# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 lang.code.name=jp payee.name=当該サプライヤー payServ.mandatory=* ##################################################################### # IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES # # Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide. # They will not appear on your live payment page. # # This page contains common messages shared between all your payment # pages using the standard layout. The names of these messages should # not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do # not remove existing ones. # # Japanese labels can sometimes end in \, which must be followed by a space # otherwise it will append the following line as text. ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Default Header #-------------------------------------------------------------------- header.tabone=ヘルプ header.tabtwo=FAQ header.tabthree=セキュリティ #-------------------------------------------------------------------- # Default TableHead #-------------------------------------------------------------------- payServ.name=安全な支払いに関するページ resultY.name=ありがとうございます。 resultC.name=取り消し。 #-------------------------------------------------------------------- # Default Footer #-------------------------------------------------------------------- ##################################################################### # Messages defined in templates except for messages with the suffix: # Title (which are in xml files) ##################################################################### payServ.param.hidden=*非表\示* #-------------------------------------------------------------------- # Command/Layout templates #-------------------------------------------------------------------- # Popup alert message: popup.makePaymt=お客様の支払いはただ今処理中です。お待ちください。 #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher page template (dispPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- # 1: servlet url; 2: payment id disp.securityURL=%1%?op=DPRedisplay&PaymentID=%2% disp.securityIcon=/images/secure.gif disp.securityAlt=パッドロック #disp.securityMessage=このページは安全です。パッドロックが表\示されていない場合はここをクリックしてください。 disp.testMode=テストモード － これは本当トランザクションではありません。 disp.desc=説明 disp.price=金額 disp.currencies=通貨を選択してください #disp.paymentMethods=支払い方法をクリックしてください disp.langSelect.butt=言語を選択してください。 disp.cancel.butt=キャンセル disp.curr.optfmt=%1% (%2%) disp.method.CARD=カード支払い #disp.method.ELV= ELV 支払い disp.method.AMEX=Amex #disp.method.AMXP=Amex 購入 disp.method.DINS=Diners disp.method.JCB=JCB disp.method.LASR=Laser disp.method.MAES=Maestro disp.method.MSCD=Mastercard #disp.method.DMC=Debit MasterCard #disp.method.SOLO=Solo disp.method.VIED=Visa Electron disp.method.VISA=Visa #disp.method.VISD=Visa Debit #disp.method.VISP=Visa Purchasing disp.method.VODA=Vodafone disp.submit.butt=続行 disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_ja.html disp.helpalt=支払い方法を選んでください。新しいウィンドウが開きます。 #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher status page template (statusPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- statusTitle=支払い状況 #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.redirectTitle=ペイメント サーバーへリダイレクト中・・・ #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect url #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #disp.redirect.info=お客様のブラウザを当社の支払いサーバーへリダイレクトしている最中です。
直ちにそのようにならない場合は、%2%ここ%3%をクリックしてださい。 #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.similarTitle=同じような支払いがすでに送信されました。 # 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- paymentProcessingTitle=支払い取り扱い中・・・ # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #paymentProcessing.info=お客様の支払いが処理のために提出されています。
結果がででるまでお待ちください。しばらくしても結果を受け取らない場合は、%2%ここ%3%をクリックしてください。 #-------------------------------------------------------------------- # Card template (card/cardPage.templ) # Note: each card type is just a variant on same template # so uses same messages, with a few exceptions #-------------------------------------------------------------------- card.langSelect=言語を選択してください。 card.method.AMEX=Amex card.method.AMXP=Amex 購入 card.method.DINS=Diners card.method.JCB=JCB card.method.LASR=Laser card.method.MAES=Maestro card.method.MSCD=Mastercard card.method.SOLO=Nordea Bank Finland card.method.VIED=Visa Electron card.method.VISA=Visa card.method.VISD=Visa Debit card.method.VISP=Visa Purchasing card.testMode=テストモード － これは本当トランザクションではありません。 card.desc=説明 card.price=金額 card.method=支払い方法 card.selectedCurrency=通貨を選択してください。 card.cardDetails=カード詳細 card.instructions=* がついている項目は必ず入力してください。 card.number=カード番号 card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ja.html card.cvv=セキュリティ コード #card.cvv.help=セキュリティ コードのヘルプについてはここをクリックしてください card.validFrom=有効開始日 card.expiry=有効期限 #card.validFrom=有効期限開始日 (月/年) #card.expiry=有効期限終了日 (月/年) card.issueNo=発行番号 card.cardHolderDetails=カード所有者詳細 card.cardHolderDetails.instructions=* がついている項目は必ず入力してください。 card.name=カード所有者氏名 card.name.label=デビットカードまたはクレジットカードに記載の氏名をそのまま記入してください。 card.address=請求先住所 card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ja.html#billing #card.BillingAddress.help=請求書の送付先住所のヘルプについてはここをクリックしてください # 1: link colour #card.mustBeBillingAddress.start=(Your #card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ja.html#billing #card.mustBeBillingAddress.urlwords= Billing Address #card.mustBeBillingAddress.end=must match the address held by your card company). card.postcode=郵便番号・ZIPコード card.country=国名 card.tel=電話番号 card.fax=ファックス番号 card.email=電子メール アドレス card.makePayment.butt=支払い card.startAgain.butt=再開始する card.cancel.butt=キャンセル card.langSelect.butt=言語を選択してください card.confirmPayment.butt=確認 card.makePayment.jsDisabled=お支払いを完了される前に、JavaScriptを有効にされることを推奨いたします。 #-------------------------------------------------------------------- # Text to left of guarantee / refunds and returns button #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #card.refunds.title.text=払い戻しおよび返却 # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #card.refunds.help.text=払い戻しと返却の原則については、%2%ここ%3%をクリックしてください。 card.deliveryDetails=配送詳細 card.deliveryName=配送名 card.deliveryAddress=住所 card.deliveryPostcode=郵便番号・ZIPコード card.deliveryCountry=国名 #-------------------------------------------------------------------- # Help for the payment page #-------------------------------------------------------------------- #card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ja.html#card #card.carddetails.helpalt=お客様のカード詳細に関するヘルプ。 #card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ja.html#contact #card.cardHolderDetails.helpalt=お客様の連絡先詳細に関するヘルプ。 #card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ja.html#delivery #card.deliveryDetails.helpalt=お客様の配送先住所詳細に関するヘルプ。 #card.authenticationMessage=お客様が>に登録されている場合は、Javascript が使用可能\になっていることを確認してください。また、操作を継続する前に、ポップアップ キラーは使用不能\になっている必要があります。 card.authentication.VIED=Visa により確認済み card.authentication.VISA=Verified by Visa card.authentication.VISD=Visa により確認済み card.authentication.VISP=Visa により確認済み card.authentication.MSCD=Mastercard SecureCode #-------------------------------------------------------------------- # Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- vodafoneHandoffTitle=Vodafone ハンドオフ ページ voda.youAreBeingConnected=お客様は現在 Vodafone M-Pay カード サーバーに接続されています。しばらくお待ちください。接続に問題がある場合は、下のボタンをクリックしてください。 voda.reconnect=接続し直し voda.failedVodafoneHandoff=Vodafone M-Pay は現在使用できません。しばらくしてからやり直してください。 # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags voda.startAgain.info=Vodafone M-Pay カードでの支払いに問題があります。お客様は、支払いプロセスの最初にリダイレクトされています。10秒以内にそのようにならない場合は、%2%ここ%3%をクリックしてください。 #-------------------------------------------------------------------- # Messages for elv/elvPage.templ #-------------------------------------------------------------------- elv.langSelect=言語を選択してください。 elv.testMode=テストモード － これは本当トランザクションではありません。 elv.desc=説明 elv.price=金額 elv.selectedCurrency=通貨を選択してください。 elv.elvDetails=ELV 詳細 elv.instructions=* がついている項目は必ず入力してください。 elv.accountDetails=アカウント詳細 elv.bankcode=銀行コード elv.account=アカウント番号 elv.bankDetails=銀行詳細 elv.accountHolderDetails=アカウント所有者詳細 elv.accountHolderDetails.instructions=* がついている項目は必ず入力してください。 elv.name=アカウント所有者氏名 elv.address=請求先住所 elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ja.html#billing # 1: link colour elv.postcode=郵便番号・ZIPコード elv.country=国名 elv.tel=電話番号 elv.fax=ファックス番号 elv.email=電子メール アドレス elv.langSelect.butt=言語を選択してください。 elv.makePayment.butt=支払い elv.startAgain.butt=再開始する elv.cancel.butt=キャンセル #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment page Help #-------------------------------------------------------------------- #elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ja.html#account #elv.accountdetails.helpalt=お客様の ELV 口座詳細に関するヘルプ。 #elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ja.html#accountholder #elv.accountHolderDetails.helpalt=お客様の連絡先詳細に関するヘルプ。 #elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ja.html#delivery #elv.deliveryDetails.helpalt=お客様の配送先住所詳細に関するヘルプ。 #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay - dispatcher and front ends #-------------------------------------------------------------------- fPay.reg=通常 FuturePay 合意 fPay.lim=有限 FuturePay 合意書 fPay.numPaymts=支払い回数: fPay.immedPay=現在満期の支払い: fPay.fstPaymt=初回支払い: fPay.indPaymts=各回支払い fPay.subsPaymts=次回支払い: fPay.dateFstPaymt=初回支払い日: fPay.datePaymt=支払い日 fPay.int=支払い間隔: fPay.totLimit=支払い総額の限度 fPay.payLimit=支払い額限度 fPay.indLimit=各回支払い額限度: fPay.numLimit=支払い回数限度: fPay.startDate=契約開始日: fPay.endDate=契約終了日: fPay.minInt=支払いの最小間隔: fPay.agreeId=契約 ID fPay.timeCreated=作成時刻 (GMT) fPay.per=以下に従って fPay.noLimit=制限なし fPay.cancelPossible=契約取り消しの可能\性あり: fPay.anyTime=常時 fPay.toBeSet=設定予\定 fPay.adjustByMerch=販売業者により調整可能\ fPay.setByMerch=販売業者が設定 fpay.login.title=FuturePay の管理 fpay.login.username=ユーザー名 fpay.login.password=パスワード fpay.login.success=正しくログインしました。この FuturePay 契約は、お客様のユーザー アカウントにリンクされます。 fpay.login.failed=無効なユーザー名またはパスワード。やり直してください。 fpay.logout.success=ログ アウトされました。 fpay.login.butt=ログ イン fpay.logout.butt=ログ アウト #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay payment page Help #-------------------------------------------------------------------- #fpay.helpalt=お客様の FuturePay アカウントに関するヘルプ。 #-------------------------------------------------------------------- # Shopper receipt (ResultY/ResultC) #-------------------------------------------------------------------- result.success=ありがとうございます。この支払いは完了しました。 result.cancel=支払いはキャンセルされました。 #-------------------------------------------------------------------- # Result page banner (result/banner.comp) #-------------------------------------------------------------------- ban.failed=申し訳ありません。この支払いは完了しませんでした。 ban.cancelled=ありがとうございます。この支払いはキャンセルされました。 ban.success=ありがとうございます。この支払いは完了しました。 ban.successFPay=ありがとうございます。この支払いは完了です。お客様のこれからのFuturePay の合意も設定されました。 ban.fpSetUp=ありがとうございます。FuturePay の合意が設定されました。 ban.thankYou=ありがとうございます。 ban.merchFpRef=マーチャントの FuturePay 合意についての参照 ban.merchImmedFpRef=マーチャントの FuturePay 合意とこの支払いについての参照 ban.newPass=パスワード: ban.notLive=これは本当のトランザクションではありません。お金の差し引きはおこなわれませんでした。 ban.merchRef=マーチャントの参照:  #-------------------------------------------------------------------- # The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag # (which is used as a link to the admin server) #-------------------------------------------------------------------- ban.newUser=FuturePay 合意詳細を管理するために提供されたユーザー名とパスワードを使ってください。お客様のログインや支払い詳細を更新するには次へお訪ねください。 ban.existUser=お客様のログ イン詳細を変更する、トランザクション歴を見る、支払い詳細を変更する場合は、次へお訪ねください： ##################################################################### # Error Messages (generic error page) ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Error Page Template (head) #-------------------------------------------------------------------- errorPage.info=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。 errorPage.contSupport= errorPage.serverInfo=サーバー情報 #-------------------------------------------------------------------- # stateErrorPage #-------------------------------------------------------------------- #stateErrorTitle=支払いエラー #stateError.info=ご使用ブラウザではバック ボタンは使用できません。詳細については以下をクリックしてください。 #stateError.butt=続行 #-------------------------------------------------------------------- # runtimeErrorPage (for runtime errors from code) #-------------------------------------------------------------------- # tag set up from code runtimeErrorPage.info=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。 runtimeErrorPage.serverInfo=サーバー情報 #-------------------------------------------------------------------- # invisibleRuntimeErrorLayout #-------------------------------------------------------------------- invRuntimeError.info=サーバー #-------------------------------------------------------------------- # Error messages generated from the XML #-------------------------------------------------------------------- submission.noValidProtocols=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが次のうちの１つ以上の理由で処理できません。

#-------------------------------------------------------------------- # Error messages from the code #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # PaymentDefs - failures arising throughout the system #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment error messages from code #-------------------------------------------------------------------- ECCD.check.name=アカウント所有者の氏名を指定してください。 ECCD.check.address=アカウント所有者の住所を指定してください。 elv.check.bankcode=銀行コードには０－９の数字だけを入力してください。 elv.check.account=アカウント番号には０－９の数字だけを入力してください。 elv.check.bankcode_empty=銀行コードを指定してください。 elv.check.account_empty=アカウント番号を指定してください。 elv.check.details_invalid=銀行の正しい詳細を入力してください。 elv.msg.5=@elv.msg.reject elv.msg.13=@elv.msg.reject elv.msg.96=@elv.msg.tryagain elv.msg.98=@elv.msg.tryagain elv.msg.203=@elv.msg.tryagain elv.msg.207=@elv.msg.tryagain elv.msg.883=@elv.msg.verify elv.msg.884=@elv.msg.verify elv.msg.64=この支払いの取り扱い中に問題がありました。もう一度試してください。 elv.msg.80=この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して以下の情報を伝えてください。 elv.msg.101=この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して以下の情報を伝えてください。 elv.msg.218=この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して以下の情報を伝えてください。 elv.msg.3=@elv.msg.account elv.msg.231=@elv.msg.account elv.msg.860=@elv.msg.internal elv.msg.863=@elv.msg.internal elv.msg.864=@elv.msg.internal elv.msg.865=@elv.msg.internal elv.msg.866=@elv.msg.internal elv.msg.875=@elv.msg.internal elv.msg.879=@elv.msg.internal elv.msg.880=@elv.msg.internal elv.msg.881=@elv.msg.internal elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal elv.msg.666=@elv.msg.internal elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal elv.msg.reject=このトランザクションは銀行側で辞退されました。詳細は、銀行にお訊ねください。 elv.msg.tryagain=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。もう一度、試してください。問題が継続する場合は、マーチャントに連絡してください。 elv.msg.verify=アカウント詳細が正しくありません。銀行コードとアカウント(口座)番号を明細書に表示されている通りに指定してください。 elv.msg.account=この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して以下の情報を伝えてください。 elv.msg.internal=この支払いの取り扱い中に問題がありました。もう一度試してください。同じ問題が続く場合は、マーチャントに連絡してください。 elv.msg.atosInternal=この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して以下の情報を伝えてください。 #-------------------------------------------------------------------- # TransEngine #-------------------------------------------------------------------- transEng.storage.error=トランザクション エンジンに記憶域エラーがありました。 transEng.clientComms.failure=サーバーとの交信が失敗しました。 transEng.clientComms.config=サーバー設定 エラー transEng.typeConfig.error=サーバー設定 エラー #-------------------------------------------------------------------- # DPCancelPayment #-------------------------------------------------------------------- DPCP.cancelled=支払いはキャンセルされました。 DPCP.badState=支払いがキャンセルできませんでした。トランザクションがすでに処理済かもしれません。マーチャントに連絡してください。 DPCP.badComms=この支払いをキャンセル中に内部システム障害が発生しました。 #-------------------------------------------------------------------- # DPRegisterPM #-------------------------------------------------------------------- DPRPM.missingPMID=ペイメントのServlet IDがありません。 #-------------------------------------------------------------------- # DPRestartPayment #-------------------------------------------------------------------- DPRP.restarted=支払いが再び開始されました。 DPRP.badState=支払いを再び開始することができませんでした。 DPRP.badComms=この支払いを再開始した時に内部システム障害が発生しました。 #-------------------------------------------------------------------- # DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message # followed by labelled button #-------------------------------------------------------------------- #DPGS.notYetProcessing=この支払いはまだ処理されていません。以下をクリックして続行してください。 #DPGS.notYetProcessing.butt=続行 #DPGS.currentlyProcessing=この支払いは処理中です。以下をクリックして続行してください。 #DPGS.currentlyProcessing.butt=続行 #DPGS.processed=この支払いは処理されました。以下をクリックして購入確認を表\示してください。 #DPGS.processed.butt=領収書の表\示 #DPGS.failed=この支払いの処理は正しく実行されませんでした。以下をクリックしてやり直してください。 #DPGS.failed.butt=やり直してください #DPGS.cancelled=この支払いは取り消されました。以下をクリックして、お客様が取り消した購入の確認を表\示してください。 #DPGS.cancelled.butt=表\示 #DPGS.seriousFault=内部エラー #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- CCBR.binRangeInvalid=無効なカード番号。 CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=カード番号が正しくありません カード番号. CCBR.changeCardType=有効な カード番号です。このカードで支払うために以下をクリックしてください。 続ける。 CCBR.binRangeIssueNoLength.1=発行番号は１けたの数字です。 CCBR.binRangeIssueNoLength.2=発行番号は２けたの数字です。 CCBR.WPEFTCodeError=この種類のカードは使えません。別の支払い方法を試すか、または、マーチャントに連絡してください。 CCBR.binRangeNoIssueNo=このカード番号では発行番号は必要ではありません。 #This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit. CCBR.invalidForInstallation=申し訳ありませんが、マーチャントはこの種類のカードを扱えません。マーチャントのサイトに戻って、もう一度やり直してください。同じ問題が続く場合はマーチャントに連絡して、
  • カードの種類受け入れ不可能
という情報を伝えてください。 #-------------------------------------------------------------------- # ELVInitial #-------------------------------------------------------------------- ELVI.notEuro=エラー：支払いまたは決済の通貨がユーロではありません。 #-------------------------------------------------------------------- # PreviewCallback #-------------------------------------------------------------------- PC.paymentSuccessful=支払いは正しく行われました。 PC.viewResults=マーチャントのプレビュー ツールを使ってこのトランザクションに関するコールバックやメール領収書の内容を見ることができます。 PC.transactionID=トランザクション ID #-------------------------------------------------------------------- # PMAwaitNotStates #-------------------------------------------------------------------- PMANS.badParam=不足パラメーター： 状態 #-------------------------------------------------------------------- # PMGetPaymentData #-------------------------------------------------------------------- PMGPD.dataFetchFailed=支払いデータが取得できませんでした。 PMGPD.paramsMissing=ディスパッチャーID または支払いIDが指定されていません。 PMGPD.dispatcherDataError=ディスパッチャーからデータが受け取れませんでした。 #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFixedData #-------------------------------------------------------------------- PMCFD.testmode=正しいテストモードを指定してください。 PMCFD.instID=正しい金融機関IDを指定してください。 PMCFD.amount=正しい金額を指定してください。 PMCFD.currency=正しい通貨を指定してください。 PMCFD.description=説明を入力してください。 PMCFD.cartID=カードIDを指定してください。 #-------------------------------------------------------------------- # PMCreateAndLock #-------------------------------------------------------------------- PMCAL.alreadyCreated=支払いリクエストがもうすでにあります。 PMCAL.alreadyLocked=支払いリクエストのロック失敗：すでにロック済み #-------------------------------------------------------------------- # PMGetNextPage #-------------------------------------------------------------------- PMGNP.paymentFailed=エラー：支払いが完了しませんでした。 PMGNP.paymentNotProcessed=支払いはまだ処理されていません。 PMGNP.resultY=resultY #-------------------------------------------------------------------- # PMPaymentResult #-------------------------------------------------------------------- PMPR.paymentFailure=支払いが完了しませんでした。 #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPayment #-------------------------------------------------------------------- PMSP.processFailure=支払い処理が失敗しました。 #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPaymentThreaded #-------------------------------------------------------------------- #none #-------------------------------------------------------------------- # PMUnlockPurchase #-------------------------------------------------------------------- PMUP.cantUnlock=支払いリクエストのロックを解除できません。 #-------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- #ICBR.binRangeInvalid=カード番号は有効です #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.noInstallation=金融機関が見つかりません。 PMII.badCurrency=通貨が正しくありません。 PMII.badParameters=正しくないパラメータが渡されました。 PMII.badCurrencyAmount=通貨あるいは/または金額が不明です。 PMII.badAcqAmount=通貨あるいは/または金額が不明です。 PMII.badPayMethodAndAcqAmount=申し訳ありませんが、マーチャントはこの購入に対応するアカウントを所有していません。 PMII.badPaymentMethod=申し訳ありませんが、この支払いを処理できません。カードの発行先に連絡してアドバイスを求めてください。 #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInstallationCheck #-------------------------------------------------------------------- PMIIC.badAuthPassword=認証するためのパスワードが正しくありません。 PMIIC.invisibleNotAllowed=直接トランザクションは許可されていません。 PMIIC.badPaymentType=支払いプロセサー タイプが不適切です。 #-------------------------------------------------------------------- # Shopper validation and CAPTCHACheck #-------------------------------------------------------------------- validation.heading=カード所有者の検証 validation.instructions=あなたが実在の人物であることを確認するためのテストを完了してください validation.missing=カード所有者の検証テストが試行されませんでした。 validation.incorrect=カード所有者の検証テストの答えが正しくありません。 #-------------------------------------------------------------------- # WalletCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- WCBR.binRangeInvalid=カード番号が正しくありません。 #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneHandoff #-------------------------------------------------------------------- VH.failureBadComms=Vodafone との通信エラー #-------------------------------------------------------------------- # ELVCheckInvisibleData # checked 02-12-2002 #-------------------------------------------------------------------- elv.check.authPassword=認証パスワードが正しくありません。 #-------------------------------------------------------------------- # CheckStates #-------------------------------------------------------------------- CS.badstate=支払いはこのリクエストに応じる状態ではありません。 #-------------------------------------------------------------------- # CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses # CardSubmissionResponse. #-------------------------------------------------------------------- cardbe.msg.unknown=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して、
  • 不明な 内部問題
という情報を伝えてください。 cardbe.msg.commsFail=申し訳ありませんが、通信の問題が発生しました。マーチャントに連絡して、
  • ステータスZ, 内部問題
という情報を伝えてください。 cardbe.msg.authorised=ありがとうございました。お客様の支払いは正しく行われました。 cardbe.msg.error=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して、
  • ステータスE, 内部問題
という情報を伝えてください。 cardbe.msg.内部エラー=恐れ入りますが、このトランザクションの処理中に問題が起こりました。正しいカード詳細を入力したかどうかを確認されるか、異なるカードでやり直してください。 cardbe.msg.cardTypeUnknown=カードの種類が認識されませんでした。カードの情報を確認して、もう一度試してください。 cardbe.msg.cardNoInvalid=カード番号が正しくありません。カード番号を確かめて、もう一度試してください。 cardbe.msg.issueNoRequired=お客様の発行番号を入力してください。 cardbe.msg.issueNoNotApplicable=この種類のカードについては、発行番号は必要ではありません。 #cardbe.msg.unacceptableCardType=恐れ入りますが、このカードの種類は受け付けられません。開始をもう一度クリックして、他のカードを試してください。 cardbe.msg.testCardAuth=テストカードが認証されました。このメッセージが間違ってると思われる場合は、カードの発行先に連絡してください。 cardbe.msg.ceilingLimit=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して、
  • 最高限度到達
という情報を伝えてください。 cardbe.msg.knownTestCard=既知のテストカードの詳細を入力しました。このメッセージをエラーで受ける場合は、カード発行者に連絡してください。 cardbe.msg.invalidExpiryDate=正しい有効期限を指定してください。 cardbe.msg.invalidStartDate=正しい開始日を指定してください。 cardbe.msg.invalidIssueNumber=正しい発行番号を指定してください。 cardbe.msg.bankReferral=トランザクションが認証されませんでした。カード発行先が必要なIDチェックを完了できませんでした。別のカードで試していただくこともできます。 cardbe.msg.tryAnotherCard=このトランザクションはお客様のカードの発行者によって拒否されました。希望する場合は別のカードを試すことができます。 cardbe.msg.unknownStatus=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。もう一度試すか、またはマーチャントに連絡して、
  • 不明な ステータス
という情報を伝えてください。 # BE not only card cardbe.msg.testSuccess=トランザクションが認証されました。 cardbe.msg.testFailure=トランザクションが拒否されました。カード発行先に連絡してください。 cardbe.msg.wafBlocked=トランザクションが拒否されました。別のカードで試していただくか、カード発行先に連絡してください。 cardbe.msg.nullWPEFTResponse=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して、
  • NULL WPEFT レスポンス
という情報を伝えてください。 #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- CCCD.check.name=カード所有者の氏名を指定してください。 CCCD.check.address=カード所有者の住所を指定してください。 CCCD.cardno_empty=正しいカード番号を指定してください。 CCCD.cardno=カード番号が正しくありません。もう一度試してください。 CCCD.cardno_test=カード番号が正しくありません（TEST)。もう一度試してください。 #CCCD.cvv=無効なセキュリティ コード。お客様のセキュリティ コードの確認の仕方に関する情報については、ここをクリックしてください CCCD.cardstart.beforenow=「有効開始」日は過去の日付を指定してください。 CCCD.cardexpiry.afternow=有効期限日は明日以降の日付を指定してください。 CCCD.issueno=発行番号は１けた以上の数字です。 #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.errorInitialising=リクエスト初期化エラー DPI.accInst=金融機関ID不明または不設定 DPI.badCurrency=通貨または金額が認識されませんでした。

マーチャントのサイトに戻って、もう一度試してください。同じ問題が続く場合は、マーチャントに連絡してください。 DPI.badFPData=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

  • データが正しくありません。
DPI.notFPEnabled=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • この金融機関で FuturePay 合意を作ることはできません。
DPI.noCartId=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • 支払いリクエストにカートIDが指定されていませんでした。
DPI.invalidTestMode=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • テストモードの値が正しくありません。
DPI.liveSuspendedTestMode=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • テストモードの値が「本当の一時停止の」アカウントにに関連しています。
DPI.testSuspendedTestMode=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • テストモードの値が「テストの一時停止の」アカウントにに関連しています。
#-------------------------------------------------------------------- # DPDispatch #-------------------------------------------------------------------- DPD.tryAgain=別の支払いタイプを選択してください。 DPD.invalidPaymentType=申し訳ありませんが、このタイプの支払いはサポートされておりません。マーチャントのサイトに戻って、別の支払いを選ぶか、マーチャントに連絡してアドバイスを求めてください。 DPD.currencyMismatch=選択された支払い方法でこの通貨は使えません。別の選択をお願いします:

使える通貨 : #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckDuplicateCartId #-------------------------------------------------------------------- DPCDCI.duplicate=恐れ入りますが、そのカート ID は既に使用されています。販売業者の店に戻り、別の支払いを試してください。問題が継続する場合は、販売業者に連絡してください。 #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckPaymentOptions.java #-------------------------------------------------------------------- DPCPO.noPaymentMethods=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが次のうちの１つ以上の理由で処理できません。

  • マーチャントア カウントが一時停止状態にあります。
  • 注文で選択された通貨がサポートされていません。
#-------------------------------------------------------------------- # LockPurchase #-------------------------------------------------------------------- LP.alreadyLocked=支払いにロック付けて安全にできません。既にロックが付けられています。 #-------------------------------------------------------------------- # PMInitial #-------------------------------------------------------------------- PMI.accInst=申し訳ありませんが、マーチャントはこの購入に対応するアカウントを所有していません。 PMI.badCurrency=既知の通貨がありません。 PMI.badFPData=FuturePay 日付の無効。 #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFraud #-------------------------------------------------------------------- PMCF.reject=支払いが拒絶されました。 #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckRequest #-------------------------------------------------------------------- PMCR.missingData=正しい国名を入力してください。 #-------------------------------------------------------------------- # CardInitial #-------------------------------------------------------------------- CI.noLiveProcInfo=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して、
  • ライブ購入のためのプロセサー構成不在
という情報を伝えてください。 #-------------------------------------------------------------------- # PaymentUnpack #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationRequestHandler #-------------------------------------------------------------------- #ARP. #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationResponseHandler #-------------------------------------------------------------------- ARespH.authenticationFailed=このトランザクションの承認が正しく行われず、トランザクションは中断されています。異なるカードを使用して、やり直してください。 ARespH.card.authentication=このトランザクションは正しく承認されました。 #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- PMCCD.check.name=カード・アカウント所有者の住所を指定してください。 PMCCD.check.address=カード・アカウント所有者の氏名を指定してください。 PMCCD.check.country=国名を選択してください。 PMCCD.check.email=メールアドレスを指定してください。 PMCCD.check.delvAddress=配送先住所を指定してください。 PMCCD.check.delvCountry=配送先の国名を選択してください。 #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenChangeableData #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • アカウント所有者の住所が必要です。
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • 国名が指定されませんでした。
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • 正しいメールアドレスが必要です。
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • 配送先アドレスが必要です。
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • 配送先国名が必要です。
DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=メールアドレスは８０文字未満です。マーチャントのサイトに戻って、再度やり直してください。 DPCCD.check.town=町区市名を指定してください。 DPCCD.check.delvTown=配送先の町区市名を指定してください。 #-------------------------------------------------------------------- # threeDAuthenticationPage.templ #-------------------------------------------------------------------- #threeDSProcessing.info=表\示されなかった場合は、Javascript が使用不可になっていた可能\性があります。下の提出ボタンをクリックして続行してください。
その後で、承認を得るためお客様はカード発行者へリダイレクトされます。
#threeDSProcessing.closureError=このベージが表\示されていた場合は、ポップアップ ウィンドウが表\示されていたはずです。それを閉じた場合は、ここ

をクリックしてください。 threeDSProcessing.submit=提出 #threeDSProcessing.noJS=お客様の 3D 安全トランザクションはまだ完了していません。続行するには、ブラウザで Javascript を有効にしてください。 threeDSProcessing.redirect=お客様の 3D 安全トランザクションはまだ完了していません。続行するには、ブラウザで Javascript を有効にしてください。 threeDSProcessing.continue=続行 threeDSProcessing.StartAgain=再開始する #-------------------------------------------------------------------- # PaymentSubmission - dispatcher.XML #-------------------------------------------------------------------- PS.instFailure=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが次のうちの１つ以上の理由で処理できません。

  • 金融機関IDが空白であるか正しくない文字コードを含んでいます。
  • 別の通信プロトコルが必要。たとえば、より安全な通信が必要かもしれません。
  • 金融機関番号が正しくありません。
#-------------------------------------------------------------------- # SignedPlainTextSubmission #-------------------------------------------------------------------- SPTS.内部障害=請求の初期化エラー： 内部エラー SPTS.implFailure=リクエスト初期化エラー：パラメータがどのプロトコルにも照合しない。 SPTS.sigNotVerified=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが処理できません。

  • MD5 署名が確かめられませんでした。
#-------------------------------------------------------------------- # ValidTimeRange #-------------------------------------------------------------------- VTR.notInValidTimeRange=トランザクションの制限時間を超えました。マーチャントのサイトに戻って、もう一度試してください。同じ問題が続く場合は、マーチャントに連絡してください。 VTR.notValidTimeRange=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが処理できません。

  • 'Valid To' または 'Valid From' のフィールドに正しくない文字コードが入っています。０－９の数字を使ってください。
#------------------------------------------------------------------------ # Currencies, countries and month names #------------------------------------------------------------------------ currency.AED=アラブ首長国連邦=ディルハム currency.AFA=アフガニ currency.ALL=アルバニア=レク currency.ANG=オランダ領アンティル列島=ギルダー currency.AON=アンゴラ=新クワンザ currency.ARS=アルセンチン=ペソ\ currency.ATS=オーストリア=シリング currency.AUD=オーストラリア=ドル currency.AWG=アルバ=ギルダー currency.AZM=アゼルバイジャン=マナト currency.BAD=ボスニア=ディナール currency.BBD=バルバドス=ドル currency.BDT=バングラデシュ=タカ currency.BEF=ベルギー=フラン currency.BGN=ブルガリア=レフ currency.BHD=バーレーン=ディナール currency.BIF=ブルネイ=フラン currency.BMD=バーミューダ=ドル currency.BND=ブルネイ=ドル currency.BOB=ボリビア=ボリビアノ currency.BRL=ブラジル=レアル currency.BSD=バハマ=ドル currency.BWP=ボツワナ=プラ currency.BZD=ベリーズ=ドル currency.CAD=カナダ=ドル currency.CHF=スイス=フラン currency.CLP=チリ=ペソ\ currency.CNY=中国=元 currency.COP=コロンビア=ペソ\ currency.CRC=コスタリカ=コロン currency.CUP=キューバ=ペソ\ currency.CVE=カーポベルデ=エスクード currency.CYP=キプロス=ポンド currency.CZK=チェコ=コルナ currency.DEM=ドイツ=マルク currency.DJF=ジブチ=フラン currency.DKK=デンマーク=クローネ currency.DOP=ドミニカ共和国=ペソ\ currency.DZD=アルジェリア=ディナール currency.ECS=エクアドル=スクレ currency.EEK=エストニア=クローン currency.EGP=エジプト=ポンド currency.ERN=エリトリア=ナフカ currency.ESP=スエイン=ペセタ currency.ETB=エチオピ=ブル currency.EUR=ユーロ currency.FIM=フィンランド=マルカ currency.FJD=フィジー=ドル currency.FKP=フォークランド諸島=ポンド currency.FRF=フランス=フラン currency.GBP=英国ポンド currency.GHC=ガーナ=セディ currency.GIP=ジブラルタル=ポンド currency.GMD=ガンビア=ダラシ currency.GNF=ギニア=フラン currency.GRD=ギリシャ=ドラクマ currency.GTQ=グアテマラ=ケツァル currency.GWP=ギニアビサオ=ペソ\ currency.GYD=ガイアナ=ドル currency.HKD=香港=ドル currency.HNL=ホンジュラス=レンピラ currency.HRK=クロアチア=クーナ currency.HTG=ハイチ=グールド currency.HUF=ハンガリー=フォリント currency.IDR=インドネシア=ルピア currency.IEP=アイルランド=ポンド currency.ILS=イスラエル=シュケル currency.INR=インド=ルピー currency.IQD=イラク=ディナール currency.IRR=イラン=リアル currency.ISK=アイスランド=クローネ currency.ITL=イタリア=リラ currency.JMD=ジャマイカ=ドル currency.JOD=ヨルダン=ディナール currency.JPY=日本=円 currency.KES=ケニア=シリング currency.KGS=キルギス=ソ\ム currency.KHR=カンボジア=リエル currency.KMF=コモロ諸島=フラン currency.KPW=北朝鮮=ウォン currency.KRW=韓国=ウォン currency.KWD=クウェート=ディナール currency.KYD=ケイマン諸島=ドル currency.KZT=カザフスタン=テンゲ currency.LAK=ラオス=キープ currency.LBP=レバノン=ポンド currency.LKR=スリランカ=ルピー currency.LRD=リベリア=ドル currency.LSL=レソ\ト=ロティ、マロティ currency.LTL=リトアニア=リタス currency.LUF=ルクセンブルグ=フラン currency.LVL=ラトビア=ラト currency.LYD=ビリア=ディナール currency.MAD=モロッコ=ディルハム currency.MGF=マダガスカル=フラン currency.MKD=マケドニア (FYR) =ディナール currency.MMK=ミャンマー=チャット currency.MNT=モンゴル=トゥグリク currency.MOP=マカオ=パタカ currency.MRO=モーリタニア=ウギア currency.MTL=マルタ=リラ currency.MUR=モーリシャス=ルピー currency.MVR=モルディブ=ラフィア currency.MWK=マラウイ=クワチャ currency.MXN=メキシコ=ペソ\ currency.MYR=マレーシア=リンギット currency.MZM=モザンビーク=メティカル currency.NAD=ナミビア=ドル currency.NGN=ナイジェリア=ナイラ currency.NIO=ニカラグア=コルドバ currency.NLG=オランダ=ギルダー currency.NOK=ノルウェー=クローネ currency.NPR=ネパール=ルピー currency.NZD=ニュージーランド=ドル currency.OMR=オマーン=リアル currency.PAB=パナマ=バルボア currency.PEN=ペルー=ヌエボ ソ\ル currency.PGK=ニューギニア=キナ currency.PHP=フィリピン=ペソ\ currency.PKR=パキスタン=ルピー currency.PLN=ポーランド=新ズロチ currency.PTE=ポルトガル=エスクード currency.PYG=パラグアイ=グアラニ currency.QAR=カタール=リアル currency.ROL=ルーマニア=レイ currency.RUB=ロシア連邦=ルーブル currency.RWF=ルアンダ=フラン currency.SAR=サウジアラビア=リアル currency.SBD=ソ\ロモン諸島=ドル currency.SCR=セイシェル諸島=ルピー currency.SDP=スーダン=ポンド currency.SEK=スウェーデン=クローナ currency.SGD=シンガポール=ドル currency.SHP=セントヘレナ=ポンド currency.SIT=スロベニア=トラー currency.SKK=スロバキア=コルナ currency.SLL=シエラレオネ=レオネ currency.SOS=ソ\マリア=シリング currency.SRG=スリナム=ギルダー currency.STD=サオテメ=プリンシペ=ドブラ currency.SVC=エルサルバドル=コロン currency.SYP=シリア=ポンド currency.SZL=スワジランド=リランゲニ currency.THB=タイ=バーツ currency.TJR=タジキスタン=ルーブル currency.TND=チュニジア=ディナール currency.TOP=トンガ=パアンガ currency.TPE=東ティモール=エスクード currency.TRL=トルコ=リラ currency.TRY=トルコ=リラ currency.TTD=トリニダード トバゴ=ドル currency.TWD=新台湾ドル currency.TZS=タンザニア=シリング currency.UAH=ウクライナ=グリブナ currency.UGX=ウガンダ=シリング currency.USD=米国ドル currency.UYU=ウルグアイ=ペソ\ currency.VEB=ベネズエラ=ボリバル currency.VND=ベトナム=ドン currency.VUV=バヌアツ=バツ currency.WST=西サモア=タラ currency.XAF=CFA フラン BEAC currency.XCD=東カリブ諸島=ドル currency.XEU=欧州 ECU currency.XOF=CFA フラン BCEAO currency.XPF=CFP フラン currency.YER=イエメン=リアル currency.YUM=ユーゴスラビア=新ディナール currency.ZAR=南アフリカ=ランド currency.ZMK=ザンビア=クワチャ currency.ZMW=ザンビア=クワチャ currency.ZRN=ニューザイール currency.ZWD=ジンバブエ=ドル mon.01=一月 mon.02=二月 mon.03=三月 mon.04=四月 mon.05=五月 mon.06=六月 mon.07=七月 mon.08=八月 mon.09=九月 mon.10=十\月 mon.11=十\一月 mon.12=十\二月 mon.1=@mon.01 mon.2=@mon.02 mon.3=@mon.03 mon.4=@mon.04 mon.5=@mon.05 mon.6=@mon.06 mon.7=@mon.07 mon.8=@mon.08 mon.9=@mon.09 month.01=一月 month.02=二月 month.03=三月 month.04=四月 month.05=五月 month.06=六月 month.07=七月 month.08=八月 month.09=九月 month.10=十\月 month.11=十\一月 month.12=十\二月 month.1=@month.01 month.2=@month.02 month.3=@month.03 month.4=@month.04 month.5=@month.05 month.6=@month.06 month.7=@month.07 month.8=@month.08 month.9=@month.09 country.blank= country.00= country.AD=アンドラ country.AE=アラブ首長国連邦 country.AF=アフガニスタン country.AG=アンティグア・バーブーダ country.AI=アンギラ country.AL=アルバニア country.AM=アルメニア country.AN=オランダ領アンティル country.AO=アンゴラ country.AQ=南極 country.AR=アルゼンチン country.AS=米領サモア country.AT=オーストリア country.AU=オーストラリア country.AW=アルバ country.AZ=アゼルバイジャン country.BA=ボスニア=ヘルツェゴビナ country.BB=バルバドス country.BD=バングラデシュ country.BE=ベルギー country.BF=ブルキナファソ\ country.BG=ブルガリア country.BH=バーレーン country.BI=ブルンジ country.BJ=ベナン country.BL=サン・バルテルミー島 country.BM=バーミューダ country.BN=ブルネイ country.BO=ボリビア country.BQ=ボネール、シント・ユースタティウスおよびサバ country.BR=ブラジル country.BS=バハマ country.BT=ブータン country.BV=ブーベ島 country.BW=ボツワナ country.BY=ベラルーシ country.BZ=ベリーズ country.CA=カナダ country.CC=豪領ココス諸島 country.CF=中央アフリカ共和国 country.CG=コンゴ country.CH=スイス country.CI=コートジボアール country.CK=クック諸島 country.CL=チリ country.CM=カメルーン country.CN=中国 country.CO=コロンビア country.CR=コスタリカ country.CU=キューバ country.CV=カーボベルデ country.CW=キュラソー島 country.CX=クリスマス諸島 country.CY=キプロス country.CZ=チェコ共和国 country.DE=ドイツ country.DJ=ジブチ country.DK=デンマーク country.DM=ドミニカ country.DO=ドミニカ共和国 country.DZ=アルジェリア country.EC=エクアドル country.EE=エストニア country.EG=エジプト country.EH=西サハラ country.ER=エリトリア country.ES=スペイン country.ET=エチオピア country.FI=フィンランド country.FJ=フィジー country.FK=フォークランド諸島 country.FM=ミクロネシア country.FO=フェロー諸島 country.FR=フランス country.GA=ガボン country.GB=英国 country.GD=グレナダ country.GE=グルジア country.GF=フランス領ギアナ country.GH=ガーナ country.GI=ジブラルタル country.GL=グリーンランド country.GM=ガンビア country.GN=ギニア country.GP=グアドループ country.GQ=赤道ギニア country.GR=ギリシャ country.GS=南ジョージア島 country.GT=グアテマラ country.GU=グアム country.GW=ギニアビサオ country.GY=ガイアナ country.HK=香港 country.HM=ハード マクドナルド諸島 country.HN=ホンジュラス country.HR=クロアチア country.HT=ハイチ country.HU=ハンガリー country.ID=インドネシア country.IE=アイルランド country.IL=イスラエル country.IN=インド country.IO=イギリスインド洋領 country.IQ=イラク country.IR=イラン country.IS=アイスランド country.IT=イタリア country.JM=ジャマイカ country.JO=ヨルダン country.JP=日本 country.KE=ケニア country.KG=キルギスタン country.KH=カンボジア country.KI=キリバス country.KM=コモロ country.KN=セントクリストファー ネイビス country.KP=北朝鮮 country.KR=韓国 country.KS=コソボ country.KW=クウェート country.KY=ケイマン諸島 country.KZ=カザフスタン country.LA=ラオス country.LB=レバノン country.LC=セントルシア country.LI=リヒテンシュタイン country.LK=スリランカ country.LR=リベリア country.LS=レソ\ト country.LT=リトアニア country.LU=ルクセンブルク country.LV=ラトビア country.LY=リビア country.MA=モロッコ country.MC=モナコ country.MD=モルドバ country.ME=モンテネグロ country.MF=サン・マルタン（フランス領） country.MG=マダガスカル country.MH=マーシャル諸島 country.MK=マケドニア (FYR) country.ML=マリ country.MM=ミャンマー country.MN=モンゴル country.MO=マカオ country.MP=北マリアナ諸島 country.MQ=マルチニーク country.MR=モーリタニア country.MS=モントセラト country.MT=マルタ country.MU=モーリシャス country.MV=モルディブ country.MW=マラウイ country.MX=メキシコ country.MY=マレーシア country.MZ=モザンビーク country.NA=ナミビア country.NC=ニューカレドニア country.NE=ニジェール country.NF=ノーフォーク諸島 country.NG=ナイジェリア country.NI=ニカラグア country.NL=オランダ country.NO=ノルウェー country.NP=ネパール country.NR=ナウル country.NU=ニウエ country.NZ=ニュージーランド country.OM=オマーン country.PA=パナマ country.PE=ペルー country.PF=フランス領ポリネシア country.PG=パプアニューギニア country.PH=フィリピン country.PK=パキスタン country.PL=ポーランド country.PM=サンピエール ミクロン諸島 country.PN=ピトケアン country.PR=プエルトリコ country.PT=ポルトガル country.PW=パラオ country.PY=パラグアイ country.QA=カタール country.RE=レユニオン島 country.RO=ルーマニア country.RS=セルビア country.RU=ロシア連邦 country.RW=ルアンダ country.SA=サウジアラビア country.SB=ソ\ロモン諸島 country.SC=セイシェル country.SD=スーダン country.SE=スウェーデン country.SG=シンガポール country.SH=セントへレナ島 country.SI=スロベニア country.SJ=スバールバル ヤンマイエン島 country.SK=スロバキア country.SL=シエラレオネ country.SM=サンマリノ country.SN=セネガル country.SO=ソ\マリア country.SR=スリナム country.ST=サオトメ プリンシペ country.SV=エルサルバドル country.SX=シント・マールテン（オランダ領） country.SY=シリア country.SZ=スワジランド country.TC=タークス諸島／カイコス諸島 country.TD=チャド country.TF=フランス南方領土 country.TG=トーゴ country.TH=タイ country.TJ=タジキスタン country.TK=トケラウ country.TM=トルクメニスタン country.TN=チュニジア country.TO=トンガ country.TP=東ティモール country.TR=トルコ country.TT=トリニダード トバゴ country.TV=ツバル country.TW=台湾 country.TZ=タンザニア country.UA=ウクライナ country.UG=ウガンダ country.UM=米領島嶼部 country.US=米国 country.UY=ウルグアイ country.UZ=ウズベキスタン country.VA=教皇庁（バチカン市国） country.VC=セントビンセントおよびグレナディーン諸島 country.VE=ベネズエラ country.VG=バージン諸島（英領） country.VI=バージン諸島（米領） country.VN=ベトナム country.VU=バヌアツ country.WF=ワリス=フテュナ諸島 country.WS=サモア country.YE=イエメン country.YT=マイヨット島 country.ZA=南アフリカ country.ZM=ザンビア country.ZR=ザイール country.ZW=ジンバブエ country.ZZZ=（他の国） #-------------------------------------------------------------------- # PMTestModePreviewCheck #-------------------------------------------------------------------- PMTMPC.testmode=テストモードでの３０以上だけがプレビューモードで許されています。 #-------------------------------------------------------------------- # BringUpFailure #-------------------------------------------------------------------- *bringUpFailure*= ##################################################################### # NEW MESSAGES ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.badAuthMode=無効な承認モード #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.installationNotEnabledForVisible=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが処理できません。

  • マーチャントはSelectを使用することを承認されていません。
#-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenCountryCode #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが処理できません。

  • お客様の国コードが認識されませんでした。
DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが処理できません。

  • 配送のための国コードが認識されませんでした。
DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが処理できません。

  • お客様の国コード と配送が認識されませんでした。
#-------------------------------------------------------------------- # cardErrorPage (the error page when no card processor is found) #-------------------------------------------------------------------- cardErrorPage.info=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。別のカードと通貨の組み合わせで試してください。 cardErrorPage.contSupport= cardErrorPage.serverInfo=サーバー情報 #-------------------------------------------------------------------- # Futurepay messages #-------------------------------------------------------------------- FP.startDateAndDelay.error=開始日および開始遅延が設定できません。 FP.startDelayZeroMult.error=開始遅延の掛け数は０にはできません。 FP.invalidType.error=タイプが正しくありません。 FP.invalidStartDate.error=開始日は明日以降の日を指定してください。 FP.invalidStartDelayUnit.error=開始遅延の単位が正しくありません。 FP.invalidStartDelayMult.error=開始遅延の掛け数が正しくありません。 FP.invalidStartDateFormat.error=開始日が正しくありません。yyyy-mm-ddの形式で入力してください。 FP.invalidIntervalUnit.error=間隔期間単位が正しくありません。 FP.invalidIntervalMult.error=間隔期間掛け数が正しくありません。 FP.invalidLengthUnit.error=間隔期間単位の長さが正しくありません。 FP.invalidLengthMult.error=間隔期間掛け数の長さが正しくありません。 FP.invalidEndDateFormat.error=終了日が正しくありません。yyyy-mm-ddの形式で入力してください。 FP.invalidFPType.error=無効な FuturePay 種類: #-------------------------------------------------------------------- # Regular FuturePay #-------------------------------------------------------------------- RFP.invalidOption.error=オプションが正しくありません。 RFP.option2StartDate.error=オプション２の開始日は２週間以上先にしてください。 RFP.intervalMultiplierNeeded.error=間隔期間掛け数を指定してください。 RFP.option1And2MinInterval.error=オプション１と２においては、最短期間は２週間です。 RFP.invalidIntervalUnit.error=間隔期間単位が正しくありません。 RFP.noIntervalOnePayment.error=一回払いの場合は間隔期間を設定できません。 RFP.intervalNull.error=支払い間隔期間は必ず指定してください。 RFP.invalidNoOfPayments.error=支払い回数が正しくありません。 RFP.invalidInitialAmount.error=初期金額が正しくありません。 RFP.initialAmountOption2.error=初期金額はオプション２の場合は設定できません。 RFP.normalAmountNull.error=正しい通常金額を入力してください。 RFP.invalidNormalAmount.error=通常金額が正しくありません。 RFP.normalAmountMustBeSet.error=正しい通常金額を入力してください。 RFP.paymentAmountSetEachTime.error=各支払いに金額が設定されている場合通常金額が設定できません。 RFP.differentCurrencies.error=初期金額と通常金額は同じ通貨であることが必要です。 #-------------------------------------------------------------------- # Limited FuturePay #-------------------------------------------------------------------- LFP.endDateAndLength.error=終了日と合意の期間が設定できません。 LFP.zeroLengthMultiplier.error=アグリーメント・レングスの乗数が０であってはならない。 LFP.invalidOption.error=オプションが正しくありません。 LFP.zeroIntervalMultiplier.error=間隔期間掛け数は０にできません。 LFP.noIntervalOnePayment.error=一回払いにする場合は間隔期間を設定できません。 LFP.intervalNull.error=間隔期間を指定してください。 LFP.intervalMultOne.error=間隔期間掛け数は１であるべきです。 LFP.cannotSetInterval.error=間隔期間が設定できません。 LFP.unknownOption.error=不明のオプション LFP.invalidNoOfPayments.error=支払い回数が正しくありません。 LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=支払い回数の制限はないべきです。 LFP.noOfPaymentsLimited.error=支払い回数に制限があるべきです。 LFP.nullAmountLimit.error=金額制限を指定してください。 LFP.invalidAmountLimit.error=リミットの金額が正しくありません。 LFP.startDateBeyondEndDate.error=開始日は終了日以前の日を指定してください。 LFP.endDateInPast.error=終了日は今日以降日を指定してください。 LFP.endDateBeforeStartDate.error=終了日は開始日より後に指定してください。 LFP.allowAllPayments.error=終了日は、すべての支払いができるようになっていなければなりません。すなわち、当日または以降でなければなりません: #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ CMIF.noPostCodeProvided=郵便番号を指定してください。 #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationCardFields #------------------------------------------ #CMICF.noCVVProvided=セキュリティ コードは必要なフィールドで、提供されていなければなりません。お客様のセキュリティ コードの確認の仕方に関する情報については、ここをクリックしてください #------------------------------------------ # CheckEventContextErrors #------------------------------------------ CECE.ERROR=マーチャントが要請したパラメータがマーチャントの送信に見つかりません。 #------------------------------------------ # DispatcherCheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ DPCMIF.check.postCodeMissing=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが処理できません。

  • ZIP コードまたは郵便コードが必要です。
#------------------------------------------ # PMCheckInvisibleData #------------------------------------------ PMCID.check.name=@PMCCD.check.name PMCID.check.address=@PMCCD.check.address PMCID.check.country=@PMCCD.check.country #------------------------------------------ # common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe) #------------------------------------------ pm.startAgain.butt=再開始する pmErrorPage.info=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。後でもう一度、試してください。 pmErrorPage.contSupport=@cardErrorPage.contSupport #nps 25/05/04 # message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file payment.rL.fileNotFound=隕九▽縺代ｉ繧後↑縺・ヵ繧｡繧､繝ｫ %1% #------------------------------------------ # New Country (13/05/2004 - MB) languge input (08/07/2004 - SK) #------------------------------------------ country.PS=パレスチナ暫定行政自治区 #-------------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange - edited by KC #-------------------------------------------------------------------------- # this message commented out above as it needs rewording # to be more "generic" e.g. it appears with message about missing # issue number when card number is actually valid ICBR.binRangeInvalid=カード詳細に問題があります。 # this new message now indicates the particular case when the card # number is invalid ICBR.cardNumberInvalid=カード番号は有効です #------------------------------------------ # PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe) #------------------------------------------ PMGNP.paymentOutsideTimeRange=お客様のトランザクションは時間切れになりました。販売業者のサイトに戻り、やり直してください。 #------------------------------------------ # DPCheckAbort #------------------------------------------ DPCA.aborted=申し訳ありませんが、システムが一時的に利用できません。しばらく待ってまた試してください。 #------------------------------------------ # PMPostProcSetup #------------------------------------------ PMPPSU.notEnabled=販売業者は非表示事後処理では有効でありません。 #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003 # -SLe) #-------------------------------------------------------------------- paymentLongProcTitle=支払いの処理 # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #paymentLongProc.info=お客様の支払いは多少時間を要しております。
処理の結果が出るまでしばらくお待ちください。数分後に結果をお受け取りになられない場合は、%2%ここ%3%をクリックしてください。 #------------------------------------------ # DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS) #------------------------------------------ DPCPO.invalidCardCurrMatch=この支払いでは、この通貨または支払い方法がサポートされていません。他の通貨または支払い方法を選んでください。 #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.invalidInstID=instId パラメータが正しくありません。 PMPPI.invalidTransID=transId のパラメータが正しくありません。 PMPPI.authPasswordMissing=authPW パラメータが指定されていません。 PMPPI.badAuthPassword=authPW パラメータが間違っています。 PMPPI.notEnabled=金融機関の直接ポストでの取り扱いは有効になっていません。 -------------------------------------- #NPS DDA0067 (lang input 07/03/2005 SK -------------------------------------- header.logo1.alt= header.logo2.alt= newwindow.title=新しいウィンドウで開きます #-------------------------------------------------------------------- # Text to left of guarantee / refunds and returns button #-------------------------------------------------------------------- card.refunds.title.text=払い戻しと返却 # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.help.text=詳細については、払い戻しと返却の原則をご閲覧ください。 #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationCardFields #------------------------------------------ CMICF.noCVVProvided=お客様のセキュリティ コードを指定してください。 セキュリティ コードを識別する方法。 CCCD.cvv=セキュリティ コードが正しくありません。 セキュリティ コードをどのように識別するかを確認してください。 # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags paymentLongProc.info=お客様の支払いを処理するのにいくらか時間を要しています。
結果が出るまでお待ちください。しばらくたっても結果をお受けになれない場合は、%1%をご閲覧ください。 #CCBR.changeCardType=の有効なカード番号です。 このカードでの支払いの続行をご希望の場合は、?op-DPStartAgain&PaymentID=&date=&Lang=&PaymentType=を閲覧してください。 cardbe.msg.unacceptableCardType=申し訳ありませんが、このタイプのカード取り扱っておりません。別のカードでもう一度やり直してください。 #-------------------------------------------------------------------- # DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message # followed by labelled button #-------------------------------------------------------------------- DPGS.notYetProcessing=この支払いの処理はまだ完了していません。 DPGS.notYetProcessing.butt=続行 DPGS.currentlyProcessing=この支払いは処理中です。 DPGS.currentlyProcessing.butt=続行 DPGS.processed=この支払いの処理は完了しました。購買確認を表示してください。 DPGS.processed.butt=領収書の表示 DPGS.failed=この支払いは完了しませんでした。もう一度やり直してください。 DPGS.failed.butt=もう一度ためしてください。 DPGS.cancelled=この支払いは取り消されました。お客様が取り消された購買の確認を表示してください。 DPGS.cancelled.butt=表示 DPGS.seriousFault=内部エラー #-------------------------------------------------------------------- # stateErrorPage #-------------------------------------------------------------------- stateErrorTitle=支払いにエラーがありました。 stateError.info=ブラウザでは「戻る」ボタンはご使用できません。 stateError.butt=続行 stateWarningTitle=注意 stateWarning.info=複数のお支払い依頼が行われました。それ以上の依頼は受け付けられません。お支払詳細をご確認頂く場合、「進む」ボタンを押してください。 stateWarning.butt=進む card.authenticationPromotion=%1% 認証に関するさらに詳しい情報や、登録方法の詳細については、 %2%で参照してください。 paymentProcessing.info=お客様の支払いは処理のために提出されています。
結果が出るまでお待ちください。しばらくたっても結果をお受けになれない場合は、%1%をご閲覧ください。 #-------------------------------------------------------------------- # Help for the payment page #-------------------------------------------------------------------- card.BillingAddress.help=請求先住所についてのヘルプ - 新しいウィンドウで開きます。 card.cvv.help=セキュリティ コードのヘルプ － 新しいウィンドウを開きます。 card.carddetails.helpalt=ヘルプ － カード詳細　新しいウィンドウを開きます card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ja.html#card card.cardHolderDetails.helpalt=ヘルプ － 連絡先詳細　新しいウィンドウを開きます card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ja.html#contact card.deliveryDetails.helpalt=ヘルプ － 配送先住所詳細　新しいウィンドウを開きます card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ja.html#delivery fpay.helpalt=ヘルプ － FuturePay アカウント　新しいウィンドウを開きます #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment page Help #-------------------------------------------------------------------- elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ja.html#account elv.accountdetails.helpalt=ヘルプ － ELV アカウント詳細　新しいウィンドウを開きます elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ja.html#accountholder elv.accountHolderDetails.helpalt=ヘルプ － 連絡先詳細　新しいウィンドウを開きます elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ja.html#delivery elv.deliveryDetails.helpalt=ヘルプ － 配送先住所詳細　新しいウィンドウを開きます #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect url #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags disp.redirect.info=ブラウザがペイメント サーバーへと転送されます。
しばらくしても変わらない場合は、[続ける]を押してください。 disp.paymentMethods=ご自分の支払い方法を選択してください #-------------------------------------------------------------------------- # BIBIT integration #-------------------------------------------------------------------------- # SL: New messages required for the V3PP integration work disp.method.MAESTRO=Maestro disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO disp.method.DINERS=@disp.method.DINS disp.method.LASER=@disp.method.LASR disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISA disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV card.method.MAESTRO=Maestro card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO card.method.ECMC=@card.method.MSCD card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC card.method.DINERS=@card.method.DINS card.method.LASER=@card.method.LASR card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD transEng.error.noInternalPayment=内部エラー：ペイメントは作成されませんでした。 transEng.error.unkInternalResponse=内部エラー：予期されないレスポンス elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject DPCSAT.testOnLive=テストのリクエストがライブのシステムに送信されました。テストシステムで続行するには、下のボタンを押してください。 DPCSAT.liveOnTest=この送信はLIVEと指定されています。これはテスト システムです。サブミッションURLを訂正してください。 testRedirectTitle=テスト送信リダイレクト button.testRedirect=TESTへリダイレクト #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.intro=支払いの詳細をありがとうございました。

このページは へのゲートウェイです。お客様がオンラインでより安全にショッピングされますように認証を行います。

このトランザクションを続けるために以下のひとつを選んでください。： threeDSProcessing.didntsee=ページは見ていませんが、登録または認証を希望します。 ############################# # REMOVE for Bibit########### ############################# #threeDSProcessing.info=表\示されなかった場合は、Javascript が使用不可になっていた可能\性があります。下の提出ボタンをクリックして続行してください。
その後で、承認を得るためお客様はカード発行者へリダイレクトされます。
#threeDSProcessing.closureError=このベージが表\示されていた場合は、ポップアップ ウィンドウが表\示されていたはずです。それを閉じた場合は、ここ

をクリックしてください。 #threeDSProcessing.windowClosed=I do not want to enrol or authenticate using . #threeDSProcessing.noJS=お客様の 3D 安全トランザクションはまだ完了していません。続行するには、ブラウザで Javascript を有効にしてください。 ###################### # Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups. card.authenticationMessage= # Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates). currency.BGL=@currency.BGN currency.MXP=@currency.MXN CCBR.binRangeServerFail=カード情報サービスが失敗しました。この状態が続くようであれば、サポートに連絡してください。 transEng.failure.noRoutes=この購入に有効なルートが見つかりません。マーチャントの設定に間違いがあったか、あるいは、遠隔システムに問題があったことが原因です。 transEng.failure.moneyMismatch=選択された通貨に対応するルートが見つかりません。これは普通リモート システムの稼動停止によります。別の通貨・支払いの組み合わせを試されるか、または、後ほどやり直してください。 #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: Additions as result of testing... #-------------------------------------------------------------------- card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard card.method.AURORE=Aurore card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue card.method.GECAPITAL=GE Capital card.method.DANKORT=Dankort card.method.DISCOVER=Discover card.method.AIRPLUS=AirPlus card.method.UATP=UATP card.method.CB=CB card.method.UNKNOWN=Unknown card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP card.method.CB^SSL=@card.method.CB card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN CBO.orderCreateFail=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。お金は差し引かれておりません。後でもう一度、試してください。 #----------------------------------------------------------------- # Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way! #----------------------------------------------------------------- PMGPD.failure.BadAllocateState=二重の申請になっている可能性があります。「続ける」のボタンを使って、別の支払い方法を選択してください。 threeDSProcessing.backbutton=私はページを見ませんでした、もしくは、ブラウザの戻りボタンを使いました。別の方法でもう一度支払いをしたいと思います。やり直せるように支払いの最初のページへリダイレクトしてください。 #----------------------------------------------------------------- # New messages #----------------------------------------------------------------- disp.method.PAYPAL=PayPal disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL paypalRedirect=@paypalTitle paypalRedirect.continue=続行 paypalRedirect.startAgain=再開始する paypal.msg.reject=この取引はPayPalによって拒否されました。 詳細情報はPayPalにお問い合わせください。 paypal.msg.wafBlocked=この取引は拒否されました。 別のアカウント、あるいは別の支払い方法を試すか、マーチャントにご連絡ください。 paypal.msg.internal=この取引の処理に問題が生じています。 再度試してください。 この問題が継続するようであれば、マーチャントにご連絡ください。 paypalFailure.retry=再度PayPalでの支払いを試みたいと思います。 paypalFailure.restart=別の支払い方法を選択して再度試みたいと思います。 paypalFailure.resubmit=再施行 paypalFailure.startAgain=再開始する #----------------------------------------------------------------- # PayPal: Friendlier redirect #----------------------------------------------------------------- paypalRedirectInfoJS=支払い完了のためPayPalへリダイレクトしますので少々お待ち下さい... paypalRedirect.backbutton=別の方法で支払いを完了したい paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton paypalRedirect.go=支払いを完了するためPayPalにリダイレクトします paypalRedirect.didntSee=すみやかにPayPalへリダイレクトしない場合は、継続ボタンを選んでください disp.countrySelect.butt=国名を選択してください。 #disp.method.VISC=VISAクレジット #disp.method.CB=CB #disp.method.IKEA=IKEA #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA card.orderContents=注文内容 card.birthdate=生年月日 - mm/dd/yyyy　 CCCD.check.birthDate=カード所有者の生年月日を指定してください。 CCCD.check.birthDate.beforenow=正しい生年月日を指定してください。 CCCD.carddetails.generic=入力されたカードの詳細が正しくありません。再入力してください。 DPI.badMask=トランザクションを続けることはできません。マーチャントに以下の情報を送ってください。
  • 支払い方法のマスクが正しくありません。
DPI.badURL=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

次のうちの１URLは正しくありません。

  • successURL
  • failureURL
  • pendingURL
  • returnURL
  • cancelURL
XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=マーチャントのウェブサイトから送られてきた情報が無効あるいは不十分です。以下の情報をマーチャントに送ってください。：

以下の理由で取引を処理することができません。：

記入されていない住所フィールドがあります。

  • 町名
  • 番地
  • 市町村
  • 郵便番号
XML.invalidHouseNumber=マーチャントのウェブサイトから送られてきた情報が無効あるいは不十分です。以下の情報をマーチャントに送ってください。：

以下の理由で取引を処理することができません：

  • 有効な番地（数字のみ）が必要です
XML.merchantNotMigrated=マーチャント はこのバージョンの支払いページを使うことを承認されていません。

マーチャントに連絡してください。

XML.merchantNotAllowed=アクセスが拒否されました XML.wrongIntegrationType=この金融機関の統合タイプに問題があります。 XML.wrongContractRelationshipId=このマーチャントの顧客関係IDに問題があります。 XML.OrderPaid=注文に問題がありました XML.badCurrency=通貨問題 XML.addressFieldsMissing=記入必須の住所フィールドが必要です。 XML.wrongIT=XML マーチャント構成に問題がありました: XMLマーチャントの金融機関タイプが正しくありません (期待値：300) XML.wrongCRId=XML マーチャント構成に問題がありました: Bibit マーチャントの契約関係IDが正しくありません (期待値：1) XML.orderAlreadyPaid=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが処理できません。

  • 指定された注文が見つからない、または、注文は支払い済みです。
CMIF.noZipCodeProvided=郵便番号を指定してください。 CMICF.noBirthDateProvided=生年月日を指定してください。 cardGroupHeading=カード noncardGroupHeading=他の支払い UnknownGroup=不明なグループ XML.wrongIntegrationType=この金融機関の統合タイプに問題があります。 XML.wrongContractRelationshipId=このマーチャントの顧客関係IDに問題があります。 payment.refernce=支払い参照 resultURLredirection=5秒以内にマーチャントのウェブサイトに自動的に転送されます。マーチャントのページに転送されない場合は、>こちらをクリックしてください。 card.segmented.street.name=番地・通り名 card.segmented.house.number=建物・アパート番号 card.segmented.house.numberExt=建物番号内線 card.segmented.house.name=建物名 card.segmented.townCity=市町村 card.segmented.state=都道府県 card.segmented.postcode=ポスト コード card.segmented.zipcode=ZIP コード card.address1=住所 1 card.address2=住所 2 card.address3=住所 3 card.region=都道府県 card.town=市区町村 card.state=State card.zipcode=ZIP コード card.deliveryAddress1=住所 1 card.deliveryAddress2=住所 2 card.deliveryAddress3=住所 3 card.deliveryRegion=都道府県 card.deliveryTown=市区町村 card.deliveryState=State card.deliveryZipcode=郵便番号 PMCCD.check.street=番地・通り名を指定してください。 PMCCD.check.houseNumber=建物・アパートを指定してください。 PMCCD.check.town=町区市名を指定してください。 PMCCD.check.houseNo=正しい建物またはアパートの番号を指定してください。 PMCCD.check.address1=住所１行目を指定してください。 PMCCD.check.delvAddress1=配送先住所１行目を指定してください。 PMCCD.check.delvTown=配送先の町区市名を指定してください。 card.method.CB=Carte Bancaire card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ja.html#card card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ja.html#contact card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ja.html#delivery ############################################################################ # Development Area - please add new properties here, dated and initialled ############################################################################ #-------------------------------------- # Dispatcher Brand redirection # (Shopper sent to active legacy brand) #-------------------------------------- brandRedirectTitle=@dispatcherTitle LBRDP.redirect=支払いタイプ選択のページに転送されました。これが自動的に起こる必要がなかった場合は、[続ける]を選んでください。 button.brandRedirect=続行 previewWrongRedirectTitle=システムが移動しました。 LBRDP.previewWrongSystem=このシステムのURLが変わりました。支払いページ編集はこの変更を反映して更新されています。 DPCPO.noPaymentMethods=マーチャントのサイトから送信された情報が正しくありません。マーチャントに以下の情報を送ってください。

トランザクションが次のうちの１つ以上の理由で処理できません。

  • マーチャントア カウントが一時停止状態にあります。
  • 注文で選択された通貨がサポートされていません。
# # new error message - ns 2b # cardbe.msg.orderAlreadyPaid=このご注文はすでにお支払い済みになっています。 ############################################################################ # Heading for payment method groups ############################################################################ cardGroupHeading=カード noncardGroupHeading=他の支払い paypalGroupHeading=Paypal UnknownGroup= # plain XML submission endpoint results XML.wrongIntegrationType=この金融機関の統合タイプに問題があります。 XML.wrongContractRelationshipId=このマーチャントの顧客関係IDに問題があります。 payment.refernce=支払い参照 order.refernce=マーチャント注文参照 shop.name=マーチャント名 # offline payments - Bank transfers(BT) offline.bt.Beneficiary=受取人: offline.bt.BankDetails=銀行詳細: offline.bt.AccountNumber=アカウント番号: offline.bt.Reference=支払い参照: offline.bt.Amount=金額: offline.bt.BankCode=銀行コード: offline.bt.BranchCode=支店コード: offline.bt.BranchName=支店: offline.bt.SpanishResident=スペイン在住者 offline.bt.SpanishResident.value=はい offline.bt.DC=D.C.: offline.bt.IBAN=IBAN: offline.bt.Swift=BIC/SWIFT コード: offline.bt.DC.value=02 offline.bt.Konto.value=85-45678-7 offline.bt.PostCheckKonto=Postcheck Konto: offline.bt.Sequence=連番: offline.bt.RIBkey=RIB キー: offline.bt.note=送金する際に以下の情報を印刷し詳細を正しく記入してください。 offline.bt.details=銀行振込み詳細 offline.bt.bic_swift.note=お客様の銀行が IBAN および BIC/SWIFT コード情報を必要とするかもしれません。 offline.bt.iban_desc=IBAN (銀行口座識別番号) は国際間で送金する際に使用するフォーマットの銀行口座番号です。 offline.bt.bic_desc=BIC (銀行認識コード) は国際 Swift ネットワークの認識番号あるいは銀行です。 daily_rate=日次レート fixed-rate=固定レート offline.bt.instructions=送金は銀行指定の送金依頼書に記入するか、または電話/オンライン バンキング サービスを使用して行います。

お客様のご注文は、代金が受領されると支払い済みとして確認されます。この確認には最長で 10 日 営業日かかります。 offline.bt.Reference_desc=お客様はこの一意のお支払い用参照番号をお支払いの際の送金依頼書あるいは参照番号欄に記入する必要があります。参照番号が間違っていたり記入していない場合は支払い手順に進むことはできません。その際ご注文はできません。 offline.print.butt=説明をプリンとする #offline.bt.closeWindow=Close Window #offline.important=Important offline.continue.butt=続ける OPR.CurrencyMismatch=この通貨はこのお支払いには使用できません。
お支払い金額は に、次を使用して再計算されます。 . OPR.failure.noRoutes=データエラーの詳細:
購入に有効なルートが見つかりません。別の支払い方法を選んでください。 # OFFLINE CHEQUE PAYMENTS offline.cheque.details=チェック詳細 offline.cheque.payable=小切手の振り出し先を以下にしてください。 offline.cheque.pay=振り出し先: offline.cheque.amountToPay=金額: offline.cheque.Reference_desc=小切手の裏にお支払いの一意のお支払い参照番号を記入する必要があります。参照番号が間違っていたり記入していない場合は支払い手順に進むことはできません。その際ご注文はできません。 offline.sendCheque=小切手の送付先: offline.cheque.address=住所: offline.cheque.note=お客様のご注文は小切手を受領次第支払い済みとして確認されます。この確認には最長で 10 営業日かかります。 offline.cheque_GB.address=266 WorldPay Ltd UK Lockbox
PO box 18
Sheffield
S98 1BB
United Kingdom #offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments
Les Caryatides-24/26 bld Carnot
59042 LILLE Cedex offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.
Intl.LBX nr.240
TSA 70028
75804 Cedex 08 Paris
France
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.
Postfach 290149
D 50523 Köln #offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.
Via Tortona 33
20144 Milan offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.
27 Genova
28004 Madrid offline.cheque_N/A.address=不明 offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=支払い参照 %1% をチェックの裏面に書いてください。もし支払い参照が間違っていたり、提供されていない場合は、お客様の注文は請けられないかもしれません。 # ONLINE BANK TRANSFERS online.transfer=振込み詳細 online.warning=この支払い方法は完了するまでに２．３日かかります。もっと迅速な配送がお望みでしたら、替わりの支払い方法を選ばれることをお勧めします。 online.instructions=ステップ 1. この振込みを続ける前に上記の振込み詳細情報をプリントしてください。

ステップ 2. %1%にログオンするために、ボタンを選択します。それからログオン IDとパスワードを入力してください。

ステップ 3. 銀行振り込みサービスのなかへあなたの支払いについての情報を入力します。特別の支払い参照番号を 忘れないでください。この支払いを完了させるために必要です。参照番号が間違っていたり、入力されなかったりすると、あなたの支払いが処理されず、注文が請け入れられないことがあります。

ステップ 4. 入金が完了した時点で、WorldPay はマーチャントに受注・配送するよう指示します。 online.bt.Beneficiary=受取人: online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. online.bt.Beneficiary.comment=WorldPay は、弊社の決済サービスプロバイダーです。ご質問がある場合は、弊社まで直接お問い合わせください。 online.bt.Institution=銀行詳細: online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt online.bt.Account=アカウント番号: online.bt.Account.value=1576278018 online.bt.BankCode=銀行コード: online.bt.BankCode.value=50230400 online.bt.Amount=金額: online.bt.Reference=支払い参照: online.bt.Address=住所: online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik
3981,LB Nederland online.bt.Account.KBC.value=310161024938 online.bt.Date=日付: online.bt.OGM=OGM: online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018 online.bt.Swift=@offline.bt.Swift online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA online.msg.sorry=支払い処理が完了しませんでした。 online.redirection.msg=この支払いを完了するために、お客様のオンライン銀行サービスへとリダイレクトいたしますので を選択してください。 online.start.butt=続ける onlinebe.msg.declined=申し訳ありませんが、この支払いは金融機関によって拒否されました。詳細については、そちらのほうへお訪ねください。支払いを続けるには、替わりの方法をお選びください。 nc.confirm.butt=確認 nc.nonCardDetails=カード以外の詳細 online_delay=お支払いはオンラインで承認されます。この処理には 15 秒ほどかかります。 ic_warning_message=このお支払いを完了するにはインターネット小切手が必要です。インターネット小切手をお持ちでない場合は、別のお支払い方法を選択することをお勧めします。 # Pending View resultP.name=支払い保留中 resultP.message=このお支払いはお客様ご自身あるいはお客様の金融機関からお支払いの連絡があるまで保留されます。 resultP.submit=ありがとうございます。お客様のお支払いの手続きを完了しました。 resultP.payReference=支払い参照:  # DD payments dd.bankDetails=アカウント詳細 dd.name=アカウント所有者氏名 dd.instructions=* がついている項目は必ず入力してください。 dd.check.bankcode_length=正しい支店コード指定してください。 dd.check.account_length=正しいアカウント番号を指定してください。 ECCD.check.residence=町区市名を指定してください。 dd.residence=アカウント所有者市区町村 dd.branchCode=支店コード dd.BankCode=銀行コード dd.bankName=銀行名 dd.account=アカウント番号 dd.bankResidence=銀行在地 dd.officeCode=オフィス コード dd.controlCode=コントロール コード dd.sortCode=ソート コード dd.address=アカウント所有者住所 dd.check.branchcode_empty=銀行・支店コードを指定してください。 dd.check.officecode_empty=オフィス コードを指定してください。 dd.check.controlcode_empty=コントロール コードを指定してください。 dd.check.sortcode_empty=ソート コードを指定してください。 dd.to=送信先: dd.fax=ファックス: dd.details.entruster=委託者詳細 dd.recipient=受取人詳細 dd.Beneficiary=受取人詳細 dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V. は代行業者として: %1% SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=私はここに受取人が依頼人に対して金額 %2% を今後発生する各引き落としに対して SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration OTHER_PM_COUNTRY.declaration=私はここに受取人 %1% が依頼人に対して金額 %2% を引き落とすことを承認します。 SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration dd.further.declaration=引き落とすことを承認します。 dd.declarationIncasso=私はここに上記で提供した情報は真実かつ完全なものであることを宣言します。私は虚偽情報の提供によりドイツの刑法第 263a 項のコンピュータ詐欺条項により刑罰に処せられることあるいはその損害に対し損害賠償を求められることを理解しています。 dd.declarationAT=私 (弊社は) はここに貴社が私 (弊社) の支払いを取り消し期日に私 (弊社) の口座に直接送金して回収することに同意するものとします。この同意ではまた、銀行が直接送金のために私 (弊社) の口座を維持し、銀行がそのような直接送金を支払う義務がないこと、特に私 (弊社) の口座が必要な損失を補償できない場合それを認めるものとします。私 (弊社) は、銀行が理由の説明なく引き落としの日から 42 日暦日以内に送金を戻すことに同意するものとします。私 (弊社) は国際間の直接送金および送金の回収には、通常の手数料および費用が海外小切手の取扱にかかることを理解しています。 dd.signed.description=以下の直接送金依頼書を印刷しそれに署名してください。注文を確定するには、次にこの直接送金依頼書を郵便あるいはファックス (%1%) で受取人に届ける必要があります。 dd.date=日付: dd.signature=署名: dd.check.bankAddress=銀行の住所を指定してください。 dd.check.branchcode=銀行・支店コードが正しくありません。１－９の数字で指定してください。 dd.check.sortcode=正しいソートコード（０－９の数字）を指定してください。 dd.check.officecode=正しいオフィスコード（０－９の数字）を指定してください。 dd.check.controlcode=コントロール コードが正しくありません。０－９の数字で指定してください。 #dd.issue.mandate=Issue permanent mandate #dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction dd.msg.verify=銀行の正しい詳細を入力してください。 set.certificate= (SET の証明書が必要です) set.wallet.message=SET でのお支払いには SET ウォレットが必要です。SET ウォレットをお持ちでない場合、別のお支払い方法を選択します。 setTitle=  set.startWallet=ウォレット開始 bank.redirect.msg=お支払い手順を進めるためにお使いのブラウザが銀行のサーバーに接続されます。 ideal.bankDetails=アカウント詳細 ideal.instructions=お客様の銀行を選択して、[続ける]を押してください。支払いを完了するために、オンライン バンキング のサービスに移行します。 ideal.bank.label=銀行を選択する #ideal.amountToPay=Amount to pay #ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT ideal_issuer_bank_redirect.info=ブラウザが銀行の サーバーへと転送されます。
しばらくしても変わらない場合は、[続ける]を押してください。 ideal_gateway_error=この要求を処理することはできません。後で再度試してください。または別のお支払い方法でお支払いをやり直してください。 ideal_failure_message=申し訳ございません。お客様のお支払いは金融機関から拒否されました。別のお支払い方法で再度試してください。またはお支払いを再度試してください。 ideal_cancel_message=申し訳ございません。お客様のお支払いはお客様あるいは金融機関によりキャンセルされました。別のお支払い方法を選択し、再度お支払いを試してください。 ideal_select_issuer=銀行を選択する ideal_list_separator=その他の銀行 ideal_invalid_issuer=リストから有効な銀行を選択してください。 # Following are related to the Giropay #disp.method.GIROPAY=GIROPAY giropay_issuer_bank_redirect.info=ブラウザが銀行の サーバーへと転送されます。
しばらくしても変わらない場合は、[続ける]を押してください。 giropay.instructions=* がついている項目は必ず入力してください。 Giropay.bankDetails=アカウント詳細 giropay_payment_refused=申し訳ございません。お客様のお支払いは金融機関から拒否されました。別のお支払い方法で再度試してください。またはお支払いを再度試してください。 # Following are related to the EPS eps_issuer_bank_redirect.info=ブラウザが銀行の サーバーへと転送されます。
しばらくしても変わらない場合は、[続ける]を押してください。 # Post Finance messages postfinance.msg.failure=申し訳ございません。お客様のお支払いでエラーが発生しました。別のお支払い方法を選択するか、または後で再度試してください。 # New branding resource entries # streamline_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
イングランド streamline_fax=+44 870 366 1275 rbsworldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
イングランド rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275 bibit_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
イングランド worldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
イングランド bibit_fax=+44 870 366 1275 worldpay_fax=+44 870 366 1275 #sample=An (Zahlungsempfänger) #behalfof=on behalf of #merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegenüber den durchführenden Banken) # Simulator Specific Messages simulator.authorize.butt=許可 simulator.reject.butt=拒否 simulator.cancel.butt=キャンセル simulator.request.info=要求に関する情報 simulator.response.info=回答に関する情報 simulator.action.info=利用できる手段 simulator.error.info=申し訳ございません。シミュレータの処理中に内部エラーが発生しました。再度試してください。 simulator.redirect.info=お客様のブラウザが支払い確認ページに接続されます。
すぐ接続されない場合は、継続ボタンを選択してください。 simulator.idealPage.title=iDEAL シミュレータ ページ simulator.giropayPage.title=Giropay シミュレータ ページ simulator.epsPage.title=EPS シミュレータ ページ simulator.eps.send=送信 simulator.enetsDDPage.title=eNETS 直接送金シミュレータ ページ banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined ddTitle=WorldPay ダイレクト デビット支払い onlineTitle=WorldPay 支払い chequeTitle=WorldPay チェック支払い offlineTitle=WorldPay 支払い nonCardTitle=WorldPay 非カード支払い #Offline help file - nps dd.help=/global3/payment/default/help_DD_ja.html dd.helpalt=お客様の口座の詳細のヘルプ dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_ja.html dd.mandate.helpalt=ヘルプ－委託詳細 giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_ja.html giropay.helpalt=ヘルプ － giropay アカウント詳細 ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_ja.html ideal.helpalt=ヘルプ － iDEAL アカウント詳細 eps.help=/global3/payment/default/help_eps_ja.html offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html offline.cheque.helpalt=ヘルプ－チェック詳細 offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_ja.html offline.bt.helpalt=ヘルプ － 銀行振込み詳細 online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_ja.html online.bt.helpalt=ヘルプ－振込み詳細 result.failed=認証不可のため支払いできませんでした。 result.error=支払いエラー - 再度試してください。 elv.BillingAddress.help=ELV 詳細についてのヘルプ - 新しいウィンドウを開きます。 Phone.instr=登録されている Paybox 電話番号（国コード、エリア コード、ローカル番号）を入力してください。 PFFailed.title=ポストファイナンスの支払いに失敗しました PFFailed.sorry=支払いが完了しませんでした。 PFFailed.message=申し訳ございません。お客様のお支払いに失敗しました。\nお客様の金融機関で確認してください。 result.pending=ありがとうございます。お客様のお支払いは保留になっています。 noncard.msg.internal=@PFFailed.message eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message payment_refused.title=支払いが拒否されました。 payment_refused=申し訳ございません。お客様のお支払いは金融機関から拒否されました。お客様の金融機関で確認してください。 # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=支払い #disp.method.PAYBOX=Paybox disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=Commerzbank disp.method.KBC=KBC オンライン #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank #disp.method.EBETALNING=Nordea Bank #disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay #disp.method.ENETS=Enets #disp.method.TRANSFER_BE=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_CH=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_DE=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_DK=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_ES=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_FI=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_FR=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_GB=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_GR=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_IT=通常の銀行送金 disp.method.TRANSFER_JP=銀行振込み - 日本 #disp.method.TRANSFER_NL=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_NO=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_SE=通常の銀行送金 #disp.method.CHEQUE=通常の小切手 #disp.method.CHEQUE_GB=通常の小切手 #disp.method.TRANSFER_LU=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_AT=通常の銀行送金 #disp.method.TRANSFER_PL=通常の銀行送金 #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=Netpay #disp.method.POP=Pop #disp.method.HANSABANK=Swedbank disp.method.UHISBANK=Uhisbank #disp.method.INCASSO_DE=ドイツ署名直接送金 #disp.method.INCASSO_NL=オランダ署名直接送金 #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=単独無署名直接送金 #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=署名直接送金 #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=単独無署名直接送金 #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=単独無署名直接送金 #disp.method.IDEAL=iDEAL disp.method.TRANSFER_US=銀行振込み - アメリカ合衆国 #disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E ファイナンス #disp.method.POSTFINANCECARD=PostFinance カード #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=単独署名直接送金 #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=単独無署名直接送金 #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=署名直接送金 disp.method.ELV_AT=ELV AT disp.method.BHS=Arcadia #disp.method.IKEA=Ikea #disp.method.NCPB2B=NCP B2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON #disp.method.NCPGMM=NCP GMM #disp.method.CASH=代引き (COD) #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue disp.method.PAYNOVA=Paynova Wallet disp.method.ICCHEQUE=Internet Cheque / WWW-bon #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U) card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DE card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR #card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB #card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER card.method.KBC=@disp.method.KBC card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE card.method.DB24=@disp.method.DB24 card.method.CASH=@disp.method.CASH card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=シングル要署名ダイレクト デビット － オーストリア card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=シングル署名済みダイレクト デビット － オーストリア card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL card.method.BHS=Arcadia card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD # # Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages # enets.error.msg.20001=内部システムエラー（銀行より） enets.error.msg.20002=データ検証エラー。 enets.error.msg.20003=XML 関連エラー enets.error.msg.20004=取引に失敗しました。 enets.error.msg.20005=通信エラー。 enets.error.msg.20006=ゲートウェイ公開証明書を確認できません。 enets.error.msg.20007=ゲートウェイ シグニチャを確認できません。 enets.error.msg.20008=カスタマー休眠によるタイムアウト enets.error.msg.20009=銀行 API 設定エラー。 enets.error.msg.20010=ゲートウェイの確認の受信に失敗しました。 enets.error.msg.20011=ゲートウェイ公開証明書に一致しません。 enets.error.msg.30003=マーチャントのパブリックの証明書が取得できません。 enets.error.msg.30004=マーチャントの署名を確認できません。 enets.error.msg.30005=取引の重複あるいは取引がまだ進行中です。 enets.error.msg.30006=ゲートウェイ参照コードがユニークではありません。 enets.error.msg.30007=マーチャント アーカイブにトランザクションを保存できませんでした。 enets.error.msg.30008=ゲートウェイ アーカイブに取引を保存できません。 enets.error.msg.30009=ゲートウェイ トランザクションに取引を保存できません。 enets.error.msg.30010=ゲートウェイ トランザクション時間を保存できません。 enets.error.msg.30011=ゲートウェイ シグニチャを生成できません。 enets.error.msg.30012=銀行 ID がみつかりません。 enets.error.msg.30013=銀行 ID が無効になっています。 enets.error.msg.30014=マーチャントに通知の際に、クライアント側で(HTTP)エラーになりました。 enets.error.msg.30015=マーチャントに通知の際に、サーバー側で(HTTP)エラーになりました。 enets.error.msg.40003=銀行のパブリックの証明書が取得できません。 enets.error.msg.40004=銀行の署名を確認できません。 enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message #Following is used for OK response code and should never be used. enets.error.msg.00000=成功の返答にも関わらず、支払いが記録されませんでした。 areaCodeReq=電話番号は必ず指定してください（エリア 番号が必要） invalidAreaCode=エリア コードが正しくありません。 localCodeReq=電話番号は必ず指定してください（ローカル 番号が必要） invalidLocalCode=ローカル（地域）コードが正しくありません。 Phone.number=電話番号 off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value currConversionPageTitle=為替換算 currency_confirm=このお支払いは %2% でのみ処理可能です。お支払いを継続するには支払代金を %3% から %4% に換算する必要があります。金額は %5% で計算されます。 この換算に同意しない場合、再度やり直して別の支払い方法を選択してください。 currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt currency_confirm_ok=@disp.submit.butt homepay_warning=Home'Pay でお支払いするには Home'Pay セキュリティ モジュール が必要ですこれをお持ちでない場合、再度やり直して別の支払い方法を選択してください。 de_legal_warning=私は、上に記載されたものが真実であり、完全であることをここに言明します。私は、虚偽の情報を提供することが、ドイツ刑法２６３ａ条に反し、コンピューター詐欺罪の制裁を受けるかもしれず、また、損害賠償に繋がりうることを認識しています。 eps.beneficiaryAccountNumber=アカウント番号 PMPPSU.accProblem=アカウント設定問題 PMPPI.missingAmount=一部後処理リクエストにおいては金額と通貨が必ず必要です。 PMPPI.extraAmount=完全な後処理リクエストにおいては金額と通貨を指定しないでください。 ach.authenticationFailed=承認されませんでした。支払いは終了できません。 postproc.msg.badResponse=支払いシステムから不適正な応答が戻りました。 eps.bankSortCode=銀行ソートコード disp.method.TRANSFER_AT=銀行振込み - オーストリア disp.method.TRANSFER_BE=銀行振込み - ベルギー disp.method.TRANSFER_DK=銀行振込み - デンマーク disp.method.TRANSFER_FI=銀行振込み - フィンランド disp.method.TRANSFER_FR=銀行振込み - フランス disp.method.TRANSFER_GB=銀行振込み - 英国 disp.method.TRANSFER_DE=銀行振込み - ドイツ disp.method.TRANSFER_GR=銀行振込み - ギリシャ disp.method.TRANSFER_IT=銀行振込み - イタリア disp.method.TRANSFER_LU=銀行振込み - ルクセンブルグ disp.method.TRANSFER_NL=銀行振込み - オランダ disp.method.TRANSFER_NO=銀行振込み - ノルウェー disp.method.TRANSFER_PL=銀行振込み - ポーランド disp.method.TRANSFER_ES=銀行振込み - スペイン disp.method.TRANSFER_SE=銀行振込み - スウェーデン disp.method.TRANSFER_CH=銀行振込み - スイス eps.bankSwiftCode=BIC/SWIFT コード disp.method.INCASSO_NL=オランダ式署名済みダイレクト デビット SPTS.internalFailure=リクエスト初期化エラー：インターナル エラー transEng.procproc.excessAmount=ポスト取り扱い金額過剰 disp.method.INCASSO_DE=ドイツ式署名済みダイレクト デビット disp.method.GIROPAY=giropay dd.helpalt.signed=ヘルプ－署名済みアカウント詳細 dd.helpalt.unsigned=ヘルプ－非署名アカウント詳細 disp.method.IKEA=IKEA PMPPI.instInvalid=金融機関IDが正しくありません。 PMCID.amount=金額が正しくないか、指定されていません。 PMCID.cartID=カードIDが正しくないか、指定されていません。 PMCID.currency=通貨が正しくないか、指定されていません。 PMCID.instID=金融機関IDが正しくないか、指定されていません。 PMPPSU.noTransData=元のトランザクション データがありません。 PMPPI.notOwner=トランザクションの所有者ではありません。 print_confirm_on_continue_Offline=＜注＞説明がプリントされていません。プリントせずに続けますか？ print_confirm_on_continue_DirectDebit=＜注＞委託内容がプリントされていません。プリントせずに続けますか？ ach.paymentRefused=支払いが辞退されました。 ach.paymentSuccess=支払い完了 PMPPSU.notAllowed=この支払い方法はサポートされていません。 CMICF.noStartDateProvided=正しい開始日を選択してください。 paymentLongProc.info=支払いの取り扱い中ですのでお待ちください。
しばらくしても完了の表示がない場合は、 %1%へお訪ねください。 transEng.procproc.lockfailed=このトランザクションについては、後処理がすでに始まっています。 disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance dd.offline.print.butt=委任をプリントする postproc.msg.notProcessed=リクエストが処理されませんでした。 postproc.msg.failed=ペイメント システムがリクエストを拒否しました。 postproc.msg.queued=リクエストが送信されました。 disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=署名済みダイレクト デビット － 英国 disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=署名済みダイレクト デビット － オランダ disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=シングル署名済みダイレクト デビット － オーストリア disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=シングル要署名ダイレクト デビット － 英国 disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=シングル要署名ダイレクト デビット － フランス disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=シングル要署名ダイレクト デビット － オーストリア CDCI.duplicate=申し訳ありませんが、このカートIDはすでに使用されています。マーチャントのストアに戻って、もう一度別の支払いをしてみてください。それでも同じ問題が続く場合はマーチャントに連絡してください。 cardbe.msg.internalError=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。カードの詳細が正しいか確かめてください。あるいは、別のカードでもう一度、試してください。 cardbe.msg.dberror=申し訳ありませんが、この支払いの取り扱い中に問題がありました。マーチャントに連絡して、
  • データベース書き込みエラー
という情報を伝えてください。 PMPPI.wrongCurrency=いま送信された通貨は元の通貨と違います。 PMPPI.excessRefund=返金が元のトランザクション金額を超えています。 problem_payment_server=ペイメント サーバーにテクニカルな問題があります。しばらくしてから、もう一度試してください。 PMPPI.invalidStatus=トランザクションは、この操作を許可できる段階ではありません。 PMPPI.notFound=トランザクションが見つかりませんでした。 footer.copy=WorldPay (UK) Limited © 2012 resultY.namem=ありがとうございました。支払いが完了しました。 resultC.namem=支払いはキャンセルされました。 stage.dispPage.label=支払い
選択 stage.cardPage.label=支払い
詳細 stage.confirmPage.label=確認 procPage.purchaseProcessing=購入処理 dispm.nextStep.butt=続ける dispm.purchaseOverview=購入概要 dispm.updateCurrency.butt=通貨を更新する dispm.updateCountry.butt=国を更新する card.mobile.instructions=支払いに関する詳細を入力してください。
* がついている項目は必ず入力してください。 cardm.startAgain.butt=再開始する cardm.cancel.butt=キャンセル cardm.makePayment.butt=支払い cardm.help.butt=ヘルプ cardm.expiry=有効期限 (mm/yyyy) cardm.changeDelv.butt=配送先住所を変更 cardm.changeAddress.butt=請求先住所を変更 cardm.changeContact.butt=連絡先住所を変更 cardm.deliveryDetails=配送先住所 cardm.billingDetails=請求先住所 cardm.cardHolderDetails=連絡先詳細 elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=支払いに関する詳細を入力してください。
* がついている項目は必ず入力してください。 result.shopperRedirect=ショッピングを続ける CCCD.error=入力された詳細は正しくありません。ハイライトされた項目をもう一度確かめてください。 DPD.noPaymentType=支払い方法が選ばれていません。支払い方法を選択してからもう一度試してください。 PMCCD.check.issuerId=銀行を指定してください。 country.choose=国を指定してください。 disp.chooseMethod=支払い方法を指定してください。 result.redirectToMerchant=マーチャントのサイトに戻ってください。 CMICF.noCVVProvidedMobile=セキュリティ コードを入力してください。 CCCD.cvvMobile=セキュリティ コードが正しくありません。 paymentLongProcm.info=支払い取り扱い中です。お待ちください。
しばらくしても結果が表示されない場合は、 続けるを選んでください。 offline.bt.mobile.Swift=BIC/SWIFT コード: offline.bt.mobile.note=振込みを完了させるときに、支払いにユニークな参照 %1% を説明または参照項目に必ず入れてください。支払い参照が間違っていたり指定されていない場合は、注文が応じられないことがあります。 offline.bt.mobile.instructions=これは銀行振込みを完了するために必要な詳細です。オンラインで、電話で、あるいは直接銀行に行って、銀行振込みを完了することができます。 offline.bt.mobile.details.note=振込みを完了させるために、次の情報が提供されているか確かめてください。 offline.bt.mobile.bic_swift.note=お客様の銀行は以下の IBAN および BIC/SWIFT が必要かもしれません： offline.bt.mobile.delay.note=この注文が支払い済みとなるのは、支払い料金が受け取られてからです。料金受け取りまで１０作業日数かかることもあります。

国境を越える振込みを受ける場合は追加料金をいただくことになります。 offline.bt.mobile.email.note=振込み詳細をメールで受け取るには、メールアドレスを入力して、[続ける]を選んでください。 offline.bt.mobile.email.check=正しいメールアドレスを指定してください。 resultP.messagem=支払い詳細を記載したメールが次に送られました resultP.payReferencem=支払い参照を覚書しておいてください。 dispm.method.ENETS=eNETS help.security.title=ヘルプ help.payment.title=支払い方法を選択 help.payment.cancel.title=トランザクションをキャンセル help.payment.change.title=支払い方法を変更 help.payment.change=いつでも[再び開始]のボタンを押して、支払い方法選択の画面に戻ることができます。そこで別の支払い方法を選んでトランザクションを終了することができます。 help.payment.billing.title=請求書詳細 help.payment.security.cards=Visa, Mastercard および Maestro にはカードの裏面の署名欄の上に３けたの数字が印刷されています。 help.payment.security.others=American Express カード は表側のカード番号の右上に４けたの数字が印刷されています。 help.payment.address=請求先住所はカード発行先が所持している住所と一致しなければなりません。 help.payment.security=セキュリティ コード help.payment.security.cvv=セキュリティ コードとはクレジットカードに印刷されてある、３けたあるいは４けたの番号です。 help.payment.cancel=トランザクションをキャンセルする場合はいつでも[キャンセル]ボタンを押してください。選ばれた商品またはサービスの料金が請求されることはありません。 help.payment.page.title=支払いページ help.dispatcher.paymentMethod=ご希望の支払い方法のロゴを選んでください。支払いの詳細を入力するよう表示されます。 threeDSecureTitle=カード所有者の認証 help.security.header=セキュリティ help.security.security.text=オンラインでショッピングするときはセキュリティが懸念されます。オンラインでの詐欺を防ぎ、必ずお客様を保護するために、私たちは最先端をゆくセキュリティ ツールと技術を採用しております。 help.security.data.storage.header=データ記憶装置 help.security.data.storage.text=わたしたちのグローバルなペイメント処理ネットワークを支えるデータ記憶装置と交信システムはPCI DSS 準拠として認定されています。お客様の個人的な情報、お支払いの詳細は安心安全であると信頼していただくように、軍隊レベルの暗号化基準を使用しております。 help.security.privacy.header=プライバシー help.security.privacy.text=オンラインでトランザクションを行う際に提供していただく情報は機密情報として扱っております。支払いを完了するために必要な期間以外の第三者には一切渡っておりません。私たちは Data Protection Act 1998 に完全に従っております。 help.noscript.close.msg=前のページに戻るには、このタブを閉じてください。 ban.cancelled.mobile=次の詳細を覚書しておいてください。 ban.success.mobile.bibit=この支払い参照を覚書しておいてください。 ban.success.mobile.wp=次の支払い参照を覚書しておいてください： resultY.fp.pay.namem=ありがとうございます。この支払いは完了です。お客様のこれからのFuturePay の合意も設定されました。 resultY.fp.setup.namem=ありがとうございます。FuturePay の合意が設定されました。 ban.newUser.mobile=FuturePay 合意詳細を管理するために提供されたユーザー名とパスワードを使ってください。お客様のログインや支払い詳細を更新するには次へお訪ねください。 resultP.namem=支払い保留中 dd.help.makePayment =[支払う]を選択するとダイレクト デビットの指示がお客様の銀行に自動的に送信され、銀行はお客様の口座から金額を引き出します。 dd.help.funds=銀行の口座には十分な預金があることを確かめてください。銀行がダイレクト デビットの指示を拒否した場合、お客様の注文は請けられません。拒否されたダイレクト デビットの指示は再度送ることはできません。 online.mobile.instructions1=ステップ 1. 支払いの詳細を受け取るために、メールアドレスを入力します。 online.mobile.instructions2=ステップ 2. [続ける]を押して、オンライン バンキングのサービスへと進みます。 ログインとパスワードを入力するよう求められます。 online.mobile.instructions2=ステップ 2. [続ける]を押して、オンライン バンキングのサービスへと進みます。 ログインとパスワードを入力するよう求められます。 online.mobile.instructions2=ステップ 2. [続ける]を押して、オンライン バンキングのサービスへと進みます。 ログインとパスワードを入力するよう求められます。 threeDSecure.instructions.secure=Verified by Visa または Mastercard SecureCode に関してのお客様のセキュリティ詳細を入力していただくように要求されます。こうしたサービスはお客様のカードが不正使用されないように守るためにあります。 threeDSecure.click.button =続けるを選んで、支払いを続行してください。カード発行先のセキュリティ画面が下に表示されます。注：もしカード発行先のセキュリティ画面が表示されない場合は、ブラウザの設定の JavaScript を有効にしてください。その後、再度注文するか、または、別の支払い方法を選択してください。さらに情報が必要な場合はカード発行先に連絡してください。 threeDSecure.instructions.auth=カード所有者の認証 card.number.placeholder=カード番号 － 空白なし cardm.applyChanges=変更を適用する cardm.allRequiredDetails=必須と示されている項目に必ず入力してください。 stage.dispPageTablets.label=支払い 選択 stage.cardPageTablets.label=支払い 詳細 card.delv.sameAsBilling=請求先住所を使う: PFFailed.sorry.mobile=支払いが完了しませんでした。 help.cvc.title=セキュリティ コード online.bt.mobile.details.note=振込みを完了させるために、次の情報が提供されているか確かめてください。 online.bt.mobile.instructions=支払い処理は WorldPay が提供しています。お問い合わせはオンライ ンショップへ直接連絡してください。 paymentProcessing.info.mobile=お客様の支払いを処理しています。
終了までお待ちください。しはらくしても結果の出ない場合は、続ける、を選んでください。 paymentLongProcm.info.mobile=お客様の支払いの処理に少々時間がかかっています。
終了までお待ちください。しはらくしても結果の出ない場合は、続ける、を押してください。 online.mobile.instructions3=ステップ 3. このページに表示されている詳細を銀行の振込みサービスへ入力します。 また、この詳細はメールにても送信されます。 online.mobile.instructions4=ステップ 4. 料金が受け取られたとき、 WorldPay はマーチャントに受注・配送するように指示します。 email.mobile.chequeDelay=お客様のチェックが処理されるのに１０作業日かかるかもしれませんので、ご承知ください。 email.mobile.chequeContinue=メールアドレスを入力し、[続ける]を選んで、支払いの詳細が受け取って下さい。 nonCard.phone.instr=登録されている Paybox の電話番号 (国コード、エリア コード、ローカル番号) を入力し[続ける]を 押してください。 help.back.button=戻る cardm.next=次へ cardm.previous=前へ