# This file is encoded in UTF-8 lang.charset=UTF-8 lang.code.name=ko payee.name=공급자 payServ.mandatory=* ##################################################################### # IMPORTANT INFORMATION: PLEASE READ BEFORE MAKING ANY CHANGES # # Text preceded by a hash symbol: # are comments only, intended as a guide. # They will not appear on your live payment page. # # This page contains common messages shared between all your payment # pages using the standard layout. The names of these messages should # not be changed. New messages could be added to tableHead/Foot, but do # not remove existing ones. ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Default Header #-------------------------------------------------------------------- header.tabone=도움말 header.tabtwo=FAQ header.tabthree=보안 #-------------------------------------------------------------------- # Default TableHead #-------------------------------------------------------------------- payServ.name=보안 결제 페이지 resultY.name=감사합니다. resultC.name=취소. #-------------------------------------------------------------------- # Default Footer #-------------------------------------------------------------------- ##################################################################### # Messages defined in templates except for messages with the suffix: # Title (which are in xml files) ##################################################################### payServ.param.hidden=*숨김* #-------------------------------------------------------------------- # Command/Layout templates #-------------------------------------------------------------------- # Popup alert message:popup.makePaymt=귀하의 결제를 처리 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher page template (dispPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- # 1: servlet url; 2: payment id disp.securityURL=%1%?op=DPRedisplay&PaymentID=%2% disp.securityIcon=/images/secure.gif disp.securityAlt=자물쇠 #disp.securityMessage=이 페이지는 보안이 설정되어 있습니다.. 자물쇠 표시가 보이지 않으시면 여기를 클릭하십시오. disp.testMode=테스트 모드 - 실시간 거래가 아닙니다. disp.desc=설명 disp.price=금액 disp.currencies=통화 선택 disp.langSelect.butt=언어 선택 disp.countrySelect.butt=국가 선택 disp.cancel.butt=취소 disp.curr.optfmt=%1% (%2%) disp.method.CARD=카드 결제 #disp.method.ELV=ELV 결제 disp.method.AMEX=Amex #disp.method.AMXP=Amex Purchasing disp.method.DINS=Diners disp.method.JCB=JCB disp.method.LASR=Laser disp.method.MAES=Maestro disp.method.MSCD=Mastercard #disp.method.DMC=Debit MasterCard #disp.method.SOLO=Solo disp.method.VIED=Visa Electron disp.method.VISA=Visa #disp.method.VISC=Visa Credit #disp.method.VISD=Visa Debit #disp.method.VISP=Visa Purchasing disp.method.VODA=보다폰 # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=지불 #disp.method.CB=CB #disp.method.PAYBOX=페이박스 disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=COMLINE disp.method.KBC=KBC #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=DRESDNER #disp.method.EBETALNING=EBETALNING #disp.method.HOMEPAY=HOMEPAY #disp.method.ENETS=ENETS #disp.method.INCASSO_DE=INCASSODE #disp.method.TRANSFER_BE=TRNSF_BE #disp.method.TRANSFER_CH=TRNSF_CH #disp.method.TRANSFER_DE=TRNSF_DE #disp.method.TRANSFER_DK=TRNSF_DK #disp.method.TRANSFER_ES=TRNSF_ES #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.TRANSFER_FR=TRNSF_FR #disp.method.TRANSFER_GB=TRNSF_GB #disp.method.TRANSFER_GR=TRNSF_GR #disp.method.TRANSFER_IT=TRNSF_IT #disp.method.TRANSFER_JP=TRNSF_JP #disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL #disp.method.TRANSFER_NO=TRNSF_NO #disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE #disp.method.CHEQUE=CHEQUE #disp.method.CHEQUE_GB=CHEQUEGB #disp.method.TRANSFER_LU=TRNSF_LU #disp.method.TRANSFER_AT=TRNSF_AT #disp.method.TRANSFER_PL=TRNSF_PL #disp.method.TRANSFER_NL=TRNSF_NL #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.TRANSFER_SE=TRNSF_SE #disp.method.TRANSFER_FI=TRNSF_FI #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=NETPAY #disp.method.POP=POP #disp.method.HANSABANK=HANSABANK #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=S_U_DD_NL #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=P_S_DD_GB #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=S_U_DD_GB #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=S_U_DD_FR #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES #disp.method.IDEAL=IDEAL disp.method.TRANSFER_US=은행 송금 - 미국 #disp.method.PFEFINANCE=PFEFINANCE #disp.method.POSTFINANCECARD=PFCard #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=S_S_DD_AT #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=S_U_DD_AT #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=P_S_DD_NL disp.method.ELV_AT=ELV_AT disp.method.ICCHEQUE=ICCHEQUE disp.method.ONLINE_TRANSFER_DE=O_T_DE #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=S_S_DD_ES #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=S_U_DD_ES #disp.method.IKEA=IKEA #disp.method.NCPB2B=NCPB2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCPSEASON #disp.method.NCPGMM=NCPGMM #disp.method.CASH=현금 #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/E-Carte Bleue #disp.method.INCASSO_DE=독일 직접 인출 #disp.method.INCASSO_NL=네덜란드 직접 인출 disp.submit.butt=계속 disp.helpURL=/global3/payment/default/help_dispatcher_ko.html disp.helpalt=결제 방식을 선택하십시오. 새 창에서 열기. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher status page template (statusPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- statusTitle=결제 상태 #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect page template (redirectPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.redirectTitle=결제 서버로 돌아가고 안내하고 있습니다… #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher similar payment template (similarPaymentQueryPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- disp.similarTitle=유사한 결제가 이미 제출되었습니다. # 1: opening font and style tags, 2: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentProcessingPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- paymentProcessingTitle=결제가 처리되고 있습니다… # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags #-------------------------------------------------------------------- # Card template (card/cardPage.templ) # Note: each card type is just a variant on same template # so uses same messages, with a few exceptions #-------------------------------------------------------------------- card.langSelect=언어 선택 card.method.AMEX=Amex card.method.AMXP=Amex Purchasing card.method.DINS=Diners card.method.JCB=JCB card.method.LASR=Laser card.method.MAES=Maestro card.method.MSCD=Mastercard card.method.SOLO=Nordea Bank Finland card.method.VIED=Visa Electron card.method.VISA=Visa card.method.VISD=Visa Debit card.method.VISP=Visa Purchasing card.method.TRANSFER_AT=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_BE=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_CH=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_DE=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_DK=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_ES=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_FI=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_FR=일반 은행 송금 #card.method.TRANSFER_GB=일반 은행 송금 #card.method.TRANSFER_GR=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_IT=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_JP=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_LU=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_NL=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_NO=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_PL=일반 은행 송금 card.method.TRANSFER_SE=일반 은행 송금 card.method.CHEQUE_GB=일반 수표 card.method.CHEQUE=일반 수표 card.method.DRESDNER=드레스드너 은행 인터넷 뱅킹 card.method.KBC=KBC 온라인 card.method.COMLINE=코메르츠방크 온라인뱅킹웹 card.method.DB24=DB24 card.method.CASH=현금상환인도 card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=비승인된 단일 은행 자동 납부 – 오스트리아 card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=승인된 단일 은행 자동 납부 - 오스트리아 card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliación bancaria card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=서명 직접 인출 card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliación Bancaria (U) card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=네덜란드 직접 인출 요청서 card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=네덜란드 직접 인출 card.method.INCASSO_DE=독일 직접 인출 card.testMode=테스트 모드 - 실시간 거래가 아닙니다. card.desc=설명 card.price=금액 card.method=결제 방식 card.selectedCurrency=선택된 통화 card.cardDetails=카드 정보 card.instructions=* 표시 항목을 반드시 입력하십시오. card.number=카드번호 card.cvv.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ko.html card.cvv=보안 코드 card.orderContents=주문 내용 card.validFrom=유효기간 시작: card.expiry=만료일 #card.validFrom=유효기간 시작: (월/년) #card.expiry=유효기간 만료일 (월/년) card.issueNo=발급번호 card.cardHolderDetails=카드 소유자 정보 card.cardHolderDetails.instructions=* 표시 항목을 반드시 입력하십시오. card.name=카드 소유자 이름 card.name.label=직불카드나 신용카드에 표시된 이름을 정확하게 입력하십시오. card.address=영수증 발송 주소 card.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ko.html#billing card.birthdate=생년월일 - 월/일/연도 # 1: link colour #card.mustBeBillingAddress.start=(귀하의 #card.mustBeBillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ko.html#billing #card.mustBeBillingAddress.urlwords=청구지 주소 #card.mustBeBillingAddress.end=은(는) 반드시 귀하의 카드 회사가 보유하고 있는 주소와 일치해야 합니다). card.postcode=우편번호/ZIP 코드 card.country=국가 card.tel=전화 card.fax=팩스 card.email=이메일 주소 card.makePayment.butt=결제하기 card.startAgain.butt=재시작 card.cancel.butt=취소 card.langSelect.butt=언어 선택 card.confirmPayment.butt=확인하기 card.makePayment.jsDisabled=지불을 완료하기 전에 JavaScript 활성화를 권장합니다. card.deliveryDetails=배송지 정보 card.deliveryName=배송지 이름 card.deliveryAddress=주소 card.deliveryPostcode=우편번호/ZIP 코드 card.deliveryCountry=국가 # XML merchant's segmented address card.segmented.street.name=거리명 card.segmented.house.number=주택/아파트 번지수 card.segmented.house.numberExt=주택 추가 번지수 card.segmented.house.name=주택 이름 card.segmented.townCity=도시 card.segmented.state=주 card.segmented.postcode=우편번호 card.segmented.zipcode=ZIP 코드 card.address1=주소 1 card.address2=주소 2 card.address3=주소 3 card.region=시/도 card.town=구/군/시 card.state=State card.zipcode=ZIP 코드 card.deliveryAddress1=주소 1 card.deliveryAddress2=주소 2 card.deliveryAddress3=주소 3 card.deliveryRegion=시/도 card.deliveryTown=구/군/시 card.deliveryState=State card.deliveryZipcode=우편번호 #-------------------------------------------------------------------- # Visa and MC authentication messages for payment and result pages #-------------------------------------------------------------------- card.authentication.VIED=Verified By Visa card.authentication.VISA=Verified by Visa card.authentication.VISD=Verified By Visa card.authentication.VISP=Verified By Visa card.authentication.MSCD=Mastercard SecureCode card.authentication.MAESTRO=Mastercard SecureCode #resultY.html card.authenticationPromoURL.VIED=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISA=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISD=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.VISP=http://www.visaeurope.com/making-payments/verified-by-visa/ card.authenticationPromoURL.MSCD=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html card.authenticationPromoURL.MAESTRO=http://www.mastercard.com/securecode/securecode_main.html #-------------------------------------------------------------------- # Vodafone template (vodafoneHandoffPage.templ) #-------------------------------------------------------------------- vodafoneHandoffTitle=보다폰 핸드오프 페이지 voda.youAreBeingConnected=보다폰 M-Pay 카드 서버에 접속 중입니다.. 잠시만 기다려 주십시오. 연결에 문제가 있으시면 아래의 버튼을 선택하십시오. voda.reconnect=재연결 voda.failedVodafoneHandoff=현재 보다폰 M-Pay를 사용하실 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags voda.startAgain.info=보다폰 M-Pay 카드로 결제하는 데 문제가 있습니다. 결제 처리 시작 단계로 리디렉션하고 있습니다. 10초 안에 리디렉션되지 않으면 다음을 클릭하십시오: %2%here%3% #-------------------------------------------------------------------- # Messages for elv/elvPage.templ #-------------------------------------------------------------------- elv.langSelect=언어 선택 elv.testMode=테스트 모드 - 실시간 거래가 아닙니다. elv.desc=설명 elv.price=금액 elv.selectedCurrency=선택된 통화 elv.elvDetails=ELV 정보 elv.instructions=* 표시 항목을 반드시 입력하십시오. elv.accountDetails=계좌 세부 정보 elv.bankcode=은행 코드 elv.account=계좌 번호 elv.bankDetails=은행 정보 elv.accountHolderDetails=카드 소유자 정보 elv.accountHolderDetails.instructions=* 표시 항목을 반드시 입력하십시오. elv.name=카드 소유자 이름 elv.address=영수증 발송 주소 elv.BillingAddress.url=/global3/payment/default/help_securitycode_ko.html#billing # 1: link colour elv.postcode=우편번호/ZIP 코드 elv.country=국가 elv.tel=전화 elv.fax=팩스 elv.email=이메일 주소 elv.langSelect.butt=언어 선택 elv.makePayment.butt=결제하기 elv.startAgain.butt=재시작 elv.cancel.butt=취소 #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay - dispatcher and front ends #-------------------------------------------------------------------- fPay.reg=일반 FuturePay 계약 fPay.lim=제한된 FuturePay 계약 fPay.numPaymts=결제 횟수: fPay.immedPay=현재 납입 금액: fPay.fstPaymt=최초 결제: fPay.indPaymts=개별 결제 fPay.subsPaymts=후속 결제: fPay.dateFstPaymt=최초 결제일: fPay.datePaymt=결제일 fPay.int=결제 주기: fPay.totLimit=총결제금액 한도 fPay.payLimit=결제금액 한도 fPay.indLimit=개별 결제금액 한도: fPay.numLimit=결제 횟수 제한: fPay.startDate=계약 시작일: fPay.endDate=계약 종료일: fPay.minInt=최소 결제 주기: fPay.agreeId=계약 ID fPay.timeCreated=생성 시각(GMT) fPay.per=에 따라 fPay.noLimit=무제한 fPay.cancelPossible=계약 취소 가능: fPay.anyTime=상시 fPay.toBeSet=설정 예정 fPay.adjustByMerch=판매자가 조정 fPay.setByMerch=판매자가 설정 fpay.login.title=FuturePay 관리 fpay.login.username=사용자 이름 fpay.login.password=비밀번호 fpay.login.success=성공적으로 로그인하셨습니다. 귀하의 사용자 계정으로 본 FuturePay 계약이 링크됩니다. fpay.login.failed=사용자 이름 또는 비밀번호가 잘못되었습니다. 다시 시도하십시오. fpay.logout.success=성공적으로 로그아웃 되었습니다 fpay.login.butt=로그인 fpay.logout.butt=로그아웃 #-------------------------------------------------------------------- # FuturePay payment page Help #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # Shopper receipt (ResultY/ResultC) #-------------------------------------------------------------------- result.success=감사합니다, 성공적으로 결제되었습니다. result.cancel=결제가 취소되었습니다. #-------------------------------------------------------------------- # Result page banner (result/banner.comp) #-------------------------------------------------------------------- ban.failed=죄송합니다, 결제가 실패되었습니다. ban.cancelled=감사합니다, 결제가 취소되었습니다. ban.success=감사합니다, 성공적으로 결제되었습니다. ban.successFPay=감사합니다, 성공적으로 결제되었으며 귀하의 FuturePay 계약이 설정되었습니다. ban.fpSetUp=감사합니다, 귀하의 FuturePay 계약이 설정되었습니다. ban.thankYou=감사합니다. ban.merchFpRef=FuturePay 계약에 대한 판매자 번호 ban.merchImmedFpRef=FuturePay 계약 및 이 결제에 대한 판매자 번호 ban.newPass=비밀번호: ban.notLive=실시간 결제가 아닙니다. 어떠한 금액도 변경되지 않았습니다. ban.merchRef=판매자 번호:  #-------------------------------------------------------------------- # The following messages are followed by the ban.wpAdmin tag # (which is used as a link to the admin server) #-------------------------------------------------------------------- ban.newUser=FuturePay 계약 정보를 관리하기 위해 제공된 사용자명과 비밀번호를 사용하십시오. 로그인 및 결제 정보를 수정하려면 다음을 방문하십시오 ban.existUser=로그인 정보를 변경하고, 거래 내역을 보거나 결제 정보를 수정하려면 다음을 방문하십시오 ##################################################################### # Error Messages (generic error page) ##################################################################### #-------------------------------------------------------------------- # Error Page Template (head) #-------------------------------------------------------------------- errorPage.info=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다: errorPage.contSupport= errorPage.serverInfo=서버 정보 #-------------------------------------------------------------------- # runtimeErrorPage (for runtime errors from code) #-------------------------------------------------------------------- # tag set up from code runtimeErrorPage.info=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다: runtimeErrorPage.serverInfo=서버 정보 #-------------------------------------------------------------------- # invisibleRuntimeErrorLayout #-------------------------------------------------------------------- invRuntimeError.info=서버 오류 #-------------------------------------------------------------------- # Error messages generated from the XML #-------------------------------------------------------------------- submission.noValidProtocols=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 다음 중 한 개 이상의 원인으로 처리될 수 없습니다:

#-------------------------------------------------------------------- # Error messages from the code #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # PaymentDefs - failures arising throughout the system #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment error messages from code #-------------------------------------------------------------------- ECCD.check.name=계좌 소유자 이름을 입력하십시오. ECCD.check.address=계좌 소유자 주소를 입력하십시오. elv.check.bankcode=은행 코드는 반드시 0-9 사이의 숫자만 포함해야 합니다. elv.check.account=계좌번호는 반드시 0-9 사이의 숫자만 포함해야 합니다. elv.check.bankcode_empty=은행 코드를 입력하십시오. elv.check.account_empty=계좌번호를 입력하십시오. elv.check.details_invalid=유효한 계좌 정보를 입력하십시오. elv.msg.5=@elv.msg.reject elv.msg.13=@elv.msg.reject elv.msg.96=@elv.msg.tryagain elv.msg.98=@elv.msg.tryagain elv.msg.203=@elv.msg.tryagain elv.msg.207=@elv.msg.tryagain elv.msg.883=@elv.msg.verify elv.msg.884=@elv.msg.verify elv.msg.64=결제 처리 과정에 문제가 있었습니다. 다시 시도하십시오. elv.msg.80=결제 처리 과정에 문제가 있었습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: elv.msg.101=결제 처리 과정에 문제가 있었습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: elv.msg.218=결제 처리 과정에 문제가 있었습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: elv.msg.3=@elv.msg.account elv.msg.231=@elv.msg.account elv.msg.860=@elv.msg.internal elv.msg.863=@elv.msg.internal elv.msg.864=@elv.msg.internal elv.msg.865=@elv.msg.internal elv.msg.866=@elv.msg.internal elv.msg.875=@elv.msg.internal elv.msg.879=@elv.msg.internal elv.msg.880=@elv.msg.internal elv.msg.881=@elv.msg.internal elv.msg.882=@elv.msg.atosInternal elv.msg.666=@elv.msg.internal elv.msg.999=@elv.msg.atosInternal elv.msg.unknown=@elv.msg.atosInternal elv.msg.reject=귀하의 은행에서 이 거래를 거부하였습니다. 은행에 자세한 정보를 문의하십시오. elv.msg.verify=계좌 정보가 정확하지 않습니다. 귀하의 명세서에 보이는 대로 은행 코드와 계좌번호를 정확히 입력하십시오. elv.msg.account=결제 처리 과정에 문제가 있었습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: elv.msg.internal=결제 처리 과정에 문제가 있었습니다. 다시 시도하십시오. 문제가 지속될 경우 판매자에게 문의하십시오. elv.msg.atosInternal=결제 처리 과정에 문제가 있었습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: #-------------------------------------------------------------------- # TransEngine #-------------------------------------------------------------------- transEng.storage.error=거래 정보 저장에 오류가 있었습니다. transEng.clientComms.failure=서버 통신 실패. transEng.clientComms.config=서버 구성 오류. transEng.typeConfig.error=서버 구성 오류. #-------------------------------------------------------------------- # DPCancelPayment #-------------------------------------------------------------------- DPCP.cancelled=결제 취소 DPCP.badState=결제가 취소될 수 없었습니다. 거래가 처리되었을 수 있습니다. 판매자에게 문의하십시오. DPCP.badComms=이 결제를 취소하는 동안 내부 시스템 실패가 있었습니다. #-------------------------------------------------------------------- # DPRegisterPM #-------------------------------------------------------------------- DPRPM.missingPMID=결제 servelet ID가 존재하지 않음. #-------------------------------------------------------------------- # DPRestartPayment #-------------------------------------------------------------------- DPRP.restarted=결제 재시작. DPRP.badState=결제가 재시작될 수 없었습니다. DPRP.badComms=이 결제를 재시작하는 동안 내부 시스템 실패가 있었습니다. #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- CCBR.binRangeInvalid=카드번호가 잘못되었습니다. CCBR.binRangeIssueNoLength.1=발급 번호는 1개의 숫자이어야 합니다. CCBR.binRangeIssueNoLength.2=발급 번호는 2개의 숫자이어야 합니다. CCBR.WPEFTCodeError=허용되지 않는 카드 유형입니다. 다른 결제 방식을 시도하거나 판매자에게 문의하십시오. CCBR.binRangeNoIssueNo=입력하신 카드는 발급 번호가 필요하지 않습니다. #This one is for VISA card types, where the installation may be enabled for ,e.g., Visa Credit but not Debit. CCBR.invalidForInstallation=죄송합니다, 판매자가 동 카드 유형을 수락할 수 없습니다. 판매자 사이트로 돌아가서 다시 시도하십시오. 문제가 지속될 경우 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: #-------------------------------------------------------------------- # ELVInitial #-------------------------------------------------------------------- ELVI.notEuro=오류: 결제 또는 통화 설정이 유로화가 아닙니다. #-------------------------------------------------------------------- # PreviewCallback #-------------------------------------------------------------------- PC.paymentSuccessful=결제 성공. PC.viewResults=이 거래에 관한 응답(callback) 내용과 이메일 수신은 판매자 보기 도구에서 볼 수 있습니다 PC.transactionID=거래 ID #-------------------------------------------------------------------- # PMAwaitNotStates #-------------------------------------------------------------------- PMANS.badParam=매개 변수 없음: 주 #-------------------------------------------------------------------- # PMGetPaymentData #-------------------------------------------------------------------- PMGPD.dataFetchFailed=결제 정보 불러오기 오류. PMGPD.paramsMissing=경로 ID 또는 구매 ID가 존재하지 않음. PMGPD.dispatcherDataError=경로에서 정보를 불러올 수 없습니다 . #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFixedData #-------------------------------------------------------------------- PMCFD.testmode=유효한 테스트 모드를 입력하십시오. PMCFD.instID=유효한 설치 ID를 입력하십시오. PMCFD.amount=유효한 금액을 입력하십시오. PMCFD.currency=유효한 통화를 입력하십시오. PMCFD.description=세부 정보를 입력하십시오. PMCFD.cartID=카트 ID(계약 번호)를 입력하십시오. #-------------------------------------------------------------------- # PMCreateAndLock #-------------------------------------------------------------------- PMCAL.alreadyCreated=결제 요청이 이미 존재합니다. PMCAL.alreadyLocked=결제 요청 잠금 해제 실패: 이미 잠겼습니다. #-------------------------------------------------------------------- # PMGetNextPage #-------------------------------------------------------------------- PMGNP.paymentFailed=오류: 결제 실패. PMGNP.paymentNotProcessed=결제가 아직 처리되지 않았습니다. PMGNP.resultY=결과Y #-------------------------------------------------------------------- # PMPaymentResult #-------------------------------------------------------------------- PMPR.paymentFailure=결제 실패. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPayment #-------------------------------------------------------------------- PMSP.processFailure=결제 처리 실패. #-------------------------------------------------------------------- # PMSubmitPaymentThreaded #-------------------------------------------------------------------- #none #-------------------------------------------------------------------- # PMUnlockPurchase #-------------------------------------------------------------------- PMUP.cantUnlock=결제 요청에 대한 잠금을 해제할 수 없습니다. #-------------------------------------------------------------------- # InvisibleCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- #ICBR.binRangeInvalid=카드번호가 잘못되었습니다. #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.noInstallation=설치를 확인할 수 없습니다. PMII.badCurrency=유효하지 않은 통화. PMII.badParameters=유효하지 않은 파라미터 실행. PMII.badCurrencyAmount=통화 및/또는 금액을 불러올 수 없습니다. PMII.badAcqAmount=통화 및/또는 금액을 불러올 수 없습니다. PMII.badPayMethodAndAcqAmount=죄송합니다, 판매자는 이 구매에 대한 어떠한 적합한 계정도 갖고 있지 않습니다. PMII.badPaymentMethod=죄송합니다, 결제를 처리할 수 없습니다. 카드 발급사에 문의하십시오. #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInstallationCheck #-------------------------------------------------------------------- PMIIC.badAuthPassword=정확하지 않은 승인 비밀번호. PMIIC.invisibleNotAllowed=용역 거래는 허용되지 않습니다. PMIIC.badPaymentType=적합하지 않은 결제 처리 방식. #-------------------------------------------------------------------- # Shopper validation and CAPTCHACheck #-------------------------------------------------------------------- validation.heading=카드 소유자 검증 validation.instructions=귀하가 실존 인물임을 증명하기 위해 다음 문제에 답하십시오: validation.missing=카드 소유자 검증 문제에 답하지 않았습니다. validation.incorrect=카드 소유자 검증 문제에 대한 응답이 틀렸습니다. #-------------------------------------------------------------------- # WalletCheckBinRange #-------------------------------------------------------------------- WCBR.binRangeInvalid=유효하지 않은 카드번호. #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneHandoff #-------------------------------------------------------------------- VH.failureBadComms=보다폰과의 통신 오류 #-------------------------------------------------------------------- # VodafoneSetProcessorInfo #-------------------------------------------------------------------- VSPI.noLiveProcInfo=죄송합니다. 귀하의 거래에 오류가 발생했습니다. 다음 정보를 가지고 판매자에게 문의하십시오. VSPI.noInstallation=설치를 찾을 수 없습니다. VSPI.noPaymentMethods=보다폰 Wallet 사이트에서 전성된 정보가 올바르지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오.

다음 중 하나 이상의 이유로 인하여 거래를 처리할 수 없습니다.

#-------------------------------------------------------------------- # ELVCheckInvisibleData# checked 02-12-2002 #-------------------------------------------------------------------- elv.check.authPassword=유효하지 않은 승인 비밀번호. #-------------------------------------------------------------------- # CheckStates #-------------------------------------------------------------------- CS.badstate=이 요청에 대한 결제는 무효 상태입니다. #-------------------------------------------------------------------- # CardBE - message tags translated in the code from WPEFT responses # CardSubmissionResponse. #-------------------------------------------------------------------- cardbe.msg.unknown=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: cardbe.msg.commsFail=죄송합니다, 통신 문제가 발생하였습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: cardbe.msg.authorised=감사합니다. 성공적으로 결제되었습니다. cardbe.msg.error=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: cardbe.msg.internalError=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 카드 정보가 정확한지 확인하거나 다른 카드로 다시 시도하십시오. cardbe.msg.cardTypeUnknown=인식되지 않는 카드 유형입니다. 카드 정보를 확인하고 다시 시도하십시오. cardbe.msg.cardNoInvalid=유효하지 않은 카드번호. 카드번호를 확인하고 다시 시도하십시오. cardbe.msg.issueNoRequired=귀하의 발행번호를 입력하십시오 cardbe.msg.issueNoNotApplicable=귀하의 카드 종류는 발급 번호가 필요하지 않습니다. cardbe.msg.testCardAuth=테스트 카드가 승인되었습니다. 오류로 이 메시지를 받았을 경우 카드 발급사에 문의하십시오. cardbe.msg.ceilingLimit=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: cardbe.msg.knownTestCard=알려진 테스트 카드의 상세 정보를 입력하셨습니다. 이 메시지가 잘못 발송되었다고 생각되시면 귀하의 카드 발행사에 문의하십시오. cardbe.msg.invalidExpiryDate=유효한 만료일을 입력하십시오. cardbe.msg.invalidStartDate=유효한 시작일을 입력하십시오. cardbe.msg.invalidIssueNumber=유효한 발급 번호를 입력하십시오. cardbe.msg.bankReferral=거래가 승인되지 않았습니다. 카드 발급사가 요구되는 신분 확인을 실행할 수 없었습니다. 다른 카드로 결제를 시도할 수 있습니다. cardbe.msg.tryAnotherCard=귀하의 카드 발행사가 이 거래를 거부했습니다. 다른 카드로 시도하실 수 있습니다. cardbe.msg.unknownStatus=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: # BE not only card cardbe.msg.testSuccess=거래 승인. cardbe.msg.testFailure=거래 거부. 카드 발급사로 문의하십시오. #cardbe.msg.wafBlocked=거래가 거부되었습니다. 다른 카드로 시도하거나 다음 정보를 가지고 매장/판매자에게 문의하십시오. cardbe.msg.nullWPEFTResponse=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오: #-------------------------------------------------------------------- # Callback #-------------------------------------------------------------------- waf.caution=주의 waf.warning=경고 #-------------------------------------------------------------------- # CardCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- CCCD.check.name=카드 소유자 이름을 입력하십시오. CCCD.check.address=카드 소유자 주소를 입력하십시오. CCCD.cardno_empty=유효한 카드번호를 입력하십시오. CCCD.cardno=유효하지 않은 카드번호. 다시 시도하십시오. CCCD.cardno_test=유효하지 않은 카드번호(테스트). 다시 시도하십시오. CCCD.check.birthDate=카드 소유자의 생년월일을 입력하십시오. CCCD.carddetails.generic=입력한 카드 정보가 유효하지 않습니다. 다시 입력하십시오. CCCD.cardstart.beforenow= '시작일'은 반드시 지난 날짜이어야 합니다. CCCD.cardexpiry.afternow=만료일은 반드시 향후 날짜이어야 합니다. CCCD.issueno=발급 번호는 1개 이상의 숫자를 포함해야 합니다. CCCD.check.birthDate.beforenow=유효한 생년월일을 입력하십시오. #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.errorInitialising=요청 초기화 오류. DPI.accInst=알 수 없거나 존재하지 않는 설치 ID . DPI.badCurrency=통화 또는 금액이 인식되지 않습니다.

판매자 사이트로 돌아가서 다시 시도하십시오. 문제가 지속될 경우 판매자에게 문의하십시오. DPI.badMask=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

DPI.badFPData=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPI.notFPEnabled=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPI.noCartId=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPI.invalidTestMode=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPI.liveSuspendedTestMode=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPI.testSuspendedTestMode=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPI.badURL=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

다음 URL 가운데 하나가 유효하지 않습니다:

#-------------------------------------------------------------------- # DPDispatch #-------------------------------------------------------------------- DPD.tryAgain=다른 결제 방식을 선택하십시오. DPD.invalidPaymentType=죄송합니다, 이 결제 방식이 지원되지 않습니다. 판매자 사이트로 돌아가서 다른 결제 방식을 선택하거나, 판매자에게 문의하십시오. DPD.currencyMismatch=이 통화는 선택한 결제 방식에 사용될 수 없습니다. 다른 통화를 선택하십시오:

사용 가능한 통화 : "> #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckDuplicateCartId #-------------------------------------------------------------------- CDCI.duplicate=죄송합니다, 동 카트 ID(계약 번호)는 이미 사용되었습니다. 판매자 매장으로 돌아가서 다른 결제를 시도하십시오. 문제가 지속될 경우 판매자에게 문의하십시오. #-------------------------------------------------------------------- # LockPurchase #-------------------------------------------------------------------- LP.alreadyLocked=결제에 잠금 장치를 설정할 수 없습니다. 이미 잠금이 설정되어 있습니다. #-------------------------------------------------------------------- # PMInitial #-------------------------------------------------------------------- PMI.accInst=죄송합니다, 판매자는 이 구매에 대한 어떠한 적합한 계정도 갖고 있지 않습니다. PMI.badCurrency=알 수 없는 통화입니다. PMI.badFPData=FuturePay 데이터가 잘못되었습니다. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckFraud #-------------------------------------------------------------------- PMCF.reject=결제가 거부되었습니다. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckRequest #-------------------------------------------------------------------- PMCR.missingData=유효한 국가명이 필요합니다. #-------------------------------------------------------------------- # CardInitial #-------------------------------------------------------------------- CI.noLiveProcInfo=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오:

#-------------------------------------------------------------------- # PaymentUnpack #-------------------------------------------------------------------- #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationRequestHandler #-------------------------------------------------------------------- #ARP. #-------------------------------------------------------------------- # AuthenticationResponseHandler #-------------------------------------------------------------------- ARespH.authenticationFailed=본 거래 인증에 실패하여 거래가 정지되었습니다. 다른 카드를 사용하여 다시 시도하십시오. ARespH.card.authentication=거래가 성공적으로 인증되었습니다. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckChangeableData #-------------------------------------------------------------------- PMCCD.check.name=카드 또는 계좌 소유자 이름을 입력하십시오. PMCCD.check.address=카드 또는 계좌 소유자 주소를 입력하십시오. PMCCD.check.country=국가를 선택하십시오. PMCCD.check.email=이메일 주소를 입력하십시오. PMCCD.check.delvAddress=배송 주소를 입력하십시오. PMCCD.check.delvCountry=배송 국가를 선택하십시오. PMCCD.check.street=거리명을 입력하십시오. PMCCD.check.houseNumber=주택이나 아파트 번지를 입력하십시오. PMCCD.check.town=지역/시를 입력하십시오. PMCCD.check.houseNo=유효한 주택 또는 아파트 번지수를 입력하십시오.. PMCCD.check.address1=주소 1을 입력하십시오. PMCCD.check.delvAddress1=배송지 1을 입력하십시오. PMCCD.check.delvTown=배송 지역/시를 입력하십시오. #-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenChangeableData #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderAddressMissing=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderCountryMissing=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailMissing=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryAddressMissing=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenDeliveryCountryMissing=거래가 처리될 수 없습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오: DPCFHCD.check.fixedOrHiddenCardHolderEmailInvalidLength=이메일 주소는 80자 미만의 글자를 포함되어야 합니다. 판매자 사이트로 돌아가서 다시 시도하십시오. DPCCD.check.town=지역/시를 입력하십시오. DPCCD.check.delvTown=배송 지역/시를 입력하십시오. # for XML merchant XML.check.fixedOrHiddenFieldsMissing=판매자 사이트에서 전송된 정보가 올바르지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오.

다음과 같은 이유로 거래를 처리할 수 없습니다.

다음 주소 필드 중 하나 이상이 작성되지 않았습니다-

XML.invalidHouseNumber=판매자 사이트에서 전송된 정보가 올바르지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오.

다음과 같은 이유로 거래를 처리할 수 없습니다.

XML.merchantNotMigrated=판매자 는 결제 페이지의 이 버전을 사용하도록 승인받지 않았습니다.

판매자에게 문의하십시오.

XML.merchantNotAllowed=접속 거부 XML.wrongIntegrationType=이 설치 과정의 통합 방식에 문제가 있습니다. XML.wrongContractRelationshipId=이 판매자에 대한 고객 관계 ID에 문제가 있습니다. XML.OrderPaid=주문 문제 XML.badCurrency=통화 문제 XML.addressFieldsMissing=필수 주소 필드 필요 #-------------------------------------------------------------------- # threeDAuthenticationPage.templ #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.intro=결제 정보 제공에 감사드립니다.

이 페이지는 승인 페이지로 가는 창구(Gateway)이며, 귀하의 온라인 쇼핑시 보다 강화된 안전을 제공합니다.

이 거래를 계속하시려면 다음 옵션 중에 하나를 선택하십시오: threeDSProcessing.submit=제출 threeDSProcessing.StartAgain=재시작 threeDSProcessing.continue=계속 #-------------------------------------------------------------------- # PaymentSubmission - dispatcher.XML #-------------------------------------------------------------------- PS.instFailure=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 다음 중 한 개 이상의 원인으로 처리될 수 없습니다:

#-------------------------------------------------------------------- # SignedPlainTextSubmission #-------------------------------------------------------------------- SPTS.internalFailure=요청 초기화 오류: 내부 오류. SPTS.implFailure=요청 초기화 오류: 파라미터가 어떠한 프로토콜과도 일치하지 않습니다. SPTS.sigNotVerified=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 처리될 수 없습니다:

#-------------------------------------------------------------------- # XML merchant Submission #-------------------------------------------------------------------- XML.wrongIT=XML 판매자 구성에 문제가 있었습니다: XML 판매자에 잘못된 설치 유형이 확인되었습니다 (예상 300). XML.wrongCRId=XML 판매자 구성에 문제가 있었습니다: Bibit 판매자에 잘못된 계약 거래 ID가 확인되었습니다 (예상 1). XML.orderAlreadyPaid=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 처리될 수 없습니다:

#-------------------------------------------------------------------- # ValidTimeRange #-------------------------------------------------------------------- VTR.notInValidTimeRange=거래 시간이 초과되었습니다. 판매자 사이트로 돌아가 다시 시도하십시오. 문제가 지속될 경우 판매자에게 문의하십시오. VTR.notValidTimeRange=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 처리될 수 없습니다:

#------------------------------------------------------------------------ # Currencies, countries and month names #------------------------------------------------------------------------ currency.AED=아랍에미리트 디르함 currency.AFA=아프가니 currency.ALL=알바니아 렉 currency.ANG=네덜란드령 안틸레스 길더 currency.AON=앙골라 뉴콴자 currency.ARS=아르헨티나 페소 currency.ATS=오스트리아 실링 currency.AUD=호주 달러 currency.AWG=아루바 길더 currency.AZM=아제르바이잔 마나트 currency.BAD=보스니아 디나르 currency.BBD=바베이도스 달러 currency.BDT=방글라데시 타카 currency.BEF=벨기에 프랑 currency.BGN=불가리아 레프 currency.BHD=바레인 디나르 currency.BIF=부룬디 프랑 currency.BMD=버뮤다 달러 currency.BND=브루나이 달러 currency.BOB=볼리비아 볼리비아노 currency.BRL=브라질 레알 currency.BSD=바하마 달러 currency.BWP=보츠와나 풀라 currency.BZD=벨리즈 달러 currency.CAD=캐나다 달러 currency.CHF=스위스 프랑 currency.CLP=칠레 페소 currency.CNY=중국 위안 인민폐 currency.COP=콜롬비아 페소 currency.CRC=코스타리카 콜론 currency.CUP=쿠바 페소 currency.CVE=카보베르데 에스쿠도 currency.CYP=키프로스 파운드 currency.CZK=체코 코루나 currency.DEM=독일 마르크 currency.DJF=지부티 프랑 currency.DKK=덴마크 크로네 currency.DOP=도미니카 페소 currency.DZD=알제리 디나르 currency.ECS=에콰도르 수크레 currency.EEK=에스토니아 크룬 currency.EGP=이집트 파운드 currency.ERN=에리트레아 나프카 currency.ESP=스페인 페세타 currency.ETB=이디오피아 비르 currency.EUR=유로 currency.FIM=핀란드 마르카 currency.FJD=피지 달러 currency.FKP=포클랜드 제도 파운드 currency.FRF=프랑스 프랑 currency.GBP=파운드 스털링 currency.GHC=가나 세디 currency.GIP=지브롤터 파운드 currency.GMD=감비아 달라시 currency.GNF=기니 프랑 currency.GRD=그리스 드라크마 currency.GTQ=과테말라 퀘트살 currency.GWP=기니비사우 페소 currency.GYD=가이아나 달러 currency.HKD=홍콩 달러 currency.HNL=온두라스 렘피라 currency.HRK=크로아티아 쿠나 currency.HTG=아이디 구르드 currency.HUF=헝가리 포린트 currency.IDR=인도네시아 루피아 currency.IEP=아일랜드 파운드 currency.ILS=이스라엘 셰켈 currency.INR=인도 루피 currency.IQD=이라크 디나르 currency.IRR=이란 리알 currency.ISK=아이슬란드 크로나 currency.ITL=이탈리아 리라 currency.JMD=자메이카 달러 currency.JOD=요르단 디나르 currency.JPY=일본 엔 currency.KES=케냐 실링 currency.KGS=키르기스스탄 솜 currency.KHR=캄보디아 리엘 currency.KMF=코모로 프랑 currency.KPW=북한 원 currency.KRW=대한민국 원 currency.KWD=쿠웨이트 디나르 currency.KYD=케이먼 제도 달러 currency.KZT=카자흐스탄 텡게 currency.LAK=라오스 킵 currency.LBP=레바논 파운드 currency.LKR=스리랑카 루피 currency.LRD=라이베리아 달러 currency.LSL=레소토 로티(말로티) currency.LTL=리투아니아 리타스 currency.LUF=룩셈부르크 프랑 currency.LVL=라트비아 라트 currency.LYD=리비아 디나르 currency.MAD=모로코 디르함 currency.MGF=마다가스카르 프랑 currency.MKD=마케도니아 (FYR) 디나르 currency.MMK=미얀마 차트 currency.MNT=몽골 투그릭 currency.MOP=마카오 파타카 currency.MRO=모리타니아 우기야 currency.MTL=말타 리라 currency.MUR=모리셔스 루피 currency.MVR=몰디브 루피 currency.MWK=말라위 콰차 currency.MXN=멕시코 페소 currency.MYR=말레이시아 링깃 currency.MZM=모잠비크 메티칼 currency.NAD=나미비아 달러 currency.NGN=나이지리아 나이라 currency.NIO=니카라과 코르도바 오로 currency.NLG=네덜란드 길더 currency.NOK=노르웨이 크로네 currency.NPR=네팔 루피 currency.NZD=뉴질랜드 달러 currency.OMR=오만 리얄 currency.PAB=파나마 발보아 currency.PEN=페루 누에보솔 currency.PGK=뉴기니 키나 currency.PHP=필리핀 페소 currency.PKR=파키스탄 루피 currency.PLN=폴란드 뉴즐로티 currency.PTE=포르투갈 에스쿠도 currency.PYG=파라과이 과라니 currency.QAR=카타르 리알 currency.ROL=루마니아 레우 currency.RUB=러시아 루블 currency.RWF=르완다 프랑 currency.SAR=사우디 리알 currency.SBD=솔로문 제도 달러 currency.SCR=세이셸 루피 currency.SDP=수단 파운드 currency.SEK=스웨덴 크로나 currency.SGD=싱가포르 달러 currency.SHP=세인트 헬레나 파운드 currency.SIT=슬로베니아 톨라 currency.SKK=슬로바키아 코루나 currency.SLL=시에라리온 레오네 currency.SOS=소말리아 실링 currency.SRG=수리남 길더 currency.STD=상투메 프린시페 도브라 currency.SVC=엘살바도르 콜론 currency.SYP=시리아 파운드 currency.SZL=스와질랜드 릴랑게니 currency.THB=태국 바트 currency.TJR=타지키스탄 루블 currency.TND=튀니지 디나르 currency.TOP=통가 팡가 currency.TPE=동티모르 에스쿠도 currency.TRL=터키 리라 currency.TRY=신 터키 리라 currency.TTD=트리니다드 토바고 달러 currency.TWD=신 대만 달러 currency.TZS=탄자니아 실링 currency.UAH=우크라이나 흐리브니아 currency.UGX=우간다 실링 currency.USD=미국 달러 currency.UYU=우루과이 페소 currency.VEB=베네수엘라 볼리바 currency.VND=베트남 동 currency.VUV=바누아투 바투 currency.WST=서사모아 탈라 currency.XAF=CFA 프랑 BEAC currency.XCD=동카리브 달러 currency.XEU=유럽 ECU currency.XOF=CFA 프랑 BCEAO currency.XPF=CFP 프랑 currency.YER=예멘 리알 currency.YUM=유고슬라비아 신 디나르 currency.ZAR=남아프리카 랜드 currency.ZMK=잠비아 콰차 currency.ZMW=잠비아 콰차 currency.ZRN=뉴 자이르 currency.ZWD=짐바브웨 달러 mon.01=1월 mon.02=2월 mon.03=3월 mon.04=4월 mon.05=5월 mon.06=6월 mon.07=7월 mon.08=8월 mon.09=9월 mon.10=10월 mon.11=11월 mon.12=11월 mon.1=@mon.01 mon.2=@mon.02 mon.3=@mon.03 mon.4=@mon.04 mon.5=@mon.05 mon.6=@mon.06 mon.7=@mon.07 mon.8=@mon.08 mon.9=@mon.09 month.01=1월 month.02=2월 month.03=3월 month.04=4월 month.05=5월 month.06=6월 month.07=7월 month.08=8월 month.09=9월 month.10=10월 month.11=11월 month.12=12월 month.1=@month.01 month.2=@month.02 month.3=@month.03 month.4=@month.04 month.5=@month.05 month.6=@month.06 month.7=@month.07 month.8=@month.08 month.9=@month.09 country.blank= country.00= country.AD=안도라 country.AE=아랍에미리트 country.AF=아프가니스탄 country.AG=앤티가 바부다 country.AI=앙귈라 country.AL=알바니아 country.AM=아르메니아 country.AN=네덜란드령 안틸레스 country.AO=앙골라 country.AQ=남극 country.AR=아르헨티나 country.AS=미국령 사모아 country.AT=오스트리아 country.AU=호주 country.AW=아루바 country.AX=올란드 제도 country.AZ=아제르바이잔 country.BA=보스니아 헤르체고비나 country.BB=바베이도스 country.BD=방글라데시 country.BE=벨기에 country.BF=부르키나파소 country.BG=불가리아 country.BH=바레인 country.BI=부룬디 country.BJ=베냉 country.BL=생 바르텔르미 country.BM=버뮤다 country.BN=브루나이 다루살람 country.BO=볼리비아 country.BQ=보네르, 신트 유스타티우스 앤 사바 country.BR=브라질 country.BS=바하마 country.BT=부탄 country.BV=부베이 섬 country.BW=보츠와나 country.BY=벨로루시 country.BZ=벨리즈 country.CA=캐나다 country.CC=코코스 제도 country.CD=콩고민주공화국 country.CF=중앙아프리카공화국 country.CG=콩고 country.CH=스위스 country.CI=코트디부아르 country.CK=쿡 제도 country.CL=칠레 country.CM=카메룬 country.CN=중국 country.CO=콜롬비아 country.CR=코스타리카 country.CU=쿠바 country.CV=카보베르데 country.CW=큐라소 country.CX=크리스마스 섬 country.CY=키프로스 country.CZ=체코 country.DE=독일 country.DJ=지부티 country.DK=덴마크 country.DM=도미니카 country.DO=도미니카 공화국 country.DZ=알제리 country.EC=에콰도르 country.EE=에스토니아 country.EG=이집트 country.EH=서사하라 country.ER=에리트리아 country.ES=스페인 country.ET=이디오피아 country.FI=핀란드 country.FJ=피지 country.FK=포클랜드 제도 country.FM=미크로네시아 country.FO=페로 군도 country.FR=프랑스 country.FX=프랑스 메트로폴리탄 country.GA=가봉 country.GB=영국 country.GD=그레나다 country.GE=그루지야 country.GF=프랑스령 기아나 country.GG=건지 country.GH=가나 country.GI=지브롤터 country.GL=그린란드 country.GM=감비아 country.GN=기니 country.GP=과달루프 country.GQ=적도 기니 country.GR=그리스 country.GS=사우스 조지아 country.GT=과테말라 country.GU=괌 country.GW=기니비사우 country.GY=가이아나 country.HK=홍콩 country.HM=허드 섬 및 맥도널드 제도 country.HN=온두라스 country.HR=크로아티아 country.HT=아이티 country.HU=헝가리 country.ID=인도네시아 country.IE=아일랜드 country.IL=이스라엘 country.IM=맨 섬 country.IN=인도 country.IO=영국령 인도양 식민지 country.IQ=이라크 country.IR=이란 country.IS=아이슬란드 country.IT=이탈리아 country.JE=저지 country.JM=자메이카 country.JO=요르단 country.JP=일본 country.KE=케냐 country.KG=키르기스스탄 country.KH=캄보디아 country.KI=키리바시 country.KM=코모로 country.KN=세인트 키츠 네비스 country.KP=북한 country.KR=대한민국 country.KS=코소보 country.KW=쿠웨이트 country.KY=케이맨 제도 country.KZ=카자흐스탄 country.LA=라오스 country.LB=레바논 country.LC=세인트 루시아 country.LI=리히테슈타인 country.LK=스리랑카 country.LR=라이베리아 country.LS=레소토 country.LT=리투아니아 country.LU=룩셈부르크 country.LV=라트비아 country.LY=리비아 country.MA=모로코 country.MC=모나코 country.MD=몰도바 country.ME=몬테네그로 country.MF=생 마르탱(프랑스령) country.MG=마다가스카르 country.MH=마샬군도 country.MK=마케도니아(FYR) country.ML=말리 country.MM=미얀마 country.MN=몽골 country.MO=마카오 country.MP=북마리아나 제도 country.MQ=마르티니크 country.MR=모리타니 country.MS=몬트세라트 country.MT=몰타 country.MU=모리셔스 country.MV=몰디브 country.MW=말라위 country.MX=멕시코 country.MY=말레이시아 country.MZ=모잠비크 country.NA=나미비아 country.NC=뉴칼레도니아 country.NE=니제르 country.NF=노퍽 섬 country.NG=나이지리아 country.NI=나카라과 country.NL=네덜란드 country.NO=노르웨이 country.NP=네팔 country.NR=나우루 country.NU=니우에 country.NZ=뉴질랜드 country.OM=오만 country.PA=파나마 country.PE=페루 country.PF=프랑스령 폴리네시아 country.PG=파푸아뉴기니 country.PH=필리핀 country.PK=파키스탄 country.PL=폴란드 country.PM=생피에르앤드미클롱 country.PN=핏케언 제도 country.PR=푸에르토리코 country.PT=포르투갈 country.PW=팔라우 country.PY=파라과이 country.QA=카타르 country.RE=리유니언 country.RO=루마니아 country.RS=세르비아 country.RU=러시아 country.RW=르완다 country.SA=사우디아라비아 country.SB=솔로몬 제도 country.SC=세이셸 country.SD=수단 country.SE=스웨덴 country.SG=싱가포르 country.SH=세인트 헬레나 country.SI=슬로베니아 country.SJ=스발바르드 얀마이엔 제도 country.SK=슬로바키아 country.SL=시에라리온 country.SM=산마리노 country.SN=세네갈 country.SO=소말리아 country.SR=수리남 country.ST=상투메 프린시페 country.SV=엘살바도르 country.SX=신트 마르턴(네덜란드령) country.SY=시리아 country.SZ=스와질랜드 country.TC=터크스 케이커스 제도 country.TD=차드 country.TF=프랑스령 남부영토 country.TG=토고 country.TH=태국 country.TJ=타지키스탄 country.TK=토켈라우 country.TL=동티모르 country.TM=투르크메니스탄 country.TN=튀니지 country.TO=통가 country.TP=동티모르 country.TR=터키 country.TT=트리니다드 토바고 country.TV=투발루 country.TW=대만 country.TZ=탄자니아 country.UA=우크라이나 country.UG=우간다 country.UM=미국 소수 외부 제도 country.US=미국 country.UY=우루과이 country.UZ=우즈베키스탄 country.VA=교황청(바티칸시국) country.VC=세인트 빈센트 그레나딘 country.VE=베네수엘라 country.VG=버진 아일랜드(영국령) country.VI=버진 아일랜드(미국령) country.VN=베트남 country.VU=바누아투 country.WF=월리스 푸투나 군도 country.WS=사모아 country.YE=예멘 country.YT=마요트 country.ZA=남아프리카 country.ZM=잠비아 country.ZR=자이르 country.ZW=집바브웨 country.ZZZ=(기타 국가) #-------------------------------------------------------------------- # PMTestModePreviewCheck #-------------------------------------------------------------------- PMTMPC.testmode=미리보기 모드에서는 테스트 모드 30 또는 그 이상이 허용됩니다. #-------------------------------------------------------------------- # BringUpFailure #-------------------------------------------------------------------- *bringUpFailure*= #-------------------------------------------------------------------- # PMInvisibleInitial #-------------------------------------------------------------------- PMII.badAuthMode=올바르지 않은 승인 모드 #-------------------------------------------------------------------- # DPInitial #-------------------------------------------------------------------- DPI.installationNotEnabledForVisible=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 처리될 수 없습니다:

#-------------------------------------------------------------------- # DPCheckFixedHiddenCountryCode #-------------------------------------------------------------------- DPCFHCC.check.nonISOShopperCountryCode=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 처리될 수 없습니다:

DPCFHCC.check.nonISODeliveryCountryCode=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 처리될 수 없습니다:

DPCFHCC.check.nonISOBothShopperDeliveryCountry=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 처리될 수 없습니다:

#-------------------------------------------------------------------- # cardErrorPage (the error page when no card processor is found) #-------------------------------------------------------------------- cardErrorPage.info=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 다른 카드와 통화를 사용하여 다시 시도하십시오. cardErrorPage.contSupport= cardErrorPage.serverInfo=서버 정보 #-------------------------------------------------------------------- # Futurepay messages #-------------------------------------------------------------------- FP.startDateAndDelay.error=시작일과 시작일 지연을 설정할 수 없습니다. FP.startDelayZeroMult.error=시작일 지연 단위 배수는 0이 될 수 없습니다. FP.invalidType.error=유효하지 않은 방식. FP.invalidStartDate.error=시작일을 오늘 또는 지난 날짜로 설정할 수 없습니다. FP.invalidStartDelayUnit.error=유효하지 않은 시작일 지연 단위. FP.invalidStartDelayMult.error=유효하지 않은 시작일 지연 배수. FP.invalidStartDateFormat.error=유효하지 않은 날짜 양식. 연도-월-일 양식을 사용하십시오. FP.invalidIntervalUnit.error=유효하지 않은 간격 단위. FP.invalidIntervalMult.error=유효하지 않은 간격 배수. FP.invalidLengthUnit.error=유효하지 않은 기간 단위. FP.invalidLengthMult.error=유효하지 않은 기간 배수. FP.invalidEndDateFormat.error=유효하지 않은 날짜 양식. 연도-월-일 양식을 사용하십시오. FP.invalidFPType.error=잘못된 FuturePay 유형: #-------------------------------------------------------------------- # Regular FuturePay #-------------------------------------------------------------------- RFP.invalidOption.error=유효하지 않은 옵션. RFP.option2StartDate.error=옵션 2에 대한 시작일은 반드시 향후 2주 이상이 되어야 합니다. RFP.intervalMultiplierNeeded.error=간격 배수가 명시되어야 합니다. RFP.option1And2MinInterval.error=옵션 1과 옵션 2의 간격은 최소 2주입니다. RFP.invalidIntervalUnit.error=유효하지 않은 간격 단위. RFP.noIntervalOnePayment.error=1개의 결제가 있는 경우 결제 간격이 설정될 수 없습니다. RFP.intervalNull.error=결제 간격이 필요합니다. RFP.invalidNoOfPayments.error=유효하지 않은 결제 횟수. RFP.invalidInitialAmount.error=유효하지 않은 초기 결제 금액. RFP.initialAmountOption2.error=옵션 2에는 초기 금액을 설정할 수 없습니다. RFP.normalAmountNull.error=정상 가격이 필요합니다. RFP.invalidNormalAmount.error=유효하지 않은 정상 결제 금액. RFP.normalAmountMustBeSet.error=정상 가격이 필요합니다. RFP.paymentAmountSetEachTime.error=결제 금액이 각 결제별로 설정될 경우 정상 결제 금액을 설정할 수 없습니다. RFP.differentCurrencies.error=초기 결제 금액과 정상 결제 금액은 각기 다른 통화가 될 수 없습니다. #-------------------------------------------------------------------- # Limited FuturePay #-------------------------------------------------------------------- LFP.endDateAndLength.error=종료일과 계약 기간을 설정할 수 없습니다. LFP.zeroLengthMultiplier.error=계약 기간의 배수는 0이 될 수 없습니다. LFP.invalidOption.error=유효하지 않은 옵션. LFP.zeroIntervalMultiplier.error=간격 배수는 0이 될 수 없습니다. LFP.noIntervalOnePayment.error=1개의 결제가 있게 될 경우 결제 간격이 설정될 수 없습니다. LFP.intervalNull.error=간격이 설정되어야 합니다. LFP.intervalMultOne.error=간격 배수는 1이 되어야 합니다. LFP.cannotSetInterval.error=결제 간격이 설정될 수 없습니다. LFP.unknownOption.error=알 수 없는 옵션. LFP.invalidNoOfPayments.error=유효하지 않은 결제 횟수. LFP.noOfPaymentsUnlimited.error=결제 횟수에 제한이 없어야 합니다. LFP.noOfPaymentsLimited.error=결제 횟수가 제한되어야 합니다. LFP.nullAmountLimit.error=금액 한도 제한이 필요합니다. LFP.invalidAmountLimit.error=유효하지 않은 금액 한도. LFP.startDateBeyondEndDate.error=시작일을 종료일 이후로 설정할 수 없습니다. LFP.endDateInPast.error=종료일을 지난 날짜로 설정할 수 없습니다. LFP.endDateBeforeStartDate.error=종료일을 시작일 이전으로 설정할 수 없습니다. LFP.allowAllPayments.error=종료일은 반드시 다음 날짜 또는 그 이후에 모든 결제가 이루어질 수 있게 해야 합니다: #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ CMIF.noPostCodeProvided=우편번호를 입력하십시오. CMIF.noZipCodeProvided=ZIP 코드 입력하십시오. #------------------------------------------ # CheckEventContextErrors #------------------------------------------ CECE.ERROR=판매자 제출시 판매자가 요청했던 파라미터가 존재하지 않습니다. #------------------------------------------ # DispatcherCheckMandatoryInstallationFields #------------------------------------------ DPCMIF.check.postCodeMissing=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 처리될 수 없습니다:

#------------------------------------------ # PMCheckInvisibleData #------------------------------------------ PMCID.check.name=@PMCCD.check.name PMCID.check.address=@PMCCD.check.address PMCID.check.country=@PMCCD.check.country #------------------------------------------ # common/pmErrorPage (16/09/2003 - SLe) #------------------------------------------ pm.startAgain.butt=재시작 pmErrorPage.info=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 다시 시도하십시오. pmErrorPage.contSupport= #------------------------------------------ # New Country (13/05/2004 - MB) #------------------------------------------ country.PS=팔레스타인 자치구역 CCBR.binRangeCardCodeNotMatched=유효하지 않은 카드번호 카드번호. #nps 25/05/04 # message used in resultLayout and invisibleResultLayout for missing file payment.rL.fileNotFound=파일을 찾을 수 없습니다: %1% #-------------------------------------------------------------------- #Added new message for internal failures of the Back End. #-------------------------------------------------------------------- cardbe.msg.dberror=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 다음 정보를 명시하여 판매자에게 문의하십시오:
  • 데이터베이스 작성 오류
#------------------------------------------------------------------------- #Cut end of message as message is used for four different error #numbers that are not important to the resolution of the issue. #------------------------------------------------------------------------- elv.msg.tryagain=죄송합니다, 이 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 다시 시도하십시오. 문제가 지속될 경우 판매자에게 문의하십시오 #-------------------------------------------------------------------- # Transaction Engine #-------------------------------------------------------------------- transEng.procproc.excessAmount=후기 처리 금액 초과. transEng.procproc.lockfailed=이 거래에 대한 후처리 시도가 이미 진행 중입니다. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcSetUp #-------------------------------------------------------------------- PMPPSU.notAllowed=결제 방식이 지원되지 않습니다. PMPPSU.accProblem=계좌 설정 문제. PMPPSU.noTransData=실질 거래 정보 없음. #-------------------------------------------------------------------- # PMCheckInvisibleData #-------------------------------------------------------------------- PMCID.instID=유효하지 않거나 입력되지 않은 설치 ID. PMCID.amount=유효하지 않거나 입력되지 않은 금액. PMCID.currency=유효하지 않거나 입력되지 않은 통화. PMCID.cartID=유효하지 않거나 입력되지 않은 카트 ID(계약 번호). #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.instInvalid=유효하지 않은 설치 ID. PMPPI.notOwner=거래 당사자가 아님. PMPPI.notFound=거래를 찾을 수 없습니다. PMPPI.invalidStatus=거래는 이 작업을 허용하는 상태가 아닙니다. PMPPI.wrongCurrency=제출된 통화가 본래 설정한 통화와 일치하지 않습니다. PMPPI.missingAmount=금액과 통화는 부분 후처리 요청을 위해 의무적으로 필요합니다. PMPPI.extraAmount=금액과 통화는 전체 후처리 요청을 위해서는 명시되지 않아야 합니다. PMPPI.excessRefund=환불 금액이 실질 거래 금액을 초과합니다. DPCPO.noPaymentMethods=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 다음 중 한개 이상의 원인으로 처리될 수 없습니다:

  • 판매자 계좌 사용이 정지되었습니다.
  • 선택된 주문 통화가 지원되지 않습니다.
# this message commented out above as it needs rewording # to be more ""generic"" e.g. it appears with message about missing # issue number when card number is actually valid ICBR.binRangeInvalid=카드 정보에 문제가 있습니다. # this new message now indicates the particular case when the card # number is invalid ICBR.cardNumberInvalid=카드번호가 잘못되었습니다. #------------------------------------------ # PMGetNextPage (14/11/2003 - SLe) #------------------------------------------ PMGNP.paymentOutsideTimeRange=거래 시한을 초과하였습니다. 판매자의 사이트로 돌아가서 다시 시도하십시오. #------------------------------------------ # DPCheckAbort #------------------------------------------ DPCA.aborted=죄송합니다, 시스템이 일시적으로 사용 불가능합니다. 추후에 다시 시도하십시오. #------------------------------------------ # PMPostProcSetup #------------------------------------------ PMPPSU.notEnabled=보이지 않는 후처리에 대해 판매자가 활성화되지 않습니다. #-------------------------------------------------------------------- # Common/payment template (common/paymentLongProcessingPage.templ) (17/11/2003 # -SLe) #-------------------------------------------------------------------- paymentLongProcTitle=결제 처리 #------------------------------------------ # DPCheckPaymentOptions (13/1/2004 - AS) #------------------------------------------ DPCPO.invalidCardCurrMatch=이 결제에는 통화 또는 결제 방식이 지원되지 않습니다. 다른 통화나 결제 방식을 선택하십시오. #-------------------------------------------------------------------- # PMPostProcInitial #-------------------------------------------------------------------- PMPPI.invalidInstID=유효하지 않은 instId 파라미터. PMPPI.invalidTransID=유효하지 않은 transId 파라미터. PMPPI.authPasswordMissing=authPW 파라미터가 존재하지 않습니다. PMPPI.badAuthPassword=authPW 파라미터가 잘못되었습니다. PMPPI.notEnabled=설치 프로그램은 용역 거래에 대한 후처리가 불가능합니다. #NPS DDA0067 header.logo1.alt= header.logo2.alt= newwindow.title=새 창 열기 #-------------------------------------------------------------------- # Text to left of guarantee / refunds and returns button #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.title.text=환불 및 반품 # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags card.refunds.help.text=자세한 정보는 당사의 환불 및 반품 정책을 방문하십시오. #------------------------------------------ # CheckMandatoryInstallationCardFields #------------------------------------------ CMICF.noCVVProvided=보안 코드를 입력하십시오. 보안 코드 확인 방법보안 코드. CMICF.noBirthDateProvided=생년월일을 입력하십시오. CCCD.cvv=유효하지 않은 보안 코드. 보안 코드 확인 방법보안코드. CMICF.noStartDateProvided=유효한 시작일을 선택하십시오. # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags paymentLongProc.info=결제가 처리되는 동안 기다려주십시오.
처리 결과를 즉시 받지 못할 경우 다음을 방문하십시오: %1%. CCBR.changeCardType=다음 번호는 유효한 카드번호입니다. 이 카드로 결제하려면 다음을 선택하십시오 계속하기. cardbe.msg.unacceptableCardType=죄송합니다, 이 카드는 허용되지 않습니다. 다른 카드로 다시 시도하십시오. #-------------------------------------------------------------------- # DPGetState - displayed by dispatcher/statusPage.templ as message # followed by labelled button #-------------------------------------------------------------------- DPGS.notYetProcessing=이 결제가 아직 처리되지 않았습니다. DPGS.notYetProcessing.butt=계속 DPGS.currentlyProcessing=이 결제가 처리 중입니다. DPGS.currentlyProcessing.butt=계속 DPGS.processed=이 결제가 처리되었습니다. 구매 확인서를 보십시오. DPGS.processed.butt=영수증 보기 DPGS.failed=결제 처리 과정 실패. 다시 시도하십시오. DPGS.failed.butt=다시 시도하십시오 DPGS.cancelled=이 결제가 취소되었습니다. 구매 취소 확인 보기를 하십시오. DPGS.cancelled.butt=보기 DPGS.seriousFault=내부 오류 #-------------------------------------------------------------------- # stateErrorPage #-------------------------------------------------------------------- stateErrorTitle=결제 오류 stateError.info=브라우저에서 뒤로가기 버튼을 사용할 수 없습니다. stateError.butt=계속 stateWarningTitle=주의 stateWarning.info=이 결제에 대해 두 건 이상의 요청이 수신되었습니다. 더 이상의 요청은 무시될 것입니다. 결제 결과를 보려면 계속을 클릭하십시오. stateWarning.butt=계속 card.authenticationPromotion= %1% 승인에 대한 자세한 정보 및 등록 방법에 관한 정보는 다음을 방문하십시오 %2%. paymentProcessing.info=처리를 위해 결제를 제출했습니다.
결과를 기다려 주십시오. 수 분 이내에 결과를 받지 못하시면 여기를 진행하십시오. #-------------------------------------------------------------------- # Help for the payment page #-------------------------------------------------------------------- card.BillingAddress.help=영수증 발송 주소 안내 - 새 창에서 열기. card.cvv.help=보안 코드 문의 - 새 창에서 열기. card.carddetails.helpalt=수표 정보 관련 문의 - 새 창에서 열기. card.carddetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ko.html#card card.cardHolderDetails.helpalt=연락 정보 관련 문의 - 새 창에서 열기. card.cardHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ko.html#contact card.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_card_ko.html#delivery card.deliveryDetails.helpalt=배송지 정보 관련 문의 - 새 창에서 열기. card.carddetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ko.html#card card.cardHolderDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ko.html#contact card.deliveryDetailsForXMLmerchants.helpURL=/global3/payment/default/help_card_xml_ko.html#delivery fpay.helpalt=FuturePay 정보 관련 문의 - 새 창에서 열기. #-------------------------------------------------------------------- # ELV payment page Help #-------------------------------------------------------------------- elv.accountdetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ko.html#account elv.accountdetails.helpalt=ELV 정보 관련 문의 - 새 창에서 열기. elv.accountHolderDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ko.html#accountholder elv.accountHolderDetails.helpalt=연락 정보 관련 문의 - 새 창에서 열기. elv.deliveryDetails.helpURL=/global3/payment/default/help_elv_ko.html#delivery elv.deliveryDetails.helpalt=배송지 정보 관련 문의 - 새 창에서 열기. #-------------------------------------------------------------------- # Dispatcher redirect url #-------------------------------------------------------------------- # 1: url, 2: opening font and style tags, 3: closing font and style tags disp.redirect.info=귀하의 브라우저가 결제 서버로 안내하고 있습니다.
즉시 작동하지 않을 경우 계속하기를 선택하십시오. disp.paymentMethods=결제 방법을 선택하십시오 #-------------------------------------------------------------------------- # BIBIT integration #-------------------------------------------------------------------------- # SL: New messages required for the V3PP integration work disp.method.MAESTRO=@disp.method.MAES disp.method.SOLO_GB=@disp.method.SOLO disp.method.DINERS=@disp.method.DINS disp.method.LASER=@disp.method.LASR disp.method.VISA_DEBIT=@disp.method.VISD disp.method.VISA_CREDIT=@disp.method.VISC disp.method.VISA_ELECTRON=@disp.method.VIED disp.method.ECMC=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_CREDIT=@disp.method.MSCD disp.method.ECMC_DEBIT=@disp.method.DMC #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue disp.method.LASER^SSL=@disp.method.LASER disp.method.DINERS^SSL=@disp.method.DINERS disp.method.VISA^SSL=@disp.method.VISA disp.method.VISA_CREDIT^SSL=@disp.method.VISA_CREDIT disp.method.VISA_DEBIT^SSL=@disp.method.VISA_DEBIT disp.method.VISA_ELECTRON^SSL=@disp.method.VISA_ELECTRON disp.method.ECMC^SSL=@disp.method.ECMC disp.method.ECMC_CREDIT^SSL=@disp.method.ECMC_CREDIT disp.method.ECMC_DEBIT^SSL=@disp.method.ECMC_DEBIT disp.method.JCB^SSL=@disp.method.JCB disp.method.SOLO^SSL=@disp.method.SOLO disp.method.SOLO_GB^SSL=@disp.method.SOLO_GB disp.method.AMEX^SSL=@disp.method.AMEX disp.method.MAESTRO^SSL=@disp.method.MAESTRO disp.method.ELV^SSL=@disp.method.ELV disp.method.CARTEBLEUE^SSL=@disp.method.CARTEBLEUE disp.method.CB^SSL=@disp.method.CB disp.method.COMLINE^BANK=@disp.method.COMLINE disp.method.KBC^BANK=@disp.method.KBC disp.method.DB24^BANK=@disp.method.DB24 disp.method.DRESDNER^BANK=@disp.method.DRESDNER disp.method.TRANSFER_BE^BANK=@disp.method.TRNSF_BE disp.method.TRANSFER_CH^BANK=@disp.method.TRNSF_CH #disp.method.TRANSFER_DE^BANK=@disp.method.TRNSF_DE disp.method.TRANSFER_DK^BANK=@disp.method.TRNSF_DK disp.method.TRANSFER_ES^BANK=@disp.method.TRNSF_ES disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.TRANSFER_FR^BANK=@disp.method.TRNSF_FR disp.method.TRANSFER_GB^BANK=@disp.method.TRNSF_GB disp.method.TRANSFER_GR^BANK=@disp.method.TRNSF_GR disp.method.TRANSFER_IT^BANK=@disp.method.TRNSF_IT disp.method.TRANSFER_JP^BANK=@disp.method.TRNSF_JP disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL disp.method.TRANSFER_NO^BANK=@disp.method.TRNSF_NO disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE disp.method.TRANSFER_LU^BANK=@disp.method.TRNSF_LU disp.method.TRANSFER_AT^BANK=@disp.method.TRNSF_AT disp.method.TRANSFER_PL^BANK=@disp.method.TRNSF_PL disp.method.TRANSFER_NL^BANK=@disp.method.TRNSF_NL disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.TRANSFER_SE^BANK=@disp.method.TRNSF_SE disp.method.TRANSFER_FI^BANK=@disp.method.TRNSF_FI disp.method.CHEQUE^BANK=@disp.method.CHEQUE disp.method.CHEQUE_GB^BANK=@disp.method.CHEQUEGB disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT^FAX=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES^SSL=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL^FAX=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL disp.method.ELV_AT^SSL=@disp.method.ELV_AT disp.method.BHS^SSL=@disp.method.BHS disp.method.IKEA^SSL=@disp.method.IKEA disp.method.NCPB2B^SSL=@disp.method.NCPB2B disp.method.NCPSEASON^SSL=@disp.method.NCPSEASON disp.method.NCPGMM^SSL=@disp.method.NCPGMM disp.method.CASH^DELIVERY=@disp.method.Cash card.method.MAESTRO=@card.method.MAES card.method.SOLO_GB=@card.method.SOLO card.method.ECMC=@card.method.MSCD card.method.ECMC_CREDIT=@card.method.MSCD card.method.ECMC_DEBIT=@card.method.DMC card.method.DINERS=@card.method.DINS card.method.LASER=@card.method.LASR card.method.VISA_DEBIT=@card.method.VISD card.method.VISA_DELTA=@card.method.VISD card.method.VISA_CREDIT=@card.method.VISA card.method.VISA_ELECTRON=@card.method.VIED card.method.LASER^SSL=@card.method.LASER card.method.DINERS^SSL=@card.method.DINERS card.method.VISA^SSL=@card.method.VISA card.method.VISA_DEBIT^SSL=@card.method.VISA_DEBIT card.method.VISA_CREDIT^SSL=@card.method.VISA_CREDIT card.method.VISA_ELECTRON^SSL=@card.method.VISA_ELECTRON card.method.ECMC^SSL=@card.method.ECMC card.method.ECMC_CREDIT^SSL=@card.method.ECMC_CREDIT card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.JCB^SSL=@card.method.JCB card.method.SOLO^SSL=@card.method.SOLO card.method.SOLO_GB^SSL=@card.method.SOLO_GB card.method.AMEX^SSL=@card.method.AMEX card.method.MAESTRO^SSL=@card.method.MAESTRO card.authenticationPromoURL.ECMC=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.MSCD card.authenticationPromoURL.ECMC_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.DMC card.authenticationPromoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA card.authenticationPromoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED card.authenticationPromoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authentication.ECMC=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_CREDIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.ECMC_DEBIT=@card.authentication.MSCD card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD transEng.error.noInternalPayment=내부 실패: 결제가 형성되지 않음. transEng.error.unkInternalResponse=내부 실패: 예상하지 못한 답변. elv.msg.wafBlocked=@elv.msg.reject DPCSAT.testOnLive=실시간 시스템에 테스트 요청을 제출했습니다. 테스트 시스템을 계속하려면 아래의 버튼을 선택하십시오. DPCSAT.liveOnTest=제출 결과가 실시간으로 표시되었습니다. 이것은 테스트 시스템입니다. 제출 URL을 수정하십시오. testRedirectTitle=테스트 제출로 안내하기. button.testRedirect=테스트로 안내하기. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: threeDAuthenticationPage.templ Changes #-------------------------------------------------------------------- threeDSProcessing.didntsee=페이지를 보지 못했지만 여전히 등록 또는 인증을 원합니다. # REMOVED threeDSProcessing.info=팝업 창을 보지 못했지만 다음을 이용하여 등록 또는 인증하고자 합니다: . # REMOVED threeDSProcessing.closureError=팝업 창을 닫았지만 다음을 이용하여 등록 또는 인증하고자 합니다: . 다시 시작할 수 있도록 결제 첫 페이지로 리디렉션해 주십시오. # REMOVED threeDSProcessing.windowClosed=다음을 이용하여 등록 또는 승인을 하지 않겠습니다: . # REMOVED threeDSProcessing.noJS=거래가 아직 완료되지 않았습니다. 계속 버튼을 누르십시오. # Message removed - No longer rely on Javascript or Pop-ups. card.authenticationMessage= # Additional currencies valid in Bibit.. (Duplicates). currency.BGL=@currency.BGN currency.MXP=@currency.MXN CCBR.binRangeServerFail=카드 정보 서비스 오류 - 문제가 지속될 경우 지원부로 문의하십시오. transEng.failure.notMOTOCardNumber=이 카드는 MOTO 결제에 사용할 수 없습니다. transEng.failure.noRoutes=이 구매를 위한 유효한 루트를 찾을 수 없습니다. 이 문제는 판매자 구성 오류나 원거리 시스템 실패로 발생할 수 있습니다. transEng.failure.moneyMismatch=선택한 통화에 맞는 루트를 찾을 수 없습니다. 이것은 원거리 시스템 오류로 인해 전형적으로 발생하는 문제입니다. 다른 통화/결제 방식을 사용하여 시도하거나 추후에 다시 시도하십시오. #-------------------------------------------------------------------- # BIBIT Integration: Additions as result of testing... #-------------------------------------------------------------------- card.method.VISA_DEBIT=Visa Debit card.method.ECMC_DEBIT=Debit Mastercard card.method.AURORE=Aurore card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue card.method.GECAPITAL=GE Capital card.method.DANKORT=Dankort card.method.DISCOVER=Discover card.method.AIRPLUS=AirPlus card.method.UATP=UATP card.method.CB=Carte Bancaire card.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue / E-Carte Bleue card.method.UNKNOWN=미상 card.method.ECMC_DEBIT^SSL=@card.method.ECMC_DEBIT card.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL card.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT card.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER card.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS card.method.UATP^SSL=@card.method.UATP card.method.CB^SSL=@card.method.CB card.method.CARTEBLEUE^SSL=@card.method.CARTEBLEUE card.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN CBO.orderCreateFail=죄송합니다, 결제 처리에 문제가 발생하였습니다. 어떠한 금액도 결제되지 않았습니다. 추후에 다시 시도하십시오. card.authenticationProtoURL.VISA_DEBIT=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authenticationProtoURL.VISA_DELTA=@card.authenticationPromoURL.VISD card.authenticationProtoURL.VISA_ELECTRON=@card.authenticationPromoURL.VIED card.authentication.VISA_DEBIT=@card.authentication.VISD card.authentication.VISA_DELTA=@card.authentication.VISD card.authentication.VISA_ELECTRON=@card.authentication.VIED postproc.msg.notProcessed=요청이 처리되지 않았습니다. postproc.msg.queued=요청이 정상적으로 제출되었습니다. postproc.msg.failed=결제 시스템에 의해 요청이 거부되었습니다. postproc.msg.badResponse=결제 시스템으로부터 응답이 유효하지 않거나 정확하지 않습니다. postproc.msg.authorised=감사합니다. 성공적으로 업데이트하였습니다. #------------------------------------------------------------------ # Some missing messages from testing, plus others added # where there is card.method with no disp.method #------------------------------------------------------------------ disp.method.AURORE=Aurore disp.method.GECAPITAL=GE Capital disp.method.DANKORT=Dankort disp.method.DISCOVER=Discover disp.method.AIRPLUS=AirPlus disp.method.UATP=UATP #disp.method.CB=Carte Bancaire disp.method.UNKNOWN=미상 disp.method.AURORE^SSL=@card.method.AURORE disp.method.GECAPITAL^SSL=@card.method.GECAPITAL disp.method.DANKORT^SSL=@card.method.DANKORT disp.method.DISCOVER^SSL=@card.method.DISCOVER disp.method.AIRPLUS^SSL=@card.method.AIRPLUS disp.method.UATP^SSL=@card.method.UATP disp.method.CB^SSL=@card.method.CB disp.method.UNKNOWN^SSL=@card.method.UNKNOWN cardbe.msg.wafBlocked=거래 거부. 다른 카드로 시도하거나 판매자에게 문의할 수 있습니다. card.authentication.VISA_CREDIT=@card.authentication.VISA card.authenticationProtoURL.VISA_CREDIT=@card.authenticationPromoURL.VISA currency.RON=신 루마니아 레우 #----------------------------------------------------------------- # Report potential duplicate PM choice submission in a nicer way! #----------------------------------------------------------------- PMGPD.failure.BadAllocateState=이중 제출 확인. 계속하기 버튼을 눌러 다른 결제 방식을 선택하십시오. #----------------------------------------------------------------- # ORIGINAL: threeDSProcessing.backbutton=을(를) 보지 않았거나 브라우저의 뒤로가기 버튼을 사용하였지만, 다른 카드를 사용하여 결제를 다시 시도하고자 합니다. 다시 시작할 수 있도록 결제 첫 페이지로 리디렉션해 주십시오. threeDSProcessing.backbutton=다음 페이지를 볼 수 없습니다, 또는 브라우저의 돌아가기 버튼을 사용하고 있습니다. 다른 결제 방식으로 결제를 시도하고 싶습니다. 다시 결제를 시작하기 하기 위해 첫 번째 결제 페이지로 안내해주십시오. #----------------------------------------------------------------- # New messages #----------------------------------------------------------------- disp.method.PAYPAL=PayPal disp.method.PAYPAL^EXPRESS=@disp.method.PAYPAL paypalRedirect=@paypalTitle paypalRedirect.continue=계속 paypalRedirect.startAgain=재시작 paypal.msg.reject=PayPal에서 거래를 거부하였습니다. 자세한 정보는 PayPal에 문의하십시오. paypal.msg.wafBlocked=거래가 거부되었습니다. 다른 계좌 또는 방법으로 시도하거나 판매자에게 문의하실 수 있습니다. paypal.msg.internal=본 거래를 처리하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 시도하십시오. 문제가 지속되면 판매자에게 문의하십시오. paypalFailure.retry=PayPal로 다시 결제를 시도하고자 합니다. paypalFailure.restart=다른 결제 방법을 선택하여 다시 시도하고자 합니다. paypalFailure.resubmit=재시도 paypalFailure.startAgain=재시작 #---------------------------------------- # Branding compatibility defaults.... #---------------------------------------- header.worldpay.logo.alt=@header.logo.alt ban.contactWorldPay=@ban.contactUs #----------------------------------------------------------------- # PayPal: Friendlier redirect #----------------------------------------------------------------- paypalRedirectInfoJS=결제를 완료할 수 있도록 PayPal로 리디렉션하는 동안 잠시 기다려 주십시오... paypalRedirect.backbutton=다른 방법을 선택하여 결제를 완료하고 싶습니다. paypalRedirect.backbuttonNoJS=@paypalRedirect.backbutton paypalRedirect.go=PayPal로 진행하여 결제를 완료합니다. paypalRedirect.didntSee=바로 PayPal로 리디렉션되지 않으면 계속 버튼을 선택하십시오. ############################################################################ # Communications Area - please add new properties here, dated and initialled ############################################################################ ############################################################################ # Development Area - please add new properties here, dated and initialled ############################################################################ #-------------------------------------- # Dispatcher Brand redirection # (Shopper sent to active legacy brand) #-------------------------------------- brandRedirectTitle=@dispatcherTitle LBRDP.redirect=결제 방식 선택 화면으로 이동하고 있습니다. 이 오류가 자동으로 발생되지 않도록 하려면 계속하기를 선택하십시오. button.brandRedirect=계속 previewWrongRedirectTitle=시스템이 이동되었습니다. LBRDP.previewWrongSystem=이 시스템의 URL이 변경되었습니다. 결제 페이지 에디터가 이 변경사항을 반영하여 업데이트 되었습니다. DPCPO.noPaymentMethods=판매자 사이트에서 보낸 정보가 유효하지 않거나 완전하지 않습니다. 다음 정보를 판매자에게 보내십시오:

거래가 다음 중 한개 이상의 원인으로 처리될 수 없습니다:

  • 판매자 계좌 사용이 정지되었습니다.
  • 선택된 주문 통화가 지원되지 않습니다.
# # new error message - ns 2b # cardbe.msg.orderAlreadyPaid=이 주문은 이미 결제 완료로 기록되었습니다. ############################################################################ # Heading for payment method groups ############################################################################ cardGroupHeading=카드 noncardGroupHeading=다른 결제 방식 paypalGroupHeading=페이팔(Paypal) UnknownGroup= # plain XML submission endpoint results XML.wrongIntegrationType=이 설치 과정의 통합 방식에 문제가 있습니다. XML.wrongContractRelationshipId=이 판매자에 대한 고객 관계 ID에 문제가 있습니다. payment.refernce=결제 번호 order.refernce=판매자 주문 번호 shop.name=판매자 이름 # offline payments - Bank transfers(BT) offline.bt.Beneficiary=수취인: offline.bt.BankDetails=은행 정보: offline.bt.AccountNumber=계좌 번호: offline.bt.Reference=결제 번호: offline.bt.Amount=금액: offline.bt.BankCode=은행 코드: offline.bt.BranchCode=지점 코드: offline.bt.BranchName=지점: offline.bt.SpanishResident=스페인 거주자: offline.bt.SpanishResident.value=예 offline.bt.DC=D.C.: offline.bt.IBAN=IBAN: offline.bt.Swift=BIC/SWIFT 코드: offline.bt.DC.value=02 offline.bt.Konto.value=85-45678-7 offline.bt.PostCheckKonto=Postcheck Konto: offline.bt.Sequence=일련 번호: offline.bt.RIBkey=RIB 키: offline.bt.note=다음 정보를 인쇄하여 송금 시 세부사항을 올바로 전달했는지 확인하십시오. offline.bt.details=은행 송금 정보 offline.bt.bic_swift.note=귀하의 은행에서 다음의 IBAN 및 BIC/SWIFT 코드 정보도 요청할 수 있습니다. offline.bt.iban_desc=IBAN(고유 은행 계좌 번호, Identification Bank Account Number)은 해외 송금에 사용할 수 있는 양식의 은행 계좌 번호입니다. offline.bt.bic_desc=BIC(은행 식별 코드, Bank Identifier Code)는 국제 Swift 네트워크의 은행 또는 식별 번호를 말합니다. daily_rate=일일 요율 fixed-rate=고정 요율 offline.bt.instructions=송금은 여러분 은행의 특정 이체 양식 작성을 완료하거나 전화 또는 온라인 뱅킹 서비스를 이용하여 이루어집니다.

여러분의 주문은 해당 금액을 수취하면 결제 완료로 확인되며 근무일 기준 10일 정도 소요됩니다. offline.bt.Reference_desc=결제를 처리하려면 설명 또는 참조 필드에 이 고유 결제 참조 번호를 포함시켜야 합니다. 참조 번호가 올바르지 않거나 포함되지 않은 경우 결제가 처리될 수 없으므로 주문을 이행할 수 없습니다. offline.print.butt=출력 안내 #offline.bt.closeWindow=Close Window #offline.important=Important offline.continue.butt=계속하기 OPR.CurrencyMismatch=이 결제 방법에는 이 통화가 지원되지 않습니다.
결제해야 할 금액은 다음과 같은 범위로 재계산됩니다. ~ , 사용수단: . OPR.failure.noRoutes=정보 불러오기 오류:
이 구매에 대한 적절한 루트를 찾을 수 없습니다. 다른 결제 방식을 선택하십시오. # OFFLINE CHEQUE PAYMENTS offline.cheque.details=수표 정보 offline.cheque.payable=수표의 결제 대상: offline.cheque.pay=결제: offline.cheque.amountToPay=금액: offline.cheque.Reference_desc=수표 뒤에는 이러한 고유 결제 참조 번호가 포함되어야 합니다. 참조 번호가 올바르지 않거나 포함되지 않은 경우 결제가 처리될 수 없으므로 주문을 이행할 수 없습니다. offline.sendCheque=수표 전송 장소: offline.cheque.address=주소: offline.cheque.note=귀하의 주문은 해당 수표를 수취하면 결제 완료로 확인되며 근무일 기준 10일 정도 소요됩니다. offline.cheque_GB.address=266 Worldpay Ltd UK Lockbox
PO box 18
Sheffield
S98 1BB
United Kingdom #offline.cheque_FR.address=ING BANK France/Bibit Internet Payments
Les Caryatides-24/26 bld Carnot
59042 LILLE Cedex offline.cheque_FR.address=The Royal Bank of Scotland N.V.
Intl. LBX nr. 240
TSA 70028
75804 Cedex 08 Paris
France
#offline.cheque_DE.address=Bank Brussel Lambert S.A.
Postfach 290149
D 50523 Köln #offline.cheque_IT.address=ING Bank N.V.
Via Tortona 33
20144 Milan offline.cheque_ES.address=ING Belgium S.A.
27 Genova
28004 Madrid offline.cheque_N/A.address=알려지지 않음 offline.cheque.beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value offline.cheque.Beneficiary.comment=@online.bt.Beneficiary.comment email.mobile.chequeInstructionsDetailsP1=수표 뒷 면에 결제번호 %1%를 기입하십시오. 결제번호가 제공되지 않거나 올바르지 않을 경우 주문이 완료되지 않을 수 있습니다. # ONLINE BANK TRANSFERS online.transfer=송금 정보 online.warning=이 결제 방식은 처리에 여러 일이 소요됩니다. 보다 빠른 배송이 필요할 경우 다른 결제 방식을 선택할 것을 권장합니다. online.instructions=1 단계. 송금을 계속하기 전에 송금 정보 요청을 출력하십시오.

2 단계. 다음 %1%에 로그인하려면, 다음 버튼을 선택하십시오. 그 다음에 사용자명과 비밀번호를 입력하십시오.

3 단계. 결제를 성공적으로 처리하기 위해서는 귀하의 고유한 결제 번호를 포함한 결제 정보를 귀하의 은행 송금 서비스에 입력해야 합니다. 결제 번호가 정확하지 않거나 포함되지 않았을 경우 결제가 처리될 수 없으며 주문이 완료되지 않을 수 있습니다.

4 단계. 금액 수령 후, Worldpay는 판매자에게 귀하의 주문을 완료시킬 것을 요청할 것입니다. online.bt.Beneficiary=수취인: online.bt.Beneficiary.value=Bibit B.V. online.bt.Beneficiary.comment=Worldpay 는 당사의 결제 서비스 제공업체입니다. 모든 문의사항은 당사로 직접 문의하시기 바랍니다. online.bt.Institution=은행 정보: online.bt.Institution.value=ABN AMRO Bank, Frankfurt online.bt.Account=계좌 번호: online.bt.Account.value=1576278018 online.bt.BankCode=은행 코드: online.bt.BankCode.value=50230400 online.bt.Amount=금액: online.bt.Reference=결제 번호: online.bt.Address=주소: online.bt.Address.value=Regulierenring 10, Bunnik
3981,LB Nederland online.bt.Account.KBC.value=310161024938 online.bt.Date=날짜: online.bt.OGM=OGM: online.bt.IBAN=@offline.bt.IBAN online.bt.IBAN.value=DE66502304001576278018 online.bt.Swift=@offline.bt.Swift online.bt.Swift.value=ABNADEFFFRA online.msg.sorry=결제 오류가 발생했습니다. online.redirection.msg=결제를 완료할 수 있는 귀하의 온라인 뱅킹 서비스로 안내하는 를 선택하십시오. online.start.butt=계속하기 onlinebe.msg.declined=죄송합니다, 귀하의 결제가 금융 기관에 의해 거부되었습니다. 자세한 사항은 금융 기관에 문의할 수 있습니다. 결제를 계속하려면 다른 결제 방식을 선택하십시오. nc.confirm.butt=확인하기 nc.nonCardDetails=카드 정보 없음 online_delay=결제는 온라인으로 인증됩니다. 이 과정은 약 15초 소요됩니다. ic_warning_message=이 결제를 완료하려면 인터넷 수표가 필요합니다. 인터넷 수표가 없으면 대체 결제 방법을 선택하는 것이 좋습니다. # Pending View resultP.name=결제 미결 resultP.message=이 결제는 미납 중이며 귀하나 금융 기관으로부터 결제 정보를 수신할 때까지는 확인할 수 없습니다. resultP.submit=감사합니다. 결제가 전송되었습니다. resultP.payReference=결제 번호:  # DD payments dd.bankDetails=계좌 세부 정보 dd.name=카드 소유자 이름 dd.instructions=* 표시 항목을 반드시 입력하십시오. dd.check.bankcode_length=유효한 지점 코드 번호를 입력하십시오. dd.check.account_length=유효한 계좌번호를 입력하십시오. ECCD.check.residence=지역/시를 입력하십시오. dd.residence=카드 소유자 거주 지역/시 dd.branchCode=지점 코드 dd.BankCode=은행 코드 dd.bankName=은행 이름 dd.account=계좌 번호 dd.bankResidence=은행 본점 dd.officeCode=사무실 번호 dd.controlCode=안전 코드 dd.sortCode=지역번호 dd.address=카드 소유자 주소 dd.check.branchcode_empty=은행 지점 코드를 입력하십시오. dd.check.officecode_empty=사무실 번호를 입력하십시오. dd.check.controlcode_empty=안전 코드를 입력하십시오. dd.check.sortcode_empty=지역번호를 입력하십시오. dd.to=수신자: dd.fax=팩스: dd.details.entruster=위탁 정보 dd.recipient=수취인 정보 dd.Beneficiary=수취인 정보 dd.BeneficiaryValue=Bibit B.V.의 대리 요청자: %1% SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration=본인은 수취인이 위임자에게 매번 발생하는 인출액에 대하여 %2%의 SINGLE_SIGNED_DD_AT.declaration=@SINGLE_SIGNED_DD_ES.declaration OTHER_PM_COUNTRY.declaration=본인은 수신자 %1%이(가) 위임자에게 %2%의 금액을 인출하도록 허가합니다. SINGLE_UNSIGNED_DD_AT.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_GB.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration PERMANENT_SIGNED_DD_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration SINGLE_UNSIGNED_DD_ES.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_DE.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration INCASSO_NL.declaration=@OTHER_PM_COUNTRY.declaration dd.further.declaration=금액을 인출하도록 허가합니다. dd.declarationIncasso=본인은 위에 제공되는 정보가 진실하며 완전함을 선언합니다. 본인은 허위 정보를 제공하는 경우 독일 형사법 263a절에 의거하여 컴퓨터 사기에 대한 형사상의 제재를 받거나 손해배상을 제기할 수 있음을 알고 있습니다. dd.declarationAT=본인(우리)은 본인/우리가 본인(우리)의 계좌에서 정해진 일자에 자동 이체로 금액을 유효하게 징수할 수 있지만 귀하가 이를 취소할 수 있음을 허가합니다. 또한 이를 통해 은행이 본인(우리)의 계좌로 자동 결제하도록 권한이 부여됩니다. 은행은 특히 본인(우리)의 계좌에 필요한 이체가 표시되지 않는 경우 해당 자동 이체를 지불할 의무가 없습니다. 본인(우리)은 아무런 사유 없이 이체일로부터 42일 이내에 은행에서 이체를 환원하도록 조정할 자격이 있습니다. 본인(우리)은 해외 자동 이체 및 모든 이체 환원에 대하여 해외 수표 거래에 해당되는 일반적인 커미션과 수수료를 부과함을 알고 있습니다. dd.signed.description=아래의 자동 이체 지시를 인쇄하여 서명하십시오. 그리고 나서 이것을 우편이나 팩스(%1%)로 수신자에게 보내야 주문이 실행됩니다. dd.date=날짜: dd.signature=서명: dd.check.bankAddress=은행 주소를 입력하십시오. dd.check.branchcode=유효한 은행/지점 코드/이름을 입력하십시오. 반드시 숫자만(0-9) 입력하십시오. dd.check.sortcode=유효한 지역번호를 입력하십시오. 반드시 숫자만(0-9) 입력하십시오. dd.check.officecode=유효한 사무실 번호를 입력하십시오. 반드시 숫자만(0-9) 입력하십시오. dd.check.controlcode=유효한 안전 코드를 입력하십시오. 반드시 숫자만(0-9) 입력하십시오. #dd.issue.mandate=Issue permanent mandate #dd.maxTransactionAmount=Maximum debit amount per transaction dd.msg.verify=유효한 계좌 정보를 입력하십시오. set.certificate= (SET 인증서가 필요합니다.) set.wallet.message=SET로 지불하려면 SET 지갑이 필요합니다. SET 지갑이 없으면 대체 결제 방법을 선택하십시오. setTitle=  set.startWallet=지갑 시작하기 bank.redirect.msg=결제를 완료하기 위해 브라우저가 은행 서버로 리다이렉트됩니다. ideal.bankDetails=계좌 세부 정보 ideal.instructions=은행을 선택하고 계속하기를 선택하십시오. 결제를 완료할 수 있는 온라인 뱅킹 서비스로 안내됩니다. ideal.bank.label=은행을 선택하십시오 #ideal.amountToPay=Amount to pay #ideal.makePayment.butt=MAKE PAYMENT ideal_issuer_bank_redirect.info=귀하의 브라우저가 귀하의 은행 서버로 안내하고 있습니다.
즉시 작동하지 않을 경우 계속하기를 선택하십시오. ideal_gateway_error=이러한 요청을 처리할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하거나 대체 결제 방법을 이용하여 다시 결제를 시작하십시오. ideal_failure_message=죄송합니다만 귀하의 결제가 금융 기관에서 거절되었습니다. 다시 시작하여 대체 결제 방법을 선택하거나 결제를 재시도하십시오. ideal_cancel_message=죄송합니다만 결제가 귀하 또는 금융 기관에 의해 취소되었습니다. 대체 결제 방법을 선택하거나 결제를 재시도하십시오. ideal_select_issuer=은행을 선택하십시오. ideal_list_separator=기타 은행 ideal_invalid_issuer=목록에서 유효한 은행을 선택하십시오. # Following are related to the Giropay #disp.method.GIROPAY=GIROPAY giropay_issuer_bank_redirect.info=귀하의 브라우저가 귀하의 은행 서버로 안내하고 있습니다.
즉시 작동하지 않을 경우 계속하기를 선택하십시오. giropay.instructions=* 표시 항목을 반드시 입력하십시오. Giropay.bankDetails=계좌 세부 정보 giropay_payment_refused=죄송합니다만 귀하의 결제가 금융 기관에서 거절되었습니다. 다시 시작하여 대체 결제 방법을 선택하거나 결제를 재시도하십시오. # Following are related to the EPS eps_issuer_bank_redirect.info=귀하의 브라우저가 귀하의 은행 서버로 안내하고 있습니다.
즉시 작동하지 않을 경우 계속하기를 선택하십시오. # Post Finance messages postfinance.msg.failure=죄송합니다만 결제에 오류가 발생했습니다. 대체 결제 방법을 선택하거나 나중에 다시 시도하십시오. # New branding resource entries # streamline_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
영국 streamline_fax=+44 870 366 1275 rbsworldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
영국 rbsworldpay_fax=+44 870 366 1275 bibit_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
영국 worldpay_address=Unit 270
Cambridge Science Park
Milton Road
Cambridge
CB4 0WE
영국 bibit_fax=+44 870 366 1275 worldpay_fax=+44 870 366 1275 #sample=An (Zahlungsempfänger) #behalfof=on behalf of #merchantDetails=Zahlungen wegen (Verpflichtungsgrund, ev. Betragsbegrenzung - gilt nicht gegenüber den durchführenden Banken) # Simulator Specific Messages simulator.authorize.butt=인증 simulator.reject.butt=거부 simulator.cancel.butt=취소 simulator.request.info=요청 정보 simulator.response.info=답변 정보 simulator.action.info=가능한 조치 simulator.error.info=죄송합니다만 시뮬레이터 처리 중에 내부 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오. simulator.redirect.info=결제 페이지를 보호하기 위해 브라우저가 리다이렉트 중입니다.
변경되지 않는 경우 계속 버튼을 누르십시오. simulator.idealPage.title=iDEAL 시뮬레이터 페이지 simulator.giropayPage.title=Giropay 시뮬레이터 페이지 simulator.epsPage.title=EPS 시뮬레이터 페이지 simulator.eps.send=전송 simulator.enetsDDPage.title=eNETS 자동 이체 시뮬레이터 페이지 banklink.msg.declined=@onlinebe.msg.declined ddTitle=Worldpay 은행 자동 납부 결제 onlineTitle=Worldpay 결제 chequeTitle=Worldpay 수표 결제 offlineTitle=Worldpay 결제 nonCardTitle=Worldpay 카드 이외의 결제 #Offline help file - nps dd.help=/global3/payment/default/help_DD_ko.html dd.helpalt=계정 세부사항 도움말 dd.mandate.help=/global3/payment/default/help_mandate_ko.html dd.mandate.helpalt=요청 정보 관련 문의 giropay.help=/global3/payment/default/help_giropay_ko.html giropay.helpalt=giropay 정보 관련 문의 ideal.help=/global3/payment/default/help_ideal_ko.html ideal.helpalt=iDEAL 정보 관련 문의 eps.help=/global3/payment/default/help_eps_ko.html offline.cheque.help=/global3/payment/default/help_cheque_en.html offline.cheque.helpalt=수표 정보 관련 문의 offline.bt.help=/global3/payment/default/help_offlineBT_ko.html offline.bt.helpalt=은행 송금 관련 문의 online.bt.help=/global3/payment/default/help_onlineBT_ko.html online.bt.helpalt=송금 정보 관련 문의 result.failed=결제 실패 - 승인 거부 result.error=결제 오류 - 다시 시도하십시오. elv.BillingAddress.help=ELV 정보 관련 문의 - 새 브라우저 창으로 열기. Phone.instr=Paybox에 등록된 전화번호를 입력하십시오(국가번호, 지역번호 및 전화번호). PFFailed.title=Post Finance 결제 실패 PFFailed.sorry=결제 실패 PFFailed.message=죄송합니다만 결제가 실패하였습니다.\n금융 기관에 문의하여 안내를 받으십시오. result.pending=감사합니다. 결제가 미납 중입니다. noncard.msg.internal=@PFFailed.message eps_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_refused=@onlinebe.msg.declined enets_payment_cancelled=@ideal_cancel_message payment_refused.title=결제 거부 payment_refused=죄송합니다만 귀하의 결제가 금융 기관에서 거절되었습니다. 금융 기관에 문의하여 안내를 받으십시오. # adding for PPP2 disp.method.PAYOUT=지불 #disp.method.PAYBOX=Paybox disp.method.RABO=RABO #disp.method.COMLINE=Commerzbank disp.method.KBC=KBC Online #disp.method.DB24=DB24 #disp.method.DRESDNER=Dresdner Bank #disp.method.EBETALNING=Nordea Bank #disp.method.HOMEPAY=ING Home'Pay #disp.method.ENETS=Enets #disp.method.TRANSFER_BE=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_CH=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_DE=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_DK=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_ES=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_FI=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_FR=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_GB=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_GR=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_IT=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_JP=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_NL=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_NO=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_SE=정기 전신 송금 #disp.method.CHEQUE=일반 수표 #disp.method.CHEQUE_GB=일반 수표 #disp.method.TRANSFER_LU=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_AT=정기 전신 송금 #disp.method.TRANSFER_PL=정기 전신 송금 #disp.method.ELBA=ELBA #disp.method.NETPAY=Netpay #disp.method.POP=Pop #disp.method.HANSABANK=Swedbank disp.method.UHISBANK=Uhisbank #disp.method.INCASSO_DE=독일인 서명이 있는 자동 이체 #disp.method.INCASSO_NL=네덜란드인 서명이 있는 자동 이체 #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_NL=서명이 없는 단일 자동 이체 #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=서명이 있는 자동 이체 #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=서명이 없는 단일 자동 이체 #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=서명이 없는 단일 자동 이체 #disp.method.IDEAL=iDEAL disp.method.TRANSFER_US=은행 송금 - 미국 #disp.method.PFEFINANCE=PostFinance 전자 금융 #disp.method.POSTFINANCECARD=PostFinance 카드 #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=서명이 있는 단일 자동 이체 #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=서명이 없는 단일 자동 이체 #disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=서명이 있는 자동 이체 disp.method.ELV_AT=ELV AT disp.method.BHS=Arcadia #disp.method.IKEA=Ikea #disp.method.NCPB2B=NCP B2B #disp.method.MC=MasterCard #disp.method.NCPSEASON=NCP SEASON #disp.method.NCPGMM=NCP GMM #disp.method.CASH=대금 교환불 #disp.method.CARTEBLEUE=Carte Bleue/ E-Carte Bleue disp.method.PAYNOVA=Paynova 지갑 disp.method.ICCHEQUE=인터넷 수표 / WWW-bon #disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria #disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=Domiciliacion Bancaria (U) card.method.TRANSFER_AT=@disp.method.TRANSFER_AT card.method.TRANSFER_BE=@disp.method.TRANSFER_BE card.method.TRANSFER_CH=@disp.method.TRANSFER_CH card.method.TRANSFER_DE=@disp.method.TRANSFER_DK card.method.TRANSFER_DK=@disp.method.TRANSFER_DK card.method.TRANSFER_ES=@disp.method.TRANSFER_ES card.method.TRANSFER_FI=@disp.method.TRANSFER_FI card.method.TRANSFER_FR=@disp.method.TRANSFER_FR #card.method.TRANSFER_GB=@disp.method.TRANSFER_GB #card.method.TRANSFER_GR=@disp.method.TRANSFER_GR card.method.TRANSFER_IT=@disp.method.TRANSFER_IT card.method.TRANSFER_JP=@disp.method.TRANSFER_JP card.method.TRANSFER_LU=@disp.method.TRANSFER_LU card.method.TRANSFER_NL=@disp.method.TRANSFER_NL card.method.TRANSFER_NO=@disp.method.TRANSFER_NO card.method.TRANSFER_PL=@disp.method.TRANSFER_PL card.method.TRANSFER_SE=@disp.method.TRANSFER_SE card.method.CHEQUE_GB=@disp.method.CHEQUE_GB card.method.CHEQUE=@disp.method.CHEQUE card.method.DRESDNER=@disp.method.DRESDNER card.method.KBC=@disp.method.KBC card.method.COMLINE=@disp.method.COMLINE card.method.DB24=@disp.method.DB24 card.method.CASH=@disp.method.CASH card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=비승인된 단일 은행 자동 납부 – 오스트리아 card.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=승인된 단일 은행 자동 납부 - 오스트리아 card.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB card.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES=@disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_ES card.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=@disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL card.method.BHS=Arcadia card.method.MC=Mastercard card.method.IKEA=IKEA #card.method.INCASSO_NL=@disp.method.INCASSO_NL card.method.INCASSO_DE=@disp.method.INCASSO_DE card.method.EBETALNING=@disp.method.EBETALNING card.method.HOMEPAY=@disp.method.HOMEPAY card.method.PAYBOX=@disp.method.PAYBOX card.method.PAYOUT=@disp.method.PAYOUT card.method.PAYNOVA=@disp.method.PAYNOVA card.method.ICCHEQUE=@disp.method.ICCHEQUE card.method.HANSABANK=@disp.method.HANSABANK card.method.UHISBANK=@disp.method.UHISBANK card.method.PFEFINANCE=@disp.method.PFEFINANCE card.method.POSTFINANCECARD=@disp.method.POSTFINANCECARD # # Following messages are mapped to the eNets acquirer response code. The class ENETSError.java defines the default error messages # enets.error.msg.20001=내부 시스템 오류(은행측 오류). enets.error.msg.20002=데이터 인증 오류입니다. enets.error.msg.20003=XML 관련 오류. enets.error.msg.20004=거래가 성공하지 못했습니다. enets.error.msg.20005=커뮤니케이션 오류입니다. enets.error.msg.20006=Gateway 공인 인증서를 확인할 수 없습니다. enets.error.msg.20007=Gateway 서명을 확인할 수 없습니다. enets.error.msg.20008=고객의 정보 입력 시간이 초과되었습니다. enets.error.msg.20009=은행 API 구성 오류입니다. enets.error.msg.20010=Gateway에서 응답을 받지 못했습니다. enets.error.msg.20011=Gateway 공인 인증서와 일치하지 않습니다. enets.error.msg.30003=판매자의 공인 인증서를 불러올 수 없습니다. enets.error.msg.30004=판매자 서명을 확인할 수 없습니다. enets.error.msg.30005=거래가 중복되었거나 아직 진행 중입니다. enets.error.msg.30006=생성된 창구(Gateway) 코드는 유일한 번호가 아닙니다. enets.error.msg.30007=거래를 판매자 기록에 저장할 수 없습니다 . enets.error.msg.30008=Gateway 아카이브에 거래 내역을 저장할 수 없습니다. enets.error.msg.30009=Gateway 거래 내역에 거래 내역을 저장할 수 없습니다. enets.error.msg.30010=Gateway 거래 시간을 저장할 수 없습니다. enets.error.msg.30011=Gateway 서명을 생성할 수 없습니다. enets.error.msg.30012=은행 ID를 찾을 수 없습니다. enets.error.msg.30013=은행 ID를 사용할 수 없습니다. enets.error.msg.30014=판매자에게 통보시 고객측의 HTTP 오류 발생. enets.error.msg.30015=판매자에게 통보시 서버측의 HTTP 오류 발생. enets.error.msg.40003=은행 공인 인증서를 불러올 수 없습니다. enets.error.msg.40004=은행 서명을 확인할 수 없습니다. enets.error.msg.40099=@ideal_cancel_message #Following is used for OK response code and should never be used. enets.error.msg.00000=성공적인 처리 답변을 받았습니다; 그러나 금액이 기록되지 않았습니다. areaCodeReq=전화번호는 필수 항목입니다. (지역번호를 입력하십시오.) invalidAreaCode=유효하지 않은 지역번호 입력. localCodeReq=전화번호는 필수 항목입니다. (전화번호를 입력하십시오.) invalidLocalCode=유효하지 않은 지역번호 입력. Phone.number=전화 번호 off_cheque_beneficiary=@online.bt.Beneficiary.value currConversionPageTitle=통화 환율 currency_confirm=%2% 을(를) 사용해야 이 결제를 처리할 수 있습니다. 결제를 계속하려면 결제해야 할 금액을 %3%에서 %4%(으)로 변환해야 합니다. %5%을(를) 사용하여 이 금액을 계산합니다. 환전에 동의하지 않는 경우 다시 시작하여 대체 결제 방법을 선택하십시오. currency_confirm_not_ok=@card.startAgain.butt currency_confirm_ok=@disp.submit.butt homepay_warning=Home'Pay로 결제하려면 Home'Pay 보안 모듈이 필요합니다. 이것이 없는 경우 다시 시작하여 대체 결제 방법을 선택하십시오. de_legal_warning=본인은 위에 제공된 정보가 사실이며 완전하다는 것을 선언합니다. 허위 정보 제공은 독일 형법 263a 부에 따라 컴퓨터 위조에 대한 범죄형을 받을 수 있거나 피해 보상 요청이 제기될 수 있음을 알고 있습니다. eps.beneficiaryAccountNumber=계좌 번호 eps.bankSortCode=은행 지점 코드 disp.method.TRANSFER_AT=은행 송금 - 오스트리아 disp.method.TRANSFER_BE=은행 송금 - 벨기에 disp.method.TRANSFER_DK=은행 송금 - 덴마크 disp.method.TRANSFER_FI=은행 송금 - 핀란드 disp.method.TRANSFER_FR=은행 송금 - 프랑스 disp.method.TRANSFER_GB=은행 송금 - 영국 disp.method.TRANSFER_DE=은행 송금 - 독일 disp.method.TRANSFER_GR=은행 송금 - 그리스 disp.method.TRANSFER_IT=은행 송금 - 이탈리아 disp.method.TRANSFER_JP=은행 송금 - 일본 disp.method.TRANSFER_LU=은행 송금 - 룩셈부르크 disp.method.TRANSFER_NL=은행 송금 - 네덜란드 disp.method.TRANSFER_NO=은행 송금 - 노르웨이 disp.method.TRANSFER_PL=은행 송금 - 폴란드 disp.method.TRANSFER_ES=은행 송금 - 스페인 disp.method.TRANSFER_SE=은행 송금 - 스웨덴 disp.method.TRANSFER_CH=은행 송금 - 스위스 eps.bankSwiftCode=BIC/SWIFT 코드 disp.method.INCASSO_NL=네덜란드 승인된 은행 자동 납부 disp.method.INCASSO_DE=독일 승인된 은행 자동 납부 disp.method.GIROPAY=giropay dd.helpalt.signed=승인된 은행 정보 관련 문의 dd.helpalt.unsigned=비승인된 계좌 정보 관련 문의 disp.method.IKEA=IKEA print_confirm_on_continue_Offline=주의:안내사항이 출력되지 않았습니다. 출력하지 않고 계속하시겠습니까? print_confirm_on_continue_DirectDebit=주의: 요청이 출력되지 않았습니다. 출력하지 않고 계속하시겠습니까? disp.method.PFEFINANCE=PostFinance E-finance dd.offline.print.butt=출력 요청 disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_GB=승인된 은행 자동 납부 – 영국 disp.method.PERMANENT_SIGNED_DD_NL=승인된 은행 자동 납부 – 네덜란드 disp.method.SINGLE_SIGNED_DD_AT=승인된 단일 은행 자동 납부 - 오스트리아 disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_GB=비승인된 단일 은행 자동 납부 – 영국 disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_FR=비승인된 단일 은행 자동 납부 – 프랑스 disp.method.SINGLE_UNSIGNED_DD_AT=비승인된 단일 은행 자동 납부 – 오스트리아 problem_payment_server=결제 서버에 기술적 문제가 있습니다. 추후에 다시 시도하십시오. footer.copy=© 2024 Worldpay, LLC and its affiliates. resultY.namem=감사합니다, 결제가 성공적으로 처리되었습니다. resultC.namem=결제 취소 stage.dispPage.label=결제
선택 stage.cardPage.label=결제
정보 stage.confirmPage.label=확인 procPage.purchaseProcessing=구매 처리 dispm.nextStep.butt=계속하기 dispm.purchaseOverview=구매 개요 dispm.updateCurrency.butt=통화 업데이트 dispm.updateCountry.butt=국가 업데이트 card.mobile.instructions=결제 정보를 아래에 입력하십시오.
* 항목은 필수적으로 입력하십시오. cardm.startAgain.butt=재시작 cardm.cancel.butt=취소 cardm.makePayment.butt=결제하기 cardm.help.butt=문의 cardm.expiry=만료일 (월/연도) cardm.changeDelv.butt=배송 주소 변경 cardm.changeAddress.butt=영수증 발송 주소 변경 cardm.changeContact.butt=연락 정보 변경 cardm.deliveryDetails=배송 주소 cardm.billingDetails=영수증 발송 주소 cardm.cardHolderDetails=연락 정보 elv.accountHolderDetails.mobile.instructions=결제 정보를 아래에 입력하십시오.
* 항목은 필수적으로 입력하십시오. result.shopperRedirect=쇼핑 계속하기 CCCD.error=입력된 정보가 유효하지 않습니다. 강조된 항목을 확인하십시오. DPD.noPaymentType=결제 방식이 선택되지 않았습니다. 결제 방식을 선택한 후 다시 시도하십시오. PMCCD.check.issuerId=은행이 필요합니다. country.choose=국가 선택. disp.chooseMethod=결제 방식 선택. result.redirectToMerchant=판매자 사이트로 돌아가기. CMICF.noCVVProvidedMobile=보안 코드를 입력하십시오. CCCD.cvvMobile=유효하지 않은 보안 코드. paymentLongProcm.info=결제가 처리되는 동안 기다려주십시오.
결제 결과를 바로 받지 못 할 경우 다음을 선택하십시오 계속하기. offline.bt.mobile.Swift=BIC/SWIFT 코드: offline.bt.mobile.note=은행 송금을 완료할 때 메모 또는 참고란에 귀하의 고유한 결제 번호 %1% 를 포함하는 것을 기억하십시오. 결제 번호가 정확하지 않거나 제공되지 않았을 경우 주문이 완료되지 않을 수 있습니다. offline.bt.mobile.instructions=은행 송금을 완료하기 위해 필요한 정보입니다. 온라인, 휴대전화 또는 은행을 직접 방문하여 송금 할 수 있습니다. offline.bt.mobile.details.note=성공적으로 송금을 완료하기 위해 다음 정보가 제공되었는지 확인하십시오: offline.bt.mobile.bic_swift.note=귀하의 은행에서 다음 IBAN 및 BIC/SWIFT 코드도 필요할 수 있습니다: offline.bt.mobile.delay.note=귀하의 주문은 금액이 수령된 후에 결제 완료된 것으로 확인됩니다. 금액 수령까지 근무일 기준 10일이 소요됩니다.

해외 송금은 추가적인 송금 비용을 지불할 경우에만 처리됩니다. offline.bt.mobile.email.note=송금 정보를 이메일로 받으려면 이메일 주소를 입력하고 계속하기를 선택하십시오. offline.bt.mobile.email.check=유효한 이메일 주소를 입력하십시오. resultP.messagem=이메일로 결제 정보가 발송됩니다 resultP.payReferencem=결제 번호를 별도로 적어두십시오: dispm.method.ENETS=eNETS help.security.title=문의 help.payment.title=결제 방식 선택 help.payment.cancel.title=거래 취소 help.payment.change.title=결제 방식 변경 help.payment.change=어느 때라도 결제 방식 선택 화면으로 돌아가려면 다시 시작하기 버튼을 선택할 수 있습니다. 그 다음에 거래를 완료하기 위한 다른 결제 방식을 선택할 수 있습니다. help.payment.billing.title=영수증 정보 help.payment.security.cards=Visa, Mastercard 및 Maestro를 포함한 대부분의 카드들은 카드 뒷면 서명 띠에 3개의 숫자가 인쇄되어 있습니다. help.payment.security.others=American Express 카드는 카드 앞면의 위쪽, 카드 번호 오른쪽으로 4개의 숫자가 있습니다. help.payment.address=영수증 발송 주소는 카드 발급사에 제공된 주소와 반드시 일치해야 합니다. help.payment.security=보안 코드 help.payment.security.cvv=카드 보안 코드는 신용카드 또는 은행카드에 인쇄된 고유한 3개 또는 4개의 숫자입니다. help.payment.cancel=어느 때라도 거래를 취소하려면 취소하기 버튼을 선택하십시오. 선택하신 상품이나 서비스 비용을 지불하지 않게 됩니다. help.payment.page.title=결제 페이지 help.dispatcher.paymentMethod=원하시는 결제 방식의 로고를 선택하십시오. 바로 결제 정보를 입력할 수 있게 됩니다. threeDSecureTitle=카드 소유자 확인 help.security.header=보안 help.security.security.text=귀하의 온라인 구매시 발생하는 보안 문제에 대한 우려에 대해 알고 있습니다. 귀하를 온라인 위조로부터 보호하고 안심시켜 드리기 위해 최신 보안 설비와 기술을 사용하고 있습니다. help.security.data.storage.header=정보 저장 help.security.data.storage.text=정보 저장과 글로벌 결제 처리 네트워크 통신은 PCI DSS로부터인증을 받았습니다. 정보는 군 당국에서 사용되는 암호 표준을 사용하여 저장되어 귀하의 개인정보 및 결제 정보가 안전하게 보호되므로 안심하실 수 있습니다. help.security.privacy.header=개인정보 보호 help.security.privacy.text=귀하가 온라인 거래 중 제공한 정보는 비밀로 처리되며, 결제 완료를 위해 필요한 정보 이외에 어떠한 제 3자에게도 공개되지 않습니다. Data Protection Act 1998를 전적으로 준수하고 있습니다. help.noscript.close.msg=이전 페이지로 돌아가려면 현재 탭을 닫아주십시오. ban.cancelled.mobile=다음 정보를 적어두십시오: ban.success.mobile.bibit=결제 번호를 적어두십시오. ban.success.mobile.wp=다음 결제 번호를 적어두십시오: resultY.fp.pay.namem=감사합니다, 성공적으로 결제되었으며 귀하의 FuturePay 계약이 설정되었습니다. resultY.fp.setup.namem=감사합니다, 귀하의 FuturePay 계약이 설정되었습니다. ban.newUser.mobile=FuturePay 계약 정보를 관리하기 위해 제공된 사용자명과 비밀번호를 사용하십시오. 로그인 및 결제 정보를 수정하려면 다음을 방문하십시오 resultP.namem=결제 미결 dd.help.makePayment =결제하기를 선택하면 은행 자동 납부 요청이 귀하의 은행으로 자동으로 전달되며 은행에서 귀하의 계좌에서 금액을 인출할 것입니다. dd.help.funds=은행 계좌의 잔액이 충분한지 확인하십시오. 은행에서 자동 납부 요청을 거부할 경우 주문이 완료되지 않습니다. 거부된 자동 납부 요청은 다시 제출될 수 없습니다. online.mobile.instructions1=1 단계. 결제 정보 사본을 이메일로 받으려면 이메일 주소를 입력하십시오. online.mobile.instructions2=2 단계. 온라인 뱅킹 서비스 실행을 위해 계속하기를 선택하십시오. 즉시 로그인 아이디와 비밀번호 입력할 수 있게 됩니다. online.mobile.instructions2=2 단계. 온라인 뱅킹 서비스 실행을 위해 계속하기를 선택하십시오. 즉시 로그인 아이디와 비밀번호 입력할 수 있게 됩니다. online.mobile.instructions2=2 단계. 온라인 뱅킹 서비스 실행을 위해 계속하기를 선택하십시오. 즉시 로그인 아이디와 비밀번호 입력할 수 있게 됩니다. threeDSecure.instructions.secure=Verified by Visa 또는 Mastercard SecureCode의 보안 정보 제공을 요청받을 것입니다. 다음 서비스는 승인되지 않은 카드 사용으로부터 귀하의 카드를 보호하고 있습니다. threeDSecure.click.button =결제를 실행하려면 계속하기를 선택하십시오. 아래에 카드 발급사의 보안창이 보일 것입니다. 주의 : 카드 발급사의 보안창이 보이지 않을 경우 귀하의 브라우져 세팅에서 자바스크립트를 실행한 후 다시 시작하거나, 다른 결제 방식을 선택하십시오. 자세한 정보는 카드 발급사로 문의하십시오. threeDSecure.instructions.auth=카드 소유자 확인 card.number.placeholder=카드번호 - 공백 없음 cardm.applyChanges=변경 사항 적용 cardm.allRequiredDetails=표시된 필수 항목을 완료하십시오. stage.dispPageTablets.label=결제 선택 stage.cardPageTablets.label=결제 정보 card.delv.sameAsBilling=영수증 발송 주소 사용: PFFailed.sorry.mobile=결제 실패. help.cvc.title=보안 코드 online.bt.mobile.details.note=성공적으로 송금을 완료하기 위해 다음 정보가 제공되었는지 확인하십시오: online.bt.mobile.instructions=Worldpay에서 결제 처리를 제공하였습니다. 문의는 온라인 매장으로 직접 연락하십시오. paymentProcessing.info.mobile=귀하의 결제 처리가 접수되었습니다.
결과 확인을 위해 잠시 기다려주십시오. 잠시 후 결제 처리 결과를 받지 못할 경우 계속하기를 선택하십시오. paymentLongProcm.info.mobile=귀하의 결제를 처리하는데 약간의 시간이 걸립니다.
결과 확인을 위해 잠시 기다려주십시오. 잠시 후 결제 처리 결과를 받지 못할 경우 계속하기 버튼을 눌러주십시오. online.mobile.instructions3=3 단계. 이 페이지에 표시된 송금 정보를 귀하의 은행 송금 서비스에 입력하십시오. 세부 정보는 이메일도 전달될 것입니다. online.mobile.instructions4=4 단계. 금액이 수령 된 후, Worldpay는 판매자에게 귀하의 주문을 완료시킬 것을 요청합니다. email.mobile.chequeDelay=수표가 처리될 때까지 근무일 기준 10일이 소요됩니다. email.mobile.chequeContinue=결제 정보 사본을 이메일로 받으려면 이메일 주소를 입력하고 계속하기를 선택하십시오. nonCard.phone.instr=Paybox에 등록된 전화번호를 입력하십시오(국가번호, 지역번호 및 전화번호). help.back.button=돌아가기 cardm.next=다음 cardm.previous=이전