre.
dd.declarationIncasso=Kijelentem, hogy a fent megadott információ pontos és teljes. Tisztában vagyok vele, hogy hamis információ megadása büntetőjogi következményekkel jár számítógépes csalás miatt a német büntetőtörvénykönyv 263a § alapján, vagy kártérítési igényekre jogosít fel.

dd.declarationAT=Én (mi) ezennel visszavonhatatlanul felhatalmazzuk önöket általam/általunk teljesített kifizetések beszedésére az esedékesség napján beszedési megbízás útján az én/a mi számlámra/számlánkra. Ez arra is felhatalmazza a bankot, hogy teljesítse a beszedési megbízásokat; a bank nem köteles teljesíteni az ilyen beszedési megbízásokat, különösen akkor, ha a számlámon/számlánkon nincs meg a szükséges fedezet. Én / (mi) jogosult vagyok/vagyunk, hogy a bankot megbízzam/megbízzuk az átutalás teljesítésével visszamenőlegesen, a megterhelés napjától számítva 42 naptári napon belül indoklás nélkül. Tudomásul veszem/vesszük azt a tényt, hogy nemzetközi beszedési megbízások és esetleges átutalások esetén a külföldi csekkes tranzakciókra vonatkozó szokásos jutalékokat és díjakat fogják felszámítani.

dd.signed.description=Kérjük, nyomtassa ki és írja alá az alábbi beszedési megbízást.  Ezután küldje el postán vagy faxon (%1%) a címzettnek, hogy teljesíthesse az ön megbízását.
dd.date=Dátum:
dd.signature=Aláírás:
dd.check.bankAddress=Kérjük, adja meg a bankcímet.
dd.check.branchcode=Kérjük, adjon meg egy érvényes bank/bankfiók kódot/nevet. Csak számokból álljon (0-9).
dd.check.sortcode=Kérjük, érvényes rendezési kódot adjon meg. Csak számokból álljon (0-9).
dd.check.officecode=Kérjük, érvényes hivatali kódot adjon meg. Csak számokból álljon (0-9).
dd.check.controlcode=Kérjük, érvényes ellenőrző kódot adjon meg. Csak számokból álljon (0-9).
#dd.issue.mandate=Issue permanent mandate
#dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction
dd.msg.verify=Kérjük, érvényes bankadatokat adjon meg.

set.certificate=&nbsp;(SET igazolás szükséges)
set.wallet.message=Önnek <strong>SET pénztárcára </strong> van szüksége, hogy SET útján fizethessen. Ha nincs SET pénztárcája, válasszon más fizetési eszközt.
setTitle=<wpdisplay msg="disp.method.<wpdisplay payment=brand>">&nbsp;<wpdisplay msg=set.certificate>
set.startWallet=Pénztárca indítása

bank.redirect.msg=Fizetése befejezéséhez a böngészőjét átirányítják a banki kiszolgálójához.
ideal.bankDetails=Számlaadatok
ideal.instructions=Kérjük, adja meg bankját, majd kattintson a Tovább gombra. Ezután átirányítjuk saját internetes banki szolgáltatásához, ahol teljesítheti a fizetést. 
ideal.bank.label=Válassza ki a bankját
#ideal.amountToPay=Amount to pay
#ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT
ideal_issuer_bank_redirect.info=Böngészőjét átirányítjuk az Ön bankjának a szerverére.<br />Ha ez rövidesen nem történik meg, kérjük, kattintson a Tovább gombra.
ideal_gateway_error=Nem tudjuk feldolgozni ezt a kérelmet. Kérjük, próbálja meg újra, vagy egy másik fizetési móddal indítsa el a fizetését.
ideal_failure_message=Elnézést, de az ön fizetését a pénzintézet visszautasította. Kérjük, próbálja meg újra egy másik fizetési mód kiválasztásával vagy próbálja újra a fizetését.
ideal_cancel_message=Sajnáljuk, de a fizetését ön vagy a pénzintézet törölte. Kérjük, válasszon ki egy másik fizetési módot, vagy próbálja újra a fizetését.
ideal_select_issuer=Válassza ki a bankját
ideal_list_separator=Más bankok
ideal_invalid_issuer=Válasszon ki a listáról egy érvényes bankot.

# Following are related to the Giropay
#disp.method.GIROPAY=GIROPAY
giropay_issuer_bank_redirect.info=Böngészőjét átirányítjuk az Ön bankjának a szerverére.<br />Ha ez rövidesen nem történik meg, kérjük, kattintson a Tovább gombra.
giropay.instructions=A *-gal ellátott mezők kitöltése kötelező
Giropay.bankDetails=Számlaadatok
giropay_payment_refused=Elnézést, de az ön fizetését a pénzintézet visszautasította. Kérjük, próbálja meg újra egy másik fizetési mód kiválasztásával vagy próbálja újra a fizetését.


# Following are related to the EPS
eps_issuer_bank_redirect.info=Böngészőjét átirányítjuk az Ön bankjának a szerverére.<br />Ha ez rövidesen nem történik meg, kérjük, kattintson a Tovább gombra.


# Post Finance messages
postfinance.msg.failure=Sajnáljuk, de a fizetésébe hiba csúszott. Kérjük, válasszon ki egy másik fizetési módot, vagy próbálja újra később a fizetését.

# New branding resource entries #
streamline_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Anglia
streamline_fax=+44 870 366 1275
rbsworldpay_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Anglia
rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275
bibit_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Anglia
worldpay_address=Unit 270<br />Cambridge Science Park<br />Milton Road<br />Cambridge<br />CB4 0WE<br />Anglia
bibit_fax=+44 870 366 1275
worldpay_fax=+44 870 366 1275
#sample=An (Zahlungsempf&auml;nger)
#behalfof=on behalf of
#merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegen&uuml;ber den durchf&uuml;hrenden Banken)

# Simulator Specific Messages
simulator.authorize.butt=Felhatalmazás
simulator.reject.butt=Elutasítás
simulator.cancel.butt=Törlés
simulator.request.info=Tájékoztatáskérés
simulator.response.info=Válaszinformáció
simulator.action.info=Lehetséges intézkedések
simulator.error.info=Sajnáljuk, a szimulátor feldolgozásába belső hiba csúszott. Kérjük, próbálja meg újra.
simulator.redirect.info=Az ön böngészőjét átirányítják a biztonságos fizetési oldalakra.<br />Ha ez nem történik meg automatikusan, akkor nyomja meg az alábbi Tovább gombot.

simulator.idealPage.title=iDEAL szimulátor oldal
simulator.giropayPage.title=Giropay szimulátor oldal
simulator.epsPage.title=EPS szimulátor oldal
simulator.eps.send=Küldés
simulator.enetsDDPage.title=eNETS beszedési megbízási szimulátor oldal

banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined

ddTitle=Worldpay beszedési megbízásos fizetés
onlineTitle=Worldpay fizetés
chequeTitle=Worldpay csekkes fizetés
offlineTitle=Worldpay fizetés
nonCardTitle=Worldpay kártyán kívüli fizetés

#Offline help file - nps
dd.help=/global3/payment/default/help_DD_hu.html
dd.helpalt=Súgó az ön számlaadataival
dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_hu.html
dd.mandate.helpalt=Megbízói adatok súgó
giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_hu.html
giropay.helpalt=Giropay számlaadatok súgó
ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_hu.html
ideal.helpalt=iDeal számlaadatok súgó
eps.help=/global3/payment/default/help_eps_hu.html
offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html
offline.cheque.helpalt=Csekk adatok súgó
offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_hu.html
offline.bt.helpalt=Banki átutalásadatok súgó
online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_hu.html
online.bt.helpalt=Átutalási adatok súgó

result.failed=A fizetés sikertelen - a hitelesítés elutasítva
result.error=Fizetési hiba - Kérjük, próbálja meg újra.
elv.BillingAddress.help=ELV adatok súgó - Új ablakban nyílik meg.
Phone.instr=Kérjük, adja meg regisztrált Paybox telefonszámát (országkód, körzetszám és helyi szám).

PFFailed.title=Post Finance fizetés meghiúsult
PFFailed.sorry=Sikertelen fizetés
PFFailed.message=Sajnáljuk, de fizetésébe hiba csúszott, \nforduljon tanácsért a pénzintézetéhez.
result.pending=Köszönjük. Az ön fizetése függőben van.
noncard.msg.internal=@PFFailed.message
eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined
enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message
payment_refused.title=Fizetés elutasítva.
payment_refused=Elnézést, de az ön kifizetését a pénzintézet visszautasította. Forduljon tanácsért a pénzintézetéhez.

# adding for PPP2
disp.method.PAYOUT=Payout
#disp.method.PAYBOX=Paybox
disp.method.RABO=RABO
#disp.method.COMLINE=Commerzbank
disp.method.KBC=KBC Online
#disp.method.DB24=DB24
#disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank
#disp.method.EBETALNING=Nordea Bank
#disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay
#disp.method.ENETS=Enets
#disp.method.TRANSFER_BE=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_CH=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_DE=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_DK=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_ES=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_FI=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_FR=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_GB=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_GR=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_IT=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_JP=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_NL=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_NO=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_SE=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.CHEQUE=Rendszeres csekk
#disp.method.CHEQUE_GB=Rendszeres csekk
#disp.method.TRANSFER_LU=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_AT=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.TRANSFER_PL=Rendszeres banki átutalás
#disp.method.ELBA=ELBA
#disp.method.NETPAY=Netpay
#disp.method.POP=Pop
#disp.method.HANSABANK=Swedbank
disp.method.UHISBANK=Uhisbank
#disp.method.INCASSO_DE=Német aláírt beszedési megbízás
#disp.method.INCASSO_NL=Holland aláírt beszedési megbízás
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=Egyedi aláíratlan beszedési megbízás
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Aláírt beszedési megbízás
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Egyedi aláíratlan beszedési megbízás
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Egyedi aláíratlan beszedési megbízás
#disp.method.IDEAL=iDEAL
disp.method.TRANSFER_US=Banki átutalás - USA
#disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-Finance
#disp.method.POSTFINANCECARD=PostFinance kártya
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Egyedi aláírt beszedési megbízás
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Egyedi aláíratlan beszedési megbízás
#disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Aláírt beszedési megbízás
disp.method.ELV_AT=ELV AT
disp.method.BHS=Arcadia
#disp.method.IKEA=Ikea
#disp.method.NCPB2B=NCP B2B
#disp.method.MC=MasterCard
#disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON
#disp.method.NCPGMM=NCP GMM
#disp.method.CASH=Fizetés szállításkor
#disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue
disp.method.PAYNOVA=Paynova Wallet
disp.method.ICCHEQUE=Internet csekk / WWW-bon
#disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria
#disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U)

card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT
card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE
card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH
card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DE
card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK
card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES
card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI
card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR
#card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB
#card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR
card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT
card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP
card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU
card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL
card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO
card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL
card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE
card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB
card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE
card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER
card.method.KBC=@disp.method.KBC
card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE
card.method.DB24=@disp.method.DB24
card.method.CASH=@disp.method.CASH
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Egyszeri, alá nem írt beszedési megbízás - Ausztria
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Egyszeri, aláírt beszedési megbízás - Ausztria
card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB
card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES
card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL
card.method.BHS=Arcadia
card.method.MC=Mastercard
card.method.IKEA=IKEA
#card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL
card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE
card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING
card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY
card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX
card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT
card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA
card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE
card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK
card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK
card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE
card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD


# 
# Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages
#
enets.error.msg.20001=Belső (banki) rendszerhiba.
enets.error.msg.20002=Adatellenőrzési hiba.
enets.error.msg.20003=XML-hiba
enets.error.msg.20004=A tranzakció sikertelen volt.
enets.error.msg.20005=Kommunikációs hiba.
enets.error.msg.20006=Nem lehetetett ellenőrizni a Gateway közigazolást.
enets.error.msg.20007=Nem lehetetett ellenőrizni a Gateway aláírást.
enets.error.msg.20008=Az idő az ügyfél tétlensége miatt lejárt.
enets.error.msg.20009=Bank API konfigurációs hiba.
enets.error.msg.20010=Nem kapott visszaigazolást a Gateway-től.
enets.error.msg.20011=Nincs kapcsolat a Gateway közigazoláshoz.
enets.error.msg.30003=Nem sikerült lekérni a kereskedő nyilvános tanúsítványát.
enets.error.msg.30004=Nem sikerült a kereskedő aláírásának igazolása.
enets.error.msg.30005=Megkettőzött tranzakció vagy még folyamatban lévő folyamat.
enets.error.msg.30006=A kapuoldal létrehozott referenciakódja nem egyedi.
enets.error.msg.30007=Nem sikerült a tranzakció mentése a kereskedő archívumában.
enets.error.msg.30008=Nem lehet elmenteni a tranzakciót a Gateway archívumába.
enets.error.msg.30009=Nem lehet elmenteni a tranzakciót a Gateway tranzakciói közé.
enets.error.msg.30010=Nem lehet elmenteni a Gateway tranzakciós idejét.
enets.error.msg.30011=Nem lehet létrehozni Gateway aláírást.
enets.error.msg.30012=Banki azonosítószám nem található.
enets.error.msg.30013=Banki azonosítószám letiltva.
enets.error.msg.30014=HTTP-hiba történt az ügyfél oldalán a kereskedő értesítése közben.
enets.error.msg.30015=Szerveroldali HTTP-hiba a kereskedő értesítése során.
enets.error.msg.40003=Nem sikerült lekérni a bank nyilvános tanúsítványát.
enets.error.msg.40004=Nem sikerült a banki aláírás igazolása.
enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message
#Following is used for OK response code and should never be used.
enets.error.msg.00000=Sikeres válasz érkezett; a fizetés azonban nem került rögzítésre.

areaCodeReq=A telefonszám mező kitöltése kötelező. (Kérjük, adja meg a körzetszámot is.)
invalidAreaCode=Érvénytelen körzetszám.
localCodeReq=A telefonszám mező kitöltése kötelező. (Kérjük, adja meg a helykódot is.)
invalidLocalCode=Érvénytelen helykód.
Phone.number=Telefonszám
off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value

currConversionPageTitle=Pénznemek közötti átváltás
currency_confirm=Ez a fizetés csak %2% alkalmazásával dolgozható fel. A fizetés folytatásához az önnél lévő összeget át fogják váltani %3%-ból %4%-ba. Ezt az összeget a %5% felhasználásával számították ki. Ha nem ért egyet ezzel az átváltással, kérjük kezdje újra, és válasszon másik fizetési módot.
currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt
currency_confirm_ok=@disp.submit.butt
homepay_warning=Ahhoz hogy <strong>Home'Pay-vel végezzen fizetést </strong> Home'Pay biztonsági modulra van szüksége. Ha nem rendelkezik ezzel, kezdje újra, és válasszon másik fizetési módot.

de_legal_warning=Ezúton kijelentem, hogy a fent megadott adatok a valóságnak megfelelnek és teljesek. Tisztában vagyok azzal, hogy a hamis információk megadása a Német Büntető Törvénykönyv 263a szakasza értelmében büntetőjogi szankciókat vonhat maga után, vagy kártérítési igényhez vezethet.
eps.beneficiaryAccountNumber=Számlaszám
eps.bankSortCode=Bank rendezési kódja
disp.method.TRANSFER_AT=Banki átutalás - Ausztria
disp.method.TRANSFER_BE=Banki átutalás - Belgium
disp.method.TRANSFER_DK=Banki átutalás - Dánia
disp.method.TRANSFER_FI=Banki átutalás - Finnország
disp.method.TRANSFER_FR=Banki átutalás - Franciaország
disp.method.TRANSFER_GB=Banki átutalás - Egyesült Királyság
disp.method.TRANSFER_DE=Banki átutalás - Németország
disp.method.TRANSFER_GR=Banki átutalás - Görögország
disp.method.TRANSFER_IT=Banki átutalás - Olaszország
disp.method.TRANSFER_JP=Banki átutalás - Japán
disp.method.TRANSFER_LU=Banki átutalás - Luxemburg
disp.method.TRANSFER_NL=Banki átutalás - Hollandia
disp.method.TRANSFER_NO=Banki átutalás - Norvégia
disp.method.TRANSFER_PL=Banki átutalás - Lengyelország
disp.method.TRANSFER_ES=Banki átutalás - Spanyolország
disp.method.TRANSFER_SE=Banki átutalás - Svédország
disp.method.TRANSFER_CH=Banki átutalás - Svájc
eps.bankSwiftCode=BIC/SWIFT-kód
disp.method.INCASSO_NL=Holland aláírt beszedési megbízás
disp.method.INCASSO_DE=Német aláírt beszedési megbízás
disp.method.GIROPAY=giropay
dd.helpalt.signed=Aláírással igazolt számla adatai súgó
dd.helpalt.unsigned=Aláírással nem igazolt számla adatai súgó
disp.method.IKEA=IKEA
FP.invalidStartDelayMult.error=Érvénytelen késleltetett indítási szorzó.
print_confirm_on_continue_Offline=Megjegyzés: Az instrukciók nyomtatása nem történt meg. Folytatja nyomtatás nélkül?
print_confirm_on_continue_DirectDebit=Megjegyzés: A megbízás nyomtatása nem történt meg. Folytatja nyomtatás nélkül?
PMCAL.alreadyLocked=A fizetési igénylés zárolása sikertelen: már zárolva van.
CMICF.noBirthDateProvided=Kérjük, adja meg saját születési dátumát.
CMICF.noCVVProvided=Kérjük, adja meg biztonsági kódját. Hogyan azonosíthatom <a href="<wpdisplay msg=card.cvv.url>" target="_blank" title="Új ablakban nyílik meg">a biztonsági kódomat</a>.
CMICF.noStartDateProvided=Kérjük, válassza ki az érvényességi idő kezdetét.
disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance
dd.offline.print.butt=Megbízás nyomtatása
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=Aláírt beszedési megbízás - Egyesült Királyság
disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=Aláírt beszedési megbízás - Hollandia
disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=Egyszeri, aláírt beszedési megbízás - Ausztria
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=Egyszeri, alá nem írt beszedési megbízás - Egyesült Királyság
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=Egyszeri, alá nem írt beszedési megbízás - Franciaország
disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=Egyszeri, alá nem írt beszedési megbízás - Ausztria
problem_payment_server=Technikai hiba történt a fizetési szerveren. Kérjük, próbálkozzon újra később.
footer.copy=WorldPay (UK) Limited &copy; 2012
resultY.namem=Köszönjük, fizetésének feldolgozása sikeres volt.
resultC.namem=Fizetés törölve.
stage.dispPage.label=Fizetés<br />kiválasztás
stage.cardPage.label=Fizetés<br />részletei
stage.confirmPage.label=Megerősítés
procPage.purchaseProcessing=A vásárlás feldolgozás alatt
dispm.nextStep.butt=Tovább
dispm.purchaseOverview=Vásárlás áttekintése
dispm.updateCurrency.butt=Pénznem frissítése
dispm.updateCountry.butt=Ország frissítése
card.mobile.instructions=Kérjük, adja meg az alábbi fizetési adatokat.<br />A *-gal ellátott mezők kitöltése kötelező.
cardm.startAgain.butt=Újrakezdés
cardm.cancel.butt=Mégse
cardm.makePayment.butt=Fizetés indítása
cardm.help.butt=Súgó
cardm.expiry=Lejárat dátuma (hh/éééé)
cardm.changeDelv.butt=Kézbesítési cím módosítása
cardm.changeAddress.butt=Számlázási cím módosítása
cardm.changeContact.butt=Kapcsolattartási adatok módosítása
cardm.deliveryDetails=Kézbesítési cím
cardm.billingDetails=Számlázási cím
cardm.cardHolderDetails=Kapcsolattartási adatok
elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=Kérjük, adja meg az alábbi fizetési adatokat.<br />A *-gal ellátott mezők kitöltése kötelező.
result.shopperRedirect=Vásárlás folytatása
CCCD.error=A megadott adatok érvénytelenek. Kérjük, ellenőrizze a megjelölt mezőket.
DPD.noPaymentType=Nincs kiválasztva fizetési mód. Kérjük, válasszon fizetési módot és próbálja újra.
PMCCD.check.issuerId=Bank megadása szükséges.
country.choose=Válassza ki az országot.
disp.chooseMethod=Válasszon fizetési módot.
result.redirectToMerchant=Visszatérés a kereskedő webhelyére
CMICF.noCVVProvidedMobile=Kérjük, adja meg a biztonsági kódot.
CCCD.cvvMobile=Érvénytelen biztonsági kód.
paymentLongProcm.info=A fizetés feldolgozása folyamatban, kérjük, várjon.<br>Ha rövidesen nem kap választ, kérjük, kattintson a <a href="%1%" class="one" title="Proceed">Tovább</a> gombra.
offline.bt.mobile.Swift=BIC/SWIFT-kód:
offline.bt.mobile.note=Az átutalás végrehajtása közben ne feledje feltüntetni az egyedi fizetési referenciaszámát %1% a közlemény vagy referencia mezőben. Ha a fizetési referencia hibás vagy hiányzik, a megrendelés teljesítése nem lehetséges.
offline.bt.mobile.instructions=Az alábbi adatokra lesz szüksége a banki átutalás során. Az átutalást teljesítheti online, telefonon, vagy személyesen a bankjában.
offline.bt.mobile.details.note=Kérjük, a sikeres átutalás érdekében győződjön meg arról, hogy az alábbi adatokat megadta:
offline.bt.mobile.bic_swift.note=A bank kérheti a következő IBAN és BIC/SWIFT kódinformációkat is:
offline.bt.mobile.delay.note=Befizetésének státusza az összeg beérkezése után lesz "befizetve". Az összegről szóló nyugtát 10 napon belül megkapja.<br /><br />Külföldi átutalások csak további átutalási költségek megfizetése ellenében vehetőek igénybe.
offline.bt.mobile.email.note=Ahhoz, hogy az átutalás adatait e-mailben megkapja, adja meg e-mail címét, majd kattintson a Tovább gombra.
offline.bt.mobile.email.check=Kérjük, valós e-mail címet adjon meg.
resultP.messagem=Az átutalás adatait elküldtük a következő e-mail címre:
resultP.payReferencem=Kérjük, jegyezze fel fizetési referenciaszámát:
dispm.method.ENETS=eNETS
help.security.title=Súgó
help.payment.title=Fizetési mód kiválasztása
help.payment.cancel.title=Tranzakció törlése
help.payment.change.title=Fizetési mód módosítása
help.payment.change=Az Újrakezdés gombbal bármikor visszatérhet a fizetési mód választása képernyőre. Ott választhat másik fizetési módot, majd teljesítheti a tranzakciót. 
help.payment.billing.title=Számlázási adatok
help.payment.security.cards=A legtöbb kártya hátoldalán (Visa, Mastercard és Maestro) három számjegyből álló szám szerepel az aláírási sáv mellett.
help.payment.security.others=Az American Express kártyák négyjegyű számmal rendelkeznek a kártya első oldalán, a kártyaszám felett, jobb oldalon.
help.payment.address=A számlázási címnek meg kell egyeznie a kártya kibocsátójánál nyilvántartott címmel.
help.payment.security=Biztonsági kód
help.payment.security.cvv=A kártya biztonsági kódja egy egyedi, három vagy négy számjegyből álló szám a hitel- vagy bankkártyáján.
help.payment.cancel=A tranzakciót bármikor megszakíthatja a Mégse gombra kattintással. Ekkor a kiválasztott termékek vagy szolgáltatások nem kerülnek felszámolásra.
help.payment.page.title=Fizetési oldal
help.dispatcher.paymentMethod=Kattintson a használni kívánt fizetési mód logójára. Ezután a rendszer kéri a fizetési adatok megadását.
threeDSecureTitle=Kártyatulajdonos hitelesítése
help.security.header=Biztonság
help.security.security.text=Tudjuk, hogy a biztonság fontos szempont az online vásárlás során. Az online csalások elkerülése érdekében a legkorszerűbb biztonsági eszközöket használjuk.
help.security.data.storage.header=Adattárolás
help.security.data.storage.text=Adattárolásunk és globális fizetés-feldolgozó hálózatokkal történő kommunikációnk igazoltan megfelel a PCI DSS rendszernek. Az adatokat katonai szintű titkosítási szabványok használatával tároljuk, így megnyugtathatjuk: fizetési adatai biztonságban vannak.
help.security.privacy.header=Adatvédelem
help.security.privacy.text=Az online tranzakció során megadott adatait bizalmasan kezeljük, azokat harmadik félnek nem adjuk ki, kivéve azokat, amik a fizetés teljesítéséhez szükségesek. Teljes mértékben eleget teszünk a Data Protection Act 1998 adatvédelmi törvénynek.
help.noscript.close.msg=Az előző oldalra való visszatéréshez, kérjük, zárja be ezt a lapot.
ban.cancelled.mobile=Kérjük, jegyezze fel az alábbi adatokat:
ban.success.mobile.bibit=Kérjük, jegyezze fel fizetési referenciaszámát:
ban.success.mobile.wp=Kérjük, jegyezze fel az alábbi fizetési referenciaszámokat:
resultY.fp.pay.namem=Köszönjük, a fizetés sikeres volt, és a FuturePay megállapodás létrejött.
resultY.fp.setup.namem=Köszönjük, a FuturePay megállapodás létrejött.
ban.newUser.mobile=Használja a kapott felhasználónevet és jelszót a FuturePay megállapodás adatainak kezeléséhez. A bejelentkezési vagy fizetési adatok módosításához, kérjük, látogasson el ide:
resultP.namem=Függőben lévő fizetés
dd.help.makePayment =Ha a Fizetés indítása opciót választja, a beszedési megbízási kérés automatikusan elküldésre kerül a bankjához, ami az összegeket az Ön számlájáról levonja.
dd.help.funds=Kérjük, győződjön meg arról, hogy bankszámláján elegendő pénzösszeg van. Ha a bank elutasítja a beszedési megbízási kérést, a megrendelés nem lesz teljesítve. Egy elutasított beszedési megbízási kérést nem lehet többször benyújtani.
online.mobile.instructions1=<strong>1. lépés</strong> Kérjük, adja meg e-mail címét, ahová elküldjük a fizetési adatok másolatát.
online.mobile.instructions2=<strong>2. lépés</strong> Az internetes banki szolgáltatásra lépéshez kattintson a Tovább gombra. Ezután a rendszer kéri a felhasználónév és jelszó megadását.
online.mobile.instructions2=<strong>2. lépés</strong> Az internetes banki szolgáltatásra lépéshez kattintson a Tovább gombra. Ezután a rendszer kéri a felhasználónév és jelszó megadását.
online.mobile.instructions2=<strong>2. lépés</strong> Az internetes banki szolgáltatásra lépéshez kattintson a Tovább gombra. Ezután a rendszer kéri a felhasználónév és jelszó megadását.
threeDSecure.instructions.secure=A rendszer kérni fogja Öntől a Verified by Visa vagy Mastercard SecureCode biztonsági adatait. Ezek a szolgáltatások védik bankkártyáját az illetéktelen felhasználóktól.
threeDSecure.click.button =A fizetés teljesítéséhez kattintson a Tovább gombra. A kártya kibocsátójának biztonsági képernyője alul jelenik meg. Megjegyzés: Ha a kártya kibocsátójának biztonsági képernyője nem jelenik meg, kérjük, böngészőjének beállításai között engedélyezze a JavaScriptet, majd indítsa el újra megrendelését vagy válasszon más fizetési módot. További információért kérjük, forduljon kártyájának kibocsátójához.
threeDSecure.instructions.auth=Kártyatulajdonos hitelesítése
card.number.placeholder=Kártyaszám - szóközök nélkül
cardm.applyChanges=Módosítások alkalmazása
cardm.allRequiredDetails=Kérjük, töltse ki a megjelölt kötelező mező(ke)t.
stage.dispPageTablets.label=Fizetés kiválasztás
stage.cardPageTablets.label=Fizetés részletei
card.delv.sameAsBilling=A számlázási cím használata:
PFFailed.sorry.mobile=A fizetés sikertelen.
help.cvc.title=Biztonsági kód
online.bt.mobile.details.note=Kérjük, a sikeres átutalás érdekében győződjön meg arról, hogy az alábbi adatokat megadta:
online.bt.mobile.instructions=A fizetés feldolgozását a Worldpay végzi. Kérdéseivel, kérjük, forduljon közvetlenül a webáruházhoz.
paymentProcessing.info.mobile=A fizetés feldolgozási kérésének elküldése megtörtént.<br />Kérjük, várjon. Ha hamarosan nem lát eredményt, kérjük, kattintson a Tovább gombra.
paymentLongProcm.info.mobile=A fizetés feldolgozása egy kis időbe telik.<br>Kérjük, várjon. Ha hamarosan nem lát eredményt, kérjük, kattintson a Tovább gombra.
online.mobile.instructions3=<strong>3. lépés</strong> Internetes banki szolgáltatásánál adja meg az átutalás adatait úgy, ahogyan ezen az oldalon látja. Az adatokat e-mailben is megkapja.
online.mobile.instructions4=<strong>4. lépés</strong> Az összeg beérkezése után a Worldpay tájékoztatja a kereskedőt, hogy teljesítheti a megrendelést.
email.mobile.chequeDelay=Kérjük, vegye figyelembe, hogy a csekk feldolgozása legfeljebb 10 napot vesz igénybe.
email.mobile.chequeContinue=Kérjük, adja meg e-mail címét, ahová elküldjük a fizetési adatok másolatát.
nonCard.phone.instr=Kérjük, adja meg regisztrált Paybox telefonszámát (országkód, körzetszám és helyi szám), majd kattintson a Tovább gombra.
help.back.button=Vissza
cardm.next=Tovább
cardm.previous=Előző